Original subtitles

Como esta o negtcio das velas, papai?

SeMng?

Vendendo

Como voca esta querida?

Ja esteve na igreja?

Ha o serviao atrasado em 6.

Eu nto vou a� igreja, mte.

Esquerdistas nto vto a� igreja.

De bebida a agua benta, papai? Mais sagrado que tu?

Ei! Mostrar algum respeito.

Nto lute na mesa de jantar.

Um pouco de salsa.

Eu nto gosto disso.

Nto para mim.

- Eu odeio isso. - Ajuda a absorver nutrientes.

Que nojo.

a� uma merda.

Como esta a vida na faculdade?

Tem namorado ainda?

Namorado?

Qual a o seu problema, mulher?

Nto fale de volta.

Isso a falta de respeito.

Voca a um monte de nervos.

Estou preocupado com voca.

Talvez voca precise de comprimidos calmantes.

Xanax, como voca? Quantos hoje?

Me da um pouco de molho Maggi.

Certo!

Voca nto pode viver sem isso.

Estacionar!

Encostar, por favor!

Qual a o problema?

Oi. Eu sou oficial Kreczek.

Eu sou oficial Leos.

Boa noite.

Voca esta no Tour de France?

Nto. Indo para o rio.

- Eu entrei no caminho de alguam? - Temos trafego do lado direito aqui.

- Mesmo? - Voca bebeu?

Porque nao!

Por favor sopre ata voca ouve um sinal sonoro.

Esperar.

Tem algum tootsies?

Nto esta funcionando?

Deixe-a com um aviso.

Vamos indo.

Vamos danaar.

Eu nto quero.

Vamos!

Por favor, vamos, ok?

Vamos la.

Me da st mais uma bebida!

Voca ja teve o suficiente!

a� divertido, vamos la!

Me pegue o mesmo.

O altimo.

Estou fora daqui.

Tudo bem, vai!

Por favor! Vamos!

Me deixe em paz.

Voca esta babado!

- Voca a rida�culo. - Vamos!

OK.

Se cuida.

A cidade de Plock esta orgulhosa para sediar este concurso de jubileu

para o ta�tulo do doutor de coraaa�es humanos.

Voca fez isso!

Meu trem estava atrasado.

Eu estava preocupado.

O vencedor recebeu um namero recorde de votos de colegas madicos.

Professora Teresa Malicki!

A estatueta sera entregue por o Presidente do Conselho Madico.

Boa tarde a todos.

A estatueta dos coraaa�es humanos Fundaato vai para alguam

cuja dedicaato desinteressada a seus pacientes jovens sto exemplares.

Professora Teresa Malicki!

Fico feliz em ver meus colegas de trabalho.

Obrigado, este pramio honras tambam voca.

a� ttimo ver meus alunos.

Voca a uma visto para os olhos doloridos.

Anna, Pawel, Krystyna ... Muito talentosa.

Muito obrigado por ter vindo.

Mas nada,

realmente nada compara

para o orgulho esmagador que sinto

olhando para minha filha

um jovem madico.

Beata, este pramio a tambam para voca.

Obrigado a todos.

Nothing But You - parece um lema perfeito para o nosso evento.

Senhoras e senhores, Kayah e Krzysztof Kiljanski!

O mundo,

rapido como o vento, corre a� frente

nto deixando tempo para o amor.

Entto querida, por favor

fique perto, me ame, nto va

as aguas tempestuosas ao nosso redor ...

- Entto, onde voca acabou? - ginecologia.

- Parabans professor. - Obrigado.

Voca ainda esta com Marek?

- Eu acabei a relaato. - Voca fez a coisa certa.

Mte!

Desculpe.

Eu tenho que ir. Tem um problema com o Karol.

Que tipo de problema?

Voca pode me emprestar algum dinheiro?

a� por isso que voca veio?

- Voca a a estrela hoje a� noite. - Nto exagere.

Estarei a� caminho.

Obrigado por me convidar.

O prazer a meu.

Pegue eles, eles murcharto no hotel.

Entto eles vto no carro.

Nto. a� uma viagem curta, mantenha o AC ligado.

Tome cuidado, mte.

Parabans.

Conheaa minha linda esposa.

Henryk! Tto bom que voca veio!

Parabans. - Obrigado. Se acalme.

Aqui estamos nts, minha esposa.

Patrycja

- Um ttimo discurso. Realmente tocando. - Obrigado.

Parabans.

- Voca disse que estaria dirigindo. - Puxa, voca a tto chato.

- Veja o que estou enfrentando? - Pelo menos voca tem sexo sob demanda.

Parabans mais uma vez.

Tto bom conheca-lo.

Divirta-se. Eu estou fora

Boa noite.

Me leve a um bar que permite fumar.

- Tem um bar de vinhos ... - Eu nto sou uma pessoa de vinho.

Foxhole entto.

a� um lugar engraaado, mas ata agora Eu nto ouvi reclamaaa�es.

Tudo bem, leve-me para o Foxhole.

Duas doses de vodka, por favor.

Tem suco de abacaxi?

Abacaxi?!

a�gua com gelo, por favor.

Suco a ruim para o seu pa�ncreas.

Estilo Hemingway, hein?

Mas ele largaria o copo na caneca tambam.

Olha Voca aqui.

Boa escolha.

Voca realmente gosta de cerveja?

Nto ha nada como vodka.

Essa a a coisa real.

Te deixa louco.

Ele a uma maravilha, esse cara.

Tanto bebida e ainda vivo.

Meu fa�gado esta doendo ultimamente.

Eu nto acho que voca tenha sobrado.

Posso ter um cinzeiro, por favor?

Se dti, esta aa�.

Ua�sque com gelo, por favor.

Coloque na minha conta.

- Olha Voca aqui. - Obrigado.

- Um pouco mais? - Sim por favor.

Uau!

- Voca encontrou um! - Aqui esta.

- Voca disse que nto sobrou nada. - Seu favorito.

Ouviu o mais recente?

Meu filho esta tomando a lei.

E voca nto o impediu?

Ele nunca perguntou minha opinito.

Que idade tem seu filho?

Ainda jovem. Oito, eu acho.

O meu ficou arrogante nessa idade.

O mesmo aqui, estou com medo.

Olha, voca ainda esta nesse caso, qual o nome dele?

Madej.

Certo! O caso Madej.

Aquele vai se arrastar por anos.

a� um pesadelo.

Toneladas de arquivos.

O juiz esta bem?

Terrivel.

Seu ex? a� isso?

- Sem comentarios. - Tudo bem.

Sorte difa�cil. O que voca pode fazer?

Ei! O que esta rolando?

Eu estou indo para casa.

Voca esta bebendo.

Estou com frio e stbrio.

Eu vou pegar um taxi pra voca.

Voca a muito chata esta noite.

E voca a doida!

Talvez Mas...

Voca meio que gosta disso, nto a? Tchau.

A porta, senhor!

- Dorota, por favor! - Me da um tempo.

Droga!

Voca a louco.

Nto! Eu tenho que encontrar.

Nto! O que voca esta fazendo?

Eu preciso localiza-lo.

Shhh!

Oi. Ouaa ... eu sofri um acidente.

Desculpe!

- Oficial Kreczek. - Oficial Leos.

Sua carteira de motorista, por favor.

Eu tenho imunidade.

Voca nto sabe quem eu sou.

Uma mulher babada.

Que rude!

Sua licenaa, ou voca vem com a gente.

Eu preciso de voca para explodir.

De jeito nenhum.

Essa a a rotina.

Eu nto farei isso

E espere um embaraao do seu superior.

Deixe-me tentar.

Por favor acalme-se.

relaxar.

Eu preciso de voca para explodir.

No seu pau!

O que a tto engraaado, na?

Por favor, siga em frente!

Ela esta martelada.

Voca esta bem?

Sim.

30 minutos assim.

Que tal um exame de sangue?

Eu preciso que voca venha conosco.

Ei, vamos!

Me ajude a levanta-la.

Sim senhor. Entendido.

Cuidado com a cabeaa.

Chefe diz que devemos deixa-la ir. Ela a uma promotora pablica.

Parafuso ele. Nenhuma vaca sagrada.

Obrigado rapazes. Ata logo.

Levante a fita para mim, ok?

Voca nto esta fazendo a coisa certa.

Porra, essa porra a uma merda.

Nto a que eu estou cagando nas minhas calaas, mas ...

Cedo ou tarde eles vto se livrar de voca.

- Voca sabe o que eu quero dizer? - Nto, eu nto.

Cuide da sua la�ngua, ok?

Senhor, eu nto estou fazendo a difa�cil.

Ela esta claramente babada.

O que quer dizer deixar ela ir?

Por que motivos?

Advertancia verbal?

Dorota!

Voca esta bem?

- Finalmente. - Vamos la.

- O que esta rolando? - Por qua?

Ela dirigiu em uma passagem subterra�nea e recusou um bafa�metro.

Ela tem imunidade.

Precisamos da amostra de sangue dela.

Ela nto a uma cidadt comum. Desculpe.

Nts categorizamos os cidadtos?

a� melhor voca acreditar.

Droga!

a� esse membro do parlamento!

Voca nto teve o suficiente?

Tem sido tto estressante ...

Voca poderia matar alguam!

Dorota entrou em uma passagem subterra�nea.

Vamos nos calar antes a ma�dia fica sabendo disso.

E o chefe da pola�cia ...

Faaa algo para cala-lo.

Eu sei que a noite mas nto podemos esperar

a� urgente!

Voca cheira.

Desaa as escadas e tome o cafa da manht.

O baile dos advogados esta noite.

Eu prometi a Jan esta viagem de canoa.

E a melhor eu estar longe eles podem ficar na minha bunda tambam.

Aqui vamos nts!

Me desculpe, querida. E obrigado.

Parabans, voca esta em fofocas.

- Voca esta brincando comigo? - Nto.

Deixe-me te dar uma mto.

Um momento...

- Cuidar do cafa da manht? - Nto, obrigado.

Voca nto precisava, realmente.

Quando voca fica com fome.

Tenha um bom tempo, filho.

Cuidado com a cabeaa.

Descanse um pouco, Wanda.

- Jan, me ligue quando chegar la. - Sim senhor!

- Ele estara no banco da frente? - Sim. Entre, Jan! Preparar-se!

Vanus!

Na verdade, o chefe quer ver voca.

- Quando? - Agora mesmo.

Oh!

Coloque o arquivo na minha mesa, por favor.

Diminua o consumo de alcool, ok?

Eu avisei voca.

Me da um tempo! Acidentes acontecem.

Mas hoje?

OK, desculpe. Nto vai acontecer de novo.

- Voca vai ao tratamento. - O que?

De uma chance. O cara ajudou muitos.

a� um problema comum.

Mas eu nto preciso de ajuda.

a� um negtcio feito.

Voca a um ttimo advogado.

Bom demais para atirar sem uma segunda chance.

Puxa, a uma merda.

Em todo o caso...

-Voca vai ao baile? - Certo.

Eu nto sei o que vestir

- Bom Dia professor. - Bom Dia.

- Como esta o doutor dos coraaa�es humanos? - Oi.

- Como foi? - Bem.

Sim. Queixou-se de aquele idiota novamente.

Ela nto consegue encontrar um melhor ...

Acho que vou descer com alguma coisa.

Ir para casa.

Alguam vai cobrir para voca.

- Venha para o jantar amanhă. - Nto.

Isso acabou e acabou.

OK.

Voca gosta disso?

- Qual a a histtria aqui? - Admitido hoje.

Um acidente de moto. Pobre sangue resultados do teste, dor no peito.

- Dr. Starecki esta no comando. - O que ele sugeriu?

Analgasicos e observaato.

Tudo bem.

- Voca quer dar uma olhada? - Nto ha necessidade.

Como voca esta?

Dti, eu sei.

Aqui esta um sapo para voca, olhe.

Obrigado.

- Com licenaa, doutor. Estou preocupado. - Voca nto deveria, na verdade.

Posso saber se ...

Fale com o Dr. Starecki amanht. Ele esta no comando.

- Ela vai ficar bem. - | Vejo. Obrigado.

Madico...

Eles nto te ensinaram a bater?

Eu sinto Muito.

Voca va, aquela garota a muito pior.

Qual garota?

O motociclista. Tem febre, parece eu.

Me da um minuto.

Espere, eu vou procurar o madico.

Madico?

Madico.

Qual a o problema?

Aquela garota tem uma febre de 103.

Nto parece bom. Possivelmente devemos fazer um ultra-som?

Voca se sente em forma suficiente para va-la?

- Eu vou fazer cafa pra voca. - Boa ideia.

Qual a o problema, doutor?

Para a sala de cirurgia, rapido!

A mte tem que assinar.

Assine o que?

Um formulario de consentimento cirargico.

Mas por que?

- O que esta acontecendo? Ela tem flua�do abdominal livre.

Voca disse que ela ficaria bem.

Voca esta babado!

Envie para outro madico!

Desculpe.

Tudo pronto?

Sim. Entre.

Como vai voca, professor?

- Louco, nto a? - Droga...

Ela continua alimentando gatos vadios.

Um bando inteiro deles ja.

- O que tem hoje? - Um baao rompido.

- Ela consegue lidar com isso? - Nto a bem assim.

- Novamente? De volta, ok? - Eu nto poderia estar mais feliz.

Ela parece indestruta�vel.

Meu homem bebe menos, mas ele a realmente bagunaou o fa�gado dele.

Ola professor.

La vamos nts?

Mais dois minutos.

Voca esta nos atrasando.

Alguam tem que entrar la!

Eu nto vou ter ela operando A minha rapariga! Ela esta babada!

Ela tem certeza!

Os madicos estto sob muito estresse, entto eles bebem.

Voca acha engraaado?

Cirurgia�es em particular. E eu nto os culpo.

Cale-se.

Nto fique com raiva, foi uma piada.

Oh sim? Eu esqueci de rir! | '|| arquivar uma reclamaato! a� insano!

Oque esta acontecendo aqui?

Eu preciso de alguam para entrar la, esta cirurgia tem que ser parada!

Por favor acalme-se.

Um madico babado esta operando no meu filho!

Voca esta incomodando outros pacientes. Nts vamos encontrar uma maneira de ...

Como?! Ela esta babada e ela esta la. Voca entende?

Vamos, isso a impossa�vel.

Nts realmente nto podemos entrar?

- Nto me desculpe. - a�timo!

Encomende mais sangue.

Estancar ou vamos perda-la.

Com licenaa, professor.

Por favor, volte.

O que voca disse?

O que voca pensa que esta fazendo, seu maluco punk?

Oficial Kreczek.

Oficial Leos.

Nts precisamos te dar um teste de sobriedade.

Eu vou pegar minhas coisas.

Boa noite.

Nts nto devemos sair juntos.

Ora, voca a um andar promessa de bom sexo.

E voca a casado.

Uau, Emil!

Desculpe!

Me poupe um minuto, Adrian.

- Ligue-me amanha. - Tudo bem, eu vou.

Com ciumes?

Voca nto se importa com quem esta transando com voca.

Adrian! Nto!

Vamos!

Merda! Isso foi um assassino.

- Como voca fez? - Como foi, garotas?

Acertar ou errar. eu deveria raspar.

Voca sempre tem um direito.

O que aconteceu com o seu dente?

Eu cai.

Vamos nos apressar.

Eu prefiro esperar pelos resultados.

Meu futuro depende desse.

Entto fique, relaxe e nos ligue quando eles estiverem fora.

Mte!

Mte, sou eu!

Eu vou enfrentar acusaaa�es, mas sem pristo - a garota esta bem.

eu acho que voca deveria tente esse centro.

Por que?

| nto beba mais.

E eu estou vendo meu dentista a�s 6.

Por favor, me aperte, a urgente.

Nossos grandes americanos chamaram Estou estressado pra caralho.

Onde esta minha pesquisa, Magda?

Encaminhado, confira.

Como vai voca, chefe?

Eles disseram para voca preparar cafa?

Eu sou Jane de todos os comarcios aqui.

Eu estava pensando, depois do julgamento pera�odo, voca esta disposto a ficar?

Eu amo isso aqui. Mas ainda nto tenho certeza.

Eu sei, a uma porra colmeia maluca.

Tipo de.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Com licenaa ... Professora Malicki!

Oi Tamara. O que voca esta fazendo aqui?

Bem, eu sei - a longe chorar de pediatria.

E se voca?

Mte de um paciente precisa terapia, estou aqui para perguntar.

a� um ttimo lugar. Precisa de um tour?

Na verdade nto, obrigado.

- Voca tem certeza? Positivo

- Boa sorte entto. - Tenha um bom dia.

Por favor venha comigo.

Como foi, Jan?

Bem.

Eu pensei que era incra�vel.

Impressionante.

Diga a Wanda sobre isso. Eu cuido das malas!

Nto precisa, calma.

Diga a Wanda o que fizemos.

Dormimos em uma tenda e comemos peixe.

- Ele simplesmente amava arenque. - Uau!

Nts fomos canoagem caughtsnakes ".

- Cobras de grama. - Certo. Ele nto estava com medo.

O que aconteceu com voca, Jan?

- Ele caiu em um cais. - O que?

Nada de mais. Ele bateu a cabeaa.

- O que a isso? - Eu caa� em um cais.

Sempre a mesma merda!

Relaxe, as coisas acontecem para um garoto da idade dele.

Venha ca, Jan!

Jan!

a� lindo aqui, nto a?

Eu nto gosto disso.

Mas voca se inscreveu, certo?

Por que nto?

Este nto a um lugar para mim.

O que porra tem que acontecer para voca ir para a reabilitaato?

Eu quero pagar pelo dentista.

E eu gostaria de ter um teste de HIV.

Que teste?

- Nts fazemos o HIV? - Sim.

- Algo mais? - Sim. Hemograma.

Sua carteira de identidade, por favor.

Quando vou conseguir os resultados?

Do teste de HIV.

- Em tras dias. - Obrigado.

Va para o quarto 5.

Mte, voca a muito pesado.

Muito pesado? Eu?

Tudo bem, se perca!

Eu estou pulando agora!

O que voca esta fazendo, senhora? Por favor, saia.

a� incrivel! Voca ja tentou alguma vez?

Ha um telefonema para voca.

Eu estou pulando.

a� tto legal! Tto energizante!

Max, prepare-se, eu vou te deixar. Sua mte ligou.

Nto! Eu nto quero ir!

Sim! Voce tem que!

Voca nto esta indo dirigir agora, voca esta?

Desculpa?

Eu nto terei isso.

As crianaas nto pagam para sua bebedeira.

Cale-se.

Voca esta demitido.

Refresque-se, voca vai?

Voca esta demitido!

a�timo. Eu tive-o ata aqui.

O que voca esta fazendo?

Ela a louca.

Ela a louca, nto eu como voca pensa!

Leia meus labios: ela a louca!

Entto o que acontece agora?

Vamos tomar sorvete.

Como se livrar da gravidez.

Olha, eu tenho uma nova tatuagem.

Legal, nto a?

Como voca tem estado?

Suicida.

a� assim que voca olha.

Eu temo que estou gravida.

Eu temo que estou gravida. Voca me escuta?

Eu sei que estou exagerando.

Voca vai fazer algo sobre isso?

Eu quero. Eu prometo que vou.

Nosso filho merece melhor.

Ele tem um pai fantastico.

Voca vai me ajudar?

Voca deve lidar com isso sozinho.

Voca pode me segurar?

Va para a cama, mamte.

- De olho em mim? - De modo nenhum.

| St queria estar com voca.

Como se move!

a� noite.

Eu estava olhando.

| costumava. Nto vale a pena.

Esse a o problema.

Voca gosta de tudo o que a inatil.

Eu nto tenho ideia de por que voca a tto completamente sem ambiato.

Voca ata transa Algum viciado estapido.

Eu queria que voca tivesse aula.

Mas voca nto se importou.

Mesmo como madico voca a quase mediano.

Um madico da cidade pequena.

Voca sabe o que?

Va tomar uma bebida.

Voca arruinou minha vida.

0 pequeno senhor Jesus,

meu humilde hean "

oferece-se

para receba-lo hoje.

Alguam querendo levar um beba ...

Oopsie Daisy!

Felicidades!

- O padre pediu festas secas. - Okay, certo! Mais sagrado que tu.

Nts vamos mostrar como administre o paa�s!

Vocas fizeram uma bagunaa disso.

- Ele a um cachorro na manjedoura, Barbara! - Eu sei lidar com ele.

Para sua saade!

Saade a melhor que riqueza!

Voca gasta uma fortuna em a comunhto, para qua?

E o que tem para o garoto?

Nossa garota esta gravida de novo.

Mte! | pediu-lhe para nto ...

Ele vai aparecer de qualquer maneira.

Bom para ela! Os benefa�cios e tudo.

Nenhuma nota�cia aqui.

Entto, nto tem ideia de quem a o pai?

Nto me lembro.

E o que voca espera de mim?

Para me dizer o que fazer.

Eu perdi a vontade de viver.

Voca bebe alcool?

As vezes.

Com que frequancia?

Todo dia. Mas st vinho.

Vinho tambam a alcool.

O que voca esta pegando?

Eu estou perguntando.

Meu pai costumava embriagar.

O alcoolismo a para toda a vida.

Eu sei.

Eu aprendi muito nas reunia�es da ACoA.

Mas eu cumpro prazos e tudo.

Mas de alguma forma voca engravidou.

Eu acho que estou lidando.

Lidando com meus estudos e trabalho.

Tudo a ttimo.

Formidavel. Exceto...

por esta gravidez que eu ...

Nto pode terminar, certo?

Fama�lia cattlica?

Nto a isso.

Voca continua bebendo agora que voca sabe?

Eu cortei de volta.

Entto voca tem um problema.

Certo. a� por isso que estou aqui.

Problema -Adrinking, quero dizer. - Nto por favor!

Eu ouao os sinos de alarme tocando.

E a um som muito alto.

Assim? O que acontece agora?

Esta nas suas mtos. Aborto? E o que vem depois?

Eu nto sei.

Como voca esta se sentindo?

- Bem. - a�timo.

Pergunte-me qualquer pergunta que voca gosta, Eu sou todo seu.

Aqui esta o seu quarto, va em frente.

- Ola.

Eu sou Dorota. Judyta.

- estou a soprar, certo? - Certo.

a� nossa rotina de admissto.

- Com fome?

O jantar a a�s 6h. a�s 7 nos encontramos para resumir o dia.

Esses sto meus comprimidos.

Nts vamos manta-los em um lugar seguro.

Judyta, voca esta linda hoje. Escrevendo, na?

Eu vejo vocas no dia 7.

Eles acham que eu vou beber perfume?

Tom, voca conhece as regras.

Voca os quebrou.

Voca esta suspenso do grupo. Vamos discutir isso

Desculpa. Eu nto bebi, no entanto.

a�timo. Mas nts vamos pelo livro de regras.

Posso dizer uma coisa?

Na minha opinito

voca deveria ser banido do grupo.

a� sua segunda vez.

Voca quebrou as regras.

Isso nto a justo. Estamos aqui para uma razto, voca esta nos enfraquecendo.

Na minha opinito, o jogo acabou.

Fico feliz que voca tenha dito isso.

Tom, volte para o seu quarto.

Eu sinto Muito.

Algum comentario?

Voca quer adicionar alguma coisa?

Maio | ir ao banheiro?

- Se voca precisar usa-lo. - Eu faao.

Nts estaremos esperando.

Bom voca veio.

Este lugar a uma piada.

| Vejo.

Eu preciso encontrar um melhor.

Certo.

Voca nto quer realmente a terapia.

Como eu disse. Voca nto da a ma�nima.

Sim claro.

Deixe-me ver, por que fazer | bebida?

Voca sabe porque?

Devo te lembrar?

O que? A porra da traiato ?!

Voca me traiu!

Bem antes de voca beber.

Pare o carro, estou saindo!

a� sua culpa!

Fique o quanto quiser.

Vamos fazer amor, Wiktor.

Por favor.

Durma um pouco.

Voca fodeu e a sario.

Verifique seu e-mail.

Voca me deu muito para fazer.

E eu nto deveria dizer nto.

Meu, oh meu ...

Eu fiz um boo-boo, e entto? a� apenas humano!

Tome uma bebida, voca sera mais gentil.

Se precisar de ajuda, apenas me diga.

Para a reunito?

Sim. Eu st queria dar uma olhada.

Primeira vez, hein?

Sim.

Eu sou o Dominik.

Magda.

Quer vir?

Voca nto encontrara nenhum. As velhas regras sto boas.

Voca costumava guardar alguns.

Por favor, eu preciso de uma bebida.

Todo o meu corpo dti.

Quero dizer. Estou com dor.

Por favor.

Alguam me leve embora!

Me da um pouco, Wiktor.

Veja o que esta acontecendo.

Voce pode ficar aqui

mas sem bebida. Mesmas regras antigas.

Me deixe sair.

Me deixe sair!

Apenas um minuto do seu tempo!

Voca poderia por favor nos dar o seu Comentarios sobre o veredicto?

a� uma decisto controversa. Como voca se sente com isso?

| se sentir bem.

Cansado mas bom.

Foi um caso difa�cil

mas eu consegui o meu caminho.

Desculpe esta questto.

Voca esta talvez sob a influancia?

Nto, eu nto sou.

Voca tem certeza? Sua profissto a

um de confianaa pablica. Voca deve estar stbrio no trabalho.

Eu nto estou babado

mas isso nto importa

- porque voca esta sempre mentindo. - Eu acho que sua sobriedade a importante.

Oh sim? Nto importa o que eu diga voca vai colocar do jeito que voca quiser.

- | '|| relate o que eu vejo. -Por favor, nto me interrompa.

Papai, aonde estamos indo?

Para o litoral, se voca quiser.

OK.

Se voca relatar suas mentiras Eu poderia te processar por difamaato.

O feto parece bem.

Voca quer ver?

Aqui esta a cabeaa

os braaos,

as pernas.

Quer conhecer o sexo?

Com seus ovarios polica�sticos para obter gravida sem horma�nios? Uau!

O que a isso?

Voca tem ovarios difa�ceis.

Voca teve sorte, bom para voca!

Parabans ao seu marido.

Eu nto sou casado.

- Entto para o seu parceiro. - Nenhum tambam.

Entto para o pai do beba.

De repente eu era uma mte solteira

das minhas duas garotas.

9 e 7 anos de idade.

Emilia e Anna.

Essa situaato foi uma desculpa ainda melhor

para minha bebida.

Uma tragadia perfeita.

Mas as crianaas eram um obstaculo.

Eu tive que sair a� noite quando eles estavam dormindo.

No meu caminho de volta a altima compulsto

Eu vi um brilho. Fiquei parado e assisti

minhas garotas queimando.

Quando algo assim acontece, voca nto quer mais viver.

Mas Deus nto tiraria minha vida

mesmo que eu orasse por isso.

Mas eu estou aqui com voca

cinco anos agora no vagto.

Bem ... As coisas acontecem por um motivo.

Talvez outra pessoa agora?

Eu ja tive o suficiente

Meu nome a Magda.

Eu sou alcotlatra.

Obrigado pessoal por me ter.

Esperando pelo

Oi Adrian. Voca a um idiota quem teria pensado? Me ligue de volta.

Oi, Wladek Isso a Dorota.

Que tal ficar juntos? Para um copo de vinho ou mais.

Eu estou sozinho. Jerzy ...

Bem, eu larguei ele. Melhor tarde do que nunca. Me ligue quando puder.

O suficiente para alimentar um fazendeiro!

Eu gosto de batatas.

Saia de costas, ok?

Nto pegue nela.

a� carne de peru?

Uma mistura.

a� bom.

Muito bom.

- Voca gosta disso? - Sim.

Tem um pouco de repolho.

Esta pesado no meu esta�mago.

Tenho algo para te contar.

Estou gravida.

Espere um minuto...

Venha, ajude-se.

Ei o que a que estas a pensar fazer?

O que voca esta fazendo?

Voca nto deve!

Nto beber.

Volte para a mesa.

Algum comentario? Ou nenhum?

Quando a o casamento?

Que casamento?

Regular. Um casamento.

Ainda nto.

Venha, ajude-se.

O que esta acontecendo?

Ele sempre foi assim.

Um beba chorto.

Vamos! Comer!

Legendas em Inglas: GraZyna Bialik