Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,708 --> 00:01:26,541
Como esta o negtcio das velas, papai?
2
00:01:29,000 --> 00:01:30,041
SeMng?
3
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Vendendo
4
00:01:37,541 --> 00:01:39,666
Como voca esta querida?
5
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Ja esteve na igreja?
6
00:01:43,250 --> 00:01:45,166
Ha o serviao atrasado em 6.
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,625
Eu nto vou a� igreja, mte.
8
00:01:48,041 --> 00:01:50,250
Esquerdistas nto vto a� igreja.
9
00:01:52,125 --> 00:01:55,208
De bebida a agua benta, papai?
Mais sagrado que tu?
10
00:01:55,583 --> 00:02:00,625
Ei! Mostrar algum respeito.
11
00:02:00,833 --> 00:02:03,500
Nto lute na mesa de jantar.
12
00:02:08,625 --> 00:02:11,000
Um pouco de salsa.
13
00:02:11,250 --> 00:02:12,375
Eu nto gosto disso.
14
00:02:12,416 --> 00:02:13,708
Nto para mim.
15
00:02:13,875 --> 00:02:16,750
- Eu odeio isso.
- Ajuda a absorver nutrientes.
16
00:02:21,875 --> 00:02:23,125
Que nojo.
17
00:02:23,916 --> 00:02:25,291
a� uma merda.
18
00:02:27,416 --> 00:02:28,916
Como esta a vida na faculdade?
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,958
Tem namorado ainda?
20
00:02:32,500 --> 00:02:33,833
Namorado?
21
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
Qual a o seu problema, mulher?
22
00:02:37,583 --> 00:02:39,458
Nto fale de volta.
23
00:02:39,666 --> 00:02:42,583
Isso a falta de respeito.
24
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Voca a um monte de nervos.
25
00:02:46,541 --> 00:02:48,750
Estou preocupado com voca.
26
00:02:48,833 --> 00:02:51,500
Talvez voca precise de comprimidos calmantes.
27
00:02:54,416 --> 00:02:57,166
Xanax, como voca?
Quantos hoje?
28
00:03:00,291 --> 00:03:02,416
Me da um pouco de molho Maggi.
29
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Certo!
30
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Voca nto pode viver sem isso.
31
00:03:21,625 --> 00:03:24,750
Estacionar!
32
00:03:24,958 --> 00:03:26,791
Encostar, por favor!
33
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Qual a o problema?
34
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
Oi. Eu sou oficial Kreczek.
35
00:03:46,875 --> 00:03:48,083
Eu sou oficial Leos.
36
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
Boa noite.
37
00:03:49,958 --> 00:03:51,708
Voca esta no Tour de France?
38
00:03:54,250 --> 00:03:56,375
Nto. Indo para o rio.
39
00:03:59,375 --> 00:04:03,833
- Eu entrei no caminho de alguam?
- Temos trafego do lado direito aqui.
40
00:04:05,000 --> 00:04:06,958
- Mesmo?
- Voca bebeu?
41
00:04:07,416 --> 00:04:09,125
Porque nao!
42
00:04:09,625 --> 00:04:13,041
Por favor sopre ata
voca ouve um sinal sonoro.
43
00:04:16,000 --> 00:04:17,666
Esperar.
44
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Tem algum tootsies?
45
00:04:25,250 --> 00:04:27,083
Nto esta funcionando?
46
00:04:33,916 --> 00:04:35,958
Deixe-a com um aviso.
47
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
Vamos indo.
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Vamos danaar.
49
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
Eu nto quero.
50
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
Vamos!
51
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
Por favor, vamos, ok?
52
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
Vamos la.
53
00:05:19,583 --> 00:05:21,875
Me da st mais uma bebida!
54
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
Voca ja teve o suficiente!
55
00:05:25,916 --> 00:05:27,916
a� divertido, vamos la!
56
00:05:28,208 --> 00:05:31,125
Me pegue o mesmo.
57
00:05:31,916 --> 00:05:33,750
O altimo.
58
00:06:00,541 --> 00:06:03,000
Estou fora daqui.
59
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
Tudo bem, vai!
60
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Por favor! Vamos!
61
00:06:09,750 --> 00:06:11,208
Me deixe em paz.
62
00:06:11,375 --> 00:06:14,041
Voca esta babado!
63
00:06:18,500 --> 00:06:20,416
- Voca a rida�culo.
- Vamos!
64
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
OK.
65
00:06:32,416 --> 00:06:34,291
Se cuida.
66
00:06:51,875 --> 00:06:54,416
A cidade de Plock esta orgulhosa
para sediar este concurso de jubileu
67
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
para o ta�tulo do doutor
de coraaa�es humanos.
68
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
Voca fez isso!
69
00:07:01,208 --> 00:07:04,666
Meu trem estava atrasado.
70
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
Eu estava preocupado.
71
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
O vencedor recebeu um namero recorde
de votos de colegas madicos.
72
00:07:12,458 --> 00:07:15,208
Professora Teresa Malicki!
73
00:07:19,458 --> 00:07:24,958
A estatueta sera entregue por
o Presidente do Conselho Madico.
74
00:07:31,208 --> 00:07:33,208
Boa tarde a todos.
75
00:07:35,000 --> 00:07:39,791
A estatueta dos coraaa�es humanos
Fundaato vai para alguam
76
00:07:40,166 --> 00:07:47,458
cuja dedicaato desinteressada a
seus pacientes jovens sto exemplares.
77
00:07:48,708 --> 00:07:52,625
Professora Teresa Malicki!
78
00:08:05,916 --> 00:08:08,958
Fico feliz em ver meus colegas de trabalho.
79
00:08:09,416 --> 00:08:12,250
Obrigado, este pramio
honras tambam voca.
80
00:08:12,666 --> 00:08:14,708
a� ttimo ver meus alunos.
81
00:08:15,250 --> 00:08:18,291
Voca a uma visto para os olhos doloridos.
82
00:08:18,875 --> 00:08:23,416
Anna, Pawel, Krystyna ... Muito talentosa.
83
00:08:24,458 --> 00:08:27,625
Muito obrigado por ter vindo.
84
00:08:28,583 --> 00:08:32,875
Mas nada,
85
00:08:36,000 --> 00:08:39,916
realmente nada compara
86
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
para o orgulho esmagador que sinto
87
00:08:43,791 --> 00:08:46,250
olhando para minha filha
88
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
um jovem madico.
89
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
Beata, este pramio
a tambam para voca.
90
00:08:53,666 --> 00:08:55,666
Obrigado a todos.
91
00:09:11,500 --> 00:09:16,625
Nothing But You - parece
um lema perfeito para o nosso evento.
92
00:09:17,041 --> 00:09:20,583
Senhoras e senhores,
Kayah e Krzysztof Kiljanski!
93
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
O mundo,
94
00:09:27,875 --> 00:09:34,166
rapido como o vento,
corre a� frente
95
00:09:34,708 --> 00:09:42,708
nto deixando tempo para o amor.
96
00:09:43,625 --> 00:09:46,333
Entto querida, por favor
97
00:09:46,625 --> 00:09:52,791
fique perto, me ame, nto va
98
00:09:53,333 --> 00:09:58,791
as aguas tempestuosas ao nosso redor ...
99
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
- Entto, onde voca acabou?
- ginecologia.
100
00:10:02,250 --> 00:10:05,875
- Parabans professor.
- Obrigado.
101
00:10:05,958 --> 00:10:07,458
Voca ainda esta com Marek?
102
00:10:07,625 --> 00:10:09,625
- Eu acabei a relaato.
- Voca fez a coisa certa.
103
00:10:10,375 --> 00:10:11,833
Mte!
104
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
Desculpe.
105
00:10:14,500 --> 00:10:16,833
Eu tenho que ir.
Tem um problema com o Karol.
106
00:10:17,000 --> 00:10:18,291
Que tipo de problema?
107
00:10:18,583 --> 00:10:20,291
Voca pode me emprestar algum dinheiro?
108
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
a� por isso que voca veio?
109
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
- Voca a a estrela hoje a� noite.
- Nto exagere.
110
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Estarei a� caminho.
111
00:10:33,000 --> 00:10:34,958
Obrigado por me convidar.
112
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
O prazer a meu.
113
00:10:36,583 --> 00:10:38,416
Pegue eles, eles murcharto
no hotel.
114
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Entto eles vto no carro.
115
00:10:39,958 --> 00:10:42,208
Nto. a� uma viagem curta,
mantenha o AC ligado.
116
00:10:42,666 --> 00:10:43,958
Tome cuidado, mte.
117
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Parabans.
118
00:10:46,125 --> 00:10:48,625
Conheaa minha linda esposa.
119
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Henryk! Tto bom que voca veio!
120
00:10:55,625 --> 00:10:58,833
Parabans.
- Obrigado. Se acalme.
121
00:11:05,291 --> 00:11:07,000
Aqui estamos nts, minha esposa.
122
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Patrycja
123
00:11:08,500 --> 00:11:12,250
- Um ttimo discurso. Realmente tocando.
- Obrigado.
124
00:11:13,208 --> 00:11:14,791
Parabans.
125
00:11:16,958 --> 00:11:20,333
- Voca disse que estaria dirigindo.
- Puxa, voca a tto chato.
126
00:11:24,958 --> 00:11:29,625
- Veja o que estou enfrentando?
- Pelo menos voca tem sexo sob demanda.
127
00:11:30,500 --> 00:11:32,333
Parabans mais uma vez.
128
00:11:33,208 --> 00:11:34,916
Tto bom conheca-lo.
129
00:11:35,208 --> 00:11:37,791
Divirta-se. Eu estou fora
130
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Boa noite.
131
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
Me leve a um bar
que permite fumar.
132
00:12:17,500 --> 00:12:20,583
- Tem um bar de vinhos ...
- Eu nto sou uma pessoa de vinho.
133
00:12:21,708 --> 00:12:22,958
Foxhole entto.
134
00:12:23,125 --> 00:12:27,083
a� um lugar engraaado, mas ata agora
Eu nto ouvi reclamaaa�es.
135
00:12:29,208 --> 00:12:31,791
Tudo bem, leve-me para o Foxhole.
136
00:12:49,166 --> 00:12:51,000
Duas doses de vodka, por favor.
137
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
Tem suco de abacaxi?
138
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
Abacaxi?!
139
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
a�gua com gelo, por favor.
140
00:12:59,875 --> 00:13:02,125
Suco a ruim para o seu pa�ncreas.
141
00:13:11,916 --> 00:13:14,083
Estilo Hemingway, hein?
142
00:13:15,708 --> 00:13:18,208
Mas ele largaria o copo
na caneca tambam.
143
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Olha Voca aqui.
144
00:13:26,333 --> 00:13:27,666
Boa escolha.
145
00:13:30,458 --> 00:13:32,625
Voca realmente gosta de cerveja?
146
00:13:33,833 --> 00:13:35,666
Nto ha nada como vodka.
147
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
Essa a a coisa real.
148
00:13:38,041 --> 00:13:39,416
Te deixa louco.
149
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
Ele a uma maravilha, esse cara.
150
00:13:43,791 --> 00:13:47,166
Tanto bebida e ainda vivo.
151
00:13:47,458 --> 00:13:49,875
Meu fa�gado esta doendo ultimamente.
152
00:13:50,750 --> 00:13:53,416
Eu nto acho que voca tenha sobrado.
153
00:13:53,625 --> 00:13:57,041
Posso ter um cinzeiro, por favor?
154
00:13:58,666 --> 00:14:01,541
Se dti, esta aa�.
155
00:14:03,541 --> 00:14:05,333
Ua�sque com gelo, por favor.
156
00:14:25,750 --> 00:14:27,333
Coloque na minha conta.
157
00:14:37,833 --> 00:14:39,791
- Olha Voca aqui.
- Obrigado.
158
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
- Um pouco mais?
- Sim por favor.
159
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
Uau!
160
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
- Voca encontrou um!
- Aqui esta.
161
00:15:17,625 --> 00:15:20,125
- Voca disse que nto sobrou nada.
- Seu favorito.
162
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Ouviu o mais recente?
163
00:15:25,958 --> 00:15:28,500
Meu filho esta tomando a lei.
164
00:15:30,000 --> 00:15:31,958
E voca nto o impediu?
165
00:15:32,583 --> 00:15:34,625
Ele nunca perguntou minha opinito.
166
00:15:35,875 --> 00:15:37,583
Que idade tem seu filho?
167
00:15:37,875 --> 00:15:40,666
Ainda jovem. Oito, eu acho.
168
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
O meu ficou arrogante nessa idade.
169
00:15:45,666 --> 00:15:47,250
O mesmo aqui, estou com medo.
170
00:15:47,333 --> 00:15:51,625
Olha, voca ainda esta nesse caso,
qual o nome dele?
171
00:15:52,166 --> 00:15:53,416
Madej.
172
00:15:53,666 --> 00:15:55,000
Certo! O caso Madej.
173
00:15:55,708 --> 00:15:58,541
Aquele vai se arrastar por anos.
174
00:15:58,625 --> 00:15:59,916
a� um pesadelo.
175
00:16:00,125 --> 00:16:01,416
Toneladas de arquivos.
176
00:16:01,500 --> 00:16:03,750
O juiz esta bem?
177
00:16:03,833 --> 00:16:05,166
Terrivel.
178
00:16:05,375 --> 00:16:07,791
Seu ex? a� isso?
179
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
- Sem comentarios.
- Tudo bem.
180
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
Sorte difa�cil. O que voca pode fazer?
181
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
Ei! O que esta rolando?
182
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Eu estou indo para casa.
183
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Voca esta bebendo.
184
00:16:37,125 --> 00:16:39,541
Estou com frio e stbrio.
185
00:16:39,625 --> 00:16:40,666
Eu vou pegar um taxi pra voca.
186
00:16:40,666 --> 00:16:42,875
Voca a muito chata esta noite.
187
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
E voca a doida!
188
00:16:44,333 --> 00:16:46,416
Talvez Mas...
189
00:16:47,541 --> 00:16:50,291
Voca meio que gosta disso, nto a?
Tchau.
190
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
A porta, senhor!
191
00:16:54,958 --> 00:16:57,291
- Dorota, por favor!
- Me da um tempo.
192
00:16:57,583 --> 00:16:58,875
Droga!
193
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
Voca a louco.
194
00:19:25,416 --> 00:19:27,666
Nto! Eu tenho que encontrar.
195
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
Nto! O que voca esta fazendo?
196
00:19:39,000 --> 00:19:41,625
Eu preciso localiza-lo.
197
00:20:15,625 --> 00:20:16,666
Shhh!
198
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
Oi. Ouaa ... eu sofri um acidente.
199
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Desculpe!
200
00:20:53,500 --> 00:20:55,916
- Oficial Kreczek.
- Oficial Leos.
201
00:20:56,000 --> 00:20:58,708
Sua carteira de motorista, por favor.
202
00:20:58,916 --> 00:21:00,458
Eu tenho imunidade.
203
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
Voca nto sabe quem eu sou.
204
00:21:06,125 --> 00:21:07,833
Uma mulher babada.
205
00:21:09,250 --> 00:21:10,541
Que rude!
206
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
Sua licenaa,
ou voca vem com a gente.
207
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
Eu preciso de voca para explodir.
208
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
De jeito nenhum.
209
00:21:18,625 --> 00:21:19,916
Essa a a rotina.
210
00:21:20,000 --> 00:21:21,041
Eu nto farei isso
211
00:21:21,208 --> 00:21:25,625
E espere um embaraao
do seu superior.
212
00:21:27,833 --> 00:21:28,875
Deixe-me tentar.
213
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Por favor acalme-se.
214
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
relaxar.
215
00:21:33,583 --> 00:21:34,666
Eu preciso de voca para explodir.
216
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
No seu pau!
217
00:21:36,625 --> 00:21:38,000
O que a tto engraaado, na?
218
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
Por favor, siga em frente!
219
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Ela esta martelada.
220
00:21:47,750 --> 00:21:49,250
Voca esta bem?
221
00:21:49,875 --> 00:21:50,875
Sim.
222
00:21:54,375 --> 00:21:56,083
30 minutos assim.
223
00:21:57,500 --> 00:21:59,166
Que tal um exame de sangue?
224
00:22:00,916 --> 00:22:02,625
Eu preciso que voca venha conosco.
225
00:22:03,291 --> 00:22:05,458
Ei, vamos!
226
00:22:05,750 --> 00:22:07,250
Me ajude a levanta-la.
227
00:22:11,250 --> 00:22:12,916
Sim senhor. Entendido.
228
00:22:18,750 --> 00:22:19,958
Cuidado com a cabeaa.
229
00:22:25,708 --> 00:22:28,458
Chefe diz que devemos deixa-la ir.
Ela a uma promotora pablica.
230
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
Parafuso ele. Nenhuma vaca sagrada.
231
00:22:32,750 --> 00:22:34,833
Obrigado rapazes. Ata logo.
232
00:22:36,291 --> 00:22:38,083
Levante a fita para mim, ok?
233
00:22:50,416 --> 00:22:52,625
Voca nto esta fazendo
a coisa certa.
234
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
Porra, essa porra a uma merda.
235
00:22:59,291 --> 00:23:01,458
Nto a que eu estou cagando
nas minhas calaas, mas ...
236
00:23:03,541 --> 00:23:05,708
Cedo ou tarde
eles vto se livrar de voca.
237
00:23:06,375 --> 00:23:08,875
- Voca sabe o que eu quero dizer?
- Nto, eu nto.
238
00:23:11,541 --> 00:23:13,916
Cuide da sua la�ngua, ok?
239
00:23:18,458 --> 00:23:21,541
Senhor, eu nto estou fazendo
a difa�cil.
240
00:23:21,708 --> 00:23:23,583
Ela esta claramente babada.
241
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
O que quer dizer deixar ela ir?
242
00:23:28,500 --> 00:23:30,250
Por que motivos?
243
00:23:31,083 --> 00:23:32,458
Advertancia verbal?
244
00:23:34,458 --> 00:23:35,583
Dorota!
245
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Voca esta bem?
246
00:23:37,416 --> 00:23:39,458
- Finalmente.
- Vamos la.
247
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
- O que esta rolando?
- Por qua?
248
00:23:42,625 --> 00:23:45,583
Ela dirigiu em uma passagem subterra�nea
e recusou um bafa�metro.
249
00:23:45,666 --> 00:23:47,458
Ela tem imunidade.
250
00:23:47,791 --> 00:23:49,916
Precisamos da amostra de sangue dela.
251
00:23:50,166 --> 00:23:52,666
Ela nto a uma cidadt comum.
Desculpe.
252
00:23:52,916 --> 00:23:54,958
Nts categorizamos os cidadtos?
253
00:23:55,000 --> 00:23:56,250
a� melhor voca acreditar.
254
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Droga!
255
00:24:00,166 --> 00:24:01,875
a� esse membro do parlamento!
256
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
Voca nto teve o suficiente?
257
00:24:55,666 --> 00:24:58,125
Tem sido tto estressante ...
258
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
Voca poderia matar alguam!
259
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Dorota entrou em uma passagem subterra�nea.
260
00:25:17,291 --> 00:25:20,875
Vamos nos calar antes
a ma�dia fica sabendo disso.
261
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
E o chefe da pola�cia ...
262
00:25:24,166 --> 00:25:26,708
Faaa algo para cala-lo.
263
00:25:27,208 --> 00:25:29,458
Eu sei que a noite
mas nto podemos esperar
264
00:25:31,125 --> 00:25:33,333
a� urgente!
265
00:29:00,083 --> 00:29:01,125
Voca cheira.
266
00:29:01,250 --> 00:29:04,041
Desaa as escadas e tome o cafa da manht.
267
00:29:14,791 --> 00:29:18,208
O baile dos advogados esta noite.
268
00:29:18,333 --> 00:29:21,166
Eu prometi a Jan esta viagem de canoa.
269
00:29:24,291 --> 00:29:27,958
E a melhor eu estar longe
eles podem ficar na minha bunda tambam.
270
00:29:50,125 --> 00:29:51,458
Aqui vamos nts!
271
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
Me desculpe, querida. E obrigado.
272
00:29:58,625 --> 00:30:00,375
Parabans, voca esta em fofocas.
273
00:30:00,583 --> 00:30:02,666
- Voca esta brincando comigo?
- Nto.
274
00:30:08,166 --> 00:30:10,166
Deixe-me te dar uma mto.
275
00:30:11,833 --> 00:30:13,291
Um momento...
276
00:30:14,750 --> 00:30:16,875
- Cuidar do cafa da manht?
- Nto, obrigado.
277
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
Voca nto precisava, realmente.
278
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Quando voca fica com fome.
279
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
Tenha um bom tempo, filho.
280
00:30:25,541 --> 00:30:26,666
Cuidado com a cabeaa.
281
00:30:27,000 --> 00:30:28,375
Descanse um pouco, Wanda.
282
00:30:28,458 --> 00:30:31,750
- Jan, me ligue quando chegar la.
- Sim senhor!
283
00:30:32,208 --> 00:30:35,625
- Ele estara no banco da frente?
- Sim. Entre, Jan! Preparar-se!
284
00:30:37,708 --> 00:30:39,041
Vanus!
285
00:33:15,458 --> 00:33:18,291
Na verdade, o chefe
quer ver voca.
286
00:33:18,458 --> 00:33:20,000
- Quando?
- Agora mesmo.
287
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Oh!
288
00:33:21,750 --> 00:33:23,458
Coloque o arquivo na minha mesa, por favor.
289
00:33:29,166 --> 00:33:31,666
Diminua o consumo de alcool, ok?
290
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Eu avisei voca.
291
00:33:33,291 --> 00:33:35,833
Me da um tempo!
Acidentes acontecem.
292
00:33:36,916 --> 00:33:38,041
Mas hoje?
293
00:33:38,375 --> 00:33:40,958
OK, desculpe.
Nto vai acontecer de novo.
294
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
- Voca vai ao tratamento.
- O que?
295
00:33:45,791 --> 00:33:48,791
De uma chance.
O cara ajudou muitos.
296
00:33:49,541 --> 00:33:50,916
a� um problema comum.
297
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
Mas eu nto preciso de ajuda.
298
00:33:54,458 --> 00:33:56,083
a� um negtcio feito.
299
00:33:56,333 --> 00:33:57,791
Voca a um ttimo advogado.
300
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
Bom demais para atirar sem
uma segunda chance.
301
00:34:03,333 --> 00:34:05,125
Puxa, a uma merda.
302
00:34:06,541 --> 00:34:07,583
Em todo o caso...
303
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
-Voca vai ao baile?
- Certo.
304
00:34:10,500 --> 00:34:12,208
Eu nto sei o que vestir
305
00:34:23,291 --> 00:34:25,583
- Bom Dia professor.
- Bom Dia.
306
00:34:25,708 --> 00:34:28,125
- Como esta o doutor dos coraaa�es humanos?
- Oi.
307
00:34:28,416 --> 00:34:30,041
- Como foi?
- Bem.
308
00:34:31,583 --> 00:34:33,375
Sim. Queixou-se de
aquele idiota novamente.
309
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
Ela nto consegue encontrar um melhor ...
310
00:34:39,708 --> 00:34:42,125
Acho que vou descer
com alguma coisa.
311
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Ir para casa.
312
00:34:45,625 --> 00:34:47,791
Alguam vai cobrir para voca.
313
00:34:54,541 --> 00:34:58,166
- Venha para o jantar amanhă.
- Nto.
314
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
Isso acabou e acabou.
315
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
OK.
316
00:35:44,833 --> 00:35:45,958
Voca gosta disso?
317
00:35:50,250 --> 00:35:52,208
- Qual a a histtria aqui?
- Admitido hoje.
318
00:35:52,291 --> 00:35:55,333
Um acidente de moto. Pobre sangue
resultados do teste, dor no peito.
319
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
- Dr. Starecki esta no comando.
- O que ele sugeriu?
320
00:35:58,416 --> 00:36:00,125
Analgasicos e observaato.
321
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
Tudo bem.
322
00:36:03,000 --> 00:36:06,041
- Voca quer dar uma olhada?
- Nto ha necessidade.
323
00:36:07,541 --> 00:36:09,125
Como voca esta?
324
00:36:09,375 --> 00:36:12,416
Dti, eu sei.
325
00:36:13,625 --> 00:36:16,125
Aqui esta um sapo para voca, olhe.
326
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
Obrigado.
327
00:36:21,500 --> 00:36:26,333
- Com licenaa, doutor. Estou preocupado.
- Voca nto deveria, na verdade.
328
00:36:26,416 --> 00:36:27,916
Posso saber se ...
329
00:36:28,125 --> 00:36:33,125
Fale com o Dr. Starecki amanht.
Ele esta no comando.
330
00:36:34,375 --> 00:36:37,208
- Ela vai ficar bem.
- | Vejo. Obrigado.
331
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
Madico...
332
00:36:56,625 --> 00:36:59,583
Eles nto te ensinaram a bater?
333
00:37:00,250 --> 00:37:02,500
Eu sinto Muito.
334
00:37:02,625 --> 00:37:06,125
Voca va, aquela garota a muito pior.
335
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Qual garota?
336
00:37:07,583 --> 00:37:10,625
O motociclista.
Tem febre, parece eu.
337
00:37:11,583 --> 00:37:13,333
Me da um minuto.
338
00:37:19,000 --> 00:37:21,583
Espere, eu vou procurar o madico.
339
00:37:45,541 --> 00:37:46,791
Madico?
340
00:37:52,208 --> 00:37:53,333
Madico.
341
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Qual a o problema?
342
00:38:05,208 --> 00:38:07,375
Aquela garota tem uma febre de 103.
343
00:38:07,666 --> 00:38:12,708
Nto parece bom. Possivelmente
devemos fazer um ultra-som?
344
00:38:15,666 --> 00:38:17,666
Voca se sente em forma suficiente para va-la?
345
00:38:19,083 --> 00:38:21,833
- Eu vou fazer cafa pra voca.
- Boa ideia.
346
00:38:39,458 --> 00:38:41,458
Qual a o problema, doutor?
347
00:38:42,958 --> 00:38:45,041
Para a sala de cirurgia, rapido!
348
00:38:46,541 --> 00:38:48,791
A mte tem que assinar.
349
00:38:49,916 --> 00:38:51,458
Assine o que?
350
00:38:51,625 --> 00:38:53,166
Um formulario de consentimento cirargico.
351
00:38:54,000 --> 00:38:55,625
Mas por que?
352
00:38:56,500 --> 00:38:59,166
- O que esta acontecendo?
Ela tem flua�do abdominal livre.
353
00:38:59,333 --> 00:39:01,791
Voca disse que ela ficaria bem.
354
00:39:05,416 --> 00:39:07,125
Voca esta babado!
355
00:39:08,041 --> 00:39:10,666
Envie para outro madico!
356
00:39:10,708 --> 00:39:12,250
Desculpe.
357
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Tudo pronto?
358
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
Sim. Entre.
359
00:39:20,291 --> 00:39:22,625
Como vai voca, professor?
360
00:39:31,250 --> 00:39:33,750
- Louco, nto a?
- Droga...
361
00:39:35,625 --> 00:39:38,000
Ela continua alimentando gatos vadios.
362
00:39:39,000 --> 00:39:40,666
Um bando inteiro deles ja.
363
00:39:43,875 --> 00:39:46,541
- O que tem hoje?
- Um baao rompido.
364
00:39:55,625 --> 00:39:58,333
- Ela consegue lidar com isso?
- Nto a bem assim.
365
00:39:59,375 --> 00:40:02,875
- Novamente? De volta, ok?
- Eu nto poderia estar mais feliz.
366
00:40:03,875 --> 00:40:05,416
Ela parece indestruta�vel.
367
00:40:05,500 --> 00:40:08,500
Meu homem bebe menos, mas ele a
realmente bagunaou o fa�gado dele.
368
00:40:10,791 --> 00:40:11,791
Ola professor.
369
00:40:12,875 --> 00:40:14,000
La vamos nts?
370
00:40:14,458 --> 00:40:16,375
Mais dois minutos.
371
00:40:16,916 --> 00:40:18,958
Voca esta nos atrasando.
372
00:40:25,750 --> 00:40:27,666
Alguam tem que entrar la!
373
00:40:27,791 --> 00:40:32,250
Eu nto vou ter ela operando
A minha rapariga! Ela esta babada!
374
00:40:34,250 --> 00:40:34,916
Ela tem certeza!
375
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
Os madicos estto sob muito estresse,
entto eles bebem.
376
00:40:39,541 --> 00:40:41,291
Voca acha engraaado?
377
00:40:41,416 --> 00:40:43,541
Cirurgia�es em particular.
E eu nto os culpo.
378
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
Cale-se.
379
00:40:45,291 --> 00:40:47,416
Nto fique com raiva, foi uma piada.
380
00:40:47,541 --> 00:40:51,708
Oh sim? Eu esqueci de rir!
| '|| arquivar uma reclamaato! a� insano!
381
00:40:51,791 --> 00:40:54,000
Oque esta acontecendo aqui?
382
00:40:54,458 --> 00:40:58,250
Eu preciso de alguam para entrar la,
esta cirurgia tem que ser parada!
383
00:40:58,375 --> 00:40:59,541
Por favor acalme-se.
384
00:40:59,625 --> 00:41:02,333
Um madico babado esta operando
no meu filho!
385
00:41:02,541 --> 00:41:06,625
Voca esta incomodando outros pacientes.
Nts vamos encontrar uma maneira de ...
386
00:41:07,041 --> 00:41:10,416
Como?! Ela esta babada e ela esta la.
Voca entende?
387
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
Vamos, isso a impossa�vel.
388
00:41:13,000 --> 00:41:15,250
Nts realmente nto podemos entrar?
389
00:41:15,333 --> 00:41:17,791
- Nto me desculpe.
- a�timo!
390
00:41:30,166 --> 00:41:31,666
Encomende mais sangue.
391
00:41:44,125 --> 00:41:46,125
Estancar ou vamos perda-la.
392
00:41:47,000 --> 00:41:48,291
Com licenaa, professor.
393
00:41:48,375 --> 00:41:50,125
Por favor, volte.
394
00:41:50,333 --> 00:41:51,583
O que voca disse?
395
00:41:52,583 --> 00:41:57,125
O que voca pensa que esta fazendo,
seu maluco punk?
396
00:42:09,291 --> 00:42:10,791
Oficial Kreczek.
397
00:42:10,875 --> 00:42:12,666
Oficial Leos.
398
00:42:16,958 --> 00:42:20,166
Nts precisamos te dar
um teste de sobriedade.
399
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
Eu vou pegar minhas coisas.
400
00:42:28,416 --> 00:42:29,583
Boa noite.
401
00:43:21,916 --> 00:43:24,000
Nts nto devemos sair juntos.
402
00:43:25,125 --> 00:43:28,125
Ora, voca a um andar
promessa de bom sexo.
403
00:43:29,125 --> 00:43:30,750
E voca a casado.
404
00:43:46,416 --> 00:43:48,583
Uau, Emil!
405
00:43:50,958 --> 00:43:52,041
Desculpe!
406
00:43:55,833 --> 00:43:57,750
Me poupe um minuto, Adrian.
407
00:43:57,833 --> 00:44:00,833
- Ligue-me amanha.
- Tudo bem, eu vou.
408
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Com ciumes?
409
00:44:15,125 --> 00:44:17,208
Voca nto se importa com quem esta transando com voca.
410
00:44:27,625 --> 00:44:29,583
Adrian! Nto!
411
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
Vamos!
412
00:45:03,791 --> 00:45:06,208
Merda! Isso foi um assassino.
413
00:45:06,583 --> 00:45:09,458
- Como voca fez?
- Como foi, garotas?
414
00:45:10,000 --> 00:45:11,458
Acertar ou errar. eu deveria
raspar.
415
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
Voca sempre tem um direito.
416
00:45:15,166 --> 00:45:17,041
O que aconteceu com o seu dente?
417
00:45:17,166 --> 00:45:18,625
Eu cai.
418
00:45:19,041 --> 00:45:20,541
Vamos nos apressar.
419
00:45:20,666 --> 00:45:22,666
Eu prefiro esperar pelos resultados.
420
00:45:23,000 --> 00:45:25,291
Meu futuro depende desse.
421
00:45:25,375 --> 00:45:29,208
Entto fique, relaxe e
nos ligue quando eles estiverem fora.
422
00:45:52,125 --> 00:45:53,125
Mte!
423
00:45:56,541 --> 00:45:58,291
Mte, sou eu!
424
00:46:19,375 --> 00:46:23,625
Eu vou enfrentar acusaaa�es,
mas sem pristo - a garota esta bem.
425
00:46:34,500 --> 00:46:37,875
eu acho que voca deveria
tente esse centro.
426
00:46:38,250 --> 00:46:39,375
Por que?
427
00:46:40,708 --> 00:46:42,708
| nto beba mais.
428
00:46:43,666 --> 00:46:45,666
E eu estou vendo meu dentista a�s 6.
429
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
Por favor, me aperte,
a urgente.
430
00:47:09,333 --> 00:47:12,541
Nossos grandes americanos chamaram
Estou estressado pra caralho.
431
00:47:12,833 --> 00:47:14,625
Onde esta minha pesquisa, Magda?
432
00:47:14,916 --> 00:47:17,958
Encaminhado, confira.
433
00:47:23,666 --> 00:47:25,083
Como vai voca, chefe?
434
00:47:25,291 --> 00:47:27,458
Eles disseram para voca preparar cafa?
435
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
Eu sou Jane de todos os comarcios aqui.
436
00:47:31,791 --> 00:47:37,291
Eu estava pensando, depois do julgamento
pera�odo, voca esta disposto a ficar?
437
00:47:37,916 --> 00:47:41,125
Eu amo isso aqui.
Mas ainda nto tenho certeza.
438
00:47:41,416 --> 00:47:44,916
Eu sei, a uma porra
colmeia maluca.
439
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Tipo de.
440
00:47:48,291 --> 00:47:50,291
- Bom Dia.
- Bom Dia.
441
00:48:01,625 --> 00:48:04,041
Com licenaa ... Professora Malicki!
442
00:48:05,125 --> 00:48:07,500
Oi Tamara.
O que voca esta fazendo aqui?
443
00:48:08,291 --> 00:48:11,208
Bem, eu sei - a longe
chorar de pediatria.
444
00:48:11,750 --> 00:48:12,833
E se voca?
445
00:48:14,416 --> 00:48:17,708
Mte de um paciente precisa
terapia, estou aqui para perguntar.
446
00:48:18,541 --> 00:48:21,458
a� um ttimo lugar. Precisa de um tour?
447
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Na verdade nto, obrigado.
448
00:48:23,333 --> 00:48:25,166
- Voca tem certeza?
Positivo
449
00:48:26,208 --> 00:48:28,208
- Boa sorte entto.
- Tenha um bom dia.
450
00:48:28,583 --> 00:48:29,625
Por favor venha comigo.
451
00:48:44,458 --> 00:48:46,291
Como foi, Jan?
452
00:48:46,375 --> 00:48:47,375
Bem.
453
00:48:47,583 --> 00:48:49,583
Eu pensei que era incra�vel.
454
00:48:49,666 --> 00:48:51,666
Impressionante.
455
00:48:52,666 --> 00:48:55,208
Diga a Wanda sobre isso.
Eu cuido das malas!
456
00:48:55,250 --> 00:48:57,250
Nto precisa, calma.
457
00:48:58,625 --> 00:49:00,208
Diga a Wanda o que fizemos.
458
00:49:00,416 --> 00:49:02,833
Dormimos em uma tenda e comemos peixe.
459
00:49:03,208 --> 00:49:05,416
- Ele simplesmente amava arenque.
- Uau!
460
00:49:06,208 --> 00:49:08,458
Nts fomos canoagem
caughtsnakes ".
461
00:49:08,791 --> 00:49:11,708
- Cobras de grama.
- Certo. Ele nto estava com medo.
462
00:49:11,916 --> 00:49:13,666
O que aconteceu com voca, Jan?
463
00:49:13,833 --> 00:49:16,500
- Ele caiu em um cais.
- O que?
464
00:49:17,041 --> 00:49:18,708
Nada de mais. Ele bateu a cabeaa.
465
00:49:19,833 --> 00:49:21,541
- O que a isso?
- Eu caa� em um cais.
466
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Sempre a mesma merda!
467
00:49:23,500 --> 00:49:26,875
Relaxe, as coisas acontecem
para um garoto da idade dele.
468
00:49:30,916 --> 00:49:32,083
Venha ca, Jan!
469
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Jan!
470
00:49:53,541 --> 00:49:55,500
a� lindo aqui, nto a?
471
00:49:56,500 --> 00:49:57,958
Eu nto gosto disso.
472
00:49:59,333 --> 00:50:00,916
Mas voca se inscreveu, certo?
473
00:50:07,458 --> 00:50:08,833
Por que nto?
474
00:50:13,375 --> 00:50:15,208
Este nto a um lugar para mim.
475
00:50:19,958 --> 00:50:24,000
O que porra tem que acontecer
para voca ir para a reabilitaato?
476
00:50:43,791 --> 00:50:45,708
Eu quero pagar pelo dentista.
477
00:50:54,250 --> 00:50:56,250
E eu gostaria de ter
um teste de HIV.
478
00:50:58,083 --> 00:50:59,333
Que teste?
479
00:51:03,250 --> 00:51:05,333
- Nts fazemos o HIV?
- Sim.
480
00:51:05,458 --> 00:51:07,583
- Algo mais?
- Sim. Hemograma.
481
00:51:08,208 --> 00:51:09,708
Sua carteira de identidade, por favor.
482
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
Quando vou conseguir os resultados?
483
00:51:20,333 --> 00:51:21,750
Do teste de HIV.
484
00:51:23,916 --> 00:51:26,541
- Em tras dias.
- Obrigado.
485
00:51:26,708 --> 00:51:28,250
Va para o quarto 5.
486
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
Mte, voca a muito pesado.
487
00:51:34,041 --> 00:51:35,333
Muito pesado? Eu?
488
00:51:35,416 --> 00:51:36,916
Tudo bem, se perca!
489
00:51:37,166 --> 00:51:38,916
Eu estou pulando agora!
490
00:51:42,041 --> 00:51:45,500
O que voca esta fazendo, senhora?
Por favor, saia.
491
00:51:45,625 --> 00:51:48,250
a� incrivel!
Voca ja tentou alguma vez?
492
00:51:49,125 --> 00:51:51,291
Ha um telefonema para voca.
493
00:51:58,958 --> 00:52:00,833
Eu estou pulando.
494
00:52:02,208 --> 00:52:05,083
a� tto legal! Tto energizante!
495
00:52:06,916 --> 00:52:10,583
Max, prepare-se, eu vou te deixar.
Sua mte ligou.
496
00:52:10,666 --> 00:52:12,208
Nto! Eu nto quero ir!
497
00:52:12,333 --> 00:52:14,208
Sim! Voce tem que!
498
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Voca nto esta indo
dirigir agora, voca esta?
499
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Desculpa?
500
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
Eu nto terei isso.
501
00:52:21,750 --> 00:52:24,166
As crianaas nto pagam
para sua bebedeira.
502
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
Cale-se.
503
00:52:29,625 --> 00:52:30,875
Voca esta demitido.
504
00:52:31,541 --> 00:52:32,750
Refresque-se, voca vai?
505
00:52:32,833 --> 00:52:34,083
Voca esta demitido!
506
00:52:35,583 --> 00:52:39,208
a�timo. Eu tive-o ata aqui.
507
00:52:42,250 --> 00:52:43,541
O que voca esta fazendo?
508
00:52:45,041 --> 00:52:46,250
Ela a louca.
509
00:52:47,833 --> 00:52:51,000
Ela a louca, nto eu
como voca pensa!
510
00:52:51,833 --> 00:52:54,208
Leia meus labios: ela a louca!
511
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
Entto o que acontece agora?
512
00:53:06,291 --> 00:53:08,125
Vamos tomar sorvete.
513
00:53:47,625 --> 00:53:50,291
Como se livrar da gravidez.
514
00:54:39,958 --> 00:54:41,916
Olha, eu tenho uma nova tatuagem.
515
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Legal, nto a?
516
00:54:45,333 --> 00:54:46,583
Como voca tem estado?
517
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
Suicida.
518
00:54:51,291 --> 00:54:52,875
a� assim que voca olha.
519
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Eu temo que estou gravida.
520
00:54:58,125 --> 00:55:00,875
Eu temo que estou gravida.
Voca me escuta?
521
00:55:09,958 --> 00:55:12,000
Eu sei que estou exagerando.
522
00:55:15,208 --> 00:55:16,625
Voca vai fazer algo sobre isso?
523
00:55:22,000 --> 00:55:24,416
Eu quero. Eu prometo que vou.
524
00:55:25,791 --> 00:55:27,291
Nosso filho merece melhor.
525
00:55:27,458 --> 00:55:29,541
Ele tem um pai fantastico.
526
00:55:41,083 --> 00:55:42,500
Voca vai me ajudar?
527
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
Voca deve lidar com isso sozinho.
528
00:55:46,791 --> 00:55:48,333
Voca pode me segurar?
529
00:56:18,291 --> 00:56:20,250
Va para a cama, mamte.
530
00:56:21,125 --> 00:56:24,333
- De olho em mim?
- De modo nenhum.
531
00:56:24,625 --> 00:56:26,041
| St queria estar com voca.
532
00:56:26,125 --> 00:56:27,791
Como se move!
533
00:56:40,875 --> 00:56:42,125
a� noite.
534
00:57:03,500 --> 00:57:04,791
Eu estava olhando.
535
00:57:04,875 --> 00:57:07,625
| costumava. Nto vale a pena.
536
00:57:10,541 --> 00:57:11,916
Esse a o problema.
537
00:57:13,166 --> 00:57:15,916
Voca gosta de tudo o que a inatil.
538
00:57:17,500 --> 00:57:24,291
Eu nto tenho ideia de por que voca a tto
completamente sem ambiato.
539
00:57:24,375 --> 00:57:28,500
Voca ata transa
Algum viciado estapido.
540
00:57:30,166 --> 00:57:33,208
Eu queria que voca tivesse aula.
541
00:57:33,333 --> 00:57:36,250
Mas voca nto se importou.
542
00:57:36,291 --> 00:57:39,916
Mesmo como madico
voca a quase mediano.
543
00:57:41,666 --> 00:57:43,750
Um madico da cidade pequena.
544
00:57:48,708 --> 00:57:49,708
Voca sabe o que?
545
00:57:50,375 --> 00:57:51,750
Va tomar uma bebida.
546
00:58:34,916 --> 00:58:37,000
Voca arruinou minha vida.
547
00:59:06,791 --> 00:59:10,208
0 pequeno senhor Jesus,
548
00:59:10,416 --> 00:59:13,750
meu humilde hean "
549
00:59:14,375 --> 00:59:17,458
oferece-se
550
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
para receba-lo hoje.
551
00:59:37,791 --> 00:59:43,208
Alguam querendo levar um beba ...
552
00:59:46,041 --> 00:59:48,625
Oopsie Daisy!
553
00:59:50,958 --> 00:59:52,000
Felicidades!
554
00:59:52,375 --> 00:59:58,000
- O padre pediu festas secas.
- Okay, certo! Mais sagrado que tu.
555
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
Nts vamos mostrar como
administre o paa�s!
556
01:00:01,875 --> 01:00:04,083
Vocas fizeram uma bagunaa disso.
557
01:00:04,750 --> 01:00:10,541
- Ele a um cachorro na manjedoura, Barbara!
- Eu sei lidar com ele.
558
01:00:10,666 --> 01:00:12,541
Para sua saade!
559
01:00:12,708 --> 01:00:14,708
Saade a melhor que riqueza!
560
01:00:17,375 --> 01:00:19,875
Voca gasta uma fortuna em
a comunhto, para qua?
561
01:00:19,958 --> 01:00:22,166
E o que tem para o garoto?
562
01:00:23,375 --> 01:00:24,750
Nossa garota esta gravida de novo.
563
01:00:24,916 --> 01:00:26,708
Mte! | pediu-lhe para nto ...
564
01:00:27,041 --> 01:00:28,708
Ele vai aparecer de qualquer maneira.
565
01:00:29,125 --> 01:00:32,875
Bom para ela!
Os benefa�cios e tudo.
566
01:00:33,416 --> 01:00:35,375
Nenhuma nota�cia aqui.
567
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
Entto, nto tem ideia de quem a o pai?
568
01:00:43,833 --> 01:00:45,541
Nto me lembro.
569
01:00:46,958 --> 01:00:49,458
E o que voca espera de mim?
570
01:00:54,291 --> 01:00:57,083
Para me dizer o que fazer.
571
01:01:01,291 --> 01:01:03,375
Eu perdi a vontade de viver.
572
01:01:04,958 --> 01:01:06,791
Voca bebe alcool?
573
01:01:09,125 --> 01:01:10,583
As vezes.
574
01:01:11,291 --> 01:01:13,000
Com que frequancia?
575
01:01:14,291 --> 01:01:16,875
Todo dia. Mas st vinho.
576
01:01:17,583 --> 01:01:18,958
Vinho tambam a alcool.
577
01:01:19,166 --> 01:01:20,750
O que voca esta pegando?
578
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Eu estou perguntando.
579
01:01:23,500 --> 01:01:25,750
Meu pai costumava embriagar.
580
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
O alcoolismo a para toda a vida.
581
01:01:29,208 --> 01:01:30,333
Eu sei.
582
01:01:32,083 --> 01:01:35,458
Eu aprendi muito nas reunia�es da ACoA.
583
01:01:35,666 --> 01:01:39,750
Mas eu cumpro prazos e tudo.
584
01:01:41,041 --> 01:01:43,291
Mas de alguma forma voca
engravidou.
585
01:01:53,625 --> 01:01:55,625
Eu acho que estou lidando.
586
01:01:57,208 --> 01:02:00,375
Lidando com meus estudos e trabalho.
587
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
Tudo a ttimo.
588
01:02:12,125 --> 01:02:14,333
Formidavel. Exceto...
589
01:02:17,833 --> 01:02:20,833
por esta gravidez que eu ...
590
01:02:25,833 --> 01:02:28,000
Nto pode terminar, certo?
591
01:02:28,875 --> 01:02:30,750
Fama�lia cattlica?
592
01:02:32,625 --> 01:02:34,916
Nto a isso.
593
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
Voca continua bebendo
agora que voca sabe?
594
01:02:40,458 --> 01:02:41,541
Eu cortei de volta.
595
01:02:42,416 --> 01:02:44,583
Entto voca tem um problema.
596
01:02:45,583 --> 01:02:48,375
Certo. a� por isso que estou aqui.
597
01:02:48,500 --> 01:02:52,208
Problema -Adrinking, quero dizer.
- Nto por favor!
598
01:02:52,500 --> 01:02:55,125
Eu ouao os sinos de alarme tocando.
599
01:02:55,916 --> 01:02:58,750
E a um som muito alto.
600
01:03:01,250 --> 01:03:03,541
Assim? O que acontece agora?
601
01:03:03,750 --> 01:03:07,208
Esta nas suas mtos.
Aborto? E o que vem depois?
602
01:03:07,333 --> 01:03:08,541
Eu nto sei.
603
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
Como voca esta se sentindo?
604
01:03:10,291 --> 01:03:11,958
- Bem.
- a�timo.
605
01:03:12,083 --> 01:03:14,583
Pergunte-me qualquer pergunta que voca gosta,
Eu sou todo seu.
606
01:03:15,125 --> 01:03:17,291
Aqui esta o seu quarto, va em frente.
607
01:03:20,000 --> 01:03:21,666
- Ola.
608
01:03:23,208 --> 01:03:25,916
Eu sou Dorota.
Judyta.
609
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
- estou a soprar, certo?
- Certo.
610
01:03:30,958 --> 01:03:34,458
a� nossa rotina de admissto.
611
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
- Com fome?
612
01:03:45,458 --> 01:03:50,750
O jantar a a�s 6h. a�s 7 nos encontramos
para resumir o dia.
613
01:03:50,791 --> 01:03:52,291
Esses sto meus comprimidos.
614
01:03:52,625 --> 01:03:55,000
Nts vamos manta-los em um lugar seguro.
615
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
Judyta, voca esta linda hoje.
Escrevendo, na?
616
01:04:01,333 --> 01:04:03,916
Eu vejo vocas no dia 7.
617
01:04:05,500 --> 01:04:07,791
Eles acham que eu vou beber perfume?
618
01:04:15,416 --> 01:04:17,875
Tom, voca conhece as regras.
619
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Voca os quebrou.
620
01:04:20,875 --> 01:04:24,375
Voca esta suspenso do grupo.
Vamos discutir isso
621
01:04:26,791 --> 01:04:29,166
Desculpa. Eu nto bebi, no entanto.
622
01:04:29,625 --> 01:04:32,625
a�timo. Mas nts vamos
pelo livro de regras.
623
01:04:32,833 --> 01:04:35,125
Posso dizer uma coisa?
624
01:04:35,625 --> 01:04:38,125
Na minha opinito
625
01:04:38,208 --> 01:04:43,875
voca deveria ser banido
do grupo.
626
01:04:44,375 --> 01:04:47,916
a� sua segunda vez.
627
01:04:48,416 --> 01:04:50,958
Voca quebrou as regras.
628
01:04:51,250 --> 01:04:58,291
Isso nto a justo. Estamos aqui para
uma razto, voca esta nos enfraquecendo.
629
01:04:59,166 --> 01:05:04,208
Na minha opinito, o jogo acabou.
630
01:05:05,041 --> 01:05:07,041
Fico feliz que voca tenha dito isso.
631
01:05:07,208 --> 01:05:11,458
Tom, volte para o seu quarto.
632
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
Eu sinto Muito.
633
01:05:27,166 --> 01:05:28,833
Algum comentario?
634
01:05:29,541 --> 01:05:31,541
Voca quer adicionar alguma coisa?
635
01:05:31,958 --> 01:05:33,791
Maio | ir ao banheiro?
636
01:05:37,291 --> 01:05:40,750
- Se voca precisar usa-lo.
- Eu faao.
637
01:05:43,875 --> 01:05:45,875
Nts estaremos esperando.
638
01:05:50,750 --> 01:05:52,750
Bom voca veio.
639
01:05:55,625 --> 01:05:57,125
Este lugar a uma piada.
640
01:05:57,833 --> 01:05:59,208
| Vejo.
641
01:06:00,625 --> 01:06:02,416
Eu preciso encontrar um melhor.
642
01:06:02,583 --> 01:06:03,583
Certo.
643
01:06:06,250 --> 01:06:08,541
Voca nto quer realmente
a terapia.
644
01:06:11,208 --> 01:06:13,833
Como eu disse.
Voca nto da a ma�nima.
645
01:06:15,958 --> 01:06:17,375
Sim claro.
646
01:06:21,958 --> 01:06:24,416
Deixe-me ver, por que fazer | bebida?
647
01:06:26,125 --> 01:06:27,875
Voca sabe porque?
648
01:06:34,375 --> 01:06:35,958
Devo te lembrar?
649
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
O que? A porra da traiato ?!
650
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Voca me traiu!
651
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Bem antes de voca beber.
652
01:06:43,208 --> 01:06:45,958
Pare o carro, estou saindo!
653
01:06:47,833 --> 01:06:49,833
a� sua culpa!
654
01:08:21,875 --> 01:08:25,125
Fique o quanto quiser.
655
01:08:28,833 --> 01:08:30,708
Vamos fazer amor, Wiktor.
656
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
Por favor.
657
01:08:42,458 --> 01:08:44,250
Durma um pouco.
658
01:08:50,791 --> 01:08:53,083
Voca fodeu e a sario.
659
01:08:54,958 --> 01:08:57,000
Verifique seu e-mail.
660
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
Voca me deu muito para fazer.
661
01:09:15,000 --> 01:09:17,333
E eu nto deveria dizer nto.
662
01:09:19,291 --> 01:09:21,291
Meu, oh meu ...
663
01:09:21,666 --> 01:09:25,250
Eu fiz um boo-boo, e entto?
a� apenas humano!
664
01:09:27,125 --> 01:09:29,791
Tome uma bebida, voca sera mais gentil.
665
01:10:29,750 --> 01:10:32,208
Se precisar de ajuda, apenas me diga.
666
01:11:27,583 --> 01:11:29,583
Para a reunito?
667
01:11:30,083 --> 01:11:33,208
Sim. Eu st queria
dar uma olhada.
668
01:11:34,666 --> 01:11:36,041
Primeira vez, hein?
669
01:11:36,666 --> 01:11:37,916
Sim.
670
01:11:39,333 --> 01:11:40,708
Eu sou o Dominik.
671
01:11:42,958 --> 01:11:44,166
Magda.
672
01:11:46,541 --> 01:11:48,541
Quer vir?
673
01:12:05,208 --> 01:12:07,958
Voca nto encontrara nenhum.
As velhas regras sto boas.
674
01:12:09,291 --> 01:12:11,041
Voca costumava guardar alguns.
675
01:12:18,333 --> 01:12:20,541
Por favor, eu preciso de uma bebida.
676
01:12:22,708 --> 01:12:25,125
Todo o meu corpo dti.
677
01:12:25,250 --> 01:12:28,375
Quero dizer. Estou com dor.
678
01:12:28,416 --> 01:12:29,750
Por favor.
679
01:12:40,416 --> 01:12:42,666
Alguam me leve embora!
680
01:12:48,750 --> 01:12:51,083
Me da um pouco, Wiktor.
681
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
Veja o que esta acontecendo.
682
01:12:54,458 --> 01:12:55,583
Voce pode ficar aqui
683
01:12:55,666 --> 01:12:57,708
mas sem bebida. Mesmas regras antigas.
684
01:13:42,625 --> 01:13:43,916
Me deixe sair.
685
01:13:46,791 --> 01:13:48,583
Me deixe sair!
686
01:14:16,750 --> 01:14:18,416
Apenas um minuto do seu tempo!
687
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
Voca poderia por favor nos dar o seu
Comentarios sobre o veredicto?
688
01:14:22,166 --> 01:14:25,000
a� uma decisto controversa.
Como voca se sente com isso?
689
01:14:25,333 --> 01:14:27,333
| se sentir bem.
690
01:14:27,791 --> 01:14:30,416
Cansado mas bom.
691
01:14:31,750 --> 01:14:38,291
Foi um caso difa�cil
692
01:14:41,500 --> 01:14:44,250
mas eu consegui o meu caminho.
693
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Desculpe esta questto.
694
01:14:49,250 --> 01:14:52,666
Voca esta talvez sob
a influancia?
695
01:14:59,750 --> 01:15:01,666
Nto, eu nto sou.
696
01:15:01,791 --> 01:15:03,666
Voca tem certeza? Sua profissto a
697
01:15:03,791 --> 01:15:07,333
um de confianaa pablica. Voca deve
estar stbrio no trabalho.
698
01:15:07,583 --> 01:15:09,291
Eu nto estou babado
699
01:15:10,375 --> 01:15:12,833
mas isso nto importa
700
01:15:14,083 --> 01:15:17,625
- porque voca esta sempre mentindo.
- Eu acho que sua sobriedade a importante.
701
01:15:18,000 --> 01:15:23,958
Oh sim? Nto importa o que eu diga
voca vai colocar do jeito que voca quiser.
702
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
- | '|| relate o que eu vejo.
-Por favor, nto me interrompa.
703
01:15:26,791 --> 01:15:29,291
Papai, aonde estamos indo?
704
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
Para o litoral, se voca quiser.
705
01:15:36,541 --> 01:15:37,708
OK.
706
01:15:38,541 --> 01:15:42,500
Se voca relatar suas mentiras
Eu poderia te processar por difamaato.
707
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
O feto parece bem.
708
01:15:52,708 --> 01:15:54,541
Voca quer ver?
709
01:16:01,041 --> 01:16:02,500
Aqui esta a cabeaa
710
01:16:03,416 --> 01:16:04,833
os braaos,
711
01:16:05,500 --> 01:16:06,875
as pernas.
712
01:16:13,458 --> 01:16:14,541
Quer conhecer o sexo?
713
01:16:18,583 --> 01:16:23,000
Com seus ovarios polica�sticos para obter
gravida sem horma�nios? Uau!
714
01:16:23,500 --> 01:16:24,625
O que a isso?
715
01:16:24,708 --> 01:16:26,291
Voca tem ovarios difa�ceis.
716
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Voca teve sorte, bom para voca!
717
01:16:32,291 --> 01:16:34,458
Parabans ao seu marido.
718
01:16:35,000 --> 01:16:36,458
Eu nto sou casado.
719
01:16:37,708 --> 01:16:41,000
- Entto para o seu parceiro.
- Nenhum tambam.
720
01:16:43,500 --> 01:16:45,500
Entto para o pai do beba.
721
01:16:46,875 --> 01:16:49,875
De repente eu era uma mte solteira
722
01:16:51,083 --> 01:16:53,083
das minhas duas garotas.
723
01:16:54,166 --> 01:16:56,166
9 e 7 anos de idade.
724
01:16:56,958 --> 01:16:58,541
Emilia e Anna.
725
01:16:59,500 --> 01:17:02,250
Essa situaato foi
uma desculpa ainda melhor
726
01:17:02,416 --> 01:17:04,041
para minha bebida.
727
01:17:04,666 --> 01:17:07,375
Uma tragadia perfeita.
728
01:17:09,000 --> 01:17:11,291
Mas as crianaas eram um obstaculo.
729
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
Eu tive que sair a� noite
quando eles estavam dormindo.
730
01:17:19,375 --> 01:17:21,791
No meu caminho de volta
a altima compulsto
731
01:17:24,625 --> 01:17:28,958
Eu vi um brilho.
Fiquei parado e assisti
732
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
minhas garotas queimando.
733
01:17:41,000 --> 01:17:45,666
Quando algo assim acontece,
voca nto quer mais viver.
734
01:17:49,958 --> 01:17:52,708
Mas Deus nto tiraria minha vida
735
01:17:54,833 --> 01:17:57,000
mesmo que eu orasse por isso.
736
01:18:09,250 --> 01:18:11,916
Mas eu estou aqui com voca
737
01:18:12,666 --> 01:18:15,083
cinco anos agora no vagto.
738
01:18:18,541 --> 01:18:23,625
Bem ... As coisas acontecem por um motivo.
739
01:18:36,083 --> 01:18:38,333
Talvez outra pessoa agora?
740
01:18:39,375 --> 01:18:40,958
Eu ja tive o suficiente
741
01:18:41,250 --> 01:18:43,791
Meu nome a Magda.
742
01:18:51,125 --> 01:18:53,125
Eu sou alcotlatra.
743
01:18:53,583 --> 01:18:56,083
Obrigado pessoal por me ter.
744
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
Esperando pelo
745
01:20:11,541 --> 01:20:16,916
Oi Adrian. Voca a um idiota
quem teria pensado? Me ligue de volta.
746
01:20:27,708 --> 01:20:29,041
Oi, Wladek Isso a Dorota.
747
01:20:29,166 --> 01:20:33,666
Que tal ficar juntos?
Para um copo de vinho ou mais.
748
01:20:33,791 --> 01:20:36,458
Eu estou sozinho. Jerzy ...
749
01:20:38,583 --> 01:20:44,708
Bem, eu larguei ele. Melhor tarde
do que nunca. Me ligue quando puder.
750
01:21:01,583 --> 01:21:04,000
O suficiente para alimentar um fazendeiro!
751
01:21:04,291 --> 01:21:06,291
Eu gosto de batatas.
752
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Saia de costas, ok?
753
01:21:12,416 --> 01:21:14,375
Nto pegue nela.
754
01:21:16,750 --> 01:21:18,458
a� carne de peru?
755
01:21:18,916 --> 01:21:20,458
Uma mistura.
756
01:21:21,375 --> 01:21:22,708
a� bom.
757
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
Muito bom.
758
01:21:24,291 --> 01:21:26,416
- Voca gosta disso?
- Sim.
759
01:21:27,500 --> 01:21:29,041
Tem um pouco de repolho.
760
01:21:29,083 --> 01:21:31,708
Esta pesado no meu esta�mago.
761
01:21:36,875 --> 01:21:40,125
Tenho algo para te contar.
762
01:21:41,125 --> 01:21:43,166
Estou gravida.
763
01:21:50,125 --> 01:21:52,791
Espere um minuto...
764
01:22:06,916 --> 01:22:08,916
Venha, ajude-se.
765
01:22:10,041 --> 01:22:12,666
Ei o que a que estas a pensar fazer?
766
01:22:13,083 --> 01:22:14,291
O que voca esta fazendo?
767
01:22:14,333 --> 01:22:18,583
Voca nto deve!
768
01:22:21,208 --> 01:22:23,666
Nto beber.
769
01:22:24,833 --> 01:22:27,125
Volte para a mesa.
770
01:22:31,708 --> 01:22:34,208
Algum comentario? Ou nenhum?
771
01:22:36,500 --> 01:22:38,291
Quando a o casamento?
772
01:22:40,125 --> 01:22:41,708
Que casamento?
773
01:22:42,708 --> 01:22:44,666
Regular. Um casamento.
774
01:22:48,333 --> 01:22:49,791
Ainda nto.
775
01:22:59,500 --> 01:23:02,208
Venha, ajude-se.
776
01:23:02,500 --> 01:23:04,083
O que esta acontecendo?
777
01:23:05,333 --> 01:23:08,333
Ele sempre foi assim.
778
01:23:08,416 --> 01:23:10,375
Um beba chorto.
779
01:23:12,416 --> 01:23:14,500
Vamos! Comer!
780
01:28:21,833 --> 01:28:24,625
Legendas em Inglas: GraZyna Bialik
53014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
