Original subtitles

Пётрек! Пётрек!

ВОСПОМИНАНИЯ О ЛЕТЕ

- Мам! - Ну, давай, давай!

- Твой ход. - Ты уверена?

Мгхм, да.

Шах.

И мат!

Поиграем в карты!

В покер... на спички.

- Да ну, отстань. - Но-но, не ворчи, бери!

Беру, беру, успокойся.

Одну партейку.

Мам!

Мам, мам, иди сюда!

- Кто звонил? - А, никто. С работы.

Мам, ну!

Куба!

Куба!

- Ты что творишь? Стекло решил разбить? - Куба дома?

- Куба к тетке уехал. - Он ничего не говорил.

А что он должен был сказать?

- А когда он вернется? - А я знаю?

- Скорей всего, после каникул. - После каникул?

Ну да, а что ему тут делать? Иди гуляй.

- Привет. - Привет.

- Пойдешь плавать? - Не.

- Ты тут один? - Не, жду кое-кого.

- Это амулет. - Амулет?

- Папа дал на счастье. Хочешь посмотреть? - Не.

Там насекомое внутри.

Если хочешь, могу отдать.

- Он же твой? - Папа другой купит.

- Не надо. - Бери. - Не, он твой.

- Пойдешь плавать? - Не.

- Чего ты тогда сидишь тут? - Не твое дело.

А я поплаваю.

- Точно не хочешь? - Точно.

- Но ты еще будешь здесь? - Угу.

- И будешь смотреть? - А что?

Не знаю.

- Давай в шахматы поиграем. - Все равно я все время проигрываю.

- Ты же обещала. - Поможешь застегнуть?

- Я хочу пойти с тобой. - Это бабские посиделки.

- Мужчинам вход запрещен. - А я еще не мужчина.

Для нас - мужчина.

- Можешь сегодня ночью кино посмотреть. - Правда?

Я ж знаю, что ты и так его смотришь, только звук убавляешь, чтобы я не слышала.

Ну, как?

Так.

Завтра поиграем, обещаю.

Мам!

Мам!

Давай, Петрек, за ноги хватай, Петрек, хорошо!

За ноги, да!

Давай, хорошо, за ноги, давай, давай!

Отлично!

Хорошо!

Ну, что на это скажешь?

Алло?

Походил уже? А чего ждешь?

- Твой ход. - Мой.

Ходи.

- Мам! - Что, неудачно?

А я говорила, что шахматы это не мое.

- Шах. - Шах.

И мат.

Я выиграла? Выиграла?

Ой, Петрусь, я, правда, не хотела! Правда, не хотела!

- Ну, ладно, хватит. - Давай еще!

Складывай и иди спать.

Завтра выиграешь.

- Ты куда? - На работу.

- Позвонил сторож, я дверь не закрыла. - И ты ночью пойдешь?

- Это до утра не подождет? - Не подождет, я быстро, скоро вернусь.

- Быстро? - Да, быстро, скоро вернусь.

Выходи.

Слышишь?

Майка!

Я на минуту!

К Марьолке приехала кузина из Варшавы.

Зовет посплетничать.

Застегнешь?

Только смотри, не запачкай бабушкину скатерть.

Ты не видел мои туфли на каблуках, которые отец подарил?

Нашла.

Я полетела.

Дай чмокну.

Ты что натворил?

Ты что натворил?

Ты понимаешь, что ты натворил?

Дай сюда.

- Мам! - Молчи!

Только молчи!

Не спишь?

Я не хотел.

В конце концов, это было обычное старое платье.

- Ему уже давно место на помойке. - Ты не злишься?

Смотри.

Нравится?

Милое, правда?

Я ухожу, буду поздно, не жди меня.

Гуляешь?

Ты один?

- Да, ну, да. - Будешь?

Тут море черешни. Будешь?

Вкусно?

Это все из-за матери.

Я ее реально ненавижу.

Отправила меня сюда...

...на перевоспитание.

Она думает, что я ничего не понимаю.

И вот я здесь.

А они там разводятся.

Чего уставился?

Мать дома?

Нет, она на работе.

Я подожду.

Ничего страшного.

- Алло? - Алло, Вися, алло?

- Алло, ты меня слышишь? - Да, слышу!

- Слышу, да, слышу. - Как ты?

Хорошо, хорошо, полно работы, некогда скучать.

- Вы там как? - У нас все хорошо, не переживай.

Почему не пишешь?

Знаю, что это для тебя целое дело, но черкани пару слов.

Здесь вообще ничего не происходит, только работа, работа, с ума сойти можно!

- Напиши, ладно? - Напишу.

Отлично. Как Пётрек?

- Пап! - Пётрек! Как жизнь?

- Ты когда вернешься? - Пока не знаю.

Скорей всего, только к новогодним праздникам.

Алло, Пётрек! Ты там?

- Алло! - Тут я.

Ну, как ты? Как каникулы? Не скучно?

- Обещаю, что в следующем году точно... - Нормально каникулы.

- Хорошо. Как дома? - Дома?

- Заботишься о маме? - Да, да.

Мама, наверное, скучает вечерами?

Вечерами?

Алло, Пётрек, ты там?

Пётрек! Алло!

Алло! Ты почему молчишь? Пётрек!

Алло!

- Алло, Юрек, ты там? - Что случилось?

- Не знаю, что с ним случилось. - Заболел, может? - Нет.

- У нас все в порядке. - Ага.

Эмоции переполнили, он целый месяц ждал звонка, ты ж его знаешь.

- Очень переживает. - Точно? - Да.

- Все нормально. - Да? - Да.

- Все хорошо. - Ладно.

- Позвоню через месяц... - Через месяц.

- Да, как сегодня... - Во вторник, как сегодня. - Да. - Хорошо.

- Ну. - Хорошо, будем ждать.

- Хорошо. - Тогда до связи.

Чего ты уселся?

Кто так держит?

Ты зачем так себя ведешь?

Ответь, зачем? Зачем нервируешь меня?

Решил, что у меня легкая жизнь?

Нельзя так поступать!

Нельзя. У отца тяжелая работа.

Вкалывает, чтобы мы могли прожить.

Когда он звонит, нельзя его волновать, нужно беречь его нервы.

А ты такие спектакли устраиваешь!

Я думала, что могу тебе доверять.

Что тебе - могу.

Только не надо мне тут плакать!

Не плачь, слышишь?

Плачем дело не исправишь. Успокойся!

Я могу тебе доверять?

Можешь.

Не предашь меня?

Нет.

Никогда?

Никогда.

Клянешься?

Клянусь.

Ладно... верю тебе.

Привет.

Не трогай ее!

Спокойно.

Спокойно.

Отдай.

Куда ты его положил?

Мама!

Майка!

Майка!

Пропусти!

Уходи!

Уходи! Проваливай!

Ставлю четыре.

Ставлю четыре и вскрываемся.

У меня... две пары... и еще это.

Ага... а у меня только две пары.

Но зато одинаковые.

Я возьму.

Алло?

Ошиблись номером.

Меняю две.

Твоя очередь.

Меняю... три.

Это отец звонит.

Ошиблись номером.

Ложись рядом.

Майка!

Что случилось?

Он обидел тебя?

Пётрек!

Что ты ей сделал?

А как ты думаешь?

Глотни.

Давай, легче станет.

Хлебни.

Слезай! Идем домой!

- Отстань! - Не отстану, идем!

Отпусти!

Шлюха!

Блядь!

Лживая шлюха!

Слышишь, шлюха? Оставь меня в покое!

Шлюха! Блядь! Оставь меня в покое, слышишь? Отстань!

Оставь меня в покое!

Обманщица.

Отстань!

Мам!

Я приготовил завтрак.

Папа!

Открой.

Ну, как? Нравится?

А это для моей...

Не нравится?

Что случилось?

Не плачь.

Не плачь.

Я больше не выдержу.

Не оставляй меня.

Я полетела. Справитесь без меня?

Справимся? Справимся.

Что произошло?

- Когда? - В мое отсутствие.

Да ничего.

Точно?

Точно.

Ты уверен?

Но если б что-то случилось, ты же рассказал бы?

Конечно.

Ты меня не обманываешь?

Нет.

Ты правду сказал?

- Да. - Правду говоришь?

Да, пап.

Посмотри мне в глаза.

Не врешь?

Зачем мне врать?

От страха.

Иногда врут от страха.

А ты не должен бояться, не должен.

Поэтому можешь сказать мне... правду!

- Я говорю правду. - Смотри на меня, сказал!

Я открою.

Может, покатаемся?

О, ты тут. А папа где?

Вот ты где.

Чего в темноте сидите?

Спал.

Сейчас ужин приготовлю.

Я завтра уезжаю.

Как это?

Позвонили, нужно возвращаться.

Пётрек!

Пётрек!

Перевод: Professor