Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مركز شرطة (ستوكتون)"‬

‫بم أساعدك؟‬

‫أودّ التحدّث مع "دوغ هام" بشأن جريمة قتل.‬

‫المحقّق "هام" لن يحضر قبل عدّة ساعات.‬

‫هل لديك معلومات بخصوص قضية ما؟‬

‫هل أنت من‬‫ عائلة الضحية‬‫؟‬

‫أنا القاتل.‬

‫انبطح على الأرض!‬

‫مدّ ذراعيك! الآن!‬

‫إنها أكاديمية الإطفاء.‬

‫لن أذهب.‬

‫هناك مكالمة فائتة من "شون"،‬ ‫لكنه لم يترك رسالة.‬

‫لا أريد إقحامه في هذا.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫اللعنة، كم كذبت لتبقي هذا الأمر سراً‬‫!‬

‫لو كان بوسعي التراجع عن كل ما فعلته...‬ ‫سأفعل.‬

‫- ماذا لو كان الطفل طفله؟‬ ‫- ليس طفله.‬

‫أنا متأكدة تماماً.‬

‫ليس هذا سؤالي.‬

‫أتعلمين؟‬‫ ‬‫لنر إن‬‫ يمكنك‬‫ الإجابة عن هذا،‬

‫هل كنت تحبينه؟‬

‫عزيزي، أنت الرجل الوحيد الذي أحببته يوماً‬‫.‬

‫و‬‫ما‬‫ زلت،‬

‫أكثر مما اعتقدته ممكناً يوماً.‬

‫ما السبب إذاً؟‬

‫الافتتان ربما.‬

‫"إيان" رجل قويّ وذو سلطة.‬

‫- وماذا أكون أنا يا "أنج"؟‬ ‫- حنون،‬

‫وفيّ،‬

‫كريم ومحب.‬

‫أعتقد أن علينا‬ ‫أن ندع الشرطة تتولّى القضية.‬

‫ماذا باعتقادك ستفعل الشرطة؟‬

‫كنت على علاقة غرامية توافقية‬ ‫مع أحمق ذ‬‫ي‬‫ نفوذ‬‫ ‬‫أرسل لنا قلب خنزير.‬

‫سيعزون السبب إلى انفصال ‬‫سيئ‬

‫ومتدرب أحمق في الأكاديمية‬ ‫ثم سيسخرون من أمرنا.‬

‫تصرّف "إيان"، تحديقه بي‬

‫حين كانوا يصطحبونه إلى خارج المستشفى...‬

‫قد يوصف بأيّ وصف عدا أنه ‬‫طريف‬‫.‬

‫ذلك الشخص جبان ومتنمّر.‬

‫إن كنت قد ‬‫تعلّمت شيئاً‬‫ من تربية والدي‬

‫فهو عدم تأجيل مواجهة شخص كهذا.‬

‫أين يسكن؟‬

‫مواجهة "إيان" الآن فكرة سيئة،‬

‫فمن الواضح أنه مضطرب وأنت غاضب جداً.‬

‫أجل يا "أنج"، أنا فعلاً غاضب.‬

‫لديّ مولود قادم، هذا متعلّق بحماية عائلتي.‬

‫أنت لا تفهم "إيان".‬

‫لست بحاجة لفهمه،‬

‫ما أحتاج منه أن يبقى بعيداً عنا.‬

‫حسناً.‬

‫سأريك أين يسكن،‬

‫لكن سأرافقك.‬

‫مرحباً، هنا "شون"، اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك حالما أستطيع.‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لم يتّصل بي "شون" ‬‫منذ أن‬‫ كنا في "كنتاكي"،‬

‫وهذا ليس من طبعه.‬

‫لا بد أنه فقد هاتفه في حفل لمّ الشمل.‬

‫لم يؤثّر بعده عنك بالتأكيد على ثباتك‬

‫أمام هيئة الغذاء والدواء.‬

‫كان عرضك التقديمي رائعاً جداً.‬

‫بل نتائج التجارب هي الرائعة،‬ ‫لم أتعدّ كوني ناقلة الرسالة.‬

‫يا لفن ا‬‫لتباهي‬‫ بتواضع.‬

‫يبدو أن القلق الذي اعتراني يوم التقينا‬ ‫لم يكن في محله،‬

‫في الواقع، لديك إمكانيات عظيمة،‬

‫وسيشهد العالم بأكمله تحقيقك لها.‬

‫"(غيج سكوت)‬‫:‬‫ تمت الموافقة‬ ‫على إجراءات (إيميجن) التسويقية"‬

‫هل اعتمدوا شركتنا؟‬

‫تهانينا.‬

‫شكراً لك.‬

‫"شون"، هل أنت في المنزل؟‬

‫لديّ أخبار مذهلة لك.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫سررت برؤيتك.‬

‫مرحباً يا "ليزا".‬

‫"ماركوس"، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬

‫اتّصل بي "شون" باكراً هذا الصباح‬ ‫وطلب مني التواجد هنا حين عودتك.‬

‫لم؟ أين هو؟‬

‫ترك لك رسالة، إنها في غرفة نومك.‬

‫رسالة؟‬

‫"ليزا"، أنا آسف.‬

‫أشكرك على تدخّلك ليلة البارحة يا "فوستر".‬

‫أدرك أنك أصبحت غير مرتاح‬

‫في تقديم بعض آخر الخدمات التي طلبتها منك.‬

‫يدفع "شون" ثمن خطأ‬ ‫كان عليه تصحيحه ‬‫منذ سنوات،‬

‫لكن الفتاة لم ترتكب شيئاً‬ ‫لتستحق الدمار الذي سيحلّ عليها.‬

‫لقد وثقت تلك الفتاة في الرجل الخاطئ،‬

‫لا أعتقد أنها ستفعلها ثانيةً.‬

‫"ليزا"، أودّ البداية بالقول‬ ‫إ‬‫نك أروع‬‫ ‬‫ما حصل لي‬

‫في حياتي يوماً.‬

‫في مرحلة ما، لا بد أن يطاردك ماضيك.‬

‫لا أتوقع منك مسامحتي‬ ‫كما لا أنوي‬‫ ‬‫أن ‬‫أغفر لنفسي‬

‫على ما سببته لك.‬

‫لا تبحثي عني.‬

‫هكذا أفضل.‬

‫أنا آسف.‬

‫ماذا اقترف؟‬

‫هل تعرف؟‬

‫- أنت تعرف.‬ ‫- كلا.‬

‫أتعلم بمكان وجوده؟‬

‫"ماركوس"، لو كان هذا "ليونيل"‬

‫وترك لك رسالة إنهاء علاقة،‬ ‫لكنت الآن في سيارتك تبحث عنه.‬

‫- إنه...‬ ‫- إنه ماذا؟!‬

‫إنه لا يريدك أن ترينه.‬

‫لا أبالي بما يريده! دماغه مشوّش!‬

‫خذني لأرى زوجي وإلّا سأجده بنفسي!‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، سأتولّى القيادة.‬

‫افتح الباب أيّها المجنون اللعين‬ ‫وإلّا سأكسره.‬

‫مهلاً!‬

‫اخرج الآن!‬

‫يمكن لـ"إيان" أن يردينا نحن الاثنين‬ ‫بصورة مشروعة‬

‫ولن يعاقب!‬

‫هلّا نغادر الآن؟‬

‫بالنظر إلى هذا المكان،‬ ‫يبدو واضحاً كم أنه معتوه.‬

‫كيف لك ألّا تدركي ذلك؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أمنح نفسي السلطة!‬

‫أين هذا اللعين؟‬

‫أنت تبالغ في أفعالك.‬

‫ما...؟ ما هذا...؟‬

‫اللعنة.‬

‫من هذا الرجل بحقّ السماء؟‬

‫"سجل ‬‫تحاليل‬‫ المريض"‬

‫ما كل هذه الملفات؟‬

‫سجلات طبية.‬

‫تعود كلّها ‬‫لنساء.‬

‫- ذلك اللعين.‬ ‫- أسرع يا "تود".‬

‫ضعيها هنا.‬

‫أ‬‫تشربين البو‬‫ربون؟‬

‫إنها الساعة 5 مساءً في مكان ما،‬

‫كما اعتادت أمي القول.‬

‫لم أعد أحب البوربون.‬

‫بلغني أن ‬‫فتاتك الصغيرة‬

‫كانت ‬‫فاتنة هذا الصباح.‬

‫لست أدري أيّ شعوذة فعلت‬

‫لتحوّلي تلك الفأرة الصغيرة العصبية‬ ‫التي رفضتها رفضاً قاطعاً‬

‫إلى معرقلة بقيمة مليار دولار.‬

‫جلّ ما فعلته هو إزالة ‬‫العقبات‬‫ أمام نجاحها،‬

‫أما الباقي فهو من براعة "ليزا" الفطرية.‬

‫حسناً...‬

‫يؤسفني إخبارك بأن ا‬‫لعقبات‬‫ الحقيقية‬

‫قد بدأت للتوّ.‬

‫يمتلئ سجل مكالماتي باتّصالات من جميع‬ ‫رؤساء شركات الصيدلة الكبرى،‬

‫والذين بلا شك يقدمون عربوناً‬

‫كرصيد لهم في ما سيصير دعوى قضائية أسطورية‬

‫لإيقاف "إيميجن" مهما كلّف الثمن،‬

‫إن سمحت لي باقتباس العبارة.‬

‫وها نحن ذا...‬

‫كنا ‬‫نستمتع بوقتنا‬

‫ونشاهدك تحتسي الشراب.‬

‫كم تريد؟‬

‫الثلث.‬

‫أنت مجنون.‬

‫أقصى ما يمكنني تقديمه...‬

‫هو 10 بالمئة من الإيرادات.‬

‫ما زال الطريق طويلاً أمام "إيميجن"‬ ‫لتحقيق الأرباح.‬

‫بدون علاقاتي وأموالي،‬

‫أنتم تواجهون خطر خسرانها‬ ‫في معركة قضائية طويلة الأمد.‬

‫كم باعتقادك سيكلّف‬

‫ا‬‫لتغلّب‬‫ على أعظم شركات الأدوية‬ ‫في العالم‬‫؟‬

‫100 مليون؟‬

‫أكثر؟‬

‫هل من الممكن حقّاً أن تكون غافلاً‬ ‫عن ا‬‫لهدف النهائي من‬‫ اللعبة هنا؟‬

‫لم أقل أرباح،‬

‫بل إيرادات.‬

‫وليس السؤال كم ستكلّفنا المعركة القضائية،‬

‫بل كم ستكلّفهم؟‬

‫"كاسيدي"؟‬

‫مرحباً؟‬

‫"كاسيدي"؟‬

‫أنا "إيفري واتكينز".‬

‫"كاسيدي"؟‬

‫ا‬‫لخبيث التابع لـ‬‫"آن مونتغومري"،‬ ‫ما سبب إزعاجك لي؟‬

‫هلّا ‬‫تفتحين‬‫ الباب؟‬

‫كلا.‬

‫حسناً، هلّا ‬‫تفسحين‬‫ المجال قليلاً‬ ‫ليتسنّى لي النظر إلى عينيك؟‬

‫أبحث عن "ليزا".‬

‫ليست هنا.‬

‫كان ‬‫يفترض أن تقابلني في المكتب‬ ‫منذ ساعتين‬‫ ‬‫ولم تأت،‬

‫لا تجيب على هاتفها‬ ‫وليس هناك أحد في منزلها.‬

‫لم أدر‬‫ك‬‫ أن التعقّب ضمن وصف وظيفتك.‬

‫سهّلت هيئة الغذاء والدواء دخول "إيميجن"‬ ‫مرحلة الإنتاج.‬

‫أعرف فأنا لا أعيش تحت صخرة.‬

‫ولا في ترف أيضاً.‬

‫- ‬‫وداعاً أيّها ا‬‫لخبيث.‬ ‫- ‬‫مهلاً.‬

‫اجتهاد "ليزا" طوال حياتها‬

‫يؤدي ثماره أخيراً،‬ ‫وها هي تختفي ‬‫بد‬‫ون أيّ خبر.‬

‫ألا ترين هذا غريباً؟‬

‫لا، ظهورك أمام بابي هو الغريب جداً.‬

‫"ليزا" تخاف كالسلحفاة.‬

‫كالسلحفاة؟‬

‫أجل، حين ‬‫يحصل‬‫ أمر جلل‬‫،‬‫ ‬‫تنسحب...‬

‫حتى تقرّر كيف ستتعامل معه.‬

‫يا فتاة، هذا أنا.‬

‫هلّا تعاودين الاتّصال بي لإعلامي أنك بخير؟‬

‫ا‬‫لخبيث التابع لـ‬‫"آن مونتغومري" هنا‬ ‫و‬‫يشعر بأنه مهمل.‬

‫حسناً إذاً، هل انتهينا هنا أيّها ‬‫الخبيث‬‫؟‬

‫أمر آخر فحسب، ما هذا بحقّ السماء؟‬

‫هذا رائع.‬

‫هل ستزحف عائداً إلى سيد الظلام خاصّتك‬

‫وتخبرها أن الفلاحين يخططون لتمرد؟‬

‫"كاسيدي"، اشتبهت أنك و"ليزا"‬ ‫تتحرّيان عن "آن" منذ أسابيع،‬

‫لو كنت أخبرها،‬

‫لعلمتما ذلك الآن.‬

‫إذاً، الآن فجأةً يفترض أن أصدّق أنك رجل صالح.‬

‫لا، ليس فجأةً،‬

‫بل باستمرار.‬

‫ما الذي سيتطلّبه الأمر لتثقي بذلك؟‬

‫ربما ضربة في الرأس.‬

‫لكن ليس علينا الاعتماد على الثقة المفزعة،‬

‫ليس عليّ‬‫ أن أثق بك لأستغلّك.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫بدخول "إيميجن" السوق، ينفد منا الوقت‬

‫للوصول لحل لغز "آن مونتغومري".‬

‫لذا...‬

‫سأريك ما لديّ‬

‫وستريني ما لديك.‬

‫"شون دونوفان"، أين هو؟‬

‫"ليزا"، تمهّلي.‬

‫- أودّ التحدّث مع زوجي.‬ ‫- سيدة "دونوفان"؟‬

‫أدعى المحقّق "دوغ هام"،‬

‫وأنا رئيس المحقّقين في قضية زوجك.‬

‫أيّ قضية؟ ما الذي تتحدّث عنه؟‬

‫هلّا ترافقيني؟‬

‫إذاً...‬

‫اتّهم "شون" هذا الصباح بجريمة القتل‬ ‫التي حصلت في "ستوكتون" عام 2012.‬

‫لا، هذا خطأ.‬

‫قدّم اعترا‬‫فاً‬‫ كا‬‫ملاً.‬

‫حتى أنه أبرز سلاح ا‬‫لجريمة‬‫.‬

‫هذا ليس معقولاً.‬

‫هذا ليس معقولاً.‬

‫خذني لرؤيته.‬

‫آسف، لا مجال للزيارة.‬

‫- بناءً على طلبه.‬ ‫- لست زائرةً، ‬‫أ‬‫نا زوجته.‬

‫اعذريني، لا أستطيع إدخالك إلى هناك.‬

‫ماذا عن محاميه؟‬

‫تريد اعترافاً من رجل لا يتصرّف‬ ‫بما يخدم مصلحته‬‫ ‬‫كما هو واضح.‬

‫الإصرار على رفض تقديم محامٍ له‬ ‫لن يخدم قضيتك،‬

‫سواءً بناءً على طلبه أم لا.‬

‫"ميلر"؟‬

‫رافق السيد "رويز" هناك للخلف‬ ‫ليرى "دونوفان"‬‫.‬

‫حاضر يا ‬‫سيدي.‬

‫إ‬‫ن كان هذا ممكناً...‬

‫غادر ‬‫"غيج سكوت" بخطى أكثر سخطاً‬

‫من خطاه التي دخل بها.‬

‫آمل أن تكوني قد وضعته حيث تريدنه.‬

‫"‬‫زوغزوان".‬

‫اعذريني؟‬

‫إنه مصطلح في لعبة الشطرنج...‬

‫يصف اضطرار الشخص ليخطو خطوةً‬

‫برغم حقيقة أن أيّ خطوة ستضعف مركزه.‬

‫عموماً، إنه دلالة‬

‫على أن اللعبة قد اقتربت من النهاية.‬

‫هذه حالة يدركها "شون دونوفان"‬‫ ‬‫جيداً.‬

‫لقد خسرت الكثير من ألعاب الشطرنج‬ ‫أمامك على مدار السنين،‬

‫لاقيت نصيبي من الخيارات الصعبة.‬

‫هذا صحيح،‬

‫ومقصدك هو؟‬

‫أميّز دوماً اللحظة التي تدركين فيها‬ ‫أن فوزك على خصمك أصبح جليّاً،‬

‫ببريق في عينيك.‬

‫عادةً ما تتلذّذين بتلك اللحظة.‬

‫لا يبدو أنك تتلذّذين بهذا.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫حسناً، لو لم أكن أعرفك جيداً،‬

‫كنت سأقول ‬‫إ‬‫نك ربما تندمين‬ ‫على ‬‫هذه اللعبة برمّتها‬‫.‬

‫على العكس،‬

‫ما زال هناك الكثير من الخطوات الهامة‬

‫في هذه اللعبة يا "فوستر"،‬

‫وببساطة، أ‬‫عرف أنه يجب ألا أحتفل‬ ‫قبل القيام بالخطوة الأخيرة،‬

‫لكن أشكرك على تذكيري‬

‫بالتلذّذ بالنصر حين يحين.‬

‫- "إد بيرسون".‬ ‫- القاضي "بيرسون"، كيف حالك؟‬

‫معك "آن مونتغومري".‬

‫مرّ وقت طويل يا "آن".‬

‫أجل، فعلاً.‬

‫أعتذر‬‫ على إزعاجك لكنني أحتاج منك خدمة،‬

‫وأخشى أنها خدمة مستعجلة.‬

‫لو أنك تعرف‬‫ "شون"، ‬‫لعرفت‬‫ أنه من المحال‬ ‫أن يؤذي أحد‬‫اً‬‫ ‬‫بد‬‫ون سبب.‬

‫حسناً، أعرفه.‬

‫حسناً، ‬‫كنت أ‬‫عرفه.‬

‫كنا نسكن على بعد 3 شوارع من بعضنا،‬

‫كان أخوه "إريك" يواعد أختي الكبيرة.‬

‫يا له من شخص رائع.‬

‫لم يحدّثني "شون" عن أخيه أبداً.‬

‫جلّ ما أعرفه...‬

‫أنه يلوم نفسه على عدم قدرته على إنقاذه‬‫.‬

‫"إريك"...‬

‫قد قُتل...‬

‫بينما كان يحاول فضّ نزاع.‬

‫كان ذلك بعد مباراة ‬‫بيسبول‬ ‫في جامعة ولاية "ساكرامنتو".‬

‫كان "شون"‬‫ يزوره‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع،‬

‫ومات "إريك" بين ذراعيه.‬

‫لم يُقبض على القاتل ‬‫قط‬‫.‬

‫حسناً، لقد غيّر ذلك شخصيته.‬

‫أ‬‫لم يكن‬‫ ذلك ليغيّرك؟‬

‫بالطبع.‬

‫لكن ذلك لا يمنحني أو...‬

‫يمنح غيري تصريحاً بالقتل‬

‫بغض النظر عن كم يظنّ نفسه صالحاً.‬

‫صالحاً كيف؟‬

‫اعترف "شون" بالقتل...‬

‫حسناً، لدى القاتل سوابق اعتداء على النساء.‬

‫و‬‫بحسب‬‫ شهود العيان‬‫ في الحانة‬‫،‬

‫كان ‬‫يتربّص لحبيبة‬‫ "شون" السابقة‬ ‫في تلك الليلة.‬

‫"مادي"؟‬

‫أجل، هل تعرفينها؟‬

‫لا، ليس فعلاً.‬

‫إذاً، من الواضح أنك لست من اتّصلت‬ ‫بخصوص معلومة عن الصلة‬

‫بين موتها وهذه القضية غير المحلولة.‬

‫عليّ ‬‫الإ‬‫جابة‬‫ على‬‫ هذا الاتّصال.‬

‫اسمعي... أعلم أنك مصدومة.‬

‫حسناً، لكن الأخبار السارة أن "شون"‬ ‫سلّم نفسه طوعاً‬‫ ‬‫وتحمّل مسؤولية أفعاله،‬

‫سيهمّ ذلك كثيراً للقاضي الذي سيحاكمه.‬

‫اعذريني.‬

‫أنا المحقّق‬‫ "هام".‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هل تدعين "كاري بليك"؟‬

‫من المتّصل؟‬

‫أدعى الطبيبة "أنجيلا آرشر"،‬ ‫طبيبة مقيمة في مستشفى "ستانتون".‬

‫لم أعد أمارس الطب.‬

‫حقيقةً، أريد أن أسأل عن طبيب جرّاح‬ ‫عمل معه كلانا...‬

‫د."إيان إيفانز".‬

‫لا.‬

‫سأنهي المكالمة، لا يمكنني التورّط في هذا.‬

‫هلّا تخبريني رجاءً ما الذي أتعامل معه؟‬

‫- تحدّثي إلى "مارغريت".‬ ‫- من ‬‫هي‬‫ "مارغريت"؟‬

‫- والدته.‬ ‫- والدته متوفّاة.‬

‫إ‬‫نه يتمنى‬‫ ذلك.‬

‫"مارغريت دينيسون".‬

‫تسكن في "سانتا كروز".‬

‫"مركز شرطة (ستوكتون)‬ ‫(دونوفان شـ)"‬

‫ماذا قال؟‬

‫اعترافه حقيقي،‬ ‫ويعلم أن عليه مواجهة ما هو آت،‬

‫يقول ‬‫إ‬‫نه يخفي هذا‬ ‫من ‬‫قبل ‬‫لقائكما‬‫ الأول حتى،‬

‫والآن طغى عليه الشعور بالذنب حتى غرق به.‬

‫لم الآن؟‬

‫يعلم "شون" كم اقتربت من تحقيق هدفك،‬

‫ويريد أن يفعل هذا لوحده كي لا يجرّك معه.‬

‫ماذا إذاً؟‬ ‫أسحقاً لعبارة "في السراء والضراء"؟‬

‫يعتقد أنه يفعل الصواب معك.‬

‫كذبة كهذه قد تدمّر نفسية الشخص،‬ ‫ثقي بي، أعلم ذلك.‬

‫الكذب بشأن كونك مثليّ‬ ‫لا يمتّ لهذا بصلة يا "ماركوس"،‬

‫زوجي اعترف بقتله أحدهم‬

‫بدم بارد،‬

‫أما أنت فلم تؤذ ذبابة لعينة!‬

‫أنا آسفة، أنا فقط...‬

‫لا بأس.‬

‫متى‬‫ موعد‬‫ ‬‫جلسة اتهامه‬‫؟‬

‫غداً ‬‫بعد الظهر‬‫.‬

‫لنعد للمنزل ونجد طريقةً لإخراجه بكفالة.‬

‫قال ‬‫إ‬‫نه سيرفض الكفالة.‬

‫يريدنا أن نتركه هنا.‬

‫لا أستطيع... لا...‬

‫أفهم أيّاً من هذا.‬

‫أنت محقّة،‬

‫يبدو أن "آن" كانت تسجّل عقد صفقات مشبوهة‬

‫باسم ذلك الشخص "ل‬‫.‬‫ س".‬

‫ألم تعرفي من يكون بعد؟‬

‫نجحت "آن" بإخفاء كل آثار صديقها السري‬

‫الإلكترونية عن السجلات العمومية.‬

‫اللغة التماثلية تستبدل اللغة الرقمية.‬

‫أجل.‬

‫حُلّ اللغز.‬

‫ليس ذلك اللغز أيّها النمرود.‬

‫لدى "ليزا" بعض الأمور العائلية لتهتم بها.‬

‫لا إصابات مميتة،‬ ‫تقول ‬‫إ‬‫نها ستعاود الاتّصال بنا غداً.‬

‫ينتصر المنطق ثانيةً.‬

‫العم "د‬‫ا‬‫يف"؟‬

‫منذ متى تملك "آن مونتغومري" أقارب؟‬

‫أجل، اعتقدت أنها نبتت بالكامل‬ ‫من رأس شيطان،‬

‫لكن يبدو أ‬‫ن‬‫ "ليزا" قابلته في حفل‬ ‫أقامته "آن" في منزلها الأسبوع الماضي.‬

‫حتى إن كان قريب "آن مونتغومري" فعلاً،‬

‫وهذا احتمال ضعيف،‬

‫لن تدعو أحد أقربائها إلى الحفل اعتباطاً.‬

‫هل اتّصلت بالرقم؟‬

‫لم أريد تنبيه أحد لما نفعله هنا،‬

‫لذا، لم أتّصل بأحد مباشرة.‬

‫تباً لذلك.‬

‫مرحباً، العم "د‬‫ا‬‫يف" أو أيّاً يكن،‬

‫كلمتان أقولهما لك:‬

‫"آن مونتغومري".‬

‫اتّصل بي إن أردت معرفة المزيد.‬

‫أظن أ‬‫ن هذا لمصلحتك.‬

‫- كان ذلك...‬ ‫- كفء؟ عبقري؟ جريء؟‬

‫- متهوّر.‬ ‫- حسناً، لا أعلم، ماذا تتوقّع؟‬

‫يجنّ جنوني هنا.‬

‫حسناً، أفهم ذلك.‬

‫متى كانت آخر مرّة أكلت شيئاً‬ ‫ليس في كيس بلاستيكي؟‬

‫حسناً، آكل من ‬‫علب‬‫ أيضاً؟‬

‫- مقزّز.‬ ‫- لذيذ.‬

‫سأعدّ لك وجبة عشاء.‬

‫ألا تعتقدين أن بوسعي إعداد الطعام؟‬

‫- بدأت أفهم ‬‫لم تطلبين طعاماً جاهزاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫سأذهب لمكتبي وأتّصل‬ ‫ببعض محامي الدفاع الجنائي‬

‫لمعرفة الخطوات التالية.‬

‫هل ستكونين بخير؟‬

‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال.‬

‫لم لا ‬‫تحاولين‬‫ أخذ قسط من الراحة؟‬

‫سأعود لآخذك إلى ا‬‫لعشاء العائلي‬‫.‬

‫لا يا "ماركوس".‬

‫لا يمكنني الذهاب.‬

‫لا أريد إخبار أحد بما يحصل؟‬

‫لسنا أيّ أحد، نحن عائلتك.‬

‫- ليس هناك ما تخجلي منه.‬ ‫- ليس بشأن الخجل.‬

‫إخبار والديّ سيجعل من الأمر حقيقةً‬

‫وهو ليس كذلك.‬

‫شكراً لك، على كونك أخي.‬

‫سأعود خلال ساعة، اتفقنا؟‬

‫حسناً يا "شون"...‬

‫من تكون؟‬

‫"قائمة ‬‫رواد‬‫ حانة (با‬‫ترز‬‫ بوكس)‬ ‫ليلة 2-22-2012"‬

‫"زبون في حانة يصارع الموت‬ ‫بعد تعر‬‫ّ‬‫ضه للضرب من مجهول‬‫"‬

‫قلها فحسب.‬

‫إن أخبرتك بالحقيقة،‬

‫لن تعود علاقتنا كما كانت.‬

‫كان "إيان" فتىً صغيراً لطيفاً،‬

‫وفضو‬‫لياً‬‫.‬

‫وقد عشقته "أليس"،‬

‫أخته الكبيرة.‬

‫- لم يذكر "إيان" أنه كان له أخت.‬ ‫- لم يكن ليفعل.‬

‫كان ذلك كله...‬

‫قبل أن نفقده.‬

‫ماذا تعنين بفقدانه؟‬

‫كان ذلك ببلوغه عامه الـ3 تقريباً.‬

‫خسر زوجي "كارل" وظيفته،‬

‫وبدأ بقضاء كل وقته في الكوخ خارجاً،‬

‫لم يسمح لي ‬‫بالذهاب إلى‬‫ هناك.‬

‫بدأ يصطحب "إيان" معه.‬

‫كان يريه كيف يسلخ جلد الأرنب...‬

‫و‬‫يستخرج أحشاء حيوانات أكبر.‬

‫وكان "كارل" دائم التعجرف،‬‫ ‬‫لدرجة...‬

‫أ‬‫نه لم ‬‫يُسمح لي بالتحدّث إليه مباشرة...‬

‫أو إلى "إيان".‬

‫ثم في ليلة من الليالي استرق السمع‬ ‫بينما كنت أحدّث أختي عبر الهاتف عن الطلاق‬

‫وعن أنني سآخذ الأطفال.‬

‫في الصباح التالي، اختفى هو و"إيان".‬

‫هل اختُطف "إيان"؟‬

‫بحثت الشرطة لشهور طوال،‬

‫ثم مكتب التحقيقات الفيدرالية، لقد...‬

‫اختفيا ‬‫بد‬‫ون أيّ أثر.‬

‫ثم...‬

‫بعد 7 سنوات...‬

‫خرج "إيان" من غابة "سييرا" الوطنية،‬

‫كان يعيش هناك كل هذا الوقت‬ ‫متوارٍ عن الأنظار.‬

‫ووالده وقع...‬

‫في أفخاخ الدببة التي نصبها‬

‫أمام نظر "إيان".‬

‫إذاً...‬

‫أعيد "إيان" إليك؟‬

‫حسناً، شيء ما أعيد إليّ،‬

‫ليس "إيان"،‬

‫ليس الفتى الذي أعرفه.‬

‫كان هذا الطفل ‬‫عدائي،‬

‫وقاسٍ.‬

‫كان يملأه الحقد،‬

‫غُسل دماغه ليعتقد‬‫...‬

‫أنه منبوذ من أمه.‬

‫بالطبع، كان أبوه بمثابة إله،‬

‫وكانت النساء بنظره مصدر الشر.‬

‫كان ‬‫قد عاد‬‫ للمنزل ‬‫قبل‬‫ 8 شهور...‬

‫حين وجدت ابنتي ميتة في حوض الاستحمام.‬

‫اعتُبر الأمر حادثاً عرضياً.‬

‫أتعلمين؟ ضربت رأسها بطريقة ما و...‬

‫انزلقت تحت الماء، لكن...‬

‫علمت ذلك.‬

‫رأيت النظرة في عيني‬‫ّ‬‫ "إيان"‬‫ حين...‬

‫كانوا يأخذونها بعيداً،‬

‫بقسوة الحجر.‬

‫لقد قتلها،‬

‫لم يصدّقني أحد بالطبع.‬

‫أمضيت الـ28 شهراً التالية بالتردد‬ ‫على الرعاية النفسية الإلزامية.‬

‫ماذا حدث لـ"إيان"؟‬

‫وُضع تحت وصاية الدولة.‬

‫لو كنت...‬

‫قويّةً كفايةً...‬

‫لأفعل ما توجّب عليّ فعله‬

‫يوم ‬‫قُتلت‬‫ "أليس"...‬

‫أخبرينا كيف نتعامل معه؟‬

‫لا يمكنكم ذلك.‬

‫رأيتم مدى ذكائه.‬

‫السبب الوحيد لوجودي...‬

‫هنا لأخبر القصة،‬

‫ذلك لأن "إيان" جزم...‬

‫أنني ميتة بالفعل.‬

‫من نواحٍ عدة، هذا صحيح.‬

‫لذا، ربما لو ظنّ أنه أفسد حياتكما أيضاً،‬

‫ربما سيمضي قدماً،‬

‫وإلّا فليكن الرب في عونكما.‬

‫هذا ‬‫طعامك المفضّل.‬

‫لا يمكنني أ‬‫ن آكل‬‫، لم يجدر بي القدوم،‬

‫ليس و"شون" لا يزال هناك.‬

‫حسناً.‬

‫لا يمكنني إجبارك على الأكل ولا على الحديث،‬

‫لكن لن أتركك لوحدك الآن.‬

‫نحن الـ4 ‬‫فقط الليلة، كالأيام الخوالي.‬

‫أجل.‬

‫من الجيد الابتعاد عن الزوج أحياناً.‬

‫لا؟‬

‫أحتاج بعض الهواء المنعش.‬

‫لا يمكنني...‬

‫الجلوس هناك والكذب ‬‫عليهما‬‫.‬

‫لكن...‬

‫لا يمكنني إخبار‬‫هما‬‫ أيضاً.‬

‫لقد مررت بموقف مماثل،‬ ‫وأعدك أن لا شيء تقوليه لوالدينا‬

‫سيغيّر كم يحبونك أبداً.‬

‫سيعرفان في وقت ما،‬ ‫ألا تفضّلين أن يأتي الخبر منك؟‬

‫"أمي، أبي، خمّنا ماذا؟‬‫ صهركما‬‫ قاتل‬‫،‬

‫ويفضّل الاختفاء في سجن (ستوكتون)‬ ‫على مصارحتي."‬

‫أأقول ‬‫لهما‬‫ ذلك؟‬

‫لا يختبئ "شون" منك،‬

‫بل لا يريد أن ‬‫تتحوّل صورته‬ ‫في عينيك إلى أسوأ ما ارتكبه‬‫.‬

‫حسناً، حظي بالكثير من الفرص لتجنب ذلك.‬

‫بحثت في حاسوبه و...‬

‫كان يبحث مقالات ‬‫عن‬‫ موت الرجل...‬

‫طوال المدة التي عرفته فيها.‬

‫لا أدافع عمّا فعل "شون"،‬

‫بل أقول ‬‫إ‬‫نني أ‬‫فهم‬‫ لم لم يقدر على إخبارك.‬

‫أجل وأنا أيضاً، لأنه كاذب.‬

‫إنه كاذب...‬

‫و...‬

‫جبان.‬

‫إذاً، أنا‬‫ أيضاً‬‫.‬

‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬

‫"ماركوس"، ما الأمر؟‬

‫لا شيء، هذا...‬

‫ليس الوقت المناسب.‬

‫أقسم بالرب أنني‬ ‫لم أعد أحتمل أيّ أسرار أخرى.‬

‫لذا، أيّاً يكن الأمر...‬

‫إن كنت تحبني...‬

‫عليك أن تخبرني.‬

‫- "ماركوس"!‬ ‫- أنا من أشعل الحريق.‬

‫- أيّ حريق؟‬ ‫- الحريق.‬

‫الحريق الذي قتل والديك.‬

‫كنت ألعب بعدسة مكبّرة في غرفتك.‬

‫كنت أركّز أشعة الشمس في بقعة صغيرة‬ ‫على ‬‫غطاء‬‫ السرير.‬

‫- لا، أنقذتني من الحريق.‬ ‫- كان الجوّ حاراً جداً.‬

‫- نشب الحريق بسرعة.‬ ‫- كفاك حديثاً!‬

‫- "ليزا"...‬ ‫- كلا! كفاك حديثاً! أرجوك!‬

‫لم أعد أحتمل!‬

‫لا!‬

‫هل يعلم والد‬‫انا‬‫؟‬

‫أ‬‫لهذا تبنّياني؟‬

‫لم أخبر أحداً قبلاً...‬

‫إلى الآن.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫ماذا يجري بينكما؟‬

‫عودا‬‫ إلى المائدة، كلاكما.‬

‫أيّاً كان الأمر، نعالجه سوياً.‬

‫لا أعلم حتى من أين أبدأ‬‫ يا ‬‫أ‬‫مي‬‫.‬

‫حسناً، من البداية عزيزتي.‬

‫لست واثقة إن كنت أدري أين البداية‬ ‫بعد الآن.‬

‫أنا أعرف.‬

‫سأبدأ أولاً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم أرك تبدو طبيعياً من قبل.‬

‫ما الذي لا يبدو طبيعياً فيّ؟‬

‫أنك ‬‫تمثال‬‫ دبّت فيه الحياة بمعجزة،‬

‫تمثال‬‫ مثير بالمناسبة.‬

‫أتعتقدين أنني مثير؟‬

‫قليلاً.‬

‫بالنسبة لشخص ‬‫خبيث‬‫ ‬‫ومتعجرف‬‫.‬

‫بالتالي، سأقرّ على مضض‬ ‫أنك‬‫ ‬‫لست سيئة‬‫ بدورك‬‫.‬

‫بالنسبة لشخص شكّاك جداً ومفش أسرار مهووس.‬

‫نسيت عادة الاحتيال.‬

‫"كاسيدي"، أصدّق أنك لم تزوّري ذلك الشيك،‬

‫فأنت أذكى من أن تفعلي أمراً بهذا الإهمال.‬

‫أتعتقد أنني ذكية؟‬

‫كان يجدر بي قول شيء مسبقاً،‬

‫كان يجدر بي الاعتذار.‬

‫أجل، بلا مزاح.‬

‫لكن...‬

‫أسامحك أيّها ا‬‫لخبيث‬‫.‬

‫لم تكن لتأتي لو اعتقدت‬ ‫أنني سرقت من "ليزا"،‬

‫فمن الواضح أنك تودّ حمايتها.‬

‫حقّاً؟‬

‫لم تكن لتتواجد هنا لو لم أكتشف ذلك.‬

‫إذاً، ما تقولينه‬‫...‬

‫هو إنك‬‫ كنت مخطئةً بشأني.‬

‫لن تسمع هذه الكلمات مني أبداً.‬

‫لكن...‬

‫لكن سأعترف‬‫...‬

‫أنك قد تفيدنا قليلاً‬

‫في المواجهة الملحمية بين الخير الصالح‬

‫والشر الخدّاع،‬‫ خلال‬‫ مهمّتي‬ ‫عديمة الشفقة‬‫ ‬‫والمنتصرة حتماً‬

‫لإطلاق صاروخ باليستي‬ ‫مباشرةً إلى وجه‬‫ ‬‫"آن مونتغومري".‬

‫كان ذلك غريباً.‬

‫أنا آسف، لا أعلم ما...‬

‫انتظري لحظة.‬

‫أجل.‬

‫لم باعتقادك رأت "آن" الكثير‬ ‫من القيمة في "إيميجن"‬

‫فيما لم يقبلها ‬‫أيّ مستثمر آخر في المدينة؟‬

‫أهذا كل ما يشغل تفكيرك الآن؟‬

‫لا، جزئياً فحسب.‬

‫أعني...‬

‫ليس أنني لم أسأل نفسي‬ ‫هذا السؤال مليون مرّة.‬

‫هل تبدو نوعية شركة "إيميجن" غير متّسقة‬

‫مع باقي استثمارات "مونتغومري".‬

‫أجل وبالنسبة لغير الخبراء،‬

‫تعتبر استثمار‬‫اً تافهاً‬‫.‬

‫حسناً...‬

‫شركات الأدوية الكبرى كلها خبيرة جداً.‬

‫سيلاحقون "إيميجن" قضائياً بكل قوتهم.‬

‫ليس لديهم خيار آخر.‬

‫مع اكتشاف "ليزا"...‬

‫سينتهي بهم الأمر منفقين مليارات‬‫ ‬‫كثيرة.‬

‫بالطبع سيدفعون أيّ مبلغ كان للقضاء عليها.‬

‫- مليارات.‬ ‫- ومليارات.‬

‫ستحثّ "آن" شركات الأدوية الكبرى‬ ‫على شراء "إيميجن".‬

‫- كلا، لن تفعل، لن يحدث هذا.‬ ‫- لم لا؟‬

‫لأن "ليزا"...‬

‫تملك نصف الشركة.‬

‫وهذا لن...‬

‫يحصل...‬

‫أبداً.‬

‫حسناً، هذا ‬‫يكفيني.‬

‫"دونوفان"، لديك زائر.‬

‫قلت ‬‫إ‬‫نني لا أريد زوّاراً.‬

‫لا تبدو في منصب يسمح لك بإملاء‬ ‫ما تريده بعد الآن.‬

‫علمت‬‫ أنك ترفض الكفالة.‬

‫هل لي بمعرفة السبب؟‬

‫عانيت كثيراً لتأمينها لك.‬

‫لم تهتمين؟‬

‫فضول.‬

‫أبهرني.‬

‫أنت محقّة، اتفقنا؟‬

‫"ليزا" أفضل حالاً بدوني.‬

‫سيكون من الأسهل عليها معرفة ذلك‬ ‫إن كنت محبوساً.‬

‫حقّاً؟‬

‫اعتقدت أنك تعرف زوجتك أفضل من ذلك.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫حسناً، "ليزا" التي أعر‬‫فها‬‫ لن تسمح‬ ‫لبعض الجدران الصخرية‬

‫والرائحة الفظيعة‬

‫أن تبقيها بعيداً عمّا يرغبه ‬‫قلبها.‬

‫ولسوء الحظ، ذلك القلب لا ‬‫يز‬‫ال يرغبك.‬

‫تركت لها رسالة، تعلم أن أمرنا انتهى.‬

‫دعني أخمّن،‬

‫"أحبك أكثر من الحياة نفسها،‬

‫أنا آسف،‬

‫أريد ما هو أفضل لك،‬

‫حاولي نسياني."‬

‫ما زلت تحاول التظاهر بأنك الرجل‬‫ ‬‫الذي ‬‫تظنه.‬

‫نبيل و‬‫يضحّي‬‫ في سبيل الآخرين وجدير.‬

‫طالما تسمح لها بتصديق ذلك،‬

‫ستتشبّث بالأمل اليائس أن ذلك صحيحاً.‬

‫لقد اعترفت بالقتل.‬

‫سأذهب للسجن،‬ ‫لا أدري ما الذي تريدينه مني غير ذلك.‬

‫أتظنّ أنك سوّيت هذا باعترافك للشرطة؟‬

‫لا.‬

‫إن أردت تحرير "ليزا"،‬

‫عليك الاعتراف لها.‬

‫دعك من التظاهر بالنبل والصلاح‬‫،‬

‫ودعها ترى حقيقتك‬‫.‬

‫العنف...‬

‫الظلام...‬

‫الكاذب.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫أعلم أنك كذلك.‬

‫أتعتقد أننا سنتخطّى هذا؟‬

‫لا يمكنني التفكير في ذلك،‬ ‫ليس ونحن في خضمّ ذلك.‬

‫"تود"، أريدك أن تعلم أن ما حصل‬ ‫بيني وبين "إيان" لا علاقة له بك‬‫،‬

‫أو بنا.‬

‫اسمعي يا "أنج"،‬ ‫الآن عليّ التركيز على حماية عائلتي‬

‫من هذا المعتوه اللعين.‬

‫أغلقي باب غرفة النوم حالما أغادر‬ ‫وأبقيه مغلقاً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سأقوم بحراسة المكان.‬

‫حسناً، إن سمعت أيّ شيء، لا تخرجي،‬

‫اتّصلي بالطوارئ.‬

‫أرجوك، كن حذراً يا عزيزي، أحبك.‬

‫"متصل مجهول"‬

‫مرحباً؟‬

‫سيدة "دونوفان"؟‬

‫معك المحقّق "هام".‬

‫أجل؟‬

‫أتّصل بك من باب المجاملة‬ ‫لأنني لا أعتقد أن زوجك رجل ‬‫سيئ‬‫،‬

‫وكذلك أنت،‬

‫لكنني شاهدت ما التقطته كاميرات المراقبة.‬

‫أعلم أنك أخذت سجل "شون" من على مكتبي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا أعلم ‬‫فيم‬‫ كنت أفكّر.‬

‫التلاعب في التحقيق في قضية قتل‬

‫جريمة خطيرة.‬

‫إن كنت تحاولين مساعدة "شون"،‬ ‫هذا آخر ما قد ‬‫تفعلينه.‬

‫لم أكن أحاول التلاعب بأيّ شيء.‬

‫كانت مجرد محاولة...‬

‫للفهم.‬

‫أرجوك.‬

‫أنت تعرف "شون" قبل كل هذا.‬

‫لا بد أنك تعرف كم هذا الشعور جنوني.‬

‫سأعيد لك السجل،‬

‫إن غادرت الآن سأصل خلال 90 دقيقة.‬

‫لا، لا تتعبي نفسك.‬

‫لم تأخذي شيئاً أصلياً.‬

‫سيكون الملف كلها متوفراً ‬‫لمحاميه بأيّ حال.‬

‫نصيحتي...‬

‫ا‬‫بقي‬‫ في المنزل.‬

‫أتفهمين؟ حاولي إبقاء "شون" هادئاً،‬

‫إنه محظوظ بك.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫وافق القاضي على الكفالة.‬

‫أخرجته امرأة تدعى "آن مونتغومري".‬

‫يا إلهي.‬

‫"مجهول‬‫: ‬‫وصل العم (د‬‫ا‬‫يف).‬‫"‬

‫"سأنتظر عند درج شارع 16 لمدة 15 دقيقة.‬ ‫تعالي لوحدك وإلّا لا تأ‬‫تي‬‫."‬

‫اللعنة، هاتفي.‬

‫أين هو؟‬

‫أين زوجي؟‬

‫هذا مضحك، مررنا بالكثير معاً،‬

‫وبرغم ذلك، ها نحن عدنا حيث بدأنا.‬

‫أنت من قدّ‬‫مت‬‫ تلك المعلومة مجهولة المصدر،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا أصدّق أنني سمحت لنفسي‬ ‫بأن أعتقد‬‫ أنك بشر.‬

‫حتى أنني شعرت بالأسف عليك.‬

‫حسناً، حتى أنا أجد ‬‫كلامك‬ ‫صعب التصديق نوعاً ما.‬

‫تخبريني أنك لم تمارسي الجنس مع زوجي،‬

‫وكأن ذلك يفترض أن يكون هدية كريمة،‬

‫وكأن ما فعلته به ليس أسوأ من ذلك.‬

‫ماذا ‬‫تتخيّلين ‬‫أنني فعلت به يا "ليزا"؟‬

‫فتحت عليه ماضيه،‬

‫جعلته يشعر بأنه مجرم عنيف، بأنه قاتل.‬

‫هل معلوماتي مغلوطة؟‬

‫أليس هذا ما يكون "شون" بالضبط؟‬

‫أطلقت العنف الذي بداخله تلك الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أقنعته أنه ليس مناسباً لي؟‬

‫ثم خدعته ليعترف بجريمة‬ ‫لا تعرفين شيئاً عنها!‬

‫كل ذلك لم؟‬

‫لحماية أحد استثماراتك؟‬

‫لم لا تسأ‬‫لينه‬‫ بنفسك؟‬

‫أخبرني أنني مخطئة يا "شون".‬

‫أخبرني أن تلك البراجم الدامية‬ ‫التي‬‫ ‬‫عدت للمنزل بها تلك الليلة‬

‫ليست بسبب تهديدها لك‬ ‫بأنها‬‫ ‬‫ستدمّر علاقتنا بما عرفته عنك.‬

‫لقد منحتني خياراً.‬

‫لأتركك حينها‬

‫وأحرّرك لتصبحي‬

‫ما أصبحت عليه بأيّ حال،‬

‫أو أتحدّاها‬

‫وأدعها تثبت في النهاية أن ما سأفعله‬ ‫هو فقط إيذاؤك‬

‫والكذب عليك وتدميرك.‬

‫أنني كنت وسأكون دوماً متو‬‫حشاً!‬

‫أحسنت يا "شون".‬

‫أحسنت.‬

‫لا بد أن يكون للرجل غاية،‬

‫وها قد حقّقت غايتك.‬

‫لا.‬

‫لقد شاركك "شون" توّاً، وعلى نحو دقيق،‬

‫كافة تفاصيل ما حصل بيننا في تلك الليلة،‬

‫وكما تملي الشروط التي وافقنا عليها جميعاً،‬

‫"إيميجن" ملك لي الآن‬

‫بالكامل.‬

‫"فوستر"، شكراً لك على شهادتك،‬ ‫هذا كل ما أحتا‬‫جه‬‫ منك لهذا المساء.‬

‫"حين تمنحين أحداً ثقتك...‬

‫تمنحيه القوّة ليدمّرك."‬

‫كنت محقّة.‬

‫لقد ‬‫تد‬‫مّرت.‬