All language subtitles for Voice.S03E10.190609-NEXT-VIU

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 10)

This way.

Director Kang, I just called Eunho Patrol Division.

They say that Choo Dong Goo...

was violent to Gong Se Mi like early stages of Othello Syndrome.

On June 15,

Gong Se Mi returned home late because of her work,

but Choo Dong Goo...

broke their furniture and caused a scene.

When a patrolling officer found this and asked her,

Gong Se Mi said that it was her fault...

and it was a misunderstanding, so the case was closed there.

But it is said that she had bruises like she was hit.

Center speaking.

Detective Park, according to the patrol division,

it seems like Choo Dong Goo...

has committed domestic violence...

at their house against Gong Se Mi.

Are you saying that this wasn't a scheme?

I don't think we should hastily assume things now.

Okay. We'll find out when we settle things here.

It must be over there.

Which way is it?

It's over there.

(Police)

Don't let your guard down, everyone.

Team Leader Do, it seems like today's case will be over soon.

You should wait outside.

Let's go in now.

Choo Dong Goo, it's the police.

Wait, Choo Dong Goo.

We'll listen to your demands.

Drop that knife first, okay?

Bring Se Mi to me.

Se Mi wouldn't have left me.

I'm sure that this jerk hid Se Mi.

Bring Se Mi to me!

That's why we're trying to talk about this.

This might get serious, okay?

Calm down, okay?

What?

Mr. Choo, they say that they found the video of Gong Se Mi leaving.

Mr. Choo, they say that they found a video of Gong Se Mi...

safely leaving this clinic.

Please calm down. Check the video first, okay?

Come here.

Calm down. It's okay.

Here. Take a look.

Come here. Calm down.

Stay still! Stay still!

There are laws for this world.

You can't just wield a knife first.

She even wears a mask!

I'm sure that something horrible has happened to my Se Mi.

That's why we're saying that we should check at the station.

Why? Is it because I'm an ex-convict?

Can't you believe me?

Choo Dong Goo, you're...

- under arrest for threatening. - Please trust me.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

Stay still.

Se Mi!

- Clean up this mess. - Yes, sir. Let's leave for now.

Okay.

I must find Se Mi.

- Grab him tightly. - Choo Dong Goo.

- Choo Dong Goo. - I can't leave yet!

Everything will be revealed from the investigation.

- Please save her. - Good job.

He seemed too calm for a hostage.

Dispatch One speaking.

There's blood from the sterilizer in the operation room.

"There's blood from the sterilizer in the operation room?"

What are you talking about? Blood?

- Where's Team Leader Do? - He still in the operation room.

Seriously. He said he will only watch us today.

- Let's go. - Okay.

- Did you just talk about blood? - Let's go.

See? I told you that something went wrong with Se Mi.

Please.

Aren't these blood bags? Why are they all open?

We receive blood packs once every week...

and keep them in the freezer.

I'll bring something to clean it up.

They often burst open...

in the thawing process.

You're quite prepared, despite being a neighborhood clinic.

We are dealing with human lives,

and it is my duty as a doctor.

Director Kang, the blood in the operation room...

was from the blood bags.

Let's go.

Director Kang, could you take a look at this?

I think the reason we missed footage of Gong Se Mi leaving was...

that she used the fire escape in the back of the building.

I think this woman in the floral-patterned shirt is her.

- Does her face show anywhere else? - No, this is it.

I checked two hours' worth of footage,

but I didn't see anyone wearing similar clothes.

Center speaking.

A woman wearing similar clothes to Gong Se Mi was caught on tape...

by the fire escape on the other side of the building 15 minutes ago.

If it’s the same person, we can rule it as a simple runaway.

Please hand Choo Dong Goo over to the patrol division,

and Dispatch Team should be on standby.

That should do it.

Where could Ms. Gong Se Mi go? She would still be under anesthesia.

I also found bruises on her body.

Were you ever violent with Gong Se Mi?

Violence? No way.

Are you suspecting me too?

That jerk is lying!

You trust his words because he is a doctor,

but you won't trust mine?

My Se Mi wouldn't leave me!

Detectives, if anything happens to my Se Mi,

are you going take responsibility?

We'll talk about that later.

If we find any circumstances that you were violent with Gong Se Mi,

we will arrest you.

I know you are doing this to me because I am an ex-convict!

This is obviously discrimination! Let me go!

Detectives, did you say you were from Poongsan?

Then you must know Chief Na Hong Soo very well.

I'm acquainted with Chief Na Hong Soo.

I was on the phone with him. You can check.

How dare you say Chief's name!

I am telling you the truth!

A guy who repeatedly beats his girlfriend...

asked a police chief to his wedding?

Yes, understood.

Director Kang, Eunho Patrol Divison just called.

Gong Se Mi is not at home.

Women in an abusive relationship...

tend to put shoes outside or keep a go-bag...

for the worst case scenario.

I didn't see anything from the photo.

And from my experience,

this may not be dating violence.

She's right. This case has too many loose ends.

I can figure out more if only my ears were better.

Please find Se Mi!

You can talk more at the station.

What are you guys doing? Take him away already.

Se Mi!

Se Mi!

Well,

thank you for your work.

I should get going. I need to see my patients.

Patients?

You have a strong mentality, doctor.

Anyone else would've closed the hospital for the day.

Most patients who come to see me have come a long way.

It would be very impolite of me...

to close for personal issues.

That sounds good.

I should get treated here too.

I often hear that this scar makes me look fierce.

If you come back with reservation, you are welcome any time.

I am alive.

Darn it!

(Confidence is what makes one shine from head to toe. Andrew Carnegie)

(Voice 3, Episode 10, Is Your Life All Right?)

(Envy is ever joined with the comparing of a man’s self.)

(And where there is no comparison, no envy.)

(Francis Bacon)

Something is off.

Team Leader Do, you are feeling it in your gut too, right?

He was too calm when I showed him the video of Gong Se Mi leaving.

In fact, that nurse seems suspicious too.

She seems nervous and can't stay still.

Dispatch Three speaking.

Please check for criminal records on the nurse, Baek Min Hee.

Agent Jin, check for any records on the nurse, Baek Min Hee.

Yes, ma'am.

What are you trying so hard to hide?

(Identification Card, Gong Se Mi)

This is Gong Se Mi's wallet.

(Identification Card, Gong Se Mi)

Where did you find it?

Did you do hurt Gong Se Mi?

No, I didn't.

I found it under the bed in the Recovery Room.

I didn't know what I was doing.

If you found it, you should give it back.

Are these...?

What are these?

You stole these patients' wallets, didn't you?

Center Speaking. Baek Min Hee does not have any criminal records,

but a record on an agreement.

She worked as a nurse's aide at Kangsun Dermatology in Dongwon.

She omitted some cash transactions...

but reached an agreement with the Dermatology clinic.

I am really sorry.

Patients under anesthesia don't seem to know...

when their earrings or any other possessions go missing.

Please forgive me once.

I will never do this again. Please?

I think you have something more important to say.

Spit it out. Unless you want to be charged with kidnap and murder.

In fact,

in that operation room,

something strange happened.

Our clinic...

opened only for three months,

but we have a lot of patients...

because Doctor Hwang is really good.

It was not a problem for him to do surgeries on his own.

He told me to focus more on the consultation.

Maybe...

he had a bad day.

He looked really angry when he entered the room.

Ms. Baek, you may leave. I will take care of it.

Pardon?

I said I will take care of it.

Yes, sir.

Now, I will administer anesthesia. Please close your eyes.

1, 2, 3,

Four. Ms. Gong Se Mi?

About 10 minutes passed by.

I definitely saw Ms. Gong Se Mi on the bed.

Why didn't you tell me Gong Se Mi was resistant to alcohol?

She woke up in the middle of the operation,

said she was nauseous and asked to do it another day.

She didn't tell me about it.

Never mind. I'll take care of it. You can get back to work.

Also, she said she doesn't want her boyfriend and wants to be alone.

Maybe she is having problems with her boyfriend.

Okay. Understood, sir.

Gong Se Mi was definitely on the bed.

I didn't find anything suspicious.

So I picked up a few more consultation calls,

went to the bathroom, and came back when...

Yes, this is Dr. Hwang Clinic.

Hello, I'm Ms. Gong Se Mi's guardian.

Is she still in surgery?

Oh, her. We rescheduled the surgery.

Ms. Gong, your guardian has...

Sir.

I think she already left.

What? What do you mean she's gone?

Due to her resistance to alcohol,

she couldn't get anesthetized, so the surgery was postponed.

What kind of nonsense is that?

She can't even drink, so how could she be resistant to alcohol?

You should talk to her.

(Identification Card, Gong Se Mi)

That's all I know. I am serious.

I don't know where Se Mi is.

If she is telling the truth, the last person to see her alive...

is Doctor Hwang Jo Byung.

Agent Jin, can you find any reports...

related to Doctor Hwang?

Yes, ma'am.

Director Kang, this is strange.

When Doctor Hwang first opened his clinic at Dongnam,

his income was mediocre.

But since he moved to Poongsan in 2015,

his revenue increased almost five times.

Since then, he opened and closed clinics every year or two.

Center Speaking. We found out that since 2015,

Doctor Hwang opened and closed clinics every year.

His revenue increased more than five times since 2015.

Why did he have to frequently move such a successful clinic?

Was he...?

Team Leader Do!

Follow me.

What is Ms. Gong Se Mi's blood type?

Her blood type is AB.

That jerk lied.

Dispatch One speaking. Doctor Hwang likely caused medical malpractice.

Medical malpractice?

The blood bag didn't pop,

but rather, it was not closed properly.

But even if it was medical malpractice,

it's very strange how a doctor with 20 years of experience...

would commit such a bold act.

Also, Agent Jin said he saw her leaving...

Agent Jin, check once again if that woman is Gong Se Mi.

Yes, ma'am.

Hold on. The patterns are identical, but they're different blouses.

See? They're different.

Ma'am, I think I made a mistake.

The woman who took the emergency stairs wasn't her.

- Where is he going? - Stay there.

It's almost impossible to hide the patient and leave...

this building in such a short time.

I'm sure he's somewhere in here.

I'll stay inside the clinic.

You two, search the building.

I'll look around and catch up.

- Yes, sir. - All right.

Dispatch One speaking.

Hwang Jo Byung committed medical malpractice and ran.

It's highly likely that he kidnapped Gong Se Mi...

and hid her somewhere in the building.

This is a Code Zero.

The Dr. Hwang Clinic's kidnapping case in Yeonsan-gu...

has been changed into the kidnapping and disappearance...

of Gong Se Mi.

Hwang Jo Byung, the assailant, has committed medical malpractice...

and is at large within the building.

- Yeonsan Patrol Division should... - Se Mi!

be on standby at all entrances...

and be on the lookout for both the assailant and the victim.

Women's and Juvenile Affairs Division,

please provide backup.

All agents, please keep an eye on all the CCTV cameras...

- near the entrances. - Yes, ma'am.

See? I told you!

That scumbag is the culprit.

Se Mi! Se Mi...

Agent Park, check the floor plan for any possible places where...

- he could've hidden her body. - Yes, ma'am.

Agent Jin, look for more data on Dr. Hwang Jo Byung.

Yes, ma'am.

Ma'am, the fourth floor is empty.

There's an electrical room underground.

The fourth floor is empty, and there's...

an electrical room underground, so search thoroughly.

- I'll go this way. - Got it.

Ms. Gong?

Excuse me.

- No? - No.

There's no one here. Let's go upstairs.

I'll go up. You go down.

Agent Park, what's Hwang Jo Byung's...

license plate number?

It's 27M 0801.

Hwang Jo Byung's license plate number is 27M 0801.

It's a white vehicle.

Please search his vehicle in the basement.

Over here.

Yeonsan One speaking.

We've searched the vehicle but couldn't find anything.

Dispatch Two speaking. 5th and 6th floors are clear.

Dispatch Three speaking.

The lower levels are clear as well.

Our agents have their eyes on the entrances as we speak.

There's no sight of Gong Se Mi and Hwang Jo Byung two leaving.

This is all because of me.

It's okay. We can focus more from now on.

Okay.

We've checked, but there's nothing.

(Certificate of Entry and Exit)

(Prescription Record)

(Name of Medication)

What is this?

Ma'am, I think you need to see this.

I was looking through Hwang's Certificate of Entry and Exit.

He's been frequenting Macau since 2015.

Seeing how there's no specific reason for his travels,

I suspect overseas gambling.

What's even weirder is that...

during that time, someone used his name to prescribe medication.

What does that mean?

Are you saying someone performed medical treatment in his stead?

It's highly likely.

Under the presumption that such acts were carried out since 2015,

the concealment of medical malpractices...

and today's case can be explained.

He blew up this case...

much more than necessary.

Center speaking.

Since December 3, 2016,

while Hwang Jo Kyung was in Macau,

medical prescriptions were made under his name in Korea.

"April of 2017", "October of 2018",

and "February of 2019".

We suspect that someone else has performed...

medical treatment in his stead.

We've sent you Hwang's ID.

Please check to see if he's the one you met today.

He looks similar but different as well.

I'll only know for sure once he takes his glasses off.

They seem a bit different.

(Manufacture date, manufacturer)

They were all manufactured by...

Misun Medical Appliances in 2010.

You've heard the news about...

medical appliance salesmen who freely enter operation rooms, right?

- Yes. - Yes.

Then...

Dispatch Two speaking.

We suspect that a medical appliance salesman...

committed medical malpractice.

He must've hidden the victim...

in fear of being exposed and ran away.

Director Kang, please look for the person...

who sold these appliances to Dr. Hwang Jo Byung.

Agent Park, look for the salesman from Misun Medical Appliances...

who was in charge of selling them to Dr. Hwang.

Yes, ma'am.

I found him.

When Hwang opened Happy Clinic,

a salesman sold a diode laser device...

and an ultra-pass laser device to him.

No Goo Yeol, 40 years old.

He worked at Misun Medical Appliances...

from 2005 to 2015.

After that, he hasn't been working elsewhere.

He dropped out of med school...

and worked for Misun Medical Appliances.

I think he gave up studying medicine...

because he had to make ends meet.

Read this ruling.

I think he's suffering from Mirror Ego Syndrome.

It's when you suffer from an inferiority complex...

for a long time...

and end up failing to differentiate reality from imagination.

It's very similar to the current situation.

His name is No Goo Yeol.

He was the salesman in charge of Happy Clinic,

a clinic run by Dr. Hwang.

He dropped out of med school because his family was poor.

He was a contract worker for Misun Medical Appliances...

and was good with the appliances.

However, he failed to meet the quota and struggled.

I believe he suffered from in-house bullying as well.

Does that mean he mimicked a doctor by performing...

cosmetic surgery?

He divorced in 2010.

According to the ruling,

one of his clients was the director of a large-scale hospital.

He offered to buy Hwang's appliances...

and in return, asked him to do personal favors...

such as picking up his son from school.

Even his wife, Lee So Ri, was called to the doctor's house.

In the end, the two committed adultery.

Mr. No believed he had lost his wife because he wasn't a doctor himself.

I believe he became more obsessed with becoming a doctor.

In 2010, there was a cosmetic surgery craze.

Didn't you say Hwang Jo Byung, a former family medicine major,

changed his specialty to cosmetic surgery...

but failed?

You need to hold it there.

Stop talking and show me yourself.

Doctor, I think you're tensed up.

Put this over your shoulder like this.

Loosen up, set the level to the lowest degree,

focus on the object, and press the button.

Like this.

Oh, right. I heard you dropped out of med school and became...

a salesman because your parents' business went under.

And your wife cheated on you with Director Kang.

Your life must be so painful.

But what can you do?

Life is never fair.

The rich continue to prosper...

while the poor will continue to crawl.

That's the truth about this country.

Yes, you're right.

Also, you need to focus on...

Yes, what is it?

What? How could you book two overlapping surgeries?

Do you want us to go out of business?

No one does their jobs properly around here.

Hey, do you want to make some money?

Sorry?

Who are you?

What? Where is Director Hwang?

Madam, you're awake.

This is Dr. No, our new recruit.

He's very competent that I scouted him.

I wanted you to do it.

You're so mean.

Oh, my.

Doctor Hwang, is this really me?

It went well.

Where did you find him? Goodness.

Thank you, doctor.

- Don't forget the face mask. - Okay.

I told you to get the timing right!

I'm sorry, sir. I was too focused.

Gosh.

Do you think you're a doctor?

Hey, No Goo Yeol.

Why don't you work with me from now on?

Help me out from time to time.

Come on, I'll pay you well.

Director Kang, I think that No Goo Yeol...

has third-degree Mirror Ego Syndrome.

First-degree is mythomania,

second-degree is a severe denial of reality,

- and third-degree... - Will even use violence...

to distort reality, right?

Yes, ma'am.

If anyone denies his memories,

there's a high chance that he may commit an atrocity.

Also, according to the examples of other cases and solution methods...

from a seminar, the best method for curing severe symptoms...

is repeatedly reminding the patient...

of his or her reality.

No Goo Yeol is found to have a serious case of Mirror Ego Syndrome.

He is at a dangerous stage...

where he will even commit murder to keep his fantasy.

We will have to repeatedly remind him of his reality...

and make him understand that...

the life he is living is fake.

No Goo Yeol believes that he is the best doctor around,

but he made a fatal mistake during a simple procedure.

Why? Why did he?

But he got some kind of text...

Anyway...

The nurse said that No Goo Yeol wasn't in a good mood...

when he entered the operation room, after receiving a text message.

Check on his text messages.

What's this?

Director Kang, both the sender and receiver of the last message...

is Hwang Jo Byung.

It's possible if it's a two-line phone,

but that means someone has Hwang Jo Byung's other phone.

Track the phone that got the message.

Yes, ma'am.

The last message No Goo Yeol got before the operation...

was from Hwang Jo Byung's phone.

It may be the real Hwang Jo Byung who sent it.

Calm down, Dr. Hwang.

You've been preparing for this.

With my skills,

I could just close down and open up a new hospital.

Yes, calm down.

There's a high chance that the real Hwang Jo Byung sent it.

Since he lent his license and hospital to No Goo Yeol,

he would want money.

Since he's been going abroad to gamble,

it can't be a small amount.

If No Goo Yeol didn't give him the amount he wanted,

Hwang Jo Byung would have kept threatening him,

and that's why the operation went wrong.

[VIU Ver] OCN E10 'Voice S3'
"Is Your Life All Right?"
-♥ Ruo Xi ♥-

Gosh!

No...

If the operation went wrong,

he would have tried to hide the body to conceal the crime.

After he found a place to hide the body,

he would have sent a message to Choo Dong Goo using her phone.

It can't be...

Dispatch One speaking. I think that No Goo Yeol may have put her...

in the medical waste bin and gone down using the fright elevator.

What's in the basement?

Agent Park, zoom in the floor plan of the basement...

and check what time the garbage truck comes.

Wait,

are you trying to say that he threw out the body in the garbage?

He's pissing me off again.

Are you still working on it?

Just a minute.

I found it! There's a garbage loading area in the basement.

The garbage truck comes at 5:30pm daily,

and medical waste is incinerated at the plant at 7:00pm daily.

The truck comes to the loading area in the basement at 5:30pm daily.

Medical waste is incinerated at the incineration plant.

We have only 30 minutes left.

If she was really thrown away, we have to hurry.

- Let's go that way. - This way.

Gong Se Mi may have been thrown away in the medical waste bin...

in the garbage loading area, located in Zone 3 of the basement.

Please head over there quickly.

What's this?

How did you get here?

My Se Mi is in here, isn't she? Where is she?

Where is she?

Where...

Where is my Se Mi? Where is she?

We found her!

She's not breathing.

Gong Se Mi! Wake up!

Ambulance, come to the garbage loading area in the basement! Hurry!

Agent Park, where is the ambulance?

They've just arrived at the building.

Tell them to hurry.

But...

where is Choo Dong Goo?

I'm not sure.

Director Kang, look over there!

Team Leader Do, No Goo Yeol is attacking...

Choo Dong Goo in the basement with a weapon.

He looks to be in extreme danger.

Detective Park.

- Check where the ambulance is. - Yes, sir.

Why do you keep following me?

Stop right there!

Don't come any closer. Unless you want to see him die.

No Goo Yeol, put that down this instance.

I warned you.

I'm going to kill him if you come any closer!

Director Kang, something seems odd.

The real Hwang Jo Byung hasn't been showing...

signs of activity in the past two months.

Until two months ago, the fake Hwang Jo Byung' credit card bills...

and the real Hwang Jo Byung's bills for...

eating out, rent, and transportation exist.

But there aren't record afterward.

It's as if he disappeared from the face of the earth.

Then...

Director Kang, this is strange too.

I located Dr. Hwang's cellphone,

but it appears to be in the building.

So when I looked for the date of his cellphone registration,

it appeared to be two months ago. So when I checked the video...

of the person registering the cellphone, it was someone else.

It's this person. The recorded texts are on the back.

I think that jerk is completely furious.

No Goo Yeol, don't do anything funny.

The person you are holding as a hostage is...

a man who is doing his best to make a living like you in the past.

You didn't become a doctor to kill people.

Shut it.

What do you know about me to say whatever you want?

I...

am a doctor.

- A doctor. - Do you think...

that pretending to be Hwang Jo Byung will bring back your wife?

Do you think that the people who trampled on you will bow down?

You may mimic Hwang Jo Byung's life,

but you're a fake in the end. You know that better than anyone.

Stop spewing nonsense.

I'm not a fake!

It's very likely that Hwang Jo Byung has been murdered already.

There are already no records of leaving or returning to the country,

and his card hasn't been used for two months.

And the person who sent the threatening text...

to No Goo Yeol through Hwang Jo Byung's cellphone...

right before Gong Se Mi's surgery...

Is the nurse of that clinic, Nurse Baek Min Hee.

I'll send you the text she sent.

(I'm Hwang Jo Byung. Send me 5,000 dollars immediately.)

I'm Hwang Jo Byung.

Send me 5,000 dollars immediately.

If you don't wire me the money within today,

I'll reveal your secrets.

Gong Se Mi is here. Shall I prepare the surgery?

What?

Yes, sure.

(I'm Hwang Jo Byung. Send me 5,000 dollars immediately.)

I wondered why a meticulous jerk like you made a mistake.

You got a text from someone you killed.

You couldn't be yourself.

- What nonsense is that? - Wake up, and turn yourself in.

You must be thinking that you're some great doctor,

but you're just a cowardly, pathetic murderer.

You didn't change your life to become a murderer, right?

Shut it.

That's not it.

Why would I kill Dr. Hwang?

I'm Hwang Jo Byung.

Why did he suddenly cancel the reservation and send me home?

No Goo Yeol, you jerk.

You said you would pay me. Why didn't you pay me?

I opened my business,

but I can't even get in there because I have no money.

You jerk. How dare you beg for money from me?

Your gambling addiction must've driven you insane.

I'm not No Goo Yeol.

I'm Hwang Jo Byung.

What?

What did you say?

You acted like a doctor with my doctor license.

You must be confused with reality.

Fine. I'll make sure...

I report you to the police. The police...

I'll just go to prison...

and get my doctor's license again two years later.

I gave you a chance for your sorry life.

How dare you do this to me?

Your gambling addiction made you lose even the easiest techniques.

If only you disappear, I'll be Hwang Jo Byung.

You're just a gambling addict.

You drug addict.

Hearing people call you as a doctor...

must've completely driven you insane!

How dare you?

How dare you hit my face?

Fine.

I'll change the shape of your face.

Such an incompetent jerk...

acted so stuck-up just because he was a doctor.

He was nothing but garbage that wasted his life on gambling.

I killed garbage like that.

You should be thanking me.

You should be thanking me.

Team Leader Do.

Team Leader Do, are you okay?

I'll take care of this. Stay here, okay?

You jerk.

No Goo Yeol. You're under arrest...

for attempting murder, threatening,

and violating medical laws.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

- Where is Choo Dong Goo? - Over there.

We closed the case...

by arresting No Goo Yeol.

Choo Dong Goo, are you okay?

Thank you.

Gong Se Mi, can you hear me?

Se Mi.

Se Mi.

Se Mi.

Are you okay?

Are you okay?

Thank you for saving my Se Mi, detectives.

Thank you.

It's okay. We're sorry about this too.

And please try to stay calm next time, okay?

I'm sorry. I have a criminal record,

so getting angry when I get suspected became a habit.

I'm so sorry.

Dong Goo.

I'm here, Se Mi.

I'm sorry.

I was going to kill myself if anything happened to you.

I'll protect you by your side now, okay?

Let's be happy together.

- Good job. - We'll take over now.

(Case closed after 1 hour and 40 minutes.)

Detectives, there is still something you two should do.

This way.

Where are you going, Baek Min Hee?

The clinic seems to be out of business now.

Must I stay here?

Baek Min Hee.

You sent a threatening text to No Goo Yeol today, right?

What nonsense is that?

Let us check that bag.

(Messages)

(I'm Hwang Jo Byung. Send me 5,000 dollars immediately.)

Here.

You even kept the evidence for your threats well.

You love money,

but how could you try to get money...

by threatening him when you knew what happened?

Baek Min Hee, you're under arrest for threatening, theft,

and aid and abet.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

And the real Dr. Hwang that you faked...

is dead.

What?

I really didn't know that he was dead.

I mean, looking at the women who fixed their faces...

made me want that too.

I only tried to fix my eyes with this money.

I didn't know that the doctor was this much of a psycho.

Please let me go just once.

I won't do this again.

I really didn't know this.

Good job.

- Good job. - Good job.

Team Leader Do.

Team...

Was everything fine with Team Leader Do today?

Actually,

we were interrogating the MD of that club.

And suddenly, he started attacking him.

Had I not intervened, it would've gotten ugly.

(Chief Na Hong Soo)

(Chief Na Hong Soo)

- Hello, sir. - I heard.

You guys went through so much to help Dong Goo.

No, sir. It's what we do.

The autopsy result for Fujiyama Koichi came out,

so I'm going to go there.

I'd like you to come with me.

- But if you don't want to... - No, sir.

I'll be on my way.

All right, then. Let's go together. I'll head over to the center.

(Hong Soo)

- What is it? - The autopsy result came out.

I'll see you at the autopsy center.

Okay. I'll see you there.

Right. Congressman Makio will be there too.

Don't run into him.

Are you all right?

Of course, I am. I haven't turned yet, so don't worry.

You scum...

We found out that Chairman Oh Pil Soo...

of Sungjung Group...

is the sponsor of Sokpo Daehan School.

Sponsor?

He used an alias. I'll tell you more in person.

(Emergency Center)

My daughter's killer is in there, is that it?

Where's Kaneki?

He'll be here soon.

It's him.

You met him in Japan, right?

We met at a hospital in Osaka.

It wasn't a pleasant encounter.

I heard Yukiko's husband will be coming too.

Yes.

Makio is anti-Korean, but his son-in-law is the opposite,

so I heard they don't have a good relationship.

They may look happy on the outside,

but rumor has it...

that they've rarely met when Yukiko was alive.

Yukiko's husband is currently...

an exchange professor at Poongsan University.

The dean is my childhood friend.

He told me about this.

Anyway, where is he?

Hey.

Why didn't you tell me that he was coming?

Director Kang, we're up against a strong match.

Us three might not even be enough.

I told you clearly how I felt, sir.

Let's go.

According to the result, one of them was poisoned...

while the other died of organ damage.

According to the result, one of them was poisoned...

while the other died of organ damage.

As for Fujiyama Koichi, the cause of death...

was pulmonary edema...

caused by sodium fluoroacetate.

As for Sazaki Hiyato, his ribs were broken by Koichi's wire...

which resulted in organ damage.

Did they die painfully?

I assume so.

He assumes so.

Yukiko.

Those who took your life away...

have died.

I hope you finally rest in peace.

Are you the detective in charge?

I'm Makio Shoichi.

I'm Chief Na Hong Soo...

of Special Investigation Headquarters...

at Poongsan Metropolitan Police Agency.

I heard there are some individuals left.

Please catch them all.

I will bring them to Japan...

and massacre them.

I'll let you know once I know who they are.

Also,

is there anything peculiar or things we need to know?

No, there isn't.

But look here. I think it happened while they were fighting.

The flesh seems to have been cut out with a knife.

Seeing how it happened after he had died,

Sazaki must've done it.

But it's unclear if it was just out of vengeance.

Judging by how a specific part was cut out, isn't this peculiar?

It is. People usually have tattoos on that part.

Tattoos?

Yes. Seeing how this specific part was cut out,

it must've been a tattoo.

But Sazaki doesn't have any tattoos or scars.

If you wish, I could carry out a detailed examination...

to detect any ink underneath the skin.

Please do.

Matsuda Kousuke!

Are you ashamed...

that you inherited...

that filthy blood?

It's commendable how hard you're working to catch the others.

But do know that doing so...

won't make what your father did disappear.

Had your father not murdered Miho,

her brother wouldn't have made that repulsive Dark Web.

And my daughter...

wouldn't have been murdered by that scumbag.

If you're that infuriated,

you might as well hire someone to kill me.

I could remove a mere Korean detective like you...

from the face of the earth in a blink of an eye.

The same goes for you.

An old geezer like you...

Stop right there!

We understand your anger.

But since we have a procedure to follow, please be patient.

Team Leader Do. Sir.

What are you doing?

We need to receive global cooperation for this case.

What you just did won't help us!

- Don't say one more word. - No.

Until you acknowledge it yourself,

give up, and leave,

I will repeat this.

I know he's an anti-Korean...

and a member of the Conservative Party.

I don't like him either.

But back there, he was just an ordinary father who witnessed...

the body of the murderer who killed his daughter.

Was it necessary for you to talk that way...

to a father who just saw her daughter's killer?

And at the field today...

That's enough!

I said that's enough.

Are you okay?

Is something wrong?

We're fine.

Didn't we meet back at the hospital?

You're the one with the hearing problem.

Are you two from the Golden Time Team?

The ones that caught Yukiko's killer?

My self-introduction has been late.

I'm Yukiko's husband,

Kaneki Masayuki.

Masayuki.

Then I'll be going.

Was it these people?

The people who killed my wife, Yukiko.

Did you get punished enough for your sins?

Is there anything else you would like to check?

No. That will be all.

I'm really good...

when it comes to presents.

Fujiyama Koichi.

Your friend will be following you soon,

so your way to the afterlife won't be so lonely.

Goodbye.

I think...

I'll miss you a lot.

(Voice 3)

Please catch the real perpetrator who murdered Yukiko.

Catching those jerks...

who killed my wife, Yukiko, is important too,

but I feel terrible that such evil could happen in our world.

What use is it if we talk about promotions...

after going through so much to catch criminals?

- Just one lunatic... - Who are you calling a lunatic?

It said that Yukiko's murderer was Team Leader Do.

Who are you?

Who are you to torment me so persistently?