All language subtitles for Voice.S03E09.190608-NEXT-VIU

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 9)

- Sir. Over there. - What is that?

Stop this nonsense and come out.

Show yourself this instant!

Director Kang?

Director Kang.

What is going on? Are you okay?

Team Leader Do.

If she finds out that you killed Miho,

she'll be filled with hate and disgust...

as she becomes your enemy.

I spared Kang Kwon Joo's life to give you a chance.

Now is your chance.

Team Leader Do.

Are you okay?

If you don't kill her,

I will.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Do Kang Woo, take your hands off of her!

Kang Woo!

Director Kang, are you okay?

Director Kang!

What's going on?

I think Director Kang is injured.

Request for an ambulance and find who is behind this.

- Quickly! - Yes, sir.

Director Kang is injured. We request for an ambulance.

Please hold on.

Director Kang, are you okay?

Yes, I am fine. I just fell from the stairs.

Center speaking. We have a wounded agent who fell from the stairs.

We request for an ambulance to the glass factory area in Hongnam.

Isn't that the guy from the club?

Yes, he is.

Do Kang Woo, wake up!

Fortunately, the others didn't see.

I think Director Kang knew about it and came.

You jerk, what are you doing?

Dispatch Two speaking. We found the body...

that is thought to be Fujiyama Koichi's.

What do you mean he's dead?

I am not sure if it's homicide or suicide,

but he is definitely dead.

Looking at the body, I think he died not long ago.

Team Leader Do!

What did Team Leader Do do?

I have never heard Director Kang so scared before.

Chief, this was inside the office.

This jerk.

He knew and prepared everything from the beginning.

Team Leader Do, we need to talk.

I would like to talk in private.

Come after you are done talking.

This is the medical certificate Fujiyama Koichi submitted...

to request for reinvestigation 20 years ago.

Is this yours, Team Leader Do?

I asked if this was yours!

Then the person who really killed Miho is...

Now I understand why...

Fujiyama Koichi committed such a crime...

and used Bang Je Soo to bother you so much.

From the beginning, it was a lie...

when you said you believe that I will trust you.

From now on, don't say how prejudice can be scary.

As of today, I relieve all of your duties as police.

Please return your gun and the police badge.

If I don't catch him, nobody can.

That jerk...

is even more radical than Bang Je Soo.

And that person dies from poison?

There must be someone else behind.

You are missing the point, again.

It must be convenient.

When you have nothing to say, argue that there is someone else.

Dispatch Four speaking. We found a body behind Building B.

I think he works for Koichi.

He doesn't have any major external wounds,

but I think he was killed with a wire.

And I think he went for the money while on the run.

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 9, Is Your Life All Right?)

(Envy is ever joined with the comparing of a man’s self.)

(And where there is no comparison, no envy.)

(Francis Bacon)

(Do not enter)

- Are you sure it's poison? - That's what I'm telling you.

We found sodium fluoroacetate, which is rat poison, in here.

It's 3 or 4 times stronger and painful than potassium cyanide.

Then he was killed?

He was killed down there.

Here. Do you see where it's sunken?

I think Koichi counterattacked him with the wire before he died.

I got a reply from Japan.

They said it matches Fujiyama Koichi's fingerprints.

And the other one is a yakuza named Sasaki.

I also found a USB in the bag, so I checked it out.

And I found some kind of code in it.

Show it to me.

(Device connected)

(Japanese VVIP List, Korean VVIP List)

They look like names.

(Japanese VVIP List, Korean VVIP List)

It may be a list of members.

What? Are you sure?

Choi Doo Cheol...

Choi Doo Cheol?

Isn't he the chairman of the Asia Dream Foundation?

You know, the one who did volunteer work all his life...

and donated all his money to peace operations.

Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo, and Kang Seok Joo.

This is practically a Pandora's box if this is all true.

Keep your mouths shut since it hasn't been confirmed yet.

But Director Kang...

Are you sure about this?

I have to return to the station.

But...

Is she feeling sick?

Since we found the suspect,

why don't we go out for a drink?

Why don't you join us, Team Leader Do? You never...

I wasn't finished...

How about the rest of us...

Go and organize the articles.

You guys call the Japanese embassy for cooperation.

Yes, sir.

- Good job. - Thank you.

Yes, what is it? What?

- Sir, we should hurry. - We should... hurry.

Don't act any differently.

They might find out.

And about Director Kang...

There's another one out there.

They're purposely targeting Director Kang with the music box.

We'll first see if this list is true.

- So don't jump to conclusions. - The night she was injured,

there was a man...

wearing a suit in a black sedan.

Koichi was supposed to meet up with someone at Blackhole.

This isn't just a simple case.

And that list was exposed to easily,

whether it's true or not.

What they're going after...

may be much more than we can imagine.

If something comes out of me again,

don't hesitate and just shoot me.

Why, you...

If you say another word,

I'm going straight for your jaw.

There's a high chance that the dead suspect, Fujiyama Koichi,

is the one we were after.

Good job, everyone.

- Good job. - Good job.

(Dispatch Team Detective Park)

Yes, sir?

Seo Yul, we're going to have a drink at the soup place by the station.

Why don't you and Agent Park join us?

You played a big part today.

Oh, and the bosses have gone home...

and it's just us, so no need to feel uncomfortable.

Yes. It's on Detective Yang.

We're collecting 20 dollars each.

Ma'am, the Dispatch Team are having a drink.

You're going to join us, right?

- All right. - Okay, I'll tell them we're going.

This is Chief Na.

I understand how shocking it may be for you.

He's fighting with all his might to not turn into a monster.

Let's not be the ones to give up on him.

We were able to find the key clue thanks to you.

It's too bad you have to go.

Agent Jin, you sure know how to butter up.

Come visit me in England when you are done, Eun Soo.

Be sure to bring him with you.

It's too far away.

Why don't you join our team instead?

Should I?

But I'm afraid this guy here will keep checking on me.

No way, sir.

You saw how busy I was.

- Take care. - All right. You too.

There's another one out there.

Koichi was supposed to meet up with someone at Blackhole.

This isn't just a simple case.

Hello, sir? This is Na Hong Soo.

I'm headed towards the meeting room.

Yes, sir.

So you're saying that this list was found at the site?

Yes, sir. As you can see, they are the ex-minister,

head of the Asia Peace Foundation, TVF investigative journalists,

and other publicly respected figures.

And as you can see, they've purchased...

body parts, snuff films, and weapons for murder.

How absurd...

Do you think they're crazy enough...

to join an illegal website to buy these things?

I'm positively sure that the list in this USB...

was made with malicious intent.

I think so too,

but I think we should...

investigate the people on the list.

We need to find out what the numbers mean.

Anyway, I'll report this to the headquarters...

and discuss it with you again.

Make sure to keep everyone's mouths shut, so it doesn't get out.

Yes, sir.

Team Leader Do.

I spared Kang Kwon Joo's life to give you a chance.

Now is your chance.

If you don't kill her,

I will.

(Osaka, 8 months ago)

I'm recovering my memories since the student hostel explosion.

Miho.

I think that the person...

who choked you and cut your ear off may have been me.

My father became a murderer...

to save me when I was young.

His first son had leukemia.

His second son was a psychopath.

I'm sure...

that Dad had no choice.

If it becomes certain that I did it,

I'll make sure that I get punished.

Do you think that would change you?

Does this make your sins go away?

Don't waste time anymore.

You certainly felt it when you choked Kang Kwon Joo...

just like when you did it to Miho.

Shut it.

It would be really fun...

if you remembered the tattoo on your wrist.

You're born with it anyway. Enjoy it.

Don't waste time anymore.

What? What nonsense is that?

Why would Team Leader Do do that?

Detective No said that his hands seemed to be there.

He says that it was intense, but Team Leader Do won't do that.

Yes, he must've been mistaken. Why would Team Leader Do...

choke Director Kang?

Exactly. I'm sure that's not the case.

But since we're on the topic,

don't you think at least we should be honest with each other?

We're not sure if Team Leader Do is okay.

He's okay. He's going to be okay. I'm worried a lot.

But we shouldn't just assume and talk about it.

Let's wait just a bit more.

Okay. We caught the suspect after 10 months.

We should drink comfortably at least today.

Come on. Detective Park, Detective Yang.

Welcome.

Hey. Agent Park. Agent Jin.

Sorry that we're late.

- Sit down. - Hello.

We ordered boiled pork. Are you okay with that?

- Yes, I'm okay. - Okay.

- Have a drink. - Okay.

Agent Jin, your hand healed a lot. We were very worried.

But why do you both look like that? Did something happen?

Well, it's nothing.

It seems like something happened. Are you hiding something from us?

No. Nothing happened.

But you seem to be hiding something.

Hello, Reporter Pyo. What makes you call at this hour?

Today's case?

You have such a strong sense. You surprise me.

He's my high school senior. I'll take this and come back, okay?

I mean, how could you sense this?

- Eat up. - Okay.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Humans...

break apart if they can't find the purpose of their lives.

They're weak beings.

(First anniversary with Yukiko)

My son...

died like that.

But...

I still have this.

This will...

protect me from death forever.

Forever.

It will protect me.

At the glass industrial complex in Hongnam around 10:20pm,

the body of a Japanese gangster boss was found.

It's causing great shock.

The dead body that was a Japanese gangster...

has been identified as Fujiyama Koichi.

He ran the Dark Web which auctioned human body parts.

People are getting shocked by the fact the Korean higher-ups...

have been found on the list of VVIPs of that site.

The investigation for this case isn't even closed yet.

Why is it revealed to reporters first?

How are you managing your team members?

You said that this list of names was very dangerous yesterday.

What idiocy is this?

The reporters have sensed this now.

How will you take care of this?

I'm sorry, sir. We should've been more careful.

What do the Japanese police say?

They're surprised too.

The Japanese embassy and Congressman Makio,

the father of the dead artist, Kaneki Yukiko,

will be attending Fujiyama Koichi's autopsy today.

Yes. The headquarters has decided yesterday...

to investigate this with the Japanese police.

So dissolve Investigation Headquarters today,

organize the documents, and hand them over to them.

Yes, sir.

However,

Golden Time Team will finish it.

And I'm thinking...

of excluding Detective Do from the team as of today.

Please give me your approval.

Director Kang.

Director Kang, you brought him here.

You can do as you want.

Didn't Do Kang Woo say...

that he will quit anyway when the culprit is caught?

Commissioner Yoo,

let me handle that matter.

Commissioner Yoo, the briefing is prepared.

Okay.

Let's go.

[VIU Ver] OCN E09 'Voice S3'
"Is Your Life All Right?"
-♥ Ruo Xi ♥-

Thank you for your hard work, Team Leader Do.

I told you I'd pay for my sins on my own.

You know very well that there's more to this case.

What? Can you not believe me because I'm a criminal?

I became a detective to protect the people.

Had you told me about the possibility...

of your harming those around you beforehand,

I wouldn't have done this.

Thanks to you, we could investigate this case.

I'm grateful for that.

However, leave the rest up to us.

Director Kang.

I have nothing more to say.

You should be thankful that I'm giving you time to pay...

for your sins on your own.

Director Kang.

Director Kang.

Director Kang.

Director Kang.

Chief Na, no matter what you say, I'll stand my ground.

I know how difficult it is...

to embrace a colleague who has betrayed your trust.

But he promised to pay for his sins willingly.

On top of that, he knows the most about this case.

Do you not see the reporters lurking in front of the station?

Once we find out Fujiyama's motive for murder,

Team Leader Do will be the next target.

When that happens, he may not have the chance...

to pay for his sins or treat his illness.

This is the best decision...

I can make in order to protect both him and our team.

I understand.

You know Kang Woo very well.

Do you think kicking him out...

will stop him from searching for the criminal?

You're wrong.

Since he's no longer a detective,

he won't hesitate to use more dangerous and illegal means.

Allowing him to remain as a detective...

and finally apprehending the criminal...

under my supervision is...

the only way I can protect him.

Director Kang.

This way, you can repay him...

for saving your life.

The result for your hearing has come out.

You should visit.

Are you saying that the Poongsan Police Station...

already started a closed investigation...

regarding a Dark Web called Auction Fabre?

Since when did you investigate?

Why didn't you disclose it to the press?

On June 18, 2018,

we apprehended Bang Je Soo, the administrator of Doctor Fabre.

Afterward, we found out that Auction Fabre was behind him.

We've been tracking Fujiyama Koichi,

a 37-year-old who is suspected of being the owner of the site...

and his accomplice.

Yesterday at dawn,

we found him dead at the glass factory area in Hongnam.

A VVIP list of individuals...

who purchased body parts from that site was found.

I heard many well-known individuals are on that list. Is that true?

Could you disclose the names on that list?

There was a rumor about how Detective Do Kang Woo...

of Golden Time Team was related...

to Fujiyama Koichi's motive for murder.

Could you comment on that?

As for the list, nothing has been verified yet.

As for the other issues, we will be cooperating...

with the Japanese police to investigate.

All right, then.

- Commissioner Yoo! - Sir, please wait!

Please comment on this!

- Why won't you disclose it? - Commissioner Yoo.

- Commissioner Yoo. - Commissioner Yoo.

You scumbag. You should've been telling others to stay quiet.

And yet, you were the one spreading the rumor?

What have you done?

I'm sorry, sir.

My friend promised that he wouldn't write about it.

What kind of a detective makes such a lousy excuse?

You'll be on probation for the time being.

Stay in the office and write up reports.

If you run your mouth once more,

- you'll be fired. - Understood, sir.

Go.

Sir.

Hey. How's it going?

NISI's result will come out tonight.

We've received the documents from the Japanese police.

- Okay. - Right.

Do you remember the wire traces on Kaneki Yukiko?

It was the same wire in Fujiyama Koichi's bag.

- Really? - Yes.

Also, we've received Yukiko's second autopsy report.

It must've been overlooked since the body was mutilated.

It turns out, her heart was missing.

What?

(Additional note: No heart)

I've never seen such a lunatic before.

It's the end, but it doesn't feel like it.

It's natural to have more work after the culprit is caught.

But no matter how I look at it, that list seems fishy.

Detective Park, I didn't know you were here as well.

This is breaking news.

What is it this time?

Our team may receive a special promotion...

for solving this case.

What?

I was wondering when I'd be promoted from a constable.

It's finally time.

Detective Park. No. Sergeant Park, congratulations.

Goodness.

Don't be excited just yet. It hasn't happened.

Still, don't you think half of us would receive a promotion?

This is insider information from HR.

Is that so?

Well, if I do get a promotion,

my wife will be exhilarated.

Where's Team Leader Do and Detective Koo?

Team Leader Do called him to the Testimony Recording Room.

They needed to interrogate Blackhole's MD.

Did Team Leader Do say anything?

Why are you acting strange since yesterday?

Why do you keep looking for him?

It's just that I haven't heard anything from him lately.

Gosh.

Let's talk it out!

I'm going to write up a petition about this!

Fine. I was just kidding. I was talking nonsense.

You saw Fujiyama Koichi at the club that night, right?

Who?

Here. Where did he go?

I don't know!

That's impossible.

You made a secret room in the restroom.

The owner ordered us to make that.

I'm not talking about the puppet boss.

Please, sir! Are you going to spill?

I will! I will tell you everything!

It's Chairman Oh.

Chairman Oh of Sungjung Group. He purchased a lot of the shares.

But because his son died there,

we going to close down for sure.

(Poongsan Hospital)

The result showed...

that you didn't react to the three consecutive frequencies.

You said you work at 112 call center, right?

Yes.

There's also a golden time for recuperation from hearing loss.

You need absolute rest.

At this rate, you may go completely deaf.

(Nisolone M. Tab)

It seems like you have issues with your ears.

Nisolone M. Tabs are for ringing in the ears, right?

Thank you.

I also suffered a lot due to ringing.

This is a folk remedy.

If there's constant ringing in your ears,

rub your hands like this...

and put them to your ears. It'll feel better.

Think about it. Our ears are always open.

They must be tired from working all the time.

So I thought...

it'd be nice if our ears...

folded and unfolded...

and folded and unfolded like this.

I thought it'd be better for our ears.

That's interesting.

I know. You should try it later.

- I hope you recover well. - Thank you.

So you think...

Fujiyama went to see Chairman Oh?

But he wasn't on the list.

I'm sure there's something.

If we find his connection to Chairman Oh,

I think everything will be solved.

But still, you should be wary.

Director Kang was firm in her decision.

She has no family.

This team means everything to her.

On top of that, one of her partners left...

while the other one died.

And now, you're being like this.

So of course, she's stressed.

In her eyes, I'm probably just an animal.

But this scumbag...

is not only targeting me but Director Kang as well.

Koichi's death means that this is the start.

We're running out of time.

The hastier we are, the more thorough we must be.

I received Yukiko's autopsy.

But her heart was missing.

Were you aware of that?

Her heart was missing?

(Additional note: No heart)

If there's someone else who made the Dark Web...

and controlled Fujiyama from behind,

this scumbag isn't like any other.

Like you said,

he's much more dangerous than we can imagine.

Hello?

Is this Detective Na Hong Soo's phone?

I'm Dong Goo. Do you remember me?

"Dong Goo"?

Who is that?

It's disappointing that you don't remember me.

I was caught by you three times...

and went to jail. It's me, Choo Dong Goo.

Right, Choo Dong Goo. What a surprise.

Hasn't it been a while since you got discharged?

I know. It's already been two years. How are you?

Actually, I'm getting married.

What kind of an angel has offered her hand to you?

How did you know that she was an angel?

Actually, my wife gave me this idea,

and I started a car wash at our apartment building.

It's only been two years,

but thanks to word of mouth,

we're washing cars of 3 to 4 complexes.

You'll be rich soon enough.

I wish.

I wanted to meet you in person and hand you the wedding invite.

Forget about that.

Send it over to my phone. I'll come.

This punk. He has 10 convictions.

He's an orphan, so he had no one to rely on.

That's how he started committing crimes.

I was worried he'd never come clean, but I'm relieved.

(Doctor Hwang Clinic)

It's about time she's done.

(My Love, Se Mi)

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

(Dr. Hwang Clinic)

Yes, this is Dr. Hwang Clinic.

Hello, I'm Ms. Gong Se Mi's guardian.

Is she still in surgery?

Oh, her. We rescheduled the surgery.

Ms. Gong, your guardian has...

Sir.

I think she already left.

What? What do you mean? She's gone?

Due to her resistance to alcohol,

she couldn't get anesthetized, so the surgery was postponed.

She wanted to lie down in the recovery room.

I think she just left.

What kind of nonsense is that?

She can't even drink, so how could she be resistant to alcohol?

And where could she have gone?

Hello? Are you listening to me?

Dong Goo, I don't think I'm ready yet.

I've pondered a lot about this.

But if we go through with the marriage,

we'll only be bringing each other down.

Let's end it here and break up.

I mean this.

- Don't look for me. - What is this?

Se Mi!

(Reception Desk)

Se Mi...

She could've gone home.

You can't do this here.

She always picks up immediately.

She was fine when she went into surgery.

How could she suddenly break up with me through text?

Where's the director?

The way he was leering at her seemed off.

He must've done something to her.

- Where is that scumbag? - Excuse me.

- Come out, you scumbag! - Don't do this!

- Come out! - What are you doing?

Excuse me!

Where's Se Mi? Answer me.

Oh, Ms. Gong Se Mi?

She's probably in the recovery room.

Don't be ridiculous.

Someone texted me on her phone.

It wasn't her.

I know very well that she can't be that mean to me!

Where is she?

Don't be like this over a breakup text!

Please calm down. This is a misunderstanding.

"A misunderstanding"?

- Hey! - Don't get smart with me.

I saw you checking her out.

Where is she?

My goodness!

This is Dr. Hwang Clinic in Yeonsan-dong.

Director Kang, what did they say at the hospital? Are you okay?

They said I've improved greatly. Sorry to have worried you.

Did anything happen?

No, ma'am.

Director Kang, I received a report about a patient's guardian...

wielding a scalpel at the doctor...

at a medical clinic called Dr. Hwang Clinic in Yeonsan-dong.

The caller's name is Baek Min Hee. She's a nurse.

The patient disappeared from the recovery room.

The guardian is causing a scene.

I've tracked the call, and she's at the clinic.

- Put me through. - Yes, ma'am.

Ma'am, this is Kang Kwon Joo of 112 call center.

What do you mean by the patient is going missing?

We anesthetized the patient,

but it didn't work. Sometimes, that happens.

So I told her to rest in the recovery room.

But she disappeared.

Tell me!

Please... Please come here quickly!

She's definitely upset.

I can't hear properly like before.

Ma'am, could you identify the assailant...

and the patient?

Wait a minute.

I have the patient's health insurance information...

and the consent form for the surgery.

His name is Choo Dong Goo.

890130 109876.

The patient's name is Gong Se Mi.

940923 2480980.

Agent Jin, check the suspect's identity...

and track both of their phones.

- And the director as well. - Yes, ma'am.

This is a Code Zero.

The caller is Baek Min Hee, a nurse at Dr. Hwang Clinic.

Patient Gong Se Mi, who was going to receive surgery for her burns...

has disappeared.

She reported that the guardian, Choo Dong Goo, is threatening...

the director, Hwang Jo Kyung.

The assailant has a scalpel in his hand,

so please be careful.

There could be female patients,

so please go with female officers from Yeonsan Patrol Division.

Team Leader Do, we have a Code Zero.

Leave us out for today. You have enough men.

Go home first.

Let's go.

Kang Woo.

Dispatch Two speaking. We're on our way.

Team Leader Do and Kwang Soo, where are you?

We're going there from the meeting room.

All right. I'll bring the knife-proof vests.

Why aren't you getting ready?

I'm on probation.

I'll be filling up the case reports. Be careful out there.

That mouth of yours is going to be the death of you.

You're a detective, at that.

Why do you guys all say that?

Ma'am, I found them.

Choo Dong Goo is 31 years old.

He has many convictions such as faking injuries...

and committing insurance fraud.

I believe he's a habitual offender.

Gong Se Mi doesn't have any convictions.

But her father is incarcerated and has quite a lot of debt.

Ma'am, I looked into the director,

but there's nothing special.

He used to work at Yeonsan Hospital...

and has been practicing medicine for the past 20 years.

He opened Dr. Hwang Clinic three months ago.

He specializes in cosmetic surgery and dermatology,

especially burn scars.

He majored in family medicine.

He started performing cosmetic surgery in 2010.

Ma'am, doesn't this case seem familiar...

to the orthopedics couple fraud case?

Three months ago, a man claimed that his wife underwent...

leg surgery at an orthopedics clinic which resulted in paraplegia.

The man asked for compensation but was rejected.

He threatened to write up a petition before he was apprehended.

Right, those two weren't even a couple.

Ms. Baek, was there anything odd about them?

Yes, there was.

Ms. Gong had a pretty face,

but she had big burn scars on her cheeks and her neck...

perhaps, due to an accident when she was little.

There's a surgery called multiple resections.

It's a surgery that opens scars and recovers blood vessels.

It's very expensive.

So we started a large-scale special event...

as we moved our hospital.

Okay. I'll look at the scar.

The new laser machine we brought is very good.

It will make this disappear cleanly.

The surgery will take only 1 or 2 hours.

Don't worry too much.

Thank you, sir.

Please make Se Mi's scars disappear.

She cried because she couldn't even choose her wedding dress.

It made me heartbroken.

(Scar Regeneration Clinic)

Excuse me.

Se Mi's surgery will go well, right?

I've seen so many cameras at other hospitals,

but this hospital has none.

I've seen so many cases...

of medical malpractice on the news lately.

We brought in new equipment as we reopened. Don't worry.

And our doctor is very good, so he'll do well.

How can you be so sure about that?

Will you take responsibility if something goes wrong with Se Mi?

Center speaking.

The perpetrator, Choo Dong Goo, has a record of insurance fraud.

And Gong Se Mi has some financial problems.

And according to Agent Jin, this situation is similar to...

a scam that faked medical malpractice...

to force the clinic to give out compensation.

The nurse also said that Choo Dong Goo seemed...

overly attached to Gong Se Mi.

Okay. The situation explains itself.

I agree with him.

What do you think, Team Leader Do? Do you agree with us?

Are you out there with Team Leader Do right now?

What? He's the team leader of Dispatch Team. Why wouldn't he?

Detective Park, you should take care of everything for today's case.

Okay. I'll take care of everything.

Did you hear that, Kwang Soo? I'm Team Leader Park today.

Okay, Team Leader Park.

Tell me.

Just tell me what happened to my Se Mi.

Calm down.

I didn't even lay a scalpel on Ms. Gong's body yet.

If it's money you want, you can take it.

- Please stop. - Do I look like a beggar?

Do I look like a beggar?

Calm down.

The woman fears you because you can't control your anger like this.

What are you talking about?

I saw the wounds on Ms. Gong's body.

You used violence on her, didn't you?

How dare you say that?

Director Kang, something is strange.

I checked the videos according to each time period.

Gong Se Mi was found going in,

but there's no video of her leaving the building.

Director Kang, I located Gong Se Mi's cellphone,

but it appears that her USIM was removed just a moment ago.

The last location three minutes ago was Doctor Hwang's office too.

The USIM was removed three minutes ago?

Dispatch Two speaking. We arrived at the building.

We're going up now. Do we have anything else yet?

Gong Se Mi was only seen entering the building,

and there isn't a video of her leaving the place.

The last location of her cellphone was inside that building,

but the USIM was removed three minutes ago.

That was right after she texted Choo Dong Goo.

What is going on right now?

Let's go anyway. This way.

This way.

Director Kang, I just called Eunho Patrol Division.

They say that Choo Dong Goo...

was violent to Gong Se Mi like early stages of Othello Syndrome.

On June 15,

Gong Se Mi returned home late because of her work,

but Choo Dong Goo...

broke their furniture and caused a scene.

When a patrolling officer found this and asked her,

Gong Se Mi said that it was her fault...

and it was a misunderstanding, so the case was closed there.

But it is said that she had bruises like she was hit.

Center speaking. Detective Park, according to the patrol division,

it seems like Choo Dong Goo...

has committed domestic violence...

at their house against Gong Se Mi.

Are you saying that this wasn't a scheme?

I don't think we should hastily assume things now.

Okay. We'll find out when we settle things here.

It must be over there.

Which way is it?

It's over there.

(Police)

Don't let your guard down, everyone.

Team Leader Do, it seems like today's case will be over soon.

You should wait outside.

Let's go in now.

Choo Dong Goo, it's the police.

Wait, Choo Dong Goo.

We'll listen to your demands.

Drop that knife first, okay?

Bring Se Mi to me.

Se Mi wouldn't have left me.

I'm sure that this jerk hid Se Mi.

Bring Se Mi to me!

That's why we're trying to talk about this.

This might get serious, okay?

Calm down, okay?

What?

Mr. Choo, they say that they found the video of Gong Se Mi leaving.

Mr. Choo, they say that they found a video of Gong Se Mi...

safely leaving this clinic.

Please calm down. Check the video first, okay?

Come here.

Calm down. It's okay.

Here. Take a look.

Come here. Calm down.

There are laws for this world.

You can't just wield a knife first.

She even wears a mask!

I'm sure that something horrible has happened to my Se Mi.

That's why we're saying that we should check at the station.

Why? Is it because I'm an ex-convict?

Can't you believe me?

Choo Dong Goo, you're...

- under arrest for threatening. - Please trust me.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

Stay still.

Se Mi!

- Clean up this mess. - Yes, sir. Let's leave for now.

Okay.

I must find Se Mi.

- Grab him tightly. - Choo Dong Goo.

- Choo Dong Goo. - I can't leave yet!

Everything will be revealed from the investigation.

- Please save her. - Good job.

He seemed too calm for a hostage.

Dispatch One speaking.

There's blood from the sterilizer in the operation room.

What are you talking about? Blood?

- Where's Team Leader Do? - He still in the operation room.

Seriously. He said he will only watch us today.

- Let's go. - Okay.

- Did you just talk about blood? - Let's go.

See? I told you that something went wrong with Se Mi.

Please.

(Voice 3)

You have a strong mentality, doctor.

Anyone else would've closed the hospital for the day.

I should get treated here too.

I often hear that this scar makes me look fierce.

He was too calm when I showed him the video of Gong Se Mi leaving.

That nurse seems suspicious too.

She seems nervous and can't stay still.

Someone may have performed surgery instead of Doctor Hwang.

You should thank me...

for killing trash like that.