Original subtitles

Tradu��o : Aaron Blog : http://rose-filmes.blogspot.com.br

S� um minuto ! � voc� querido?

Eu n�o o esperava de volta at� ...

- Erraram de casa. - N�o somos amigos.

Quem s�o voc�s?. O que querem?

- Dinheiro! E amor por uma noite! - N�o!

Deixe-me ! Eu n�o quero!

Sua cadela!

Esta � uma v�bora mesmo, heim? ! Espera, deixe a arma!

Legenda: Florin Bratianu-Constana Tradu��o do Romeno:JCBorba

Ei, voc�!

Quantas vezes eu te disse para n�o jogar lixo aqui?

Depois que voc� chegou aqui, tudo � um dep�sito de lixo.

Vou te ensinar.

- Voc� disse deposito de lixo? - Sim!

Ent�o, n�s devemos limpa-lo!

Porco idiota, acha engra�ado, heim? Eu n�o acho!

Bem vindo a La Puerta, senhor.

Est� cansado, heim?

O que houve aqui..

um tornado, um terremoto?

Bandidos!

Sou o unico homem honesto que restou aqui.

Mexicanos?

Mexicanos, americanos ...

Estamos bem na fronteira, Senhor.

Vai um bando, em seguida vem outro.

Como Paco disse, de honesto s� eu ...

e o padre que reza no meu saloon.

Esse bandidos s�o um inc�modo.

Ei, amigo!

Voc� ai de chapeu preto!

O que quer aqui?.

Quem � esse xereta, Paco? Devia cuidar da vida dele.

� isso que estou fazendo!

Bastardo!

Uma dinamite! Uma dinamite! � melhor correr.

Belo golpe ! Belo golpe, senhor!

Magn�fico!

Um truque desses vale um punhado de dolares.

Bom ter um cara como voc� aqui na cidade.

- D� uma olhada nisso. - Certo.

Voc� conhece esse homem? Olhe bem para ele.

Sim, sim, conhe�o.

- Onde eu posso acha-lo? - Por ai, Senhor.

Onde � o saloon? Estou morto de sede.

Pegue a sela do forasteiro e venha conosco!

Olha, com sede heim!

Talvez o forasteiro te pague uma bebida!

Vamos, voc� acha que � s� brincar com dinamite, certo?

Vamos logo se quer encontrar quem procura, certo?

- Parece que n�o vai longe com a sela. - Sim senhor,!

Se voc� quer uma bebida �, melhor se por de p�, cara.

Eu...eu a levo ao saloon.

Como eu disse: Os bandidos vem dos dois lados da fronteira.

Americano, mexicano ...

La Puerta se tornou um escondirjo, agora que est� deserta...

s� minha mulher, eu e minha gar�onete somos honestos...

e n�s sempre estamos em perigo por causa desses marginais.

Os malditos comem bebem, e nunca pagam.

L� est� o cara que procura!

Um pouco tarde, senhor.

Achei que conseguriamos, o processo come�ou a dez minutos.

- Processo? - � como o porco do Jeff ...

chama essa palha�adada que fazem.

Cinco culpados na semana passada. N�o s�o humanos.

Na verdade s�o uns calhordas. Verdadeiros calhordas.

Vamos ao meu saloon. Vamos!

Eu tenho um bom u�sque para voc�.

Venha, senhor! Tenho um bom u�sque.

Lola! Aonde voc� vai?

- N�o ouviu? - � problema meu!

Vou matar voc� e Jeff!

Buenos dias, se�or.

As mulheres acabam com a gente...

Eu tamb�m preciso de um u�sque.

Eu vou mata-los! Vou mata-los!

E voc�, o que faz aqui? Eu n�o disse para voc� limpar os quartos, In�s?

Lola me disse para trabalhar aqui.

Lola, disse? Mas eu sou que dou as ordens aqui.

Amanh� voltar� para casa. N�o posso cuidar de voc� se n�o obedece!

Mas o qu� est� fazendo?

Preparando um uisque para voc� e para este cavalheiro.

Suba. E n�o venha para baixo sem a minha permiss�o!

Mas o que est� esperando?

E agora vamos beber, senhor, n�s precisamos.

Eu falei para beber, senhor!

Eu n�o sei seu nome, mas sei que � ca�ador de recompensas.

E se eu for.

Carranza ... seria muito melhor que o tivesse matado.

Morrer enforcado n�o � nada crist�o.

- Morte � morte, seja qual for a forma. - N�o, senhor, � diferente.

Eu ouvi dizer que quando algu�m morre, a alma sai pela boca.

Mas, se ... ela n�o pode sair.

N�o se preocupe com a alma, ela sai de qualquer maneira.

Sim, mas por onde?

Hei frade!

Diga umas palavras no enforcamento, venha.

N�o fa�a isso irm�o Mauro, n�o v�.

Se mandar esse bandido para o paraiso, n�o vou querer ir para l�.

Deus disse: O c�u n�o � s� para o bons, mas para os pecadores.

N�o, um momento padre.

- O que � , meu filho? - Vem c�.

N�o sei bem o evangelho, mas o Senhor n�o disse s� isso.

Os caminhos do senhor s�o estranhos.

Ele disse outras coisas.

Temos que esperar.

Temos de fazer do modo certo e legal.

E com a presen�a do representante de Deus.

Irm�o. Acenda uma vela para Deus poder perdo�-lo.

Privil�gios religiosos para um ex-amigo.

- Vai para o inferno! - � para onde vai, Carranza.

N�o se esque�a de ascende-la. Que a paz esteja com voc�!

Coragem irm�o, que seus pecados sejam...

Pare de resmungar! Ele � quem deve ser santificado!

Doug, vem aqui!

Em nome do pai, do Filho ...

-do Esp�rito Santo, am�m. Vamos filho, confesse seus pecados.

N�o perca tempo padre. Levaria um m�s e temos s� alguns minutos.

Parece que meu amigo Jeff que n�o pode esperar.

Talvez meu filho, mas sua alma ainda n�o est� pronta.

Voc� deve acreditar.

Nada pode me ajudar agora.

A menos que tenha uma arma, padre.

Jeff, estou preocupada.

Fale pare o frei andar logo!

Isso foi longe demais, Jeff.

Paco est� com algu�m que parece perigoso.

Isso � normal n�o acha. Voc� n�o porqu� se preocupar.

Voc� est� certo. Achei que era contrado.

Paco chamou um assassino para nos matar? Voc� acha?

Temos espectador, seu marido. Vamos de o fora daqui!

Agora vomos ora para Deus, e Ele te salvar�.

- Com a espada do arcanjo Gabriel? - As formas do Senhor s�o infinitas.

-Eu disse para voc� ter f�. - Certo padre, eu tenho f�.

- Que ru�do � esse? O qu�? Um barulho de ovos e bacon fritando.

N�o diga bobagem. Parece uma serpente.

O qu�? Uma serpente? Pode ser, mas parece bacon.

Vou dizer o que �. � um estopim de dinamite.

- Sim, tem raz�o. - Voc� est� certo, � um estopim.

- Um estopim de dinamite ... - Uma dinamite? Uma dinamite!

Atr�z dele! N�o deixem ele escapar

Rapido, os cavalos!

Onde est� aquele frade?

V�o procur�-lo! N�o deixem ele escapar!

N�o fiquem parados, cerquem ele

Voc�s n�o devem perder tempo.

Jeff! Procure aqui embaixo

Eu n�o estou encontrando ele.

- Doug! N�o perca tempo! - Ok, tudo bem

Doug, vamos nos dividir ! Um para c�, outro para l�.

Vamos seus bastados! Mais depressa!

Jeff! Carranza est� fugindo

idiota, atr�z dele.

Est� aqui!

N�s o pegamos.

Mas esse � o Tom!

� Tom! N�o � o frade!

Eu ainda tenho tempo, ele deve estar esperando..

N�s o perdemos.

� poss�vel que um homem engane 20?

- N�o! -Quero ele vivo ou morto!

- Voc�s ouviram. - Continuem!

Hey, venha comigo

Desculpe ...

Amigo, pode me dizer onde est� o forasteiro?

Espalhem-se ! Cerquem a area!

- R�pido, se esconda! - Corram, rapido!

� um truque, imbecis!

Continuem a busca. N�o deixem esse truque atrapalhar voc�s?

S�o um bando de bastardos!

Esse tipo zombou de n�s! N�o viram que � um truque.

Venham comigo!

Lola! Como � esse homem que estava com Paco?

Alto e magro. Voc� n�o o viu? N�o. Mas acho que voc� tinha raz�o.

Sua cadela.

N�o tinha de dizer isso para ele.

Bando de idiotas!

N�s podemos! Sim, n�s descer.

Parem idiotas!

Por que voc� n�o param. Mas est�o dan�ando pelo barulho dos sinos.

Deveria deixa-los ai!

Voc�s a�, vamos? Venham aqui!

- Quente hoje, hein? - Voc� trouxe a sela, bravo!

Coloc� l�.

Sam! O que est� esperando para mata-lo?

- O que eles est�o gritando? - Mate-o, Sam!

Mate ele!

Eles devem estar desconfortavel.

J� est�o bebados a uma hora dessa � uma desgra�a, n�o?

- Bem, no mundo tem de tudo, n�o?. - Quem eles querem matar?

� mas temos que selar o cavalo.

Uma bebida ia bem. Mas n�o me lembro onde � o saloon.

-Mas me diga, sabe onde � o saloon? - N�o!

Sam!

Est�o atirando!

Est�o atirando em n�s.

Isso deve deixa-los s�brios.

- Aonde voc� j� vai? - Sim, vou procurar o saloon.

E eu?

L� est� ele!

A cavalo, r�pido! A cavalo!

Atr�z dele! Eu o quero vivo ou morto

Est� pronto?

Que mis�ria.

Me d� um caf� para o chefe.

Pegue.

Carranza! Hey, Carranza, acorde.

O sol j� est� no c�u. Quer um caf� quente?.

Sim.

Vou selar selar os cavalos.

Mas ...

Pedro!

- O que aconteceu com o seu caf�? - Pelo menos aquece o est�mago.

Parece mais agua suja, seria melhor tequila.

Me passe uma garrafa ! E prepare-se para ir.

Isto � bem melhor que esse caf�.

Provavelmente o porco do Jeff est� me procurando em toda parte.

Madre de Dios

Amigo, o que aconteceu com voc�?

Fico feliz que tenha escapado, assim posso te agradecer.

Obrigado.

Companheiros!

Esse � o homem que salvou a minha vida.

Ele deu me deu o perd�o.

Porque veio aqui, precisa se esconder?

Eu vim para matar um home que estou procurando.

A mim?

Por qu�?

Por 10.000 raz�es Carranza.

Beba, amigo! Que divertido, 10.000 motivos ...

Sim, ninguem ganharia a recompensa se eu fosse enforcado ...

... mas n�o vai conseguir, n�o tem nenhuma chance.

Voc� est� brincando com fogo e isso � perigoso.

N�o tenho medo!

Ent�o, Carranza, n�o vai dizer nada?

N�o vai atirar, n�o �?

Estou desarmado.

Sim, com certeza.

Sabe quem eu sou?

- Eu sou Django! - Voc�? Voc� � Django?

Ent�o n�o veio pela recompensa.

Estou � sua procura a mais de um ano.

Sei com certeza que voc� � um...

dos quatro do bando que a um ano

arrombou a minha casa

para roubar e assassinaram a minha mulher.

Um momento, deixe eu explicar!

Vai falando, estou esperando.

Eu n�o estava l�.

Eu n�o estava com eles. Juro por pela Virgem!

Voc� acredita Virgem de Guadalupe, n�o �?

Eu acredito em voce, Carranza.

Eu sei que voce n�o estava com eles aquela noite.

- Sabe? - Sim, eu sei.

Minha esposa foi assassina em 18 de fevereiro.

Felizmente voc�. ..

Tenho aqui uma parte de um jornal onde ele escreve ...

que voc� saiu da pris�o em Tulsa, no dia 20.

Dois dias depois.

Gostaria de ler isso amigo.

Certo - � verdade?. Ent�o porque veio. - Quero o nome dos tr�s.

E onde posso encontra-los.

No inferno, provavelmente. N�o sei onde est�o.

- Nos separamos a muito tempo. - Mas sabe o nome de todos.

Bem. ..

Eu quero ser honesto com voc�. Voc� � agradavel.

Todos eles est�o trabalhando com um tal de de Gomez.

Que tipo de neg�cio? Roubos, assassinatos

ou estupros?

Voc� e suas piadas. � um trabalho, limpo. Contrabando de armas.

Gomez vai me pagar 40.000 d�lares por uma Winchester 100.

Mas o que fazer se o Jeff me levou tudo?

N�o me interessa seus neg�cios. Quero Gomez.

Mas, voc� n�o entendeu?

As armas � o �nico meio de chegar ao Gomez.

Ele � um dos oficiais do exercito no M�xico.

E revende essas armas para o governo.

N�o, n�o ... Ele as vende aos revolucion�rios!

Quanto precisa para entrar no negocio?

- 10.000. - Certo. Eu vou consegui-los.

Mas como?

Recebendo a sua recompensa.

- Levente-se, bastardo! - Gringo maldito!

Agora � a sua vez!

Vamos!

Vai pagar por isso, maldito!

Xerife, eu tenho um presente para voc�.

9800, 9900 ... 10.000.

� um bom dinheiro.

Agrade�o, Xerife. A voc� e ao Tio Sam.

Gringo! Voc� n�o vai conseguir gozar esses d�lares!

- Quer apostar? - Aposto minha vida.

J� usou esse trunfo.

Voc� acha que um juiz vai te livrar depois que ...

que voc� matou aqueles dois homens ....

quando voc� escapou da pris�o de Tulsa?

Adios!

Xerife!

M�os para cima! E n�o se movam!

Caso contr�rio podem morrer.

N�o me importo que o xerife dobre a minha a recompensa.

Eu gostaria de fazer um buraco em voc� Django ...

mas o barulho chamaria a aten��o. E n�o gosto da plat�ia.

Vamos!

E agora xerife conte at� 100 antes de por o nariz para fora.

Conte at� 100 devagar! � um conselho de amigo.

N�o, deixe comigo xerife!

Ele � meu!

- Voc� o matou. - No cartaz dizia: "vivo ou morto, certo?

Hei, acorde!

- O qu� �? - � hora de ir.

Bem-vindo ...

Que todos voc�s doer?

Ou�a, Filho de t? RF? O qu�? Voc�.

Que necessidade havia? Punch-me? To?

Voc� deve ter? cabelo? c? t mais real. As pessoas est�o nos assistindo.

-? I? Utul? Bunda? - Isso foi comigo? Esse artista.

- Ou�a!, Guy Little telha? ... - Quem, Thompson?

Sim. ? Eu sei? Are you? Temos? Confi�veis? N-lo?

Ok? N? Entenda, amigo.

Agora tem um gr? Mad? dinheiro, mas ? N passei o suficiente? OGETHER?

f? c? NDU eu tenho? ? Nghit? Dusty on? erifii que estavam sobre n�s.

Vamos!

Sim, mas? Night? Eu baixar? sacos.

- Quem, eu? - Voc� c�rebro? Bra Seu Site? E eu.

Somos parceiros, certo?

estou bra? site e do c�rebro.

Que bela parceria.

Sim, os outros? I. .. Mas eu sou um idealista.

Meu amigo, Carranza, pode? -? e confirmar.

C certeza? Sim, C certo? sim ...

Perfeito. ? Significa? c? Eu c? Baixo Concordo com o nosso neg�cio?.

V? Armas de grosso � um com�rcio? quanto qualquer outro.

Talvez menos? Em mais rent�vel. ? E, em seguida Eu estava l�? ��o de emboscadas, de? Erifi ...

? Vida n? est�? coisas ch�. Dinheiro, u�sque, mulheres ...

N�o? A, Conchita?

S f�gado ...

You? E R? M? N�s aqui tamb�m? T sempre? I.

Pr? Nzul foi muito bom.

Mas? E menos? Tile s�o muito bons.

- Mas o p? Cada um, deve? ir? m. - P? Cat.

- Dias L? Eram? Nc? Rcate? - Meu povo est� trabalhando nisso.

Sim, a bunda? Quando uma s? You? E sair.

No entanto, mais de um m�s? ? Sex minhas outras armas ? I uma s? p? manter um? nc? rc? tour? para voc�

Eu tenho que vir algumas armas boas.

Mas n�o falam sobre o neg�cio, amigos.

Eu tenho uma fraqueza por mulheres.

Em St. Louis ...

uma cartomante me disse que uma mulher vai ser a causa de minha destrui��o.

Uma mulher. Mas uma coisa � imposs�vel.

Thompson, as pessoas est�o prontas.

Caixas foram colocadas em c�ru��.

Agora voc� pode ir.

Bon voyage, senor. Volte logo, Carranza.

- Esteja seguro. - Voc� lev�-los a c�ru��.

Quando voc� sabe que mais de um m�s, concorda?

Adios

Hey, Thompson! Quando voltamos, para encontrar e duas meninas bonitas, certo?

Hold Still, Carranza

Bravo!

Aguardar!

Maldi��o de ser, n�o Carranza! Fugi�i!

Thompson que seu melhor amigo.

- Onde posso sair daqui? - Deve haver uma sa�da de l�.

Motherfucker!

- Porque n�o vem at� aqui? - Come ou mat�-lo.

- Voc� vai de que maneira! - Mas por qu�?

V� em frente!

Aqui!

Procure nesse caminho

N�o deve ter sido escondida

N�o, isso n�o �

Eu ainda sou eu, o Arcanjo Gabriel.

Ele e os aparentemente.

Temos de m�o por Thompson!

Sim, amigo. Ele e nos recuperar e dinheiro.

Eu n�o me importo com dinheiro.

Devo come�ar a Gomez. Ele me interessa.

Aqui est�!

Voc� n�o deveria atingir o cavalo, mas c�l�re�ul.

Eu intencionalmente deixado voc�, amigo.

Thompson � um dos tr�s Procuro quem.

Scosesem Le.

O que voc� est� fazendo? Por que voc� quer me matar?

Para alguns s�o menos? Cru�� minha vida e eu nunca vou me arrepender.

Voc� � meu parceiro. Um enriquecer-vos!

Est� mais rico do que voc� poderia imaginar! Mas n�o realmente.

Ent�o fumo.

Segurar!

Foi a minha esposa.

Voc� tem que matar Thompson.

Carranza! Ele trouxe voc� aqui! Mas e ele ...

Por que voc� fez isso?

Ele queria aproveitar a arma.

Ele poderia at� mesmo mat�-lo, voc� sabe. Eu salvei sua vida.

- Eu tive que mat�-lo! - E voc� n�o matou voc�?

Eu apenas lhe deu o golpe de miseric�rdia.

Agora vou tomar c�ru�a armas e ter uma exclus�o.

Hey, Thompson! Thompson! Veja se Thompson est� aqui.

Jeff ... Aquela cadela por Jeff ...

Foi um massacre.

Eles est�o mortos por toda parte.

Sem armas, temos rejeitado.

Quem fez isso um ser?

Jeff! Venha e veja!

E Thompson!

Quem ele ser morto?

Hey, Jeff! H� armas! � um c�ru�� cheio!

Como?

Armas? Volto j�!

Olhar!

�timo!

Exatamente o que precis�vamos. E ainda gr�tis!

Get it, Doug? Livre!

Que sorte!

Vamos, rapazes! Coloque duas maneiras de c�ru��!

Ibanez e ir� remover revolu�ionarii um monte de dinheiro para os ex�rcitos pouco isso.

� claro.

- Para sair rapidamente. - Mexa-se uma vez!

E quando eu penso que o porco Ala por Jeff queria pendurar ...

porque me roubaram dois s�o menores.

E agora?

Ele rouba um c�ru�� meus bra�os, e eu estamos bem.

Verifica essas caixas! E eu gr�bi�i certeza!

- H�? - Est� vazio.

Montar um cavalo!

Est� acabado?

- E voc� permanecer em sil�ncio? - Cale a boca. Voc� pode ouvir.

Damn damn.

Vamos, gr�bi�i certeza! Doug! P�e em movimento as pessoas!

Vamos l�!

Vamos fazer algo, certo?

Vamos fumar.

- E sozinho. Eu digo que n�s podemos conseguir. - Ent�o vamos l�.

You? Voc�, senhor? Senhora!

- O que procurar? - Ei, Paco.

Ol�, Carranza.

Senor, se voc� sabe o que me aconteceu!

Minha vida est� destru�da. Lola foi a Jeff.

Que voc� olha. Onde � que ele esconde Jeff?

Jeff n�o se esconder. Neste ainda dorme nos bra�os Lolei.

Oh, senhor, se eu tiver poder de matar ...

Jeff e seus homens chegaram ontem com um c�ru��.

Sim, eu vi um.

- Voc� sabe onde um ���? - Claro. Vir!

Vamos, vamos! Ningu�m, come!

N�s mostrar-lhe onde c�ru�a ���.

Com estas m�os Eu quero esmagar Homem Jeff!

Agora � o momento de recupera��o Paco! Let's go!

A partir da� voc� pode ver melhor.

S na loja com feno. L�.

E l� na ... Jeff � com Lola.

E h� homens.

- Ent�o voc� vai e caf�. - Como fazer caf�?

Mas, senhor ... levei a minha esposa e agora voc� deve dar a ele e caf�?

- Seja voc� o mais inteligente. - Esta � apenas uma palavra.

O que voc� est� fazendo ", creierule?

- Seria melhor para lidar de armas. - Ent�o, "bra�ule" depois disso.

R�pido, d�-lo a visitar Jeff.

Ol�, amigos!

D� uma olhada que veio a n�s.

Paco, como � sua esposa?

Hombres, caf� para todos!

- Get-los um pouco e Jeff! - Vamos, vamos!

- Agora, para mim. - Certo.

H� muitas coisas acontecendo.

Agora, provavelmente, um beijo.

- Pode ser a��car! - It is over.

Como � sua esposa � t�o doce?

I try to be friends!

Better to be friends sua esposa!

- Diga isso ao Jeff. - � um verdadeiro luxo Lola, certo?

Ei, me d� um pouco!

Say, Paco, como voc� conseguiu encontrar o seu s�o uma mulher t�o bonita?

- Eu gosto de mulheres. - Quem disse que voc� come�a o seu caf�?

Foi uma iniciativa pessoal. ��� para voc� eventualmente.

Aqui! D�-me e eu!

- Vamos, pour! - Isso mesmo que voc� mantenha uma vig�lia.

- E n�s? - Aqui vou eu! E para todos!

Vou ver o que acontece sobre para fora.

- O qu�? - O que est� acontecendo?

Be�i, be�i!

N�s fizemos uma garrafa grande.

Quando um homem se torne novamente um solteir�o necessidade de comemorar!

Bravo, Paco! Voc� est� certo!

Acho que ele sabe como �, n�o � assim, amigos?

Boys! Fomos enganados! Acontece alguma coisa.

Let's go!

Blestematule, kill!

Fa�a alguma coisa, Jeff!

Permitam-me, eu te disse!

O que voc� est� rindo, idiota? � a nossa cabe�a!

Let's go!

I'll Pay-me dois!

Jess! Onde voc� est�?

Doug! Temos que parar de se dobitocii sabia que uma das duas!

Por aqui!

Onde voc� vai, seu idiota? Eu disse aqui!

Onde voc� vai, seu idiota? S�o de que maneira!

- Help! Ajuda, Jeff! - Deixe-me!

- Prenda-me! - Carranza, voc� vai me pagar!

Aonde voc� vai? Por aqui!

Where are you going? Por aqui!

Come on, puxa! Shoot!

N�o deixe escapar!

Doug! Doug! Eu nunca encontrei.

O sucesso para pendurar nos p�s senhor? Voc� n�o est� cansado?

- Como � Crarranza? - Certo.

Gra�as a Deus ferida foi apenas um arranh�o.

Agora ele dorme.

- Eu coloquei algumas compressas. - Voc� fez bem.

Mas n�o se preocupe, � dur�vel.

Como a luz do dia, vai saltar da cama como uma cigarra.

Go Rest voc� �. Voc� est� mais cansado do que eu.

Continuo aqui.

Talvez ...

... les�o � mais grave do que parece.

Pode ser perigoso para mim e gato.

Por que n�o ficar ...

... alguns dias com a gente?

Eu penso que n�s, nesta amanh�.

- Voc� est� muito bonita. - Obrigado.

Amigo ...

Essa menina � louca por voc�. O que voc� espera para colocar em sua cama?

A Ent�o n�o dormir?

� muito quente.

Como dormir?

Ou�a, Carranza ...

Em seus aspectos Gomez � uma quest�o pessoal.

N�o � o seu direito de assumir riscos para mim.

� melhor ir sozinho a reuni�o, voc� n�o acha?

Sim e dinheiro?

- SC medo de correr com todo o dinheiro? - Sim! Isso n�o � ...

Eu confio em voc�. S� porque voc� lugares que voc� n�o sabe como eu os conhe�o.

- Eu os conhe�o. - Sim?

Mas eu quero ficar com voc�. Todo o tempo juntos.

Sa�de, parceiro!

Qualquer que.

Estou muito feliz que voc� est� connosco, senhor.

Obrigado.

Que li��o voc� deu Jeff!

Mas se eu tivesse ele eo propriet�rio, Gostaria de mat�-lo.

Mas por que ficar com Carranza? � um bastardo real.

Sempre discutindo com Jeff. Al�m de armas, algo ...

Sim, alguma coisa.

Ent�o, � certamente algo que est� bem.

Apenas.

- Fishy Algo entre eles. - Sim!

Eu bandi�i!

Deixe-me ver!

E n�o enfiar a cabe�a para fora, t�nt�l�ule!

Como voc� esperaria que ele me? � seu amigo, certo?

Claro, feti�o, claro.

- Mas eu n�o sou apaixonada por ele. - No amor com ele?

E ent�o n�o ouve? No tiroteio. Talvez eles j� mataram.

M�os ao alto! M�os ao alto! Sair de l�! Enviar!

Come back!

Ei, rapazes! Apanhei-o!

Vamos lev�-lo a Jeff.

Come on, move!

- In�s, o que voc� faz? - Still Shot That!

Ending! N�o � brincadeira de crian�a. Focoas� mais puicu�a isso.

- Eu quero sair! - Eu disse pare!

Jo�o, v� l�.

Aqui c�ru�a, Doug.

O c�ru�� podemos fazer mais tarde. Deve peg�-lo de Carranza eo amigo.

Jeff, c�ru�a est� aqui! Carranza e seu amigo pode n�o ser muito

Carranza, o processo que voc� participou. Mas voc� ainda n�o pode pendurar e treang ...

Winchester porque eu quero que esses sites.

E voc� me levar para o seu amigo.

Paco, velho ...

Por que voc� n�o deixou para drenar os copos? N�o que eu j� dirigi na taberna.

E eu fiquei ali ... mesmo Lola queria vir e ficar comigo.

Em vez disso, voc� chamou uma assassinos pagos. E agora, infelizmente, t�m a culpa.

Na morte, � claro?

N�o, n�o � conden�-lo � morte. Sua senten�a ser� se defender.

� a melhor maneira para salvar a sua honra ...

e que, ao saber que para matar Jeff, n�o � suficiente para um assassino.

Segurar!

- Mas eu n�o sei desenhar. - Agora � sua chance. Ele e um para aprender.

- Jeff, eu nunca disparou uma arma. - Doug!

I-nve�i. Olha, � muito simples.

Get the gun!

Gordinhas N�o tenha medo,.

Olha, voc� d� mesmo benef�cio para sentar.

Venha, pegue uma arma e atire!

- N�o sei de puxar ... - Shoot!

Eu n�o sei desenhar!

- Mexa-se uma vez! - N�o sei desenhar!

- Jeff, por favor ... - Eu disse, atire!

Stop-se!

Desc�leca�i!

Desc�leca�i!

- Ol�, senhor. - Captain Gomez?

Para dizer sinceramente, espero que a para encontrar algu�m aqui.

Meu amigo, Carranza ... Como dizer ...

foi retido em outro lugar com algumas coisas importantes.

- Mas a mercadoria est� dispon�vel para voc�. " - Excelente.

Mas, primeiro, a $ 40.000.

- Eu gostaria de verificar. - Primeiro o dinheiro, Capit�o.

Bem-vindo ...

Na verdade, � meu dever para verificar a carga.

Mas porque se trata Carranza, uma confiar.

Aqui, para voc�.

Um termo de pagamento? O que fazer com ele?

� t�o bom quanto o gelo dinheiro.

Basta para prezin�i Sede do distrito de Vera Cruz

para recolher o dinheiro.

A carga que est� destinada a militares, voc� sabe disso.

- Na verdade eu e preferiram o dinheiro. - S�o ordens de cima.

Um charuto? Por favor.

Eu sei que voc� sabe, capit�o.

Me desculpe, mas eu vi na minha vida.

E eu n�o fumo.

Fired!

Alarme!

Mover-se para fora!

L�, a pedra que!

Take c�ru�a aqui!

Quick, boys!

Finalmente voc� ver o rosto.

Segurar.

Voc� est� dif�cil, cara. Voc� dizimada Dias ex�rcito.

Se voc� est� vindo para menos, Voc� pode obt�-los.

Quais s�o generosos! Certamente que � um que tomaram.

Voc� � muito generoso!

- E a $ 40.000? - Eu s� tenho um prazo de pagamento.

Ent�o o que fazer com um prazo de pagamento?

- Doug! - Sim, Jeff!

V� e pesquisas botas Gomez.

Coloque-o para a parede ao lado da outra!

Ei, parceiro.

Ol�, "mulher".

Vou tentar esses sites Winchester voc�.

Isso realmente quer fazer.

Jeff, voc� ganha e se eu matar TIGI?

Tudo tem o seu fim.

- Ou�a, Jeff ... - Over com

D� a si mesmo mais tarde.

Felizmente, Tomhson vender armas j� preparados para atirar.

Mas Ala ...

Voc� est� com medo, Carranza? Vamos, diga suas ora��es.

Mas quem sabe um ...

Gr�bi�i Come-se, que eu tenho tempo a perder.

Amigo de Carranza ...

Carranza ...

Amigo de Carranza ...

Carranza ...

Amigo de Carranza ...

Bastard inferno '!

- O que voc� fez com os ex�rcitos pouco? - Ele � o culpado, n�o eu!

Filho da puta, o que � esse truque? Fala!

Pu ex�rcitos t�m de percuss�o � por isso que n�o funciona.

Escondi-me para n�o arriscar nada com ningu�m.

- E onde est�o eles? - Longe daqui.

Voc� est� indo para l�.

E voc� fazer isso agora, camarada!

Doug!

C�ru�a Get out!

Sim, Jeff!

Ei, voc�! Entre em c�ru�� e let's go!

Podem ir muito para percutoarele esses malditos?

Um pouco.

Tente melhor abrir os olhos e �ii e ter boa mem�ria, pal ...

porque esta � uma �rea perigosa.

Acho que esta estrada leva a Tucson.

- Claro. - Voc� est� louco?

O Tucson � solda�ii General Dias!

Eu sei.

Isso significa que ... Eu poderia cair em uma emboscada!

- Exatamente. - Ao abrigo!

Segure!

Run, Carranza!

Segure! Segure!

H� um delete!

Let's go!

- Voc� pode at� me avisar. - O que voc� acha?

Vou convid�-lo para um passeio?

- E ent�o, eu queria te fazer uma surpresa. - Surpresa Nice.

- E faz pouco mais de mim. - Corre! Caso contr�rio, iremos.

- Mas eu perdi ex�rcitos pouco. - Sim, mas voc� caiu t�nt�l�ule sua pele!

Sim, mas Jeff foi eleito com ex�rcitos pouco e com $ 40.000.

- Eu posso. - Go! Ir!

Come on!

Desata-me! Com din�ii, pegar voc� e voc�!

N�o vai ser f�cil para ter de volta o dinheiro.

Pela minha parte, assumiu no final do jogo.

Eu queria Gomez e que eu tinha.

- Quem � o terceiro? - Sim, sim ..

At� ent�o me soltar. Eu n�o lhe disse, certo?

- Primeiro eu quero saber o nome desse homem! - Ei, Django!

- Voc� n�o quer para mim e assim, certo? - Primeiro nome!

- Jeff! - Como?

Gostaria que o seu me usa para obter a sua os ex�rcitos condenados pouco para tr�s.

N�o, me escute! Voc� sempre disse a verdade.

O primeiro � Gomez Thompson, segundo ...

... ea outra � que, Jeff.

Do que eu penso. Ele me contou tudo.

Merece uma morte especial.

Agora me soltar, amigo.

Bem-vindo ...

Para lhe o dinheiro, pouco e ex�rcitos ...

... e eu, Jeff.

Agora tem um aqui eliminada.

N�o se esque�a, certo? Wed, menos dinheiro e ex�rcitos, e para voc�, Jeff!

Hey, Jeff!

Sex!

Ibanez vem. Mas n�o a cavalo. C�ru�� senta-se em um estranho ...

Sort of ... cocho.

- Levou algum tempo. - A e E.

Est� tudo pronto para receber final?

Certo.

Vamos dar boas-vindas.

Eu preciso dizer "welcome".

Ol�, Mr. Ibanez.

E bem-vindos a esta cidade.

- Obrigado, voc� � muito gentil. - Cobor��i, por favor.

Neg�cios em primeiro lugar.

- Voc� viajou bem? - Eu estava ruim, apenas menos poeira.

Eu acho. Depois de uma viagem tanto tempo, e no fundo em conjunto ...

- O que voc� disse � chamado? - Copa.

Carro � chamado.

Acredite em mim, ele fica mais confort�vel Estes assentos de um e a.

Se voc� contar a sua ... Drink junto?

- Os ex�rcitos pouco antes. - Como � que voc� quer, estamos preparados.

E ao seu servi�o.

Voc� fica aqui. Voc�s v�m comigo.

Siga-me.

Vou aparecer menos soci�veis, mas apresso-me a ir.

Estou a ver.

Temos que nos apressar. Os mexicanos j� chegaram.

Vir!

- Claro, voc� tem dinheiro na sua - Claro.

Com esses ex�rcitos pouco pode ganhar quantas voltas quiser.

Aqui.

Pu ex�rcitos s�o grandes.

- Poucos ex�rcitos est�o l�. - Pu meus ex�rcitos!

Mas o que os ex�rcitos pouco sem o atacante?

Talvez eles tenham encontrado.

Eu escondi no nutre� loja.

Fri.

Aqui est� o seu pequeno ex�rcito.

Tudo o que eu lhes ordenou s�o nessas caixas.

15 ensaio do gloan�e. J�ias.

Verificar quantos s�o.

Com isso voc� vai ganhar todas as revolu��es.

Muito bem, voc� manteve a palavra.

Neg�cio � neg�cio. Seu gostaria ex�rcitos pouco, e me Cash.

- Estou pronto para uso, cuidado! - Desculpe-me.

- Muni��o e? - Est� em caixotes.

Verificar!

- E o dinheiro, Mr. Ibanez? - Ah, sim ...

- L� est�o eles. - Obrigado.

Eu dei o dinheiro.

- Estou a ver. - Quando o perigo est� pr�ximo.

N�s vamos descobrir em breve.

39 ... 40! � um prazer fazer neg�cios com voc�, Mr. Ibanez.

Voc� pode contar comigo para outra carga eventual.

Abre e cheques.

- Isso? - Sim.

A revolu��o � um inc�modo.

Costa vidas humanas e muitos d�lares.

Estamos prontos para morrer para a nossa causa.

falar como um profeta.

Mas voc�? O que fazer com que voc� tenha a vida da?

I? Todos t�m um ideal mas a mina � secreta.

Excepto o dinheiro.

- Doug! Let's go! - Sim, Jeff.

D�-me outro.

Jeff, n�o funciona!

Jeff n�o deve escapar!

- Notas de Belas, por isso, Jeff? - Quais s�o as coisa fora?

Os meninos est�o jogando.

� melhor parar.

A festa acabou!

Get in!

Jeff!

Olha onde voc� pisa, seu idiota!

Sim, o chefe. Aqueles dois s�o de n�s aqui.

Explique-se melhor. Quem � esse novo?

Carranza! Carranza e os outros!

Doug!

Aonde voc� vai?

- Mas eu queria ... - O qu�?

V� e chame as pessoas! Eu quero que todos aqui agora!

Voc� n�o!

Venha comigo.

Hey, nenoroci�ilor! Trezi�i certeza! Sem tempo para dormi�i!

Saia! Pegue a sua arma! E voc� descer de l�!

Iniciar outra guerra!

E agora, deix�-los fazer uma visita de Jeff.

Assuma o controle e receber por isso. Vou tomar minhas armas.

Quando encontra s�o Jeff, Traga a sua mente que o dinheiro � meu!

L� est� ele!

� sabiam o que estavam comigo!

V� e fa�a muito barulho!

Um ...

Dois ...

E tr�s!

O que est� acontecendo?

L�!

Shot mov�-lo para o homem porco! Segure!

H�, Jeff!

Acoperi�i me!

Acoperi�i me!

Voc� sempre s�o li��es errado!

Bravo, voc� matou Jeff.

Eu pensei que morreu e eu, ent�o?

Sinto maio carregar a sua arma! D�-me todo o seu dinheiro, gringo!

Qual � a grande id�ia? Deixe a arma.

Eu compreens�o respeitosamente.

Eu matei Jeff e me � suficiente.

- Voc� encontra o dinheiro dele. - Eu sei que voc� respec�i compreens�o.

Mas eu os respeito.

Desculpe amigo, ... Mas voc� tem que matar!

A brincadeira durou bastante. Parar!

Voc� � inteligente. E eu posso correr riscos.

Voc� sabe ...

Temos de lhe dizer uma verdade suprema.

Cedo ou tarde voc� achar que o peda�o de papel

que voc� tem no seu bolso h� um erro de impress�o.

Explique-se melhor.

Eu escapou da pris�o em Tulsa em 10, n�o 20.

Ent�o voc� tem sido Gomez e com a Thompson!

Sim, eu tinha quatro anos. Ele e Jeff. Um ficou de guarda.

Sua esposa tem emergido como uma tigresa. Grande vergonha, foi muito bonito.

Sua mulher tinha um corpo realmente grande.

O que uma noite eu passei se n�o matar ...

Olhar para tr�s, Carranza.

H� uma Winchester na varanda.

N�s vimos.

Quem sabe se um empate Primeiro eu ... ou voc�?

Espero que Deus possa perdo�-lo!

Merda ...

Tradu��o : Aaron Blog : http://rose-filmes.blogspot.com.br