Original subtitles

Имам лошо предчувствие. Ако се случи нещо с мен...

Грижи се за себе си.

Ако се предадем, ще загубим. Но ако се бием, може да победим.

Спри, Сулема!

Трябва да ме закараш в болница. - Не мога да се откажа от свободата.

Имам 6 милиона евро. Ако ми помогнеш да избягам, ще ти дам половината.

Ти нямаш дъщеря. Защото си шибан изнасилвач.

Бих използвал тази интелигентност, за да започна да се отнасям към бащата

на дъщеря си с уважение.

Добре дошла в Северен кръст.

Една седмица в изолатора ще охлади страстта ти.

Избраха ме за директор, защото не ме е страх да възстановя реда.

Мерседес Карийо. Извади скритите в килията наркотици

и ги остави на коридора в галерията

Ето какво се случва с трафикантите, погазващи правилата в Северен кръст.

Да се изчукаме? - Шегуваш ли се?

Минаваме през район с турбуленция.

Мамка му!

ВИЗАВИ сезон 4, епизод 2

Заповядай. - Благодаря.

Още ли те боли? - Заслужих си го.

Мисля, че да. Не се вслуша в предупрежденията.

Сулема Саир за малко да ми откъсне главата.

Тази жена е дявол.

Заблуди ме.

За твое успокоение, тя вече измъчи всички ни.

Да, но аз бях достатъчно глупав да я заведа в тоалетната

и да я... В полицейския доклад... - По-добре млъкни.

Никакъв полицейски доклад. Седни и ми разкажи.

Седни!

Как беше?

Кое? - Идиот!

Как е да изчукаш жена като Сулема?

Не знам защо, но предполагам,

че е като да погалиш влечуго. Студено,

влажно.

Различно е, не знам. Сякаш...

Сякаш правиш любов със страх.

Все едно, че са сложили въже на врата ти.

То се опъва и опъва

все по-силно при всеки тласък.

Да, горе-долу.

Знаеш ли, че един мъж може да еякулира и след смъртта си?

Смъртта и сексът

вървят заедно.

Нещо подобно беше и със Сулема.

Почти щях да свърша. Но ето какво ще ти кажа.

Кучката няма да ме заблуди повече.

Тръгвай.

Ето ги и лошите момичета. Може да сте повече,

че ще си го получите. Коя ще е първа?

Кокошките са чувствителни животни.

Да, вонят, истина е. Но боят ги стресира.

Стресира ги.

Гоя.

Не мърдайте!

По дяволите, Сулема!

Не се меси, не те касае. - Не ме касае ли?

Алтаграсия е мой човек, мислех, че и ти също.

От твоите ли? - Да, от моите.

Ти избяга и ни остави в лайната.

Сандовал стана директор и всичко стана още по-зле.

Никой тук не те обича. - Гледала си Кунг фу панда, нали?

Аз също. Ти не си ли го гледала?

Аз предпочитам Мистър Бийн.

Не можеш вечно да я защитаваш.

Хайде, разкарайте се!

И затворниците, и охраната искат да те убият.

Ти си кралицата на затвора.

След като ме пуснаха от изолатора, не ми дадоха нито хартия, нито сапун.

Знаеш ли какво значи това? - Утре ще се изкъпеш.

Днес ще избягам.

Достатъчно! Това е най-лошият хор, който съм чувал.

Ужасно е, всеки пее с различно темпо. - Не сме професионалисти, малкият.

Соле, ти пееш ужасно фалшиво. - Нуждаем се от повече време.

Или от спойка. Тере ще се надруса и ще запее като богиня.

Не я слушайте! - И аз бих си дръпнала една.

По дяволите! - Ще кажа едно нещо...

Не, дами, моля ви! Хорът си има правила.

Никакви спорове, обиди и упреци. Никоя не е по-важна от другите, ясно?

В противен случай, довиждане!

Браво, Паласиос.

Добре казано! - Хайде, момичета, отначало.

Преди 4 месеца този затвор беше сцена на убийства

и експлодиращи кокошки. Днес има хор.

Поздравявам ви, г-н директор. - Няма никаква тайна, г-це Круз.

Просто определяме някакви граници, това е.

Важно е затворниците да са доволни.

Не разбирате. Не искам да са доволни, искам да са под ключ.

Пазарът се променя, криптовалутите започват да доминират.

До вчера беше едно. Утре ще е нещо съвсем ново.

Но единственото, който работи винаги,

е страхът, Сандовал.

Страхът е полезен. Хората плащат, за да са в безопасност.

Хората плащат за ограда, по която тече ток,

за да ги държи далеч от гангстери.

Смятам да постоя нов затвор

за мъже.

Мислех, че договорите с министерството са замразени.

Почти. Ще го направя, защото не искам повече драми.

Никакви нови бягства, убийства и скандали.

Ако нещо от това се случи, ще си остане между тези четири стени.

Споделяме живота си и килията. - И любовта.

Какво бих променила в затвора? Бих изкопала дупка в средата на двора.

Бих сложила почва и бих посадила трева в нея.

Свежа трева с автоматично поливане, за да я навлажнява.

А когато се образува кал, ще заровим краката си в нея.

Да. Вече забравих какво е усещането да ходиш бос по тревата.

Понякога под душа, когато съм боса,

затварям очи и се опитвам да си го припомня.

Аз нямам достатъчно въображение. - Всичко е пластмаса, желязо...

Всичко е твърдо. - Да. Не казвам, че искам басейн.

Но трябва да има повече сянка. Тя е безплатна.

Налага се да се пазарим за сянка.

Не е човешко. - Така е.

Най-красивото момиченце, нали?

Ела, ела. Разбира се.

Помолих ги да ми я покажат.

Можеш ли да я виждаш често? - Не повече от час дневно.

В какви отношения сме ние двете?

Не знам.

Но не заслужаваме да имаме връзка от съжаление.

А как да го направим по-различно в затвора?

Сега твоята връзка е с нея, Сарай.

Най-добрата връзка, която можеш да имаш.

Когато я изпишат, в отделението за майки ли ще отидеш?

Не знам кога ще я изпишат. - Ще я изпишат.

Разбира се, че ще я изпишат. Тя има циганска кръв.

Умее да оцелява като мен.

Но когато я изпишат, ще се нуждае от памперси,

изкуствено хранене няколко пъти дневно и посещения при педиатър.

Не знам как ще плащам.

Няма проблем, ако е необходимо, ще проституирам.

Влез.

Сулема, Сулема, Сулемита!

Колко възможности сме имали с теб да се срещнем както сега,

лице в лице? - Не бях виждала главата ти отзад.

Всеки ден ли я бръснеш?

Черепът ти е идеален.

Седни.

Настани се удобно.

Знаеш ли какво мисля?

Че се избягвахме през цялото това време,

защото твърде много се уважаваме.

Това не е уважение. А страх.

Страх.

Страх ни е един от друг.

Точно затова те уважавам.

Разбира се.

Доминиращите субекти не могат да се конкурират,

защото ще има само два възможни резултата.

Или ще се обединят, или ще се унищожат един друг.

С теб нямаме шансове да се обединим.

Ти си шеф на тази дупка, а аз съм една откачалка, която иска да избяга.

Така че ще се унищожим.

Да знаеш, че ако се случи нещо,

ще те заровя в земята.

Макар че, ако имаш късмет,

някой друг ще свърши тази работа вместо мен.

Видя ли се със Сарай?

Знам, че е нетърпелива да поговори с теб.

Щастлива е, защото ще има възможност да кръсти Естрея.

Може да те помоли да станеш кръстница.

Ох, какви ги говоря! По дяволите!

Главата ми не е в ред.

Разбира се, как ще те помоли, след като се опита да убиеш и двете?

Сулема, Сулема!

Приятелството е крехко, нали?

Как ще избягаме?

Ще завърши зле, ако не планираме нещата.

Ще завърши зле и ако ги планираме.

Знаеш ли колко време работих тук като охрана?

Седем шибани години. Знам всичко.

Всеки коридор, всяка камера, протокола при пожар, бунт,

бой или бягство.

И знам също, че главите на гайките на леглата пасват идеално

на муфите на прозорците в съблекалнята.

А от там може лесно да се мине по един от външните коридори и да се избяга.

Идеалното бягство, кучко!

Да, мамка му! - Но...

Това ще сработи само веднъж и само за един човек.

Ти няма да дойдеш.

Трябва да ми помогнеш да се измъкна и ще се върна за теб.

Ама че мръсница!

По дяволите, мами, това момиче е способно да прибере дрогата.

Вече повече от час стои и гледа този боклук.

Ще ги вземе ли? По дяволите, ще ги вземе.

Какво правиш? - Нищо.

Знаеш, че кучетата разкъсаха Мерседес заради този боклук.

Ако нямате намерение да ми помогнете, махнете се от пътя ми.

Хайде.

Соле. - Какво?

Изпусна това.

Красавица!

Паласиос.

Как са нещата с хора? - Всичко е наред.

Защо не се присъединиш? Трябват ни гласове.

Ще си помисля. - Добре.

Много си непохватна.

Значи ще съм на диета?

Давай. - Ще падне.

Успокой се.

Тя не си струва.

Ето как завърши нашето приятелство - с поднос, вонящ на тортиля.

Всичко отиде по дяволите!

Тя се опита да ме удуши с предпазния колан в колата.

Пратете подкрепление в столовата. - Ела тук. А дъщеря ми...

Извадиха я от мен като костилка от авокадо.

Побеляла и почти мъртва.

Мръсница!

Умри, кучко!

Какво направи, уличнице! - Каквото трябваше.

По дяволите!

И още нещо, радвам се, че си жива.

Какво зяпате?

Достатъчно.

Дори не мога да обуя бикини след двата куршума, с които ме простреля.

Ти си боклук!

Или ще се уморят, или ще се довършат една друга.

Да не би да си нов, Паласиос?

Кучка. - Достатъчно!

И двете бяхме в колата, но ако дъщеря ми беше умряла...

За смъртта се заплаща със смърт. Ще ми платиш за това. Ще ми платиш!

Кое е толкова спешно? - Извинявай.

Изчезнаха наркотиците от галерията.

И откога ги няма? - Не знам.

Бях дежурна на двора.

Превключи на главната камера в галерията, ако обичаш.

Искам да видя коя е била предприемчивата дама.

Обичам инициативните жени, Милян.

Какво става? Някой покри камерата.

Ти ли беше дежурен днес? - Да.

Така.

Иди в съблекалнята, събери си нещата и си върви.

Благодаря ти, Милян.

Защо взе дрогата?

Така реших, теб какво те касае?

Дай ми я.

Не искам.

Дай ми дрогата, по дяволите!

Да сключим сделка. Искаш ли да си ми съдружник?

Ти и аз съдружници? - Да, съдружници.

Ще делим наполовина. - Не.

Стоката е у мен. Получавам 70% от всичко.

Останалите 30% ще си ги делим. Понеже си мускулът, ще получиш екстри.

Но понеже аз поемам риска и намирам клиент, ще си поделим екстрата ти.

Елиминирай 5% загуби, 10% за Соле, която ще се грижи сметките, подкупи.

Останалите 25% са за теб. Съдружници?

Няма ли да ме измамиш? - Не, няма.

Разбрахме ли се?

Съдружници. - Разбрахме се.

Какво бих променила в затвора?

Не знам. Не обичам много да мисля.

Да мислиш много... - Психолог.

Добър психолог, с когото да си говорим.

Да ни разбира, да ни съветва, да ни помага.

Красив мъж на около 40, с костюм, изглеждащ добре.

Сулема мисли много.

А аз действам. - В главата се случват сложни неща.

Ние сме като козите.

Живеем с хора, които не са в ред с главата.

Когато стоиш в килията 2 седмици със същите дрехи, храна и всичко,

накрая започваш да се блъскаш в стените като шибана коза.

Благодаря.

Имаш проблем, нали?

Държаха те затворена,

и сега те морят от глад.

Едно птиченце ми каза,

че още си приятелка със Сулема.

Не разбирам.

Тя се опита да ме убие.

Мен.

Не ме разбирай погрешно,

но аз бих постъпила по същия начин.

Какво искаш най-много? Дъщеря си, нали?

Би убила заради нея, така ли е?

Аз пък бих убила заради пари.

А Сулема какво иска най-много?

Свободата си.

Не е правилно.

Но като се замислиш, е логично.

Ти на чия страна си?

Да не си приятел на Алтаграсия? Присъедини се към хора.

Тази кучка уби един от нас. - Тя стоя в изолатора.

Не й позволявате да се храни... - Тази кучка уби Фрутос.

Премаза го с буса като куче.

Затова я заловиха и я затвориха тук.

Ти не присъства на погребението му.

Не видя децата му.

Нито гримираното му тяло, защото гумите бяха премазали главата му.

Трябва да обходя района.

Тук си отскоро.

Ако не избереш на чия страна си, ще се сблъскаш с нас.

Не го забравяй.

Ще говоря направо, Гоя. Не харесвам Алтаграсия.

Нито пък аз. Ще я убия. - Достатъчно.

Но още по-малко ми харесва, че си я подгонила толкова жестоко.

Това повече не може да продължава. - Много си брутална, знаеш ли?

Ако продължиш така, ще останеш сама.

Не ми пука. - Без съдружници.

Искаше да бъдем съдружници, нали? - И без съкилийници.

Помолих да ме преместят. Вече не издържам. Плашиш ме.

С всеки ден си все по-зле.

Това не може да продължава, не може.

Говорете каквото си искате, не ми пука.

Гоя. Какво се е случило с теб? Защо си толкова агресивна?

Не знам. - Кажи ни.

На какво са те научили вкъщи? - Вкъщи? Не!

Там постоянно ме налагаха. - Кой те налагаше?

Майка ми.

Защо? - Защото ядях.

Казваше, че съм тлъста, че съм купчина лой.

Хапнех ли, пляс през лицето. - А ти как реагираше?

Ядях още повече.

Отивах до хладилника и изяждах всичко.

Докато ми станеше лошо. Тогава ме отвеждаха в болницата.

И ми правеха промивка на стомаха. А на следващия ден - отначало.

Ядях, а тя ме биеше по лицето.

Успя ли да поговориш с майка си за това, когато порасна?

Тя е мъртва.

А ако беше жива,

какво щеше да й кажеш?

Ами...

щях да й кажа да не ме бие.

Че не съм купчина лой.

И щях да поискам да ме прегърне.

Скъпа...

Понеделник, сряда и петък след закуска и всичко останало,

обикалям килиите и събирам бельото, чаршафите и кърпите.

Без униформите.

Занасям ги в пералното помещение, изпирам ги и ги изсушавам.

Прекарвам там целия предиобед. А следобед

най-после

отивам...

Не помня къде.

Извинете ме. Продължавай.

Отивам...

Забравих, не знам къде отивам.

Дори не помня за какво говорех.

Йеро.

Искам да помоля за интимна среща.

Не знаех, че си имаш приятел. - Нямам. Това е просто секс.

Добре.

Трябва да попълниш заявление и да говориш с Милян.

Искам интимна среща с теб.

Не изпадай в паника. Не те моля да се влюбваш в мен, да ме спасяваш,

или да ми носиш цветя.

Искам просто за малко да забравя тази дупка.

Ако си съгласен, кажи ми. Този път без пръсти

и пистолети.

Между другото...

Приятелката ми Алтаграсия се готви да избяга.

Шегуваш се. - Ни най-малко.

Кога? - Сега.

Вратата.

Ти какво общо имаш с това? - Ако Алтаграсия избяга,

ще отиде директно там, където са скрити парите.

Всички ще спечелим. Ти ще я хванеш, а аз ще защитя парите си.

Къде е тя? - Нямам представа.

Но по-добре започни да я търсиш.

Милян, веднага ми намери Алтаграсия.

Седни. - Къде?

Ето там.

Защо ме доведе тук?

Какво ти става?

Или излизаме оттук и двете, или няма да излезе никой.

Какво? Държиш се като капризно дете?

Може да си всичко, но не и глупава.

А ти какво очакваше? - Да ми се довериш.

Искаш да се доверя на една змия?

Приятелката ти Сулема те предаде.

Какво си мислеше? Че ще излезеш през вратата, ще си поръчаш такси

и ще си купиш билет за Пунта Кана?

През съблекалнята е най-лесно. Оттам се излиза на паркинга.

А от наблюдателните кули няма видимост към колите.

И на всеки от охраната ще му трябват 3 или 4 минути, за да излезе.

Избрала си най-лошата компания за бягство.

Най-лошата. - Трябва да направиш нещо.

Да ги разсееш. Ще мина през вентилационната шахта

по стълбите зад оградата. Посетителите излизат през главния вход.

Претърсват ги на влизане, но не и на излизане.

Насочват се директно към паркинга. Милян винаги паркира отвън

и оставя ключовете в джоба на якето си.

Ако всичко мине добре,

днес ще вечерям на свобода.

И какво ще ядеш?

Йеро, ела в съблекалнята, имаме опит за бягство.

Е, май не само аз се оказах излъгана от Сулема.

Кучка!

Сандовал, имаме опит за бягство.

Никой да не напуска загражденията. Ако трябва да стреляте, да е на месо.

Тя е на паркинга на седма галерия. - Къде отива? Там няма изход.

Сулема!

Не мърдай!

Нещастница!

Не отивам никъде!

Мислиш ли, че бих избягала просто така?

По-добре жива мексиканка навън, отколкото мъртва вътре.

Алтаграсия е тази, която избяга, глупако.

Хванете я.

Майната ви, кретени!

Майната ви!

В следващия епизод

Превод от английски и руски: sugarv4, отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ