Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,263 --> 00:00:33,532
Voc� a viu. Ela
est� coberta de j�ias.
2
00:00:33,533 --> 00:00:36,113
Vai ser a melhor recompensa
que vamos conseguir.
3
00:00:37,904 --> 00:00:40,072
N�o seja covarde, Augusto.
4
00:00:40,073 --> 00:00:44,033
Flora, temos profanado
sepulturas por muito tempo.
5
00:00:44,911 --> 00:00:46,721
Poder�amos ser presos
a qualquer momento.
6
00:00:47,413 --> 00:00:49,023
Temos que parar.
7
00:00:49,749 --> 00:00:53,085
N�o se pode testar
a sorte tantas vezes.
8
00:00:53,086 --> 00:00:56,046
Temos que deixar este lugar
horr�vel e precisamos de dinheiro.
9
00:00:58,558 --> 00:01:00,893
Eu n�o sei o quanto
essas j�ias valem.
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,895
Mas deve ser muito.
11
00:01:02,896 --> 00:01:04,566
O bastante.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,734
Ela � a v�tima de um assassinato.
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,903
A pol�cia poderia voltar.
14
00:01:10,904 --> 00:01:14,239
Os Irvings s�o pessoas muito poderosas.
15
00:01:14,240 --> 00:01:16,350
E ela era sua filha favorita.
16
00:01:17,076 --> 00:01:18,877
Se f�ssemos apanhados...
17
00:01:18,878 --> 00:01:20,778
Eu n�o quero nem pensar nisso.
18
00:01:29,556 --> 00:01:31,016
Fa�a, Augusto.
19
00:01:31,724 --> 00:01:35,244
Voc� sabe como eu sou...
e o que eu posso te dar.
20
00:01:37,397 --> 00:01:39,887
E voc� n�o quer que
eu deixe voc�, certo?
21
00:01:51,544 --> 00:01:53,154
Vamos l�, Augusto.
22
00:01:54,214 --> 00:01:55,884
Vamos agora.
23
00:03:57,670 --> 00:04:00,480
Fomos vistos.
Algu�m trancou a porta!
24
00:04:35,641 --> 00:04:38,210
Em nome do Bar�o Samedi.
25
00:04:38,211 --> 00:04:41,113
Em nome dos cinco
ministros do Reino de Ize.
26
00:04:41,114 --> 00:04:43,782
Pelos Lordes Negros de Monte.
27
00:04:43,783 --> 00:04:48,063
Gloria Irving. Eu ordeno que
deixe seu t�mulo e me obede�a.
28
00:04:48,154 --> 00:04:49,854
Obede�a-me!
29
00:04:52,825 --> 00:04:55,495
Abra a porta! Abra!
30
00:04:56,295 --> 00:04:58,575
Por favor, abra a porta!
31
00:04:59,465 --> 00:05:00,966
Ningu�m me ouve?
32
00:05:00,967 --> 00:05:04,777
Abra! Abra a porta!
33
00:05:04,804 --> 00:05:07,474
Abra.
34
00:05:10,676 --> 00:05:12,406
Abra!
35
00:05:17,083 --> 00:05:19,893
Socorro! Socorro!
36
00:05:30,296 --> 00:05:32,816
N�o! N�o!
37
00:09:38,344 --> 00:09:40,812
Vamos nos purificar, irm�os e irm�s.
38
00:09:40,813 --> 00:09:45,913
Ungir suas bocas, seus olhos, suas testas.
39
00:10:11,544 --> 00:10:14,279
Eu devo pagar pelos meus
pecados, oferecendo a destrui��o
40
00:10:14,280 --> 00:10:15,780
deste corpo que eu tanto amava.
41
00:10:15,781 --> 00:10:17,949
Eu dou a minha felicidade aos infelizes.
42
00:10:17,950 --> 00:10:21,320
Eu dou a minha vitalidade
para reavivar os moribundos.
43
00:10:24,890 --> 00:10:30,250
Todos n�s, � Maharsi.
aceitamos a sua sabedoria
44
00:10:30,496 --> 00:10:33,806
e compartilhamos o banquete vermelho.
45
00:10:34,700 --> 00:10:36,768
Vamos come�ar o banquete negro.
46
00:10:36,769 --> 00:10:39,437
E com ele, a liberta��o absoluta.
47
00:10:39,438 --> 00:10:41,539
Seu corpo � apenas cinzas.
48
00:10:41,540 --> 00:10:44,909
Vida, uma mentira de cores vivas.
49
00:10:44,910 --> 00:10:47,679
As portas da sabedoria
se abrem diante de voc�s.
50
00:10:47,680 --> 00:10:51,520
Libertem-se, pois o
Nirvana est� pr�ximo...
51
00:10:51,550 --> 00:10:54,040
Pr�ximo.
52
00:11:39,398 --> 00:11:43,328
Nosso mestre alcan�ou o controle
total sobre o seu pr�prio prana...
53
00:11:44,370 --> 00:11:47,010
e uniu-se ao todo absoluto.
54
00:12:12,064 --> 00:12:13,698
Desculpe, minha tia e meu
tio n�o me deixavam sair.
55
00:12:13,699 --> 00:12:14,766
Whiskey.
56
00:12:14,767 --> 00:12:17,869
Voc� sabe, eu era a melhor amiga
de minha prima Gloria.
57
00:12:17,870 --> 00:12:19,504
Os pobrezinhos precisam de mim.
58
00:12:19,505 --> 00:12:22,307
Eles est�o arrasados, e
eu os conforto um pouco.
59
00:12:22,308 --> 00:12:25,998
Eu gostaria de p�r minhas
m�os no dem�nio que a matou.
60
00:12:26,679 --> 00:12:30,639
Gloria, t�o jovem, e morrer assim...
61
00:12:32,184 --> 00:12:34,519
Krisna � um homem maravilhoso.
62
00:12:34,520 --> 00:12:38,500
Suas palavras s�o um b�lsamo para a
alma. Ele me ajudou muito.
63
00:12:38,557 --> 00:12:42,337
Ele � um cara interessante, mas
como voc� sabe, eu sou um c�tico.
64
00:12:42,361 --> 00:12:46,431
Sair para ouvir estes
gurus � um modismo esnobe.
65
00:12:46,498 --> 00:12:48,698
Fui � sess�o porque voc� me pediu.
66
00:12:49,268 --> 00:12:50,635
Mas eu tenho minhas reservas.
67
00:12:50,636 --> 00:12:53,872
Como qualquer homem s�bio,
no fundo voc� � um c�tico.
68
00:12:53,873 --> 00:12:57,593
Mas quando voc� come�ar a conhec�-lo
melhor, voc� vai ser convencido.
69
00:12:58,210 --> 00:13:00,211
Eu espero que voc� venha
comigo visit�-lo.
70
00:13:00,212 --> 00:13:01,713
Ele nos ver� privadamente.
71
00:13:01,714 --> 00:13:04,644
Eu tenho uma hora marcada
na casa dele esta noite.
72
00:13:05,050 --> 00:13:09,120
E isso � um privil�gio que
para poucas pessoas.
73
00:13:09,188 --> 00:13:12,724
O seu guru lhe deu poderes telep�ticos?
74
00:13:12,725 --> 00:13:15,793
Eu estava prestes a pedir-lhe
para conseguir uma entrevista com ele.
75
00:13:15,794 --> 00:13:17,795
Ele vai convenc�-lo, eu prometo.
76
00:13:17,796 --> 00:13:20,932
Eu ficarei feliz s� de conseguir
algo interessante para o meu livro.
77
00:13:20,933 --> 00:13:23,603
Eu espero que consiga
mais do que isso.
78
00:13:27,473 --> 00:13:30,208
Estas adagas foram usadas
pelos sanguin�rios Thugs.
79
00:13:30,209 --> 00:13:32,543
Os Estranguladores.
80
00:13:32,544 --> 00:13:35,184
Para sacrif�cios humanos � deusa Kali.
81
00:13:39,184 --> 00:13:42,687
Eu a consegui em
Madras. � uma pe�a �nica.
82
00:13:42,688 --> 00:13:46,348
E um testemunho da
crueldade sofrida por meu povo.
83
00:13:49,194 --> 00:13:51,529
Mas, al�m do mal e da idolatria,
84
00:13:51,530 --> 00:13:55,050
houve santos que nos
deixaram uma mensagem de paz.
85
00:13:57,703 --> 00:14:00,538
Krisna, foi uma
noite muito interessante.
86
00:14:00,539 --> 00:14:03,041
E eu gostaria de
repeti-la, se poss�vel.
87
00:14:03,042 --> 00:14:04,375
Deixo Londres amanh�.
88
00:14:04,376 --> 00:14:06,377
Eu comprei uma casa antiga em Llangwell.
89
00:14:06,378 --> 00:14:08,346
E eu quero ficar l� por um tempo.
90
00:14:08,347 --> 00:14:09,614
Mas...
91
00:14:09,615 --> 00:14:12,550
Mas vou receber quem quiser me ouvir.
92
00:14:12,551 --> 00:14:15,787
E voc�, Elvire, sempre ser� bem-vinda.
93
00:14:15,788 --> 00:14:18,222
E voc� tamb�m, Sr. Redgrave.
94
00:14:18,223 --> 00:14:22,153
Minhas palavras s�o para todos
aqueles dispostos a ouvir.
95
00:14:22,194 --> 00:14:24,228
Mas por que deixar Londres?
96
00:14:24,229 --> 00:14:27,359
A cidade grande n�o � boa para
algu�m que busca a si mesmo.
97
00:14:28,233 --> 00:14:30,234
Eu preciso da pureza
98
00:14:30,235 --> 00:14:32,845
que s� pode se obter a partir
do contato com a natureza.
99
00:14:33,639 --> 00:14:38,239
E Llangwell ser� um
�timo lugar para meditar.
100
00:14:41,880 --> 00:14:43,715
Com sua licen�a, minhas ora��es me esperam.
101
00:14:43,716 --> 00:14:46,906
A minha alma se alegrar� quando
os vir em Llangwell.
102
00:15:17,449 --> 00:15:21,319
Eu ainda estou esperando
ouvir a sua opini�o sobre Krisna.
103
00:15:21,353 --> 00:15:24,789
Foi uma entrevista interessante
para um professor de psiquiatria.
104
00:15:24,790 --> 00:15:27,558
Sem d�vida, este guru de voc�s
� um cara com experi�ncia.
105
00:15:27,559 --> 00:15:30,549
Ele pode acreditar ser iluminado...
ou um farsante.
106
00:15:31,463 --> 00:15:33,133
E se eu fosse voc�...
107
00:15:33,932 --> 00:15:36,434
eu n�o iria ficar t�o interessada nele.
108
00:15:36,435 --> 00:15:40,685
N�o h� problema em voc�
brincar de yogi se isso te faz feliz.
109
00:15:40,773 --> 00:15:43,413
Mas tenha cuidado para
n�o ir muito longe.
110
00:16:02,995 --> 00:16:05,630
Boa noite, Lawrence. E
obrigada por sua companhia.
111
00:16:05,631 --> 00:16:06,964
Voc� estar� no clube amanh�?
112
00:16:06,965 --> 00:16:10,155
Lembre-se, jogaremos
golfe com Leslie e Pamela.
113
00:16:11,270 --> 00:16:14,320
- N�s vamos jogar.
- Bom. Ok, Elvire.
114
00:16:34,426 --> 00:16:36,096
At� amanh�.
115
00:18:59,605 --> 00:19:01,065
Pai!
116
00:19:02,407 --> 00:19:04,547
Pai, me ajude!
117
00:19:06,111 --> 00:19:07,481
Pai!
118
00:19:21,026 --> 00:19:23,046
Por favor, me ajude!
119
00:20:02,301 --> 00:20:04,902
- Nossas condol�ncias.
- Obrigada.
120
00:20:04,903 --> 00:20:06,971
- Lamentamos muito.
- Obrigada.
121
00:20:06,972 --> 00:20:09,492
- Partilhamos sua dor.
- Obrigada.
122
00:20:37,969 --> 00:20:41,272
Elvire, voc� n�o pode
ficar aqui para sempre.
123
00:20:41,273 --> 00:20:43,774
Faz tr�s dias que est� assim.
124
00:20:43,775 --> 00:20:45,276
Por que n�o deixar Londres?
125
00:20:45,277 --> 00:20:48,357
Viajar, ir para a
Su��a ou para a Espanha.
126
00:20:49,448 --> 00:20:52,950
Sim. Eu vou... para a �nica
pessoa que pode me ajudar.
127
00:20:52,951 --> 00:20:54,321
Krisna.
128
00:20:54,953 --> 00:20:56,323
Sim.
129
00:20:56,855 --> 00:20:59,090
Eu escrevi pra ele dizendo
que eu estou chegando.
130
00:20:59,091 --> 00:21:03,191
Ok. Se voc� acha que ele
pode ajud�-lo, ent�o v�.
131
00:21:03,261 --> 00:21:05,596
- Vou lev�-la eu mesmo.
- N�o, obrigada, Lawrence.
132
00:21:05,597 --> 00:21:08,199
Eu vou pegar o trem.
Eu prefiro.
133
00:21:08,200 --> 00:21:10,901
Voc� avisou o superintendente
Hawkins que est� partindo?
134
00:21:10,902 --> 00:21:12,770
Sim, ele tem a minha declara��o.
135
00:21:12,771 --> 00:21:16,207
N�o tem qualquer obje��o
que eu deixe Londres.
136
00:21:16,208 --> 00:21:18,638
- Quando parte?
- Amanh�.
137
00:21:19,511 --> 00:21:22,851
Eu tenho alguns assuntos
urgentes na cl�nica.
138
00:21:23,749 --> 00:21:26,209
Por�m, irei visit�-la em poucos dias.
139
00:22:00,886 --> 00:22:02,853
Aqui est�. Prazer.
140
00:22:02,854 --> 00:22:04,614
- Adeus.
- Tchau.
141
00:22:30,048 --> 00:22:31,948
Boa noite, senhorita.
142
00:22:35,086 --> 00:22:36,654
- � espera de algu�m?
- Sim.
143
00:22:36,655 --> 00:22:39,657
Iam me pegar, mas acho
que n�o chegaram ainda.
144
00:22:39,658 --> 00:22:42,326
Venha comigo esperar
no meu escrit�rio.
145
00:22:42,327 --> 00:22:45,830
Meu nome � MacMurdo. Estou
no comando da esta��o.
146
00:22:45,831 --> 00:22:49,491
- Est� muito frio aqui fora.
- Sim, tudo bem, Mr. MacMurdo.
147
00:22:49,501 --> 00:22:50,871
Entre.
148
00:22:54,840 --> 00:22:57,274
� raro ver estranhos em Llangwell.
149
00:22:57,275 --> 00:22:59,643
Mas talvez
tenha fam�lia aqui?
150
00:22:59,644 --> 00:23:03,304
Sim, minha tia e meu tio, os Irvings.
Mas eles mudaram para Londres.
151
00:23:03,315 --> 00:23:07,125
Claro... depois do que
aconteceu com a garota.
152
00:23:07,152 --> 00:23:08,352
Foi horr�vel.
153
00:23:08,353 --> 00:23:10,387
Eu os conhecia bem, voc� sabe.
154
00:23:10,388 --> 00:23:12,990
Ela era minha prima,
minha melhor amiga.
155
00:23:12,991 --> 00:23:16,831
Depois do que aconteceu, eu n�o
entendo como p�de vir aqui.
156
00:23:16,862 --> 00:23:18,429
Este n�o � um bom lugar.
157
00:23:18,430 --> 00:23:21,398
Eu tenho um amigo aqui.
Seu nome � Krisna Sanatan.
158
00:23:21,399 --> 00:23:22,967
Oh. Sim.
159
00:23:22,968 --> 00:23:25,803
O que comprou a casa do Diabo.
160
00:23:25,804 --> 00:23:27,805
Dizem que ele � um homem s�bio.
161
00:23:27,806 --> 00:23:30,274
E isso deve ter seu valor.
162
00:23:30,275 --> 00:23:31,342
Valor?
163
00:23:31,343 --> 00:23:34,612
O lugar ficou vazio por anos.
164
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
Por qu�?
165
00:23:35,614 --> 00:23:39,594
Os Watlies moravam l�. Eram
uma fam�lia amaldi�oada.
166
00:23:39,651 --> 00:23:42,753
Dizem que tinham um pacto com o dem�nio.
167
00:23:42,754 --> 00:23:46,594
Costumavam celebrar Missas Negras,
sacrificando mulheres e crian�as.
168
00:23:46,625 --> 00:23:49,593
Um dia, as pessoas ficaram fartas
de seus crimes.
169
00:23:49,594 --> 00:23:53,934
Os pegaram e executaram.
170
00:23:54,032 --> 00:23:56,800
Enforcados nas pr�prias �rvores.
171
00:23:56,801 --> 00:23:58,469
Depois disso, selaram a casa.
172
00:23:58,470 --> 00:24:01,639
Ningu�m jamais quis
comprar ou alugar outra vez...
173
00:24:01,640 --> 00:24:03,674
at� que seu amigo veio.
174
00:24:03,675 --> 00:24:06,143
Ele tem servos, mas eles n�o s�o daqui.
175
00:24:06,144 --> 00:24:08,634
Caso contr�rio n�o iriam.
176
00:24:09,781 --> 00:24:11,801
Este n�o � um bom lugar.
177
00:24:12,517 --> 00:24:14,067
Acredite em mim.
178
00:24:14,352 --> 00:24:16,120
Boa noite.
179
00:24:16,121 --> 00:24:20,081
Eu presumo que seja a
senhorita Elvire Irving.
180
00:24:20,125 --> 00:24:21,458
Sim, sou eu.
181
00:24:21,459 --> 00:24:25,559
Sou Ti Zachary. Mr. Krisna me enviou.
182
00:24:25,630 --> 00:24:29,230
Meu mestre n�o est� se sentindo
bem. � por isso que eu vim.
183
00:24:30,635 --> 00:24:32,937
Boa noite. E obrigada
por sua hospitalidade.
184
00:24:32,938 --> 00:24:35,488
Boa noite, senhorita. Boa sorte.
185
00:25:43,508 --> 00:25:46,408
- Bem vinda, irm�.
- Boa noite, Kala.
186
00:26:14,973 --> 00:26:16,343
Elvire.
187
00:26:17,642 --> 00:26:20,310
Estou t�o feliz em v�-la novamente.
188
00:26:20,311 --> 00:26:23,441
Estou feliz tamb�m. Muito feliz.
189
00:26:32,791 --> 00:26:35,426
Krisna, esteve doente, n�o �?
190
00:26:35,427 --> 00:26:39,827
O controle do esp�rito sobre o
corpo n�o � uma doen�a.
191
00:26:42,434 --> 00:26:45,102
Sei que a trag�dia atingiu voc�.
192
00:26:45,103 --> 00:26:49,943
Mas lembre-se, apenas atrav�s da
dor, podemos alcan�ar a felicidade.
193
00:26:50,108 --> 00:26:51,542
O que almejamos.
194
00:26:51,543 --> 00:26:55,413
Krisna, ao seu lado vou
encontrar conforto. Eu sei.
195
00:27:01,119 --> 00:27:04,489
Susan, prepare o
jantar para nossa h�spede.
196
00:27:05,623 --> 00:27:08,292
E voc�, Kala, acompanhe-a
ao seu quarto.
197
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Acomode-a da melhor forma que puder.
198
00:27:10,962 --> 00:27:13,452
Pe�o desculpas.
A casa � muito modesta.
199
00:27:14,299 --> 00:27:17,959
Voc� sabe que eu n�o
estou � procura de luxo.
200
00:27:17,969 --> 00:27:19,729
Descerei logo.
201
00:27:29,180 --> 00:27:32,230
Elsie, traga um aquecedor
para o quarto de nossa convidada.
202
00:27:37,555 --> 00:27:40,891
Elvire, voc� deve estar
cansada. E � tarde.
203
00:27:40,892 --> 00:27:43,672
Sim, claro. A viagem foi dif�cil.
204
00:27:45,029 --> 00:27:47,865
- Boa noite, Krisna.
- Bem-vinda, Elvire.
205
00:27:47,866 --> 00:27:49,766
E bons sonhos.
206
00:28:09,220 --> 00:28:13,470
Tola. Voc� caiu na armadilha.
207
00:28:13,558 --> 00:28:17,428
Eu sou um Watly. Somos todos Watlies!
208
00:28:17,462 --> 00:28:20,764
E voc� ser� um banquete
para nosso senhor Satan�s.
209
00:28:20,765 --> 00:28:26,425
Ele est� esperando...
esperando... esperando.
210
00:28:31,276 --> 00:28:32,916
N�o. N�o.
211
00:28:37,315 --> 00:28:38,985
N�o.
212
00:31:20,144 --> 00:31:21,544
Elvire.
213
00:31:49,307 --> 00:31:54,587
MacMurdo, o chefe da esta��o.
me contou a lenda desta casa.
214
00:31:54,812 --> 00:31:56,646
Fiquei muito chocada.
215
00:31:56,647 --> 00:31:59,983
Quando vim compr�-la,
me contaram sobre os Watlies...
216
00:31:59,984 --> 00:32:02,486
sobre seus pactos sat�nicos.
217
00:32:02,487 --> 00:32:04,821
Eles me disseram que
a casa era assombrada.
218
00:32:04,822 --> 00:32:06,156
Supersti��es tolas.
219
00:32:06,157 --> 00:32:08,407
O lugar � tranquilo e bonito.
220
00:32:09,627 --> 00:32:13,130
Voc� acha que algo t�o puro...
221
00:32:13,131 --> 00:32:15,851
pode abrigar qualquer
manifesta��o maligna?
222
00:32:16,601 --> 00:32:18,301
Voc� est� certo.
223
00:32:18,302 --> 00:32:20,470
Voc� vai fazer meus
pesadelos desaparecerem,
224
00:32:20,471 --> 00:32:23,081
meus medos, minhas mem�rias.
225
00:32:23,975 --> 00:32:26,085
Eu tenho tanta f� em voc�.
226
00:32:40,892 --> 00:32:43,172
Qual � o problema com voc�?
227
00:32:43,961 --> 00:32:46,363
Kala me disse que estava doente.
228
00:32:46,364 --> 00:32:49,824
- Ontem, sua apar�ncia...
- Eu recuperei a minha energia.
229
00:32:50,902 --> 00:32:54,071
S�o crises tempor�rias.
Isso acontece �s vezes.
230
00:32:54,072 --> 00:32:57,074
E acredite em mim. Meu
esp�rito se torna mais forte.
231
00:32:57,075 --> 00:32:58,575
Muito mais forte.
232
00:32:58,576 --> 00:32:59,876
Nasci em Benares.
233
00:32:59,877 --> 00:33:02,837
A minha juventude e minha
inf�ncia foram dif�ceis.
234
00:33:03,915 --> 00:33:06,249
Coisas terr�veis aconteceram.
235
00:33:06,250 --> 00:33:10,060
E eu deixei a �ndia em
busca de paz interior.
236
00:33:10,088 --> 00:33:12,489
Estudei. Viajei o mundo.
237
00:33:12,490 --> 00:33:15,225
Estive no Tibet, muito perto do c�u.
238
00:33:15,226 --> 00:33:17,276
Eu aprendi muitas coisas l�.
239
00:33:18,229 --> 00:33:21,009
A �frica tamb�m me deu muito
do que eu estava procurando.
240
00:33:22,200 --> 00:33:27,010
Agora eu me encontrei, e posso
trazer minha mensagem para os outros.
241
00:34:02,006 --> 00:34:05,242
Absalon, n�o pude esperar mais
pra te ver.
242
00:34:05,243 --> 00:34:06,409
Eu tinha que vir.
243
00:34:06,410 --> 00:34:07,577
Isso � loucura, Olivia.
244
00:34:07,578 --> 00:34:09,628
Um dos guardas poderia ter visto voc�.
245
00:34:13,217 --> 00:34:15,267
Eu tenho a chave para
a entrada privativa.
246
00:34:17,388 --> 00:34:18,998
Ningu�m me viu.
247
00:34:21,559 --> 00:34:23,059
E Winston?
O que voc� disse a ele?
248
00:34:23,060 --> 00:34:26,563
Absalon, voc� est� com medo demais
de um mero a�ougueiro.
249
00:34:26,564 --> 00:34:28,064
Que construiu um pr�spero neg�cio.
250
00:34:28,065 --> 00:34:31,285
Sim! Ind�stria de Carne Kadogafls.
251
00:34:32,570 --> 00:34:37,230
Eu disse ao idiota que estava indo para um
jogo de cartas com os Parkers.
252
00:34:37,375 --> 00:34:39,543
E, como ver�,
253
00:34:39,544 --> 00:34:43,644
estou preparada para jogar com voc�.
254
00:39:23,327 --> 00:39:25,128
- Boa tarde. Doutor.
- Ol�.
255
00:39:25,129 --> 00:39:28,131
Queria que me achasse
um trabalho sobre faquires.
256
00:39:28,132 --> 00:39:32,092
Estou procurando o Commentaires
et les Aforislnes cle Pantangali
257
00:39:32,136 --> 00:39:33,970
de um sujeito chamado Guami.
258
00:39:33,971 --> 00:39:36,521
Vamos ver se podemos encontr�-lo.
259
00:39:39,643 --> 00:39:42,645
- Eu li seus dois �ltimos livros.
- O que voc� achou?
260
00:39:42,646 --> 00:39:45,696
Seu estudo sobre vudu
foi muito interessante.
261
00:39:55,259 --> 00:39:58,539
O outro sobre esoterismo
tamb�m � muito bom.
262
00:40:05,636 --> 00:40:07,470
Em que est� trabalhando agora?
263
00:40:07,471 --> 00:40:11,981
Suponho que algo sobre a
�ndia, faquires, iogues...
264
00:40:12,109 --> 00:40:14,889
... ou algo parecido.
- Sim, algo parecido.
265
00:40:18,115 --> 00:40:20,450
Ah, desculpe.
266
00:40:20,451 --> 00:40:23,001
Esse � sobre �rg�os sexuais.
267
00:40:27,791 --> 00:40:30,793
Guami. Desculpe por isso.
268
00:40:30,794 --> 00:40:32,404
Aqui est�.
269
00:40:33,130 --> 00:40:34,590
Obrigado.
270
00:44:15,619 --> 00:44:19,219
Lawrence. Eu lhe pedi
para vir porque o caso
271
00:44:19,223 --> 00:44:24,823
est� come�ando a mostrar elementos
perturbadores que para n�s s�o...
272
00:44:25,095 --> 00:44:27,096
intrigantes.
273
00:44:27,097 --> 00:44:29,098
Al�m de um conhecido psiquiatra,
274
00:44:29,099 --> 00:44:33,199
voc� � um estudioso de ocultismo,
magia negra, todo esse tipo de coisa.
275
00:44:33,270 --> 00:44:37,520
Achamos que voc� pode nos
ajudar com a nossa investiga��o.
276
00:44:37,608 --> 00:44:41,268
� �bvio que quem est� por tr�s
de todos esses assassinatos
277
00:44:41,278 --> 00:44:43,112
� um lun�tico.
278
00:44:43,113 --> 00:44:46,115
Um lun�tico que acredita
e pratica magia negra.
279
00:44:46,116 --> 00:44:49,776
Ele anda roubando os corpos
depois de mata-los.
280
00:44:49,787 --> 00:44:51,454
N�o sabemos o motivo.
281
00:44:51,455 --> 00:44:53,655
Eu tamb�m estou muito interessado.
282
00:44:54,458 --> 00:44:57,460
Especialmente desde que o
pai de Elvire foi assassinado.
283
00:44:57,461 --> 00:45:00,163
Mas eu n�o tenho sido
capaz de deduzir muito.
284
00:45:00,164 --> 00:45:03,099
As informa��es nos jornais n�o s�o
suficientes para seguir em frente.
285
00:45:03,100 --> 00:45:05,434
O pr�prio primeiro-ministro nos
proibiu de publicar qualquer coisa
286
00:45:05,435 --> 00:45:08,137
at� capturar o assassino.
Poderia haver p�nico.
287
00:45:08,138 --> 00:45:11,607
Ainda me lembro da
declara��o de Elvire Irving.
288
00:45:11,608 --> 00:45:13,568
Naquele momento...
289
00:45:15,112 --> 00:45:18,632
n�s pensamos que era absurda,
resultado de sua excita��o.
290
00:45:19,950 --> 00:45:23,610
Mas, ap�s a confirma��o de alguns
fatos, eu fiquei pensando.
291
00:45:26,924 --> 00:45:30,144
Aqui est� um resumo dos
fatos e investiga��es.
292
00:45:42,773 --> 00:45:45,263
Um boneco de cera.
293
00:45:46,610 --> 00:45:50,710
Cera derretida, n�o muito
longe dos t�mulos profanados.
294
00:45:50,781 --> 00:45:52,891
Manchas de sangue humano.
295
00:45:53,617 --> 00:45:55,347
Corpos desaparecendo.
296
00:45:58,121 --> 00:45:59,856
Vudu.
297
00:45:59,857 --> 00:46:01,227
Vudu?
298
00:46:01,959 --> 00:46:06,329
Hawkins, algu�m em Londres
est� ressuscitando cad�veres.
299
00:46:06,430 --> 00:46:08,297
Criando zumbis.
300
00:46:08,298 --> 00:46:12,228
Zumbis? Eu tenho apenas
uma vaga id�ia sobre isso.
301
00:46:12,269 --> 00:46:15,959
Voc� pode me dizer em termos
simples o que � exatamente o vodu?
302
00:46:15,973 --> 00:46:20,453
Nas Antilhas, onde o
vudu e os zumbis nasceram,
303
00:46:20,577 --> 00:46:23,312
escravos negros trazidos da Senegal
304
00:46:23,313 --> 00:46:25,581
foram respons�veis por
espalhar essas cren�as.
305
00:46:25,582 --> 00:46:28,517
Um feiticeiro educado nos
ritos secretos do vudu
306
00:46:28,518 --> 00:46:31,320
pode manipular seres
desprovidos de vontade pr�pria,
307
00:46:31,321 --> 00:46:32,955
ou seja, mortos-vivos.
308
00:46:32,956 --> 00:46:36,326
S�o completamente fi�is e eficientes.
309
00:46:36,326 --> 00:46:39,495
Esse feiticeiro, com seus
poderes sobrenaturais,
310
00:46:39,496 --> 00:46:41,366
� um aut�ntico iniciado.
311
00:46:42,599 --> 00:46:44,467
Continue. Um iniciado?
312
00:46:44,468 --> 00:46:47,103
Sim. Este iniciado �
chamado de sacerdote.
313
00:46:47,104 --> 00:46:52,844
Para atingir seus objetivos, se vale de
esp�ritos malignos conhecidos como Monte.
314
00:46:53,143 --> 00:46:57,893
Numa Missa Negra, eles
intercedem diante do Bar�o Samedi
315
00:46:58,048 --> 00:47:02,298
de modo que o sacerdote possa
lan�ar o feiti�o e tomar posse do cad�ver.
316
00:47:02,386 --> 00:47:04,186
E quem � esse Bar�o Samedi?
317
00:47:04,187 --> 00:47:06,857
Algo semelhante, por assim dizer,
com Satan�s.
318
00:47:08,058 --> 00:47:12,128
Se tudo for favor�vel, o
feiticeiro vai at� a sepultura
319
00:47:12,195 --> 00:47:14,196
da pessoa que ele quer escravizar.
320
00:47:14,197 --> 00:47:18,297
Ele despeja sangue humano do sexo
masculino se o corpo pertence a uma mulher,
321
00:47:18,368 --> 00:47:21,203
e vice-versa, se
pertence a um homem,
322
00:47:21,204 --> 00:47:25,164
sobre uma ef�gie de cera que
se assemelha � pessoa morta.
323
00:47:25,208 --> 00:47:26,676
Ent�o queima a figura.
324
00:47:26,677 --> 00:47:31,487
Invoca��es, cad�veres
ambulantes, figuras de cera...
325
00:47:31,648 --> 00:47:36,048
Lawrence, esta � Scotland Yard, Londres.
326
00:47:36,153 --> 00:47:38,823
No ano de 1972.
327
00:47:39,856 --> 00:47:41,190
De qualquer forma, continue.
328
00:47:41,191 --> 00:47:45,591
Na invoca��o do Bar�o Samedi.
329
00:47:45,696 --> 00:47:48,831
o feiticeiro sacrifica
uma galinha preta.
330
00:47:48,832 --> 00:47:51,000
E em um momento de converg�ncia astral.
331
00:47:51,001 --> 00:47:54,337
ganha a vida eterna,
cortando a garganta de uma mulher
332
00:47:54,338 --> 00:47:56,172
e bebendo seu sangue.
333
00:47:56,173 --> 00:47:59,508
Essa mulher deve ser a amada de algu�m
334
00:47:59,509 --> 00:48:02,511
da mesma linhagem do sacerdote.
335
00:48:02,512 --> 00:48:06,582
Por toda essa cerim�nia,
o feiticeiro usa um m�dium.
336
00:48:06,650 --> 00:48:09,452
escolhido por causa de
sua docilidade espiritual,
337
00:48:09,453 --> 00:48:12,655
para servir de ve�culo
para os Monte.
338
00:48:12,656 --> 00:48:14,266
O que mais eu posso dizer?
339
00:48:15,492 --> 00:48:17,994
Zumbis t�m medo de fogo.
340
00:48:17,995 --> 00:48:20,575
Morrem quando seu mestre morre.
341
00:48:21,665 --> 00:48:23,499
� fant�stico.
342
00:48:23,500 --> 00:48:25,334
Arrepia os p�los da bunda.
343
00:48:25,335 --> 00:48:28,304
Para obter uma melhor
conex�o com Bar�o Samedi,
344
00:48:28,305 --> 00:48:31,474
os ritos devem ser praticados
em lugares apropriados.
345
00:48:31,475 --> 00:48:36,015
Por exemplo, uma encruzilhada
onde algu�m foi enforcado.
346
00:48:36,146 --> 00:48:38,981
Em um lugar onde uma
crian�a foi assassinada.
347
00:48:38,982 --> 00:48:42,018
Em uma casa mal-assombrada, etc.
348
00:48:42,019 --> 00:48:44,186
Isso parece loucura.
349
00:48:44,187 --> 00:48:47,189
Mas temo que esse lun�tico ser�
mais dif�cil do que Jack, o Estripador
350
00:48:47,190 --> 00:48:49,725
e John Reginald Christie juntos.
351
00:48:49,726 --> 00:48:53,246
Mas tem algo sobre este caso,
que simplesmente n�o se encaixa.
352
00:48:54,564 --> 00:48:56,904
Um assassinato usando um rhumal Hindu.
353
00:48:58,068 --> 00:49:00,970
Um estrangulamento como
os Thugs.
354
00:49:00,971 --> 00:49:05,101
Tamb�m temos uma
surpreendente coincid�ncia. Ou�a.
355
00:49:06,109 --> 00:49:09,578
As mulheres assassinadas
cujos corpos desapareceram
356
00:49:09,579 --> 00:49:14,239
todas v�m de fam�lias que
viviam na �ndia e se conheciam.
357
00:49:14,384 --> 00:49:18,484
Fam�lias permaneceram no pa�s
depois de sua independ�ncia em 47.
358
00:49:18,555 --> 00:49:22,685
Anos mais tarde, por volta de 57,
359
00:49:22,759 --> 00:49:26,389
algo aconteceu envolvendo
um nativo de Benares.
360
00:49:26,396 --> 00:49:29,326
Um estupro e homic�dio ou algo assim.
361
00:49:30,534 --> 00:49:32,868
Essas fam�lias estavam envolvidas,
de alguma forma.
362
00:49:32,869 --> 00:49:36,338
E isso for�ou os Irvings, os Henderson,
363
00:49:36,339 --> 00:49:40,149
os Ivlortimers e os Ivlortons
a voltarem para a Inglaterra.
364
00:49:40,177 --> 00:49:42,978
Uma vez que j� n�o
eram bem-vindos em Benares.
365
00:49:42,979 --> 00:49:45,314
Eles at� sofreram alguns ataques.
366
00:49:45,315 --> 00:49:46,482
E o que aconteceu?
367
00:49:46,483 --> 00:49:49,652
Como voc� sabe,
eram fam�lias importantes.
368
00:49:49,653 --> 00:49:51,320
O assunto foi ignorado.
369
00:49:51,321 --> 00:49:53,489
Por outro lado, o assassino ataca
370
00:49:53,490 --> 00:49:56,180
em lugares muito diferentes,
separados por grandes dist�ncias.
371
00:49:56,993 --> 00:50:01,123
Naturalmente, ele vai onde
pode atacar uma mulher
372
00:50:01,198 --> 00:50:03,278
de cada uma dessas fam�lias.
373
00:50:04,401 --> 00:50:07,181
Vamos ver onde atacar� em seguida...
374
00:50:08,672 --> 00:50:11,640
e, se Deus quiser,
impedi-lo.
375
00:50:11,641 --> 00:50:15,481
Eu tenho uma suspeita.
Nada de concreto ainda.
376
00:50:16,680 --> 00:50:18,647
Eu preciso verificar algo.
377
00:50:18,648 --> 00:50:20,616
Voc� vai ter not�cias
minhas em breve, Hawkins.
378
00:50:20,617 --> 00:50:22,287
At� mais tarde.
379
00:53:23,166 --> 00:53:25,656
- Est� claro?
- Bom dia, Kala.
380
00:53:26,970 --> 00:53:28,637
Eu dormi como um beb�.
381
00:53:28,638 --> 00:53:31,798
Quando acordei e vi que horas
eram, eu n�o podia acreditar.
382
00:53:32,909 --> 00:53:34,369
� quase meio-dia!
383
00:53:35,412 --> 00:53:36,932
Voc� precisava.
384
00:53:37,580 --> 00:53:39,515
Onde est� Krisna?
385
00:53:39,516 --> 00:53:42,356
Ele foi para Londres ao amanhecer.
Tinha alguns assuntos a tratar.
386
00:53:42,752 --> 00:53:44,542
Ele estar� de volta esta noite.
387
00:53:45,288 --> 00:53:48,524
Ok. Vou dar um passeio no jardim.
388
00:53:48,525 --> 00:53:51,195
�timo. Avisarei
quando o almo�o estiver pronto.
389
00:54:27,597 --> 00:54:30,707
Senhorita Elvire, o almo�o est� servido.
390
00:54:53,256 --> 00:54:54,890
Llangwell.
391
00:54:54,891 --> 00:54:56,225
O que?
392
00:54:56,226 --> 00:54:58,327
�s 7:40?
393
00:54:58,328 --> 00:54:59,878
Ok.
394
00:57:31,214 --> 00:57:34,082
Krisna, Elvire deve ir embora.
395
00:57:34,083 --> 00:57:37,185
Ela precisa de n�s. Ela � muito infeliz.
396
00:57:37,186 --> 00:57:38,887
Temos que ajud�-la.
397
00:57:38,888 --> 00:57:40,956
Mas voc� n�o v�?
398
00:57:40,957 --> 00:57:42,624
N�s temos que proteg�-la.
399
00:57:42,625 --> 00:57:46,145
E voc�, Kala, n�o deve ter ci�mes.
400
00:59:10,546 --> 00:59:14,176
Ou�a, senhorita, voc� deve
partir imediatamente.
401
00:59:14,183 --> 00:59:16,233
E n�o se apaixonar por Krisna.
402
00:59:17,520 --> 00:59:19,855
Eu vou esperar por voc�
hoje � noite no galp�o.
403
00:59:19,856 --> 00:59:21,356
Vou mostrar-lhe uma coisa l�.
404
00:59:21,357 --> 00:59:23,257
V�, para seu pr�prio bem.
405
00:59:27,864 --> 00:59:29,031
Bom dia, Elvire.
406
00:59:29,032 --> 00:59:31,867
Vamos dar uma volta? O
carro est� esperando por n�s.
407
00:59:31,868 --> 00:59:34,828
Isso � �timo, Krisna.
Estou pronta.
408
01:00:10,373 --> 01:00:13,943
O que voc� est� pensando?
Por que voc� est� triste?
409
01:00:20,049 --> 01:00:21,659
Eu te amo, Krisna.
410
01:00:23,386 --> 01:00:25,721
Eu sempre amei voc�.
411
01:00:25,722 --> 01:00:28,062
E ainda assim eu sei
que eu vou te perder.
412
01:01:15,471 --> 01:01:16,841
Susan.
413
01:01:34,824 --> 01:01:36,434
Ti Zachary!
414
01:02:16,332 --> 01:02:17,702
Vem.
415
01:02:29,378 --> 01:02:32,013
O que est� acontecendo?
O que � tudo isso?
416
01:02:32,014 --> 01:02:33,515
� como um pesadelo.
417
01:02:33,516 --> 01:02:36,852
� tudo t�o sem sentido,
t�o horr�vel!
418
01:02:36,853 --> 01:02:40,021
N�o aguento! N�o aguento!
419
01:02:40,022 --> 01:02:42,512
N�o posso aceitar que � verdade.
420
01:02:44,260 --> 01:02:46,494
Susan est� morta.
421
01:02:46,495 --> 01:02:48,165
Morta!
422
01:02:48,998 --> 01:02:51,032
Temos que chamar a pol�cia.
423
01:02:51,033 --> 01:02:53,993
N�o, a pol�cia n�o!
424
01:02:59,308 --> 01:03:01,618
Por que, Krisna? Por qu�?
425
01:03:43,552 --> 01:03:45,220
Kala...
426
01:03:45,221 --> 01:03:47,122
Susan pagou por sua trai��o.
427
01:03:47,123 --> 01:03:49,323
Voc� sabe que eu nunca perdoo.
428
01:03:49,625 --> 01:03:51,385
Todos voc�s sabem.
429
01:03:51,961 --> 01:03:55,331
A partir de agora, voc�
vai assumir o lugar dela.
430
01:04:33,502 --> 01:04:37,342
Se aproxima a hora de
minha vingan�a.
431
01:04:37,373 --> 01:04:41,413
Voc�s, as mortas vivas,
escravas da minha vontade,
432
01:04:41,477 --> 01:04:44,980
ser�o as executoras de
suas pr�prias fam�lias,
433
01:04:44,981 --> 01:04:48,611
essas linhagem malditas
que me feriram tanto.
434
01:05:26,622 --> 01:05:30,432
O que o superintendente tinha na cabe�a.
pra nos dar uma miss�o como esta?
435
01:05:30,459 --> 01:05:32,859
Se essa conversa de
zumbis fosse verdade...
436
01:05:33,629 --> 01:05:37,149
Zumbi nenhum poderia com
isso. Eu lhe garanto.
437
01:07:09,291 --> 01:07:12,460
Maldita. Voc� o tomou de mim.
438
01:07:12,461 --> 01:07:15,396
Voc� nunca deveria ter vindo aqui
439
01:07:15,397 --> 01:07:18,737
porque o seu destino vai
ser pior do que o das outras.
440
01:07:20,636 --> 01:07:25,056
Infinitamente pior,
Elvire Irving.
441
01:07:58,774 --> 01:08:01,854
Kala, onde voc� est�?
Me ajude, por favor!
442
01:08:29,705 --> 01:08:31,172
Krisna, como est� se sentindo?
443
01:08:31,173 --> 01:08:33,953
Bem. J� passou.
444
01:08:34,843 --> 01:08:36,453
Foi uma das minhas crises.
445
01:09:13,849 --> 01:09:15,219
Voc� est� bem?
446
01:09:16,819 --> 01:09:19,219
Sim. Eu acho que n�o quebrei nada.
447
01:09:19,989 --> 01:09:22,156
Mas tudo o que estava
carregando est� arruinado.
448
01:09:22,157 --> 01:09:23,491
Eu vou ter que voltar para a cidade.
449
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Vou lev�-la. Suba.
450
01:09:24,994 --> 01:09:27,634
Al�m do mais,
poder� ir para Llangwell.
451
01:12:29,378 --> 01:12:30,838
Levantem.
452
01:12:38,821 --> 01:12:40,551
Obede�am.
453
01:13:15,057 --> 01:13:19,067
Kantaka, n�o deve mais us�-las para seus
pr�prios planos.
454
01:13:19,127 --> 01:13:21,462
Voc� foi iniciado
para uma grande miss�o.
455
01:13:21,463 --> 01:13:23,464
Sabe que lhe foi dado
o poder m�ximo
456
01:13:23,465 --> 01:13:26,434
para que espalhasse o vudu
sagrado por toda a terra,
457
01:13:26,435 --> 01:13:29,103
n�o para a sua vingan�a mesquinha!
458
01:13:29,104 --> 01:13:31,272
Muito em breve vou ser imortal.
459
01:13:31,273 --> 01:13:33,608
E minha vingan�a ser� completa.
460
01:13:33,609 --> 01:13:36,110
Terei tanto poder quanto um deus.
461
01:13:36,111 --> 01:13:39,280
E voc� vai morrer, assim como Susan.
462
01:13:39,281 --> 01:13:41,415
Voc�s dois me tra�ram.
463
01:13:41,416 --> 01:13:43,784
Acreditei em suas mentiras e a matei.
464
01:13:43,785 --> 01:13:45,953
Agora eu sei que voc� � o traidor.
465
01:13:45,954 --> 01:13:48,122
Mas um dos nossos vir�,
466
01:13:48,123 --> 01:13:50,763
e vai fazer voc�
pagar por sua trai��o!
467
01:14:09,311 --> 01:14:11,279
Dois dos meus melhores agentes, mortos.
468
01:14:11,280 --> 01:14:13,330
E de uma maneira horr�vel.
469
01:14:14,950 --> 01:14:18,670
� �bvio que estamos enfrentando
algo terr�vel, Basehart...
470
01:14:20,622 --> 01:14:23,958
muito mais perigoso at� que o pior criminoso.
471
01:14:23,959 --> 01:14:26,294
Gostaria de saber sobre Redgrave.
472
01:14:26,295 --> 01:14:29,985
Ele deveria entrar em contato
conosco, mas n�o temos not�cias dele.
473
01:14:29,998 --> 01:14:33,200
Ele n�o est� na cl�nica
ou em seu apartamento.
474
01:14:33,201 --> 01:14:35,002
Talvez esteja morto.
475
01:14:35,003 --> 01:14:40,303
Morto, Basehart. Poder�amos
receber a not�cia a qualquer momento.
476
01:14:40,542 --> 01:14:43,511
Transform�-la em uma delas.
Essa era a sua inten��o.
477
01:14:43,512 --> 01:14:45,762
Por que n�o faz�-lo agora?
478
01:14:56,325 --> 01:14:58,492
Krisna a ama.
479
01:14:58,493 --> 01:15:02,303
E, no dia do rito, o sangue dela
vai me fazer imortal.
480
01:15:02,331 --> 01:15:04,465
S� ent�o eu vou
transform�-la em um zumbi.
481
01:15:04,466 --> 01:15:05,566
S� ent�o!
482
01:15:05,567 --> 01:15:08,002
Ela roubou Krisna de mim.
483
01:15:08,003 --> 01:15:10,004
Eu sempre fui fiel a voc�.
484
01:15:10,005 --> 01:15:13,307
Obedeci. Fiz tudo o que voc� pediu.
485
01:15:13,308 --> 01:15:15,876
Se voc� n�o o fizer,
eu vou mat�-la eu mesma.
486
01:15:15,877 --> 01:15:17,979
Ela vai viver at� que
eu diga o contr�rio.
487
01:15:17,980 --> 01:15:20,247
E voc� vai continuar a me obedecer!
488
01:15:20,248 --> 01:15:23,484
N�o, eu n�o vou. Voc�
est� em minhas m�os.
489
01:15:23,485 --> 01:15:27,645
Eu sei todos os seus
segredos... e posso te destruir.
490
01:15:27,723 --> 01:15:29,991
Voc� vai continuar sendo minha escrava...
491
01:15:29,992 --> 01:15:32,102
depois de morta!
492
01:15:46,408 --> 01:15:48,509
Meu irm�o mais velho, Kantaka,
se apaixonou
493
01:15:48,510 --> 01:15:52,030
por uma inglesa chamada
Elizabeth Irving.
494
01:15:53,348 --> 01:15:54,682
Ela brincou com ele.
495
01:15:54,683 --> 01:15:57,518
O deixou louco,
provocando-o.
496
01:15:57,519 --> 01:16:01,619
At� que um dia ela o chamou
para um bangal� isolado.
497
01:16:01,690 --> 01:16:05,026
L�, meu irm�o a estuprou,
causando sua morte.
498
01:16:05,027 --> 01:16:07,028
Supostamente foi um acidente.
499
01:16:07,029 --> 01:16:10,109
Ele fugiu e se escondeu
em uma casa fora da cidade.
500
01:16:11,199 --> 01:16:14,201
Tr�s fam�lias inglesas, tr�s cl�s,
501
01:16:14,202 --> 01:16:17,422
uniram-se aos Irvings
para ajud�-los a se vingar.
502
01:16:18,373 --> 01:16:20,863
Eles foram at� a casa e atearam fogo.
503
01:16:22,678 --> 01:16:24,878
Pensaram que Kantaka tinha morrido.
504
01:16:25,013 --> 01:16:26,514
Ningu�m sabe como,
505
01:16:26,515 --> 01:16:30,645
mas, mesmo com o rosto
desfigurado, ele sobreviveu.
506
01:16:30,719 --> 01:16:32,453
Mas... isso � horr�vel.
507
01:16:32,454 --> 01:16:34,689
Quando tudo isso aconteceu,
eu estava em outra cidade.
508
01:16:34,690 --> 01:16:36,691
Eu tamb�m pensei que ele tinha morrido.
509
01:16:36,692 --> 01:16:41,382
Algum tempo depois, as fam�lias
envolvidas deixaram a �ndia.
510
01:16:41,530 --> 01:16:43,531
Eu tamb�m parti.
511
01:16:43,532 --> 01:16:45,533
Viajei ao redor do
mundo, como eu te disse.
512
01:16:45,534 --> 01:16:47,868
Eventualmente, me
estabeleci em Londres.
513
01:16:47,869 --> 01:16:51,829
E, um dia, meu irm�o Kantaka veio me ver.
514
01:16:51,873 --> 01:16:56,413
A partir desse momento,
tornei-me seu brinquedo.
515
01:16:56,545 --> 01:16:58,345
Ele fez o que queria comigo.
516
01:16:58,346 --> 01:17:01,182
E eu o ajudei a
desenvolver o plano mais maligno
517
01:17:01,183 --> 01:17:04,553
que qualquer mente
perversa poderia imaginar.
518
01:17:05,587 --> 01:17:07,927
Eu lembro de algo
sobre isso.
519
01:17:08,690 --> 01:17:11,692
Eu era muito pequena
quando viv�amos em Benares.
520
01:17:11,693 --> 01:17:14,623
Lembro-me de que meu
pobre pai se arrependeu.
521
01:17:15,864 --> 01:17:18,432
Sim, deve ter sido terr�vel.
522
01:17:18,433 --> 01:17:22,363
Tornou-se iniciado na forma
mais diab�lica de vodu.
523
01:17:22,404 --> 01:17:28,554
Seu �nico objetivo � usar seus poderes
para destruir as fam�lias que o feriram.
524
01:17:34,549 --> 01:17:37,218
Para isso, usaria
as mulheres mais bonitas
525
01:17:37,219 --> 01:17:40,721
dessas linhagens como
instrumentos de sua vingan�a.
526
01:17:40,722 --> 01:17:43,062
Transformando-as em zumbis.
527
01:17:43,892 --> 01:17:47,022
Ent�o seus planos iriam
ainda mais longe.
528
01:17:50,398 --> 01:17:52,900
Tornei-me algu�m sem vontade e o ajudei
529
01:17:52,901 --> 01:17:55,736
como um m�dium e ac�lito
nas cerim�nias de vodu.
530
01:17:55,737 --> 01:17:57,738
E sinto que posso ter
feito outras coisas horr�veis
531
01:17:57,739 --> 01:17:59,740
sob seu feiti�o.
532
01:17:59,741 --> 01:18:02,309
E voc� nunca tentou libertar-se?
533
01:18:02,310 --> 01:18:05,646
Sim, mas ele � extremamente poderoso.
534
01:18:05,647 --> 01:18:07,667
Sempre me derrota.
535
01:18:09,785 --> 01:18:11,285
Mas agora eu vou te salvar.
536
01:18:11,286 --> 01:18:13,536
Eu vou lutar. Eu vou lutar!
537
01:18:23,098 --> 01:18:25,378
Krisna!
538
01:19:39,674 --> 01:19:43,544
Elsie, Elsie. Voc� vai
esperar por mim esta noite?
539
01:19:44,579 --> 01:19:47,359
Eu n�o sei. Poder�amos ser pegos.
540
01:19:50,752 --> 01:19:52,122
Que horas?
541
01:19:52,754 --> 01:19:55,944
�s 12. Espero
todos irem dormir.
542
01:19:57,058 --> 01:19:58,726
Eu vou abrir a porta
dos fundos para voc�.
543
01:19:58,727 --> 01:20:01,507
E, por favor, tenha cuidado.
544
01:20:32,928 --> 01:20:34,094
O que foi?
545
01:20:34,095 --> 01:20:36,875
Superintendente,
uma chamada na linha privada.
546
01:20:38,600 --> 01:20:40,100
Sim?
547
01:20:40,101 --> 01:20:42,870
Ah, Lawrence, � voc�.
548
01:20:42,871 --> 01:20:44,438
Menos mal.
549
01:20:44,439 --> 01:20:46,399
� Lawrence Redgrave.
550
01:20:47,442 --> 01:20:50,477
Sim. Eu estou escutando.
551
01:20:50,478 --> 01:20:53,314
O que? Ah, sim.
552
01:20:53,315 --> 01:20:54,835
Llangwell.
553
01:20:56,318 --> 01:20:57,484
Krisna Sanatan.
554
01:20:57,485 --> 01:20:59,653
Ent�o voc� n�o viu Elvire Irving?
555
01:20:59,654 --> 01:21:00,721
Ok. ok.
556
01:21:00,722 --> 01:21:03,324
A mulher Hindu disse
que ela n�o estava l�,
557
01:21:03,325 --> 01:21:05,592
mas a empregada disse que estava.
558
01:21:05,593 --> 01:21:07,094
Hoje � noite?
559
01:21:07,095 --> 01:21:08,855
Com a empregada, claro.
560
01:21:09,597 --> 01:21:12,766
Mas, Lawrence, isso �
invas�o de domic�lio.
561
01:21:12,767 --> 01:21:14,667
Tenha cuidado. Voc� deve...
562
01:21:17,639 --> 01:21:20,774
Basehart, vamos para Llangwell.
563
01:21:20,775 --> 01:21:23,855
Tudo parece se encaixar.
E se for assim...
564
01:21:26,281 --> 01:21:28,115
Bem, vamos tentar chegar l� a tempo.
565
01:21:28,116 --> 01:21:30,896
Se n�o, Lawrence vai estar em apuros.
566
01:21:50,905 --> 01:21:52,425
Kala...
567
01:21:54,509 --> 01:21:57,559
hoje voc� vai se juntar
�s mulheres sem alma.
568
01:21:58,747 --> 01:22:02,087
Elvire, voc� vai me dar a imortalidade.
569
01:22:03,385 --> 01:22:06,815
Ent�o vou exterminar os meus inimigos...
570
01:22:07,722 --> 01:22:09,922
e meu poder ser� infinito.
571
01:22:17,699 --> 01:22:20,749
Krisna, mate-a!
572
01:22:22,537 --> 01:22:24,147
Use a adaga.
573
01:22:42,891 --> 01:22:43,957
N�o.
574
01:22:43,958 --> 01:22:46,727
Kantaka, perdoe-me!
575
01:22:46,728 --> 01:22:48,518
Perdoe-me!
576
01:23:55,463 --> 01:23:58,013
Agora, Elvire, d�-me seu sangue!
577
01:24:02,971 --> 01:24:05,172
Sou eu, Elvire! Krisna!
578
01:24:05,173 --> 01:24:06,473
Mate-a!
579
01:24:06,474 --> 01:24:09,224
Obede�a! Fa�a!
580
01:24:10,078 --> 01:24:11,748
Sou eu, Elvire!
581
01:24:18,119 --> 01:24:19,759
Matem-no!
582
01:24:58,793 --> 01:25:00,583
N�o!
583
01:25:24,886 --> 01:25:27,354
Imposs�vel.
584
01:25:27,355 --> 01:25:31,695
Sim. Eu fui enviada para te vigiar.
585
01:25:31,793 --> 01:25:33,126
Traidor!
586
01:25:33,127 --> 01:25:34,962
Voc� traiu o vudu.
587
01:25:34,963 --> 01:25:37,603
Voc� usou o seu poder indignamente.
588
01:25:38,800 --> 01:25:41,030
Eu vim para destru�-lo.
589
01:26:04,792 --> 01:26:08,602
Eu vou matar voc� e esse
intrometido est�pido do Lawrence.
590
01:26:08,630 --> 01:26:10,797
Ent�o ser�o meus zumbis,
591
01:26:10,798 --> 01:26:14,301
porque a minha miss�o
� construir um imp�rio,
592
01:26:14,302 --> 01:26:17,872
um imp�rio de mortos
que ir�o julgar os vivos!
593
01:26:21,643 --> 01:26:23,343
Pare!
45879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof