Original subtitles

svensk text 23.5.2015 Erik Jonsson tidigare versioner bör förstöras http://www.generaldepoten.tk

I JUGOSLAVIENS BERG

filmen I JUGOSLAVIENS BERG spelades in i Jugoslavien...

...på Jugoslaviens Folkbefrielsearmés historiska krigsskådeplatser

denna text är tidsanpassad till filen v.gorah.jugoslavii.avi som man kan hitta på Internätet

scenario Georgij MDIVANI

iscensättning av regissören A.M. ROOM

fotograf Eduard TISSÉ

regissörer B. SVESJNIKOV N. POPOVIĆ

regiass. D. POPOV, G. GAVRIN andrafotografer A. ACHMETOVA, A. SMECH

scenograf A. UTKIN andrascenografer M. BABIĆ, I. JANDA

kompositör Ju. BIRJUKOV ljudtekniker V. POPOV ljudformgivare Ju. PEVZNER

montage E. TOBAK kombinerade tagningar: fotograf N. RENKOV

produktionsledning I. KUZNETSOV

Sovjetunionens Kinematografiministeriums Orkester dirigent D. BLOK

i huvudrollerna Tito: I. BERSENJEV Slavko Babić: N. MORDVINOV

Andža: Olga ZJIZNEVA rödarmisten Aleksej Gubanov: V. SANAJEV

Federativa Folkrepubliken Jugoslaviens aktörer:

Milica: T. LIKAR Janko: L. IVANOVIĆ Simela: M. MIRKOVIĆ

Dragojlo: B. BOROZAN Ivo: V. AFRIĆ Hamdija: V. SKRIBINŠEK

Blažo: D. TODIĆ Dušan: S. ČESNIK Rommel: V. STUPICA

general Schmulz: I. CESAR Draže Mihajlović: V. AFRIĆ

framställd av den med Leninorden utmärkta filmstudion MOSFILM Moskva år 1946

Jugoslaviens huvudstad BELGRAD den 22 juni år 1941

svensk text © 2012-2015 Erik Jonsson Generaldepotens Förströelsedetalj http://generaldepoten.bravepages.com

svensk text © 2012-2015 Erik Jonsson Generaldepotens Förströelsedetalj http://www.generaldepoten.tk

svensk text © 2012-2015 Erik Jonsson Översättning helt utan stöd ifrån Rysslands Kulturministerium

Achtung! Achtung! Seger! Seger! Seger!

Idag har våra flygmaskiner bombat städerna Minsk, Kiev, Odessa, Sevastopol.

Seger! Seger! Seger!

Seger! Seger!

Tysklands stora armé har överskridit Sovjetunionens gränser.

Seger! Seger! Seger!

Under ledning av Josip Broz Tito samlades samma dag i Belgrad...

...Jugoslaviens Kommunistiska Partis centralkommitté under konspirativa former för att...

...organisera partisanrörelsens generalstab.

Kamrat Tito! Nyss har en lärjunge vid Belgrads gymnasium skjutit ihjäl...

...en tysk överstelöjtnant, som var medhjälpare till stadskommendanten.

- Det är första fallet av sådant slag. - Jag vet...

...och idag ger det vårt folk nya krafter och nytt mod.

I dag påbörjar vi ett nytt Jugoslaviens historia.

Var och en av er beger sig ut i olika landsändar.

Vi måste samla alla krafter.

Vi måste visa serberna, att kroaterna inte är deras fiender.

Vi måste visa kroaterna, att serberna och montenegrinerna är deras blodsbröder.

Likadant slovenerna, makedonerna, bönderna i Dalmatien, muselmanerna ifrån Bosnien och Hercegovina.

Överfallet på Sovjetunionen - det är världsfascismens död!

Vår paroll blir också: Död åt fascismen - frihet åt folket!

- Till höger, går det? - Nej, det går inte.

- Men över bron, går det? - Det går inte! - Var går det, då?

Bara genom vattnet.

Nådige Gud! Varmed har vi förtörnat dig?

Varför straffar du vårt land?

Tig, hustru!

Ustasjamännen har slaktat 90 barn.

Man säger, de kommer om nätterna och...

Vem där?

Jag - Mihajlo.

Öppna!

Vad drar du omkring på nätterna för, Mihajlo? I en sådan tid?!

Jag har ett ärende till dig.

Jag har gäster med mig.

- Gäster? - Gäster är en Guds gåva.

Kom in!

Hustru, bjud på vin!

Vet du, varför vi är komna, Janko?

Nej, det vet jag inte. Det vet jag inte.

Hur skulle jag veta det? Ni är ifrån staden, men vi är enkla bybor.

Vi känner våra klippor, vår majs, våra hustrur och barn.

Varför är ni hitkomna till mig?

Janko, din stuga är den första vid byns ände.

Hetsa inte opp dig, kamrat Janko!

Fräls oss, Gud!

Kom in!

- A, Andža! - Janko är sjuk och vill träffa dig!

- Vad är där med honom, då? - Det vet jag inte. - Jag skall gå dit.

Nej, han bad om att hämta dig nu strax!

Jag kommer!

Kamrater! Må vårt goddag och adjö bli orden...

...»Död åt fascismen - frihet åt folket«!

- Död åt fascismen! - Frihet åt folket!

Kamrat Tito är övertygad om, att ifall Bosniens bönder reser sig alla som en man...

...så skall våra legendariska hjältars ära återupplivas.

Säg du mig, unge man, om kamrat Stalin...

...vet om, att Bosnien måste resa sig?

Det har han sagt på radio från Moskva till hela världen!

Det har vi hört, att han har talat om partisaner.

Han talade väl!

Nå, där ser ni! Desto mer måste vi kriga!

- Skall du också det då, Dušan? - Jag är medlem av generalstaben.

Men vad var du tidigare?

Jag är jurist. Student vid Belgrads universitet.

- Stopp! Har du någonsin krigat? - Ja. - Var?

- I Spanien. - Vad tänker du...

...kan man kriga utan vapen?

De har kanoner, gevär, de kan skjuta från långt håll...

Hade jag träffat dem på nära håll, schwaberna och italienarna...

...då skulle jag visa dem, vad för hjältar de är!

De skall bereda dig detta nöje. Tro inte, bara för att du bor högt opp i bergen...

...att de inte kan ta sig fram till dig.

Nå, då skall jag också vänta här.

Men adjö då, kamrater!

Farbror Slavko!

Italienare! Italienarna har dödat Milan och Pavel!

De är många - på bilar med vapen. De plundrar!

Vad står ni där för?! Italienarna dödar vårt folk!

De är mer än 400 man - med vapen, gevär.

På lastbilar.

60 bosnier är väl t.o.m. många för 400 italienare, tänker jag?

Sätt igång, alla!

Sätt igång!

Sätt igång!

Ser man på! Fanfonia.

Samla ihop era soldater, tala om för staben...

...vad bosniska bönder går för...

...och visa er aldrig mer ibland vår majs.

Nå?!

Min käre! Min stygge hund!

Min sköna!

Alla kvinnor blir ifrån vettet - som de avundas mig!

- Var är Slavko Babić? - Det är jag.

- Minns du Dušan ifrån generalstaben? - Kommer jag mycket väl ihåg.

Kamrat Slavko - längs vägen kommer där schwaber och italienare. De är många, många.

Staben befaller dig att av alla krafter slåss till döds...

...och inte släppa fram en enda fiende på den vägen bakom byn.

Släpper du fram dem, skall fienden komma in i alla partisaners bakland i norr.

- Förstår du? - Stopp!

- Är fienden långt borta? - Omkring halvannan timme.

Har ni handgranater?

Vi har för litet jord för att så.

Vi har sten.

Men varenda sten är ju en fästning.

Janko, Mihajlo, Dragojlo...

...kamrater!

Där hänne skall vi bygga bunkrar av sten!

Rätt!

Vad menar du? Vill du vår död? Vad kan du göra emot kanoner och stridsvagnar?!

Vi har sett, vad 60 obeväpnade bönder kan göra.

Men nu har vi vapen!

Han är ifrån vettet! Han tror...

Vad föreslår du?!

Jag skulle fly till skogs. Opp i bergen. Gömma mig.

De skall krossa oss, våra hustrur, barn!

Men staben?! Men stabens order, frågar jag dig!

Låt då staben själv komma hit och försvara!

Kom med, kom med, så går vi till skogs!

Och alla! Alla, som inte har förlorat förståndet, kommer med mig!

Du är en ynkrygg, Janko!

Hustru, jag kan gå även utan dig!

Käre, stanna!

Vanhedra oss inte, Janko!

Nej!

Uppvigla inte folket, Janko!

Undergräv inte den heliga saken!

Vad har du gjort, Slavko?!

Det var min plikt att göra det, Andža.

Schwaber, italienare...

Kamrater!

Jag svär vid Gud, att fienden inte skall ta sig förbi!

Kom, vi går!

Mor! Mor!

Gå med dem, min son!

Gå och visa alla, att i vår familj är där ingen ynkrygg!

God dag, Slavko!

Frihet åt folket, Hamdija!

- Har du börjat krig, Slavko? - Ja. Vi har börjat krig.

Om hela vår by reser sig, kan du få föra befäl, Slavko.

Kanske du skulle föra befäl?

Håna inte, Slavko! Jag är hitkommen till dig för att bli din medhjälpare.

Jag svär vid Allah, att jag inte behöver den äran, bara du ger mig seger.

Stort tack skall du ha, Hamdija!

God dag! God dag, Slavko!

- Frihet åt folket, Blažo! - Räkna mig som din soldat, Slavko!

Jag är officerare men skall verkställa dina order!

Bra, Blažo. Betyder det, att du och dina tjetnikar tänker hjälpa oss?

Ja, vi går samma väg.

Och sannerligen är där, på den vägen...

...tyskar också!

Eld!

Eld!

Patronerna är slut!

Spring inte! Kryp under kulorna!

- Till vem? - Dragojlo.

Närmare! Närmare!

Band! Bandet tar slut!

Gå till Slavko!

Till chefen!

Ge mig ett band!

Så det var du, som hämtade patroner till mig?

Tack skall du ha, min hjälte! Min käre!

Stort tack!

I dessa heta dagar ledde Kommunistiska Partiets...

...centralkommittémedlemmar personligen partisanavdelingarnas stridsverksamhet.

Nå, kamrat - du är ett riktigt befäl!

- Titta, en sådan bunker, han har byggt! - Ja, här kan man leva och bo!

Även synvinkeln har du valt rätt.

Hela knutpunkten kan beskjutas!

Jag skall bestämt anmäla om dig för kamrat Tito!

Ser du nu, att schwaberna kunde ta sig fram till dig också?

- Hur länge har ni hållit stånd? - I 2 dagar.

Håll ut! Om tyskarna slår sig fram på denna väg...

...så kommer de in i alla våra nordliga avdelningars bakland!

Håll stånd i 4 dagar!

Kozara, Like, Petrovac, Serbien, Montenegro, Makedonien...

...alla omfattas de redan av upproret. Där pågår strider!

Men vi började först!

Ja! Men det vet Tito redan, att du började först.

- Stämmer det, att han vet det? - Ja!

En stor glädje!

Hämta Hamdija, Dragojlo, Mihajlo till mig!

- Men vem är det? - Ivo.

Tito har sänt mig som din medhjälpare.

- Är han militär? - Jag är lärare. - Han är kommissarie.

Kommissarie?

Men kan han kriga, läraren?

Du var inte heller befäl, Slavko.

Det är en annan sak.

Dušan, är du min vän?

Stort tack!

Det ser ut att börja nu igen.

Hamdija, håll ögonen på bron. Släpp inte en schwaber över bron!

Om de går på reträtt - spräng den!

Dragojlo - släpp inte opp dem på vägen. Tryck ner dem emot floden.

Vet du vad, Slavko - vi behöver ett bakhåll till.

Framme - där hänne, vid den klyftan.

Där är en trång genomgång. Inte sant?

Jag tänker anordna ett bakhåll just vid den klyftan.

Mihajlo, ta med dig ett tiotal hjältar från Dragojlo - och så ner bak stenarna.

Du läraren, ta kulsprutepistoler och gå dit.

Mycket bra.

Här Hamdija, här Dragojlo, där Mihajlo.

Jag täcker alla.

Nu skall de inte lyckas bryta igenom.

Men om de skall gå på reträtt?

Det skall inte lyckas dem! Där har jag Blažo med tjetnikarna.

- Blažo? - Ja.

Kamrater! Stå fast!

Eld!

Du borde lägga dig ett tag! Det är redan femte dagen. Jag ställer mig vid kulsprutan.

Det är bättre, du håller ögonen på ställningarna. Så att ingen somnar.

Gott.

Blažo skall förbereda sig och omedelbart slå till i ryggen.

Vi har ju redan nästan gjort slut på dem.

- Nu skall vi göra slut på dem! - Gott!

Gott!

Jag tackar dig!

Ta hand om honom!

Jag svär vid Gud att ta hand om honom. Gå i frid!

Kort sagt, inom 4 dagar måste alla tjetnikavdelningar tillsammans med sina befäl...

...avlägga en trohetsed till konungen.

Men var är kungen nu?

Han har lyckats gömma sig i utlandet tillsammans med sina ministrar.

I London.

Vi skall alltså avlägga trohetseden.

- Men partisanerna också? - De vill inte svära trohet. - Nej, men de...

Det är inte vår sak. Vi har nog av våra egna omsorger.

Eller kämpar du för din husbonde - Slavko Babić?

Vem är min chef? Är det Slavko Babić? Min husbonde?!

Nu bevarar du så omsorgsfullt hans avdelning.

Nå, Blažo - nu hänger stridens utgång på dig!

Slavko har bett dig att omedelbart börja. Slå därifrån...

Men jag är inte överens.

- Vad föreslår du då? - Ingenting.

Jag har fått order att avtåga härifrån.

Vem har givit dig order om det - Slavko?!

Slavko är inte min chef. Jag lyder order ifrån överste Draže Mihajlović.

Samla truppen! Vi avtågar!

Uppställning!

Giv - akt!

Rättning!

Blažo - detta är förräderi!

Ett ord till, så dödar jag dig, kommissarie.

Jag har inte för avsikt att här försvara Slavko Babićs hus. Jag har andra idéer.

Nå, förrädare - vad väntar ni på, då?! Avtåga! Ser ni...

...tyskarna går till angrepp!

- Jag går inte härifrån! - Kom här!

- Upprepa! - Jag går inte härifrån!

Gå du med Gud - och hindra oss inte!

Vi träffas igen, Blažo!

Varför slår inte Blažo till där?

Gå!

Slavko! Blažo och hans avdelning har avtågat åt sin by!

Låt bli, Slavko! Ynkryggar och odågor är det inte lönt att sätta efter.

Blažo är ingen ynkrygg!

Det var överste Mihajlović, som kallade honom tillbaka.

- Överste Mihajlović? - Det är alla tjetnikars befälhavare.

Är det verkligen tyskar och italienare, som slåss sinsemellan?!

Det kan det inte vara!

- Då angriper Blažo dem i ryggen. - Nej.

Jag tänker, det inte är viktigt, vem det är, som slår dem.

Men stort tack skall han ha!

Du skall inte gå din väg! Ingenstans!

Vasia!

Vasia! Vasia!

- Vad är du för en? - Och vem är du?

Jag är partisan - Slavko Babić. Där hänne är min by.

Jag är rödarmist - Aleksej Gubanov.

En ryss. Varifrån?

Det är ingen lång historia.

Vi har flytt ur ett tyskt läger. Under 6 dagar har vi gömt oss i bergen och blivit partisaner.

Heder åt dig, ryss!

Käre son! Du har allt...

...både kärlek till ditt fosterland och vårt folks kärlek.

Det är bara din mors tårar, som saknas.

Tillåt mig träda i hennes ställe.

Kamrater!

Du, Aljosja, och du, Vasia.

Ni har mycket hjälpt oss att verkställa kamrat Titos order.

Fienden tog sig inte förbi.

Ta emot mig i din avdelning, Slavko!

Evig ära åt dig, kamrat Vasia!

Farväl, hjälte!

Ryktet om Slavko Babićs partisanavdelning spred sig över hela Bosnien.

Detta var den tid, då partisankampens flamma grep omkring sig i hela Jugoslavien.

Där föddes nya och åter nya folkhjältar - partisanbrigadernas ledare.

Av dem var där många.

I sin kraftlösa förbittring begick fienden brutala illdåd.

Arkebuserade. Hängde. Ödelade hela landsändar.

Men han lyckades inte slå sönder de jugoslaviska folkens kampanda.

Och allt ursinnigare rasade kampen emot de tyska inkräktarna.

Vi, herr Pavelić, har givit er möjlighet att ha en egen armé...

...och har skapat er den Oavhängiga Staten Kroatien.

Men vad pågår hos er?! För tre dagar sedan sprängdes bron i Bihać.

Idag har vi förlorat 200 ton bensin och en luftoperation har blivit fördröjd.

Jag, Ante Pavelić, och mina ustasjamän har avlagt en ed...

...att vår Oavhängiga Stat Kroatien...

...skall vara Stortyskland trogen.

Död åt det serbiska folket!

Ansträng er att få bukt med de bosniska banditerna!

Glöm inte, att Bosnien är kroatisk jord!

Lämna inte ifrån er Bosnien till kroaterna! Bosnien är sedan gammalt serbisk jord.

Död åt kroaterna och de låga folken!

Jag, Draže Mihajlović, och mina tjetnikar kämpar för ett stort Serbien.

Det är bara partisanerna och Tito, som är i vägen.

Mitt befäl vet, att ni två gånger...

...personligen har träffat Josip Broz Tito.

Men bägge gångerna var jag övertygad om...

...att jag inte talade med Tito själv utan med hans företrädare.

Jag försäkrar er, herr general, att ifall jag hade vetat, det var han...

Hur kunde ni, Draže Mihajlović, tillåta er en sådan miss?!

Titos gripande kunde ha vänt historiens gång åt ett helt annat håll!

Kort sagt - ni måste snabbt börja ett öppet och allvarligt menat krig emot partisanerna.

Vårt befäl, herr general, lägger stora förhoppningar på er.

För resten, herr Mihajlović - varför har alla tjetnikar så långt skägg och hår?

Vi har avlagt en ed att inte raka eller klippa oss före kung Peters återkomst till Jugoslavien.

Führern garanterar, att ni efter segern blir Jugoslaviens diktator.

Men kung Peter...

Jag skall anstränga mig för att rättfärdiga Führerns förtroende.

Må man sjunga till generalens ära.

- Och ni, ni flyger högt. - 1.800 meter.

Bergskejsaren, kallar man er.

Och vilken storartad stuga!

Det är en gåva till mig ifrån en av våra härförare.

Men varför kan ni inte på samma sätt hugga huvudet av...

...dessa folkets generaler, såsom Sava Kovačević och Ivo Salaj?

Ni måste ta gisslan!

Vet ni t.ex. om den bosniske hjälten...

...Slavko Babić, att i hans by bor hans älskade unga...

...hustru. Och ifall...

Slavko!

Varför gråter du, Milica?

Slavko, jag kan inte bli här längre. Jag skall dö utan dig!

Låt bli! Säg inte så!

Jag drömmer hela tiden om dig. Jag bönfaller dig - ta mig med!

Ja, bestämt! Men bara inte nu. Nu kan jag inte, Milica!

Jag har 1.000 partisaner utan hustrur. Det är ju tungt för dem också!

Men jag kan inte mer, Slavko!

Du skall inte vara rädd! Var inte rädd!

Jag kommer tillbaka. Jag kommer snart tillbaka!

Å, jag glömde.

Får man?

- Aljosja! - God dag, mor!

- God dag, Milica! - God dag, Aljosja!

Ursäkta, jag ville inte störa er, Milica... Det är tid för oss, Slavko.

- Sätt dig! - Ja, vi måste rida om 1 minut.

Mor, tills kriget är slut, dricker vi inte.

Men dem kan vi ta.

Jag kommer till dig på måndag. Jag kommer bestämt!

Slavko!

Nu slutade Tjajkovskijs 5:e symfoni, som vi överförde från stora salen i Moskvas Konservatorium.

Moskva!

När vi har slutat kriga...

...måste jag resa till Moskva och studera!

Det är riktigt!

När du har avslutat akademin, förstår du det, som Ivo sade nu.

I morgon kväll måste man ge Hamdija i uppdrag att överfalla byn för att förvilla staden.

Men på måndag anfaller vi staden ifrån öster tillsammans med huvudstyrkorna.

Vi angriper alltså på måndag?

- Förbereda operationen måste man? - Förstås.

Förklara uppgiften för avdelningens befäl - det måste man?

Det är också sant.

Jag samlar dem, och vi skall talas vid litet.

Gott.

En kraft!

Men nu, Aljosja - lämna oss ensamma.

Är du partisan eller ej?

Partiet har upptagit mig.

Åhå, partiet. Vad då för parti?

Titos parti.

- Har de upptagit dig? - Ja.

- Varför uppehöll de dig så länge? - De frågade ut mig.

- Frågade ut dig? - Ja. - Vad då?

De frågade, var jag är född och vem, som har lärt mig skogsarbetet,

Vad svarade du dem då?

Jag svarade, att det är Slavko Babić, som har lärt opp mig.

- Alltså var det så, du svarade? - Ja, så svarade jag.

Vad frågade de mer?

De frågade, hos vem, jag har arbetat.

Jag svarade, att jag har arbetat hos Slavko Babić.

Nå, frågade de vidare något?

Ja.

Om inte Slavko har slagit mig.

Men vad svarade du då?

Jag svarade... ...svarade...

- Vad svarade du?! - Att det ibland har förekommit.

Förtalar du mig inför kommunisterna?!

Om än det ibland har förekommit, varför skulle man dock tala om detta?

Man får inte försöka lura partiet, Slavko!

Vem där?

Kamrat befäl! En okänd man till dig.

- Varifrån? - Det säger han inte.

- Han vill träffa dig personligen. - Släpp in honom.

- God dag. - Frihet åt folket!

- Tala. - Jag vill tala med dig i enrum.

- Han är min adjutant. - Nej, jag vill tala bara med dig.

- Nå?! - Slavko!

Din Milica har tyskarna tagit och de har skickat mig till dig...

...för att meddela:

Om du inte i övermorgon, måndag, kl. 10 på morgonen...

...inställer dig vid närmaste tyska enhet och anmäler, att du är Slavko Babić...

...så hänger de kl. 11 din Milica i Belgrad.

Här har du en passersedel. Om du inställer dig vid närmaste tyska enhet på måndag kl. 10...

...då är du utlovad att bevara livet - och Milicas liv skall också bevaras.

Milica är övertygad om, att du skall komma, Slavko.

Se här passersedeln.

Du kan döda mig, men då blir Milica omedelbart hängd.

»Till Slavko Babić Ni tillåtes inträde i Belgrad Er hustru Milica skall bli befriad«...

...»Staden Belgrads kommendant«

Vi lämnar dig i Zenica. Därifrån måste du gå till fots ända fram till Sarajevo.

Ansträng dig att inte gå på landsvägen.

- Jag förstår. - I staden frågar du ingen om adresser.

Hitta dem själv efter husnumren.

- Förstått. - Förstått? - Förstås!

- Vad är det för dag idag? - Måndag, Slavko.

Hamdija bröt opp i gårkväll enligt order, slog tyskarna och fortsätter förfölja dem.

Kamrat Slavko!

Hela avdelningen är redo för strid och väntar på order!

Ibrahim!

»Fienden bryter fram emot stadens centrum, men Stalingrads heroiska försvarare«...

...»försvarar varenda gata, vartenda hus. De har svurit en ed«...

Ibrahim, städa undan.

...den tyska SS-divisionen »Prinz Eugen«, 1:a och 114:e bergsdivisionerna...

...260:e divisionen »Eklöv«.

Där förestår en växling av högsta befälet. Man säger, att fältmarskalk Rommel är utnämnd.

Man måste vänta sig en mycket stark offensiv.

- Lägg allt på minnet. - Jag skall komma ihåg det.

Dušan!

Till fältmarskalk Rommel.

I Tunis gav mig en viss fakir dessa tärningar och förutsade...

...att när jag slår 2 sexor, så skall jag få framgång.

Hittills har ni inte haft framgångar.

Den kungliga jugoslaviska armén slog Tysklands trupper sönder på 11 dagar...

...men Tito och hans partisaner har ni, mina herrar generaler, inte kunnat likvidera ännu efter 2 år.

De spränger broar och förstör vägar.

Jag hade kunnat inta Alexandria och Kairo samt besegrat engelsmännen...

...ifall mina trupper i Afrika hade kunnat förses genom jugoslaviska kommunikationer.

Allt mitt pansarbrytande artilleri blev avskuret här!

Idag börjar jag, fältmarskalk Rommel, krig.

Jag skall förinta denne Josip Broz Tito!

Se här floden Neretva. Vi skall trycka partisanernas huvudstyrkor emot den.

Ni från nord, ni från syd, ni från öst och ni från väst.

En italiensk kår till stöd för flankerna.

Med er skall dessutom vara 18.000 av Draže Mihajlovićs tjetnikar.

Vi låter dem slå partisanerna sönder och samman.

Här är en kvarn - Titos stab.

Förbannat tungt...

Överste Slavko Babić.

Kom, kom!

- Död åt fascismen, kamrat Tito! - Frihet åt folket!

Se, sådan är han alltså, vår Slavko Babić!

Sätt dig!

Det är i en svår tid, vi träffas, Slavko Babić.

Jag vet, att det är en tung tid, kamrat Tito.

Men det är vid denna tid, jag har fått se dig.

Håller folket ut?

Ja, kamrat Tito. Det fruktar inte kölden. Det fruktar sedan länge inte hungern.

Och själva döden håller det inte tillbaka.

Det fruktar endast ett - skammen. Det skall hålla ut, kamrat!

Jag har kallat hit dig för att ge dig ett svårt uppdrag.

- Jag lyssnar. - Hör på.

Vi är inringade. Rent faktiskt är vi ständigt inringade.

Men denna gång är vi mycket trångt inringade.

3 tyska divisioner, 1 italiensk armékår, 18.000 tjetnikar.

Så allvarligt är det, som det aldrig någonsin har varit än.

Med oss har vi 4.000 sårade.

Vi måste ta oss igenom, kamrat Tito.

Men varhän då? Över floden till Sandžak? Eller igenom bergen i Bosnien?

Igenom bergen i Bosnien.

Det duger inte. Nej, Slavko.

Tyskarna vill just ha detta beslut av oss.

Där är de starkare.

Vi måste gå listigt till väga.

Titta!

Här spränger vi bron över Neretva.

Och du - på samma gång - börjar med din brigad strid i bergen.

Till ett genombrott.

Tyskarna avgör då, att detta också är vägen för vårt genombrott...

...och härifrån tar de då bort sina styrkor.

Vi bygger under tiden snabbt en ny bro och avtågar till Sandžak.

Jag förstår, kamrat Tito.

På hedersord...

- Slavko, för din seger! - För din seger, kamrat Tito!

Herr general! Tito har sprängt bron över Neretva och satt igång strid på bosniska hållet.

Utmärkt!

Nu kan vi avstå ifrån hela 118:e divisionen och kasta över den till Bosniens berg.

Vid floden lämnar ni för säkerhets skull Mihajlović och hans tjetnikar.

Allt förlöpte så, som Tito hade tänkt ut det.

Titos armé - sedan den snabbt hade byggt nya broar - tog sig över Neretva...

...slog Mihajlovićs 18.000 tjetnikar...

...bröt sig ut ur inringningen...

...samt räddade tusentals sårade, kvinnor och barn.

Tito.

Tito!

Vad är den Tito för en!

Han har tagit sig ut ur mina berömda divisioners järnring...

...och förintat hela Draže Mihajlovićs armé!

Detta är begåvat genomfört!

Jag skall få framgång!

Jaga dem! Jaga dem igenom berg! Jaga dem igenom snö! Jaga dem igenom hunger!

Håll ut!

Framåt! Bli inte efter! Tito är där framme, kamrater! Bli inte efter!

Snart får vi vila!

Länge gick de genom snö och snöstorm...

Där föll folk omkull av köld och hunger...

Folk dukade under för tyfus...

Men de gick...

De litade på den man, som gick där framme...

»Jag lyckönskar er och Donfrontens trupper«...

...»till det framgångsrika likviderandet av de vid Stalingrad inringade fientliga trupperna.«

- Nå, Aljosja? - Ett ögonblick, kamrat Tito!

Har du fått in Moskva?

Stalingrad! Kamrat Tito! Stalingrad!

330.000 fångna tyskar!

Hamdija! Hamdija!

Hamdija!

Mina kamrater! Ärade hjältar!

Har ni hört, vad Röda Armén gör?

Stalingrad är befriat!

Ära åt Stalin! Stalin, Stalin, Stalin...

Nu tar en stor offensiv sin början.

Vi skall komma till Belgrad.

Vi skall befria Jugoslavien!

Ära åt Tito! Tito, Tito, Tito...

Ännu litet till - litet, säger jag er...

...så skall vi genombryta fiendens inringning!

I hela Jugoslavien rasade folkkriget.

Marskalk Tito och hans tappra generaler...

...begeistrade av Röda Arméns segrar...

...tillintetgjorde fienden samt befriade därigenom ständigt nya städer och områden.

Ur partisanavdelningarna framgick Jugoslaviens Folkbefrielsearmé...

...och växte sig stark.

Hela denna armés existens var förbunden med namnet på dess organisatör...

...och ledare - Josip Broz Tito.

På morgonen avslutar Röda Armén striderna på landsvägen Niš-Belgrad...

...och på Donaus vänstra strand samt rycker fram till Belgrad.

Vår 1:a Proletära Kår - samtidigt som Röda Armén...

...stormar in i staden ifrån sydost.

Dušan!

Bege dig omedelbart till Belgrad för att förhindra, att tyskarna ödelägger staden!

Gott, kamrat marskalk!

Vi träffas snart igen, kamrater!

Mina kära! För första gången i historien intågar på Jugoslaviens jord...

...en armé, som varken är förslavare eller inkräktare.

Det är Sovjetunionens heroiska armé - befriararmén.

Till Belgrad, kamrater generaler!

Den heroiska Röda Armén.

Sedan den hade tillintetgjort tyskarna i Rumänien och Bulgarien...

...gick den över gränsen till Jugoslavien och förenades med Titos Folkbefrielsearmé.

Den 12 oktober år 1944...

...stormade den in i Jugoslaviens huvudstad...

Belgrad!

Kamrater serber, kroater...

...makedoner, montenegriner slovener - framåt!

De ryska bröderna är med er!

Belgrad är vårt! Leve Tito!

Leve STALIN!

...Moskva-Belgrad, Moskva-Belgrad, Moskva-Belgrad...

...Tito-Stalin, Tito-Stalin, Tito-Stalin...

...Moskva-Belgrad, Moskva-Belgrad, Moskva-Belgrad...

Slavko! Slavko!

Mor...

Mor... Kan ni peka ut det träd för mig...

...i vilket Milica blev hängd?

Ack, min son, så många kvinnor blev hängda i dessa träd...

...så vem skulle kunna minnas deras namn?

Jo, Milica - Milica, hustru till bybon Slavko Babić.

Milica?

A, Milica - hustru till hjälten Slavko Babić.

Där hänne, min son - i det trädet!

Kamrat Tito! Marskalk!

Jag - översten i Folkarmén Slavko Babić - har fullgjort...

Jag och mina kämpar har marscherat med dig...

...igenom snö, berg, snöstormar, bränder...

...hunger och död...

...och vi har segrat!

Farväl...

...Tito-Stalin, Tito-Stalin, Tito-Stalin...

...Moskva-Belgrad, Moskva-Belgrad, Moskva-Belgrad...

Tack till den stora Sovjetunionen!

Tack till Röda Armén!

Tack till den store Stalin, de slaviska folkens befriare!

Mina kamrater! Vi har segrat...

...Jugoslavien jublar! Men vi skall för evigt minnas...

...att för denna lycka har...

...vårt fosterlands bästa människor givit sina liv.

filmens SLUT

svensk text © 2012-2015 Erik Jonsson Generaldepotens Förströelsedetalj http://gendep.nm.ru

svensk text © 2012-2015 Erik Jonsson Generaldepotens Förströelsedetalj http://www.generaldepoten.tk