Original subtitles

HERFST

Het begon met een stoel.

Ik wil dit al heel lang.

Weet ik.

Wizard.

Banana, hou je bek.

Dit zijn de meest trieste meubels die ik ooit gezien heb.

En wie hebben we daar? Kom je weer voor een test?

De eerste deed het niet.

Het plusje leek op een deelteken. Ik ben nog niet overtuigd.

Je derde test vandaag. Jij bent echt wel zwanger.

Dat zie je zo. Zijn je tepels bruin?

Misschien heeft je vriendje raar zaad en heeft ie je twee keer bezwangerd.

Zwijg, ouwe vent.

Ik heb een lading fris achterover geslagen, dus ik moet weer.

Je weet waar het is.

En vergeet die plasstick niet te betalen.

Hij is niet van jou alleen maar omdat je er overheen hebt geplast.

Min of plus, Fertiele Tine? - Het is nog niet ingetrokken.

Ik neem dit.

En daar is ie.

Dat roze plusje is zo gruwelijk.

Het is geen Etch-a-Sketch. Deze wis je niet zomaar even uit.

Misschien maak ik me van kant. - Juno?

Nee, Morgan Freeman. Heb jij nog iets hards voor me?

Alleen in m'n broek.

Ik ben zwanger. - Serieus?

Ja, van Bleeker.

Misschien is het een voedselbuik. Heb je veel geluncht?

Het is geen voedselbuik.

Drie tests wezen uit dat ik in de penarie zit.

Drie tests? Hoe heb je zo veel kunnen plassen?

Ik dronk liters fris.

Ik ben zwanger en jij reageert schrikbarend kalm.

Meen je het echt?

Helaas wel.

O, mijn god. O, shit. Fuck-a-duck.

Kijk, op die reactie zat ik nou te wachten.

Ga je naar Havenbrooke of Women Now?

Voor Havenbrooke heb je een briefje van je ouders nodig.

Weet ik. Ik ga naar Women Now omdat ze vrouwen in het nauw helpen.

Moet ik voor je bellen? Heb ik vorig jaar voor Becky gedaan.

Dat kan ik zelf wel. Maar ik heb je hulp wel ergens anders bij nodig.

Iets zwaars tillen kan gunstig uitpakken. Echt waar.

Verveelde je je of zo?

Nee, het was gepland. En daarmee bedoel ik alleen de seks.

Wanneer besloot je om het met Bleeker te gaan doen?

Nou...

Een jaar geleden, tijdens Spaans.

Je houdt van hem.

Het ligt nogal ingewikkeld.

En ik wil er in deze staat nu niet over praten.

Hoe was het om met Bleeker te wippen? - Geweldig.

H�, Bleek.

Gave tijger. Hij ziet er fier uit.

Gepikt uit de tuin van Mrs Rancik.

Lekker goud broekje heb je aan. - Dankzij m'n moeders wasmiddel.

Goed zo, Carol.

Ik zal het tegen haar zeggen.

Als ik ze zie rennen, met hun bungelende klokkenspel...

beeld ik me in dat ze naakt zijn. Ik zie dan alleen vleeszwaarden.

Ik moet rennen.

Wat denk je?

Nou?

Ik ben zwanger.

Wat kunnen we daaraan doen?

Misschien laat ik het wel weghalen, voor het niet meer kan.

Bij biologie zeiden ze dat 'n zwangerschap tot een kind kan leiden.

Net als bij onze moeders en leraressen.

Dus je vindt het niet erg?

Wizard, doe wat jij denkt dat het beste is.

Sorry dat ik seks met je had. Het was jouw idee niet.

Van wie dan wel? - Ik zie je op school.

Wiens idee was het dan?

Je boek is stuk. - Klopt.

Vast geschrokken van je gezicht.

Steve Rendazo wil eigenlijk seks met me.

Types als hij willen een apart meisje.

Meisjes met brillen, gezondheidsschoenen en Gothic make-up.

Meisjes die cello spelen en McSweeney's lezen...

en die jeugdbibliothecaresse willen worden.

Die sportieve gasten zijn daar gek op.

Ze geven 't niet toe omdat ze geacht worden op cheerleaders te vallen.

Zoals Leah, die op leraren valt.

Ik ben ook gek op Woody Allen.

Vandaag hebben we een chromatografie practicum.

Maak groepjes van vier.

Ik hou wel van een experimentje.

Jullie kunnen mijn antwoorden overschrijven.

Dat kan ik niet maken. - Dat doe je iedere week.

Da's waar. Je hebt niet zoveel aan me, h�?

Je voegt best wel iets toe. - Charisma.

Wie wil er chromotografi�n?

Ik heb menstruatie-migraine. Ik kan niet tegen fel licht.

Ik zei nog dat je naar de ziekenboeg moest gaan. Je luistert nooit.

Ik laat me niet commanderen door mannen, Josh.

Je reageert zo raar sinds ik terug ben uit Mankato.

Er is echt niks gebeurd.

Ik ga de spullen klaarzetten. Juno, zet jij de bunsenbrander aan?

Ik ga naar de ziekenboeg. - Laat maar weten als het over is.

Laat maar weten als je van iemand houdt in plaats van vreemd te gaan...

na vier breezertjes en een fles wijn met perziksmaak.

Zal ik doen, Amanda.

Die perziksmaak is wel de lekkerste die ze hebben.

Ja toch, Bleek?

Oprimo numero dos.

Ik bel voor een snelle abortus.

Ogenblikje. Ik bel met m'n hamburgerfoon.

Ben ik weer. Hij doet het niet altijd even goed.

Ik wil een abortus.

Ik ben 16.

Het is nu twee maanden en vier dagen na de seks.

Dat is een gokschatting.

Hoe lang ben ik al wat...

Ik haat het als volwassenen de term 'seksueel actief' gebruiken.

Wat betekent het eigenlijk? Word ik dan ooit gedeactiveerd of zo?

Volgens mij werd Bleeker toen actief en trok ie daarom zo 'n gezicht.

Je had die ouwe oven moeten zien.

Ik moest er m'n beschermende pak voor aantrekken.

Mijn vader zat eerst in het leger, maar nu is hij installateur.

Mijn ouders scheidden toen ik vijf was.

Mijn moeder woont in een reservaat met haar nieuwe man en drie koters.

Ieder jaar stuurt ze me een cactus voor Valentijnsdag.

Ik zeg dan: Dank je, lelijkerd.

Dit steekt nog meer dan toen je ervandoor ging.

Dit is m 'n stiefmoeder Bren. Ze is geobsedeerd door honden.

Ze is nagelstyliste en stinkt naar methylmethacrylaat.

Hoe ging het met jou gisteravond?

Bedoel je toen ik de meubels verplaatste...

of toen ik een blauwe slush in 10 minuten achterover sloeg?

Juno, heb jij soms in m'n urn gekotst?

Die bij de voordeur staat, die uit Stillwater.

Er zat blauwe shit, ik bedoel spul, in.

Ik zou nooit in jouw urn kotsen.

Misschien heeft LB dat gedaan.

Liberty Bell, als je nog een stukje Bac-O pakt, schop ik je voor je gatje.

Baby's willen geboren worden.

Baby's willen geboren worden.

H�, Su-chin. - Hoi, Juno. Hoe is het?

Goed hoor.

Heb je je werkstuk al gemaakt?

Nog niet.

Ik wilde er gisteren aan beginnen, maar kon me niet concentreren.

Wil je m'n Adderall kopen? - Ik gebruik geen pillen meer.

Heel verstandig. Ik ken een meisje dat doordraaide...

omdat ze te veel middeltjes slikte.

Ze trok al haar kleren uit, dook in de fontein...

en schreeuwde: Ik ben een monster uit de zee.

Dat was jij toch?

Leuk je weer gezien te hebben.

Jouw baby heeft een kloppend hartje.

Hij kan pijn voelen, hij heeft nageltjes.

Nageltjes? Meen je dat nou?

Welkom bij Women Now, waar vrouwen je vrienden zijn.

Laat je handen zien en lever de bommen in.

Ik kom hier voor de grote show.

Naam? - Juno MacGuff.

Ze denkt dat ik een valse naam gebruik, zoals Moeder Theresa.

Deze invullen. We willen alles weten: van wip tot soa.

Gratis condoom? Met bosbessensmaak.

Ik wil voorlopig even geen seks.

Mijn vriendje gebruikt ze altijd. Z'n hap gaat ervan naar taart ruiken.

Alle baby's willen geboren worden.

God is dankbaar voor jouw wonder.

Wat doe je hier? Ik zou je om vier uur ophalen.

Ik kon het niet.

Het rook er naar 'n tandartspraktijk en er lagen vergeelde tijdschriften.

De receptioniste probeerde me smaakcondooms aan te smeren...

en zat te kletsen over de taartpik van haar vriendje.

En Su-chin was er. Die zei: Hallo, baby's hebben nageltjes.

Zou de baby je vagina open kunnen krabben tijdens de weg naar buiten?

Ik blijf zwanger, Leah.

Zachtjes. M'n moeder is thuis en ze weet niet dat we seksueel actief zijn.

Wat betekent dat eigenlijk?

Ik zou het kind aan iemand kunnen geven die het echt nodig heeft.

Een vrouw met slechte eierstokken of een stel leuke potten.

Maar dan word je dik en gaan je borsten melk geven.

En dan moet je zeggen dat je zwanger bent.

Misschien verklaren ze me wel heilig. - Of worden ze heel erg kwaad...

en mag je niet naar Cabo voor de Spring Break.

Ik zou met Bleeker naar Gettysburg gaan.

Kijk eens in de PennySaver naar de adoptie-advertenties.

Hebben ze advertenties voor ouders?

Ja, 'Wanhopig op zoek naar broedsel'.

Naast de terri�rs, leguanen en tweedehands fitnessapparatuur.

Volkomen legaal.

'Gezond, spiritueel stel heeft de ware liefde gevonden.'

Alleen je bastaard ontbreekt nog. - Ik wil een parkiet.

Je luistert niet eens. - Ik heb je wel gehoord.

Maar ik geef m'n kind niet aan een stel dat zichzelf omschrijft als gezond.

Ik wil iets minder conservatiefs. - Waar zat je aan te denken?

Een grafisch ontwerper, midden 30...

met een coole Aziatische vriendin met vette kleren en een basgitaar.

Ik wil niet te kieskeurig zijn.

En deze: 'Goed opgeleid, succesvol stel zoekt kind...

voor ons gezin van vijf. Je wordt ervoor gecompenseerd.'

'Maak onze liefdescirkel compleet.' Dat klinkt te gek.

Het klinkt als een sekte. En ze hebben al drie kinderen. Stelletje hebbers.

En deze?

Mark en Vanessa Loring waren zelfs mooi in zwart-wit.

Paul, kom je nog eten? - Ik denk van niet.

Je hebt vandaag 12 kilometer gerend. - Ik heb geen trek.

Maar je krijgt ontbijt als diner. Daar ben je gek op.

Juno MacGuff heeft vandaag gebeld.

Je weet hoe ik over haar denk. - Dat heb je al een paar keer gezegd.

Ze is zo... anders.

Weet ik.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. - Ben je van school gestuurd?

Nee, dan had de school jullie wel ingelicht.

Het had gekund.

Heb je veel geld nodig? Juridisch advies?

Ik hoef niks, alleen een beetje genade.

En het zou fijn zijn als ik geen klap krijg.

Heb je iemand aangereden?

Vertel het ze nou maar.

Ik ben zwanger.

Ik laat het adopteren. Ik heb al een stel gevonden.

Ze betalen de medische kosten en zo.

Over een week of 30 kunnen we doen alsof er niks gebeurd is.

Ben je zwanger? - Het spijt me.

Misschien is het een troost als ik zeg dat ik last van maagzuur heb...

en dat ik sinds woensdag niet meer heb hoeven poepen.

Ik wist niet dat je seksueel actief was. - Wie is het?

De baby? Ik weet alleen dat het nageltjes heeft.

Nageltjes?

Ik bedoel: wie is de vader?

Paulie Bleeker.

Ik wist niet dat ie het kon. - Ik ook niet.

Dit is niet om te lachen. - Inderdaad.

En Paulie is geweldig in een stoel.

Je overweegt dus adoptie? - Ja. Er is een stel dat geen...

Ze proberen het al vijf jaar.

Ze stonden in de PennySaver naast de exotische vogels.

Ze hebben een advocaat. Ik ga ze volgend weekend ontmoeten.

Dat is een zware beslissing. Zwaarder dan je nu beseft.

Weet ik.

Maar ik ben nog niet aan 'n kind toe. - Inderdaad.

Je vergeet zelfs Liberty Bell haar medicijnen te geven.

Dat was ��n keer en ze ging niet dood.

Heb je de andere optie ook overwogen?

Wat ben jij een sterke meid.

Eerst moet je gezond zijn. Je hebt prenatale vitamines nodig.

Die zijn ook goed voor je nagels, dus dat is mooi meegenomen.

Een afspraak met de dokter en bepalen wanneer je uitgerekend bent.

Ik ga met je mee naar dat adoptiestel.

Ik laat je niet oplichten door zo'n stelletje broedse mafketels.

Bedankt, pap.

Ik dacht dat jij het type meisje was dat op tijd zou stoppen.

Ik weet niet wat voor type ik ben.

Zeg eens, is het mijn schuld?

Kinderen vervelen zich en doen het. Niet slim van Juno.

Ik wil nog geen opa zijn. - Jij wordt geen opa.

Iemand anders krijgt dit geschenk van Jezus in deze nare omstandigheid.

Zag jij het aankomen?

Ja, maar ik had gehoopt op een schorsing of drugs.

Dat dacht ik ook. Of rijden onder invloed. Maar niet dit.

Ik geef die Bleeker een stomp in z'n zak.

Toe nou, Mac. Je weet dat het zijn idee niet was.

Ik ben Vanessa. Jullie moeten Juno en Mr MacGuff zijn.

Vanessa Loring.

Vanessa, toch?

Fijn dat u m'n onverantwoordelijke dochter en mij wilt ontvangen.

U bedankt. Kom binnen.

Kan ik jullie jas aannemen? - Graag.

Gave foto in de PennySaver. Erg stijlvol.

Gelukkig niet met zo'n decortje. Wie trapt daar nou in?

Heb je ons uit de PennySaver? - Ik ben Mark Loring. De echtgenoot.

Hoe maakt u het? Mac MacGuff. - Aangenaam.

Dit is Gerta Rauss, onze advocaat. - Geeerrrttta Raauuusss.

Aangenaam.

En dit is Juno.

Zoals de stad in Alaska?

Zullen we even gaan zitten?

Iemand iets drinken?

Ik heb San Pellegrino, vitaminewater, jus d'orange...

Geef mij maar een whisky. Puur.

Grapje.

Ze heeft een goed gevoel voor humor. Een van haar vele ge�rfde talenten.

Hoe ver ben je al? - Eerstejaars.

Ik bedoel je zwangerschap. - O, ja.

Ik ben gisteren bij de dokter geweest en daar zeiden ze 12 weken.

Geweldig. Je zit dus in je tweede trimester.

Kennelijk. Ik ben uitgerekend op 4 mei.

M'n vriendinnen zeggen dat de eerste paar maanden het zwaarst zijn.

Niks van gemerkt. Ik maak me meer zorgen...

om zo'n elastieken band in m'n jeans.

Ik vind zwangerschappen mooi. - Jij hoeft het niet te doorstaan.

Ok�, hoe gaan we dit doen?

Hoezo? Ik moet dat ding er toch uitpersen en overhandigen?

Mark en Vanessa hebben geen bezwaar tegen een open adoptie.

Wat houdt dat in?

Ze sturen jaarlijks een update en foto's over hoe het met de baby gaat.

Ik hoef geen foto's of berichten.

Kunnen we dit niet op de ouderwetse manier doen?

Ik doe de baby in een biezen mandje en stuur 'm naar jullie. Net als Mozes.

Dat is dan de Oude Testament-manier.

Precies. Net als vroeger. Snel en onbeschaafd.

Dus dan wordt het een traditionele adoptie?

Ja, lekker traditioneel.

Wij betalen alle medische kosten.

Wil je nog een andere compensatie?

Pardon?

Nee, ik wil dat ding niet verkopen of zo.

Ik wil...

Ik wil dat de baby bij liefhebbende en goede ouders terechtkomt.

Ik zit nog op highschool. Ik kan dit niet aan.

Je doet iets moois en onzelfzuchtigs voor ons.

Vanessa wil al kinderen sinds we trouwden.

Ik wil zo graag moeder worden. - Je meent het.

Hebben jullie wel eens het gevoel dat je ergens voor geboren bent?

Verwarming en airco.

Zie je wel. Ik ben een geboren moeder.

En jij, Mark? Kijk je uit naar het vaderschap?

Nou en of. Iedere vent wil vader zijn en het voetbalteam coachen...

en helpen met een natuurkundeproject.

Dat soort dingen.

Misschien kan Gerta ons de documenten uitleggen.

Mag ik even naar de wc? Van zwanger zijn moet ik pissen als een paard.

Het toilet beneden wordt opnieuw betegeld, maar boven rechts...

De kamer met het toilet.

Is ze in orde?

Sorry, ik had je hier niet verwacht. - Ik moest even iets pakken.

Moest je mij soms bespioneren van je vrouw?

Komen we soms over als parano�de yuppen?

Ik heb 'n beetje parfum gepikt. - O ja?

Happy van Clinique. Ruik die heerlijke geuren eens.

En daar moet ik happy van worden? - Dat zou wel moeten, makker.

Ik geef jullie het geschenk des levens. Lief, huilend, poepend leven.

Jullie hoeven er niet eens bij te zijn als hij eruitkomt bedekt met...

Inwendige organen. - Bloed en ingewanden.

Is dat een Les Paul?

Vanessa gaf me een kamer voor m'n eigen spullen.

Kreeg je ��n hele kamer voor al jouw spullen?

Ze heeft je aan een lange riem.

Hij is prachtig. Ik heb liever een Gibson dan een Fender.

Waar speel je zelf op? - Op een Harmony.

Is ie van mahonie?

Het is vast goed klote als je de hals breekt.

Vertel mij wat. In Chicago speelde ik in een band...

en tijdens een optreden brak dat ding. Kostte me 800 dollar.

Wanneer was dat? - 1993. Het beste rockjaar.

Echt niet. Dat was '77. Punk Deel 1. - Je bent niet wijs.

Jij hebt dat nooit meegemaakt. - Jij was niet eens geboren.

Wat is dat?

Een Pilates-apparaat.

Wat maak je daarmee? - Dat is om te fitnessen.

M'n vrouw heeft eens zo'n Tony Little Gazelle via de tv besteld.

Van die gozer met die paardenstaart. Die spoort niet helemaal.

Ik ben zo terug.

Jullie maken muziek. - Juno wilde Kimber bekijken.

Heet je gitaar Kimber? Cool.

Die van mij heet Roosevelt. Naar Franklin, niet naar Teddy.

Franklin was toch degene met polio?

Gerta zit beneden. We hebben nog een hoop te doen.

Geef maar. - Heb je 'm?

Ik wil de jamsessie niet onderbeken, maar...

Lees deze goed door. Als er vragen zijn, bel me dan.

Kun je ons op de hoogte houden van doktersafspraken of echo's...

als het niet te veel moeite is?

Da's goed. Je wilt weten hoe je kindje groeit.

Dus je gaat hier echt mee door?

Ja, ik mag jullie wel.

Hoe zeker ben je?

80 procent, 90 procent?

Zeg maar: 104 procent. - Echt waar?

Als ik hem nu aan jullie kon geven dan deed ik dat meteen.

Maar hij lijkt nog op een garnaal.

Laat 'm eerst maar mooier worden.

Hou 'm maar in de oven. - Goed plan.

Leuk kennisgemaakt te hebben.

Rijd voorzichtig. Tot snel. - Ok�. Tot ziens.

H�, Vijay.

Juno MacGuff is zwanger.

Net als onze moeders en leraressen. Weet je dat het van jou is?

Krankzinnig, h�? - Ik weet er niet zoveel van af.

Laat je snor staan. - Dat kan ik niet.

Ik ook niet. Ik draag geen onderbroek meer. Da's beter voor mijn zaad.

Ik ga na school met wat vrienden naar de film om met donuts te smijten.

Zin om mee te gaan?

Klinkt te gek, maar ik krijg een echo. - Echt waar?

Mag ik...

Moet ik mee?

Zonde van die donuts. Misschien kom ik later.

Tot later, Bleek.

Ik hou een plekje voor je vrij.

Dat is je baby.

Een handje.

En een armpje.

En daar een voetje.

Ongelofelijk.

Wat een grote babykop. Ziet er eng uit.

Ik ben een heilig vat. Jij hebt alleen maar junkfood in je buik.

Dat mensen hierom moeten janken.

Ik ben niet van steen.

Dat was het. Wil je het geslacht weten?

Toe, Juno? - Nee, dat niet.

Wil je dat het een verrassing voor je is?

Nee, voor Mark en Vanessa. Als ik het weet, dan verklap ik het.

Mark en Vanessa zijn vrienden van school? - Nee, ze zijn de adoptieouders.

Gelukkig maar.

Hoe bedoel je?

Ik zie hier veel tienermoeders.

Die zijn niet geschikt om baby's op te voeden.

Waarom denk je dat van mij?

En als die adoptieouders nou kindermisbruikers zijn?

Of toneelouders.

Misschien zijn ze wel minder geschikt dan m'n domme stiefdochter.

Heb je daar al eens aan gedacht? - Nee, dat niet.

Wat is jouw functie precies? - Ik ben echoscopiste, mevrouw.

Ik ben nagelstyliste. Laten we ons bij onze leest houden.

Pardon?

Vind je jezelf zo bijzonder omdat je met beelden mag klooien?

M'n dochter van vijf kan dat ook, en die is niet de slimste.

Ga toch terug naar de avondschool om een echt vak te leren.

Bren, wat ben jij een bitch. Geweldig gewoon.

Jou had ik hier niet verwacht.

Ik wil jullie iets cools laten zien. Is Vanessa er ook?

Nee, ze werkt langer door. Ze wil vrije dagen opbouwen...

Ja, ze schijnen veel tijd te kosten.

Kom binnen. Ik neem een ginseng Cooler. Wil jij ook?

Wat zien jullie rijkaards toch in al die kruidensapjes?

Het zal met die blitse flesjes te maken hebben.

Ze smaken niet slecht.

Waarom ben jij niet op je werk? - Ik werk aan huis. Ik ben componist.

Je meent het. Net als Brahms? - Nee, commerci�ler.

Zoals? - Commercials.

Ken je de reclame voor Titanium Power deodorant?

Titanium Power

voor spleet bij de vleet

Die heeft deze keuken betaald.

Wat een verrader ben jij. Wat zouden de Melvins wel niet zeggen?

Je wilde me iets laten zien?

Aanschouw uw toekomstig kind.

Kijk nou toch.

Hij lijkt op m'n vriend Paulie.

Is hij ook kaal en vormloos? - Nee, hij is de vader.

Is het een jongen of een meisje?

Dat weet alleen de dokter. Ik wilde het een verrassing houden.

Het kan maar twee kanten op.

Dat denk jij. Ik ben flink aan de zuip geweest.

Misschien krijg je wel een geslachtloos kind zonder happie.

Happie? - De edele delen.

Ik weet wat een happie is. We willen er wel een happie aan.

Maak je geen zorgen. M'n stiefmoeder geeft me supergezond eten.

Ik mag niet voor de magnetron staan of rode M&M's eten.

Hoor je dat?

M'n favoriete liedje. Sonic Youth met 'Superstar' van de Carpenters.

De Carpenters ken ik wel.

Vrouwtje op de drums, rare vent. Een beetje als de White Stripes.

Dan moet je eens naar deze uitvoering luisteren.

Ja, mooi. - Wat was jouw favoriete band?

Dat zijn er drie. De Stooges, Patti Smith en de Runaways.

Zolang m'n kind in je zit, zal ik een paar cd's voor je maken.

The Wizard of Gore?

Herschell Gordon Lewis, de meester van de horror.

Dario Argento is de meester van de horror.

Argento is ok�. Lewis is volkomen gestoord.

Emmers vol bloed. Overal rode maisstroop.

Uitpuilende nephersenen.

Dit ziet er nogal dom uit.

Geef maar hier.

Dit is beter dan Suspiria. - Dat zei ik toch?

Je hebt goede smaak in hakfilms.

Op onze gezamenlijke interesses.

Hebben jullie al een naam bedacht?

Vanessa vindt Madison leuk voor een meisje.

Madison? Kom op zeg.

Is dat niet een beetje nichterig?

Niet zo pretentieus. Moet iedereen dan Juno heten?

M'n vader had een obsessie voor Romeinse en Griekse mythologie.

Hij vernoemde me naar de vrouw van Zeus.

Zeus naaide er flink op los, maar Juno was z'n enige vrouw.

En ze was beeldschoon maar erg gemeen.

Net als Diana Ross.

Het past wel bij je.

Dank je...

Je bent me er een.

Daar is Vanessa. Je kunt beter gaan. - Waarom?

Ze vindt het niet prettig als ik films kijk en niet 'bijdraag'.

Laat mij maar even. Ik kan de boze moeder typjes heel goed aan.

Mark, waar ben je? Ik heb wat gekocht...

Juno, wat is er? Wat doe je hier? - Ik was vandaag bij de dokter.

Is er iets met de baby?

De baby maakt het goed. Ik heb zelfs z'n kootjes gezien.

Het is een baby. Jullie baby.

Het lijkt net of hij zwaait.

Alsof hij zeggen wil: Vanessa, wil jij m'n mama zijn?

Daar lijkt het wel op.

Juno was zo lief om 'm langs te brengen.

Zodra ik die troep van m'n buik afhad, kwam ik hierheen.

Het was krankzinnig. M'n stiefmoeder...

beledigde de echoscopiste en we werden weggestuurd.

Waar heb je die buit vandaan?

Wezen shoppen, h�? - Wat spulletjes voor de baby.

Dat krijg je toch tijdens een kraamfeest?

Toen m'n stiefmoeder zwanger was kreeg ze miljoenen cadeautjes.

Ik was niet jaloers want ze waren allemaal suf.

Wij krijgen vast geen kraamfeest. - Waarom niet?

Mensen weten niet wat ze met zo'n situatie aanmoeten, omdat...

het niet zeker is. - Wat niet?

Je denkt toch niet dat ik je laat zitten? - Nee, dat niet.

We hebben eerder zoiets meegemaakt. - Koudwatervrees.

Was naar China gegaan.

Daar geven ze baby's weg alsof het iPods zijn.

Ze schieten ze nog net niet weg met zo'n T-shirtkanon.

Je ouders zullen zich wel afvragen waar je bent.

Ik ben toch al zwanger, welke stommiteit kan ik nu nog begaan?

Maar ik moet ervandoor.

Vergeet je tas niet.

De groeten.

Waar was je?

Bij Mark en Vanessa om de echo te laten zien. Ik ben 'n paar uur gebleven.

Een paar uur? Waarom ging je daar sowieso heen?

Ze wilden op de hoogte gehouden worden, vandaar dus.

Je had ook kunnen mailen. Waarom rijd je daarvoor naar Sint Juttemis?

Ik deed het gewoon.

Mark en ik hebben samen The Wizard of Gore gekeken.

Daarna heeft hij een paar cd's met vreemde muziek voor me gebrand.

Hij is wel cool.

Je kunt niet zomaar bij ze langsgaan.

Hij vond het helemaal niet erg.

Je snapt het niet. Mark is getrouwd. Er zijn grenzen.

Kom op nou, Brenda...

Je doet alsof jij dit allemaal moet doorstaan.

Alsof jij een baby voor een ander uit je doos moet persen.

En ik kan best getrouwde vrienden hebben.

Zo werkt dat niet. Jij weet niks van de dynamiek van het huwelijk.

En jij weet niks van mij. - Ik weet genoeg.

We hebben niet eens een hond. - Omdat jij allergisch voor ze bent.

Ik heb veel voor jou opgeofferd.

Als jij straks de deur uit bent, neem ik Weimaraners.

Dat had je gedroomd. - Ga toch fietsen.

Dag, Juno. Zeg het eens?

Is Bleeker thuis?

Bleekers moeder is vast mooi geweest, maar nu is ze net 'n hobbit.

Je weet wel, die dikke uit 'The Goonies'.

Niet zo hard denken, ik ruik je haar branden.

Hoe is 't? - Ik kwam even gedag zeggen.

Ik mis je gezelschap op schoolavonden.

Oranje Tic-Tacs zijn Bleekers enige verslaving.

De dag dat ik zwanger raakte, smaakte hij rins en zalig.

Je gaat er steeds zwangerder uitzien.

Ik heb een adoptie geregeld.

Een getrouwd stel in St Cloud worden de ouders.

Hoe zijn ze? - Hij is te gek.

Hij heet Mark en hij houdt van horrorfilms en speelt gitaar.

We hebben de middag doorgebracht.

Is dat normaal? - Waarschijnlijk niet.

Pap en Bren zullen niks tegen je ouders zeggen.

Geen probleem dus. - Gelukkig.

Binnenkort zie ik eruit als een dikke muts.

Vind je me dan nog steeds aantrekkelijk?

Ik vind je altijd aantrekkelijk. Ik vind je mooi.

Sjeezus, Bleek. - Dat vind ik echt.

Als dit achter de rug is, moeten we weer iets met de band gaan doen.

Dat zou te gek zijn.

Zodra Tino een nieuw trommelvel heeft, gaan we rocken.

En wij kunnen dan ook weer een setje zijn.

Waren wij een setje?

Ja, toen we...

Die ene keer.

En Katrina De Voort? Daar kun je ook mee daten.

Die stinkt naar soep. Haar hele huis geurt naar soep.

Dus custard en kwark.

Het is allebei geel.

Ik wil iets neutraals tot de baby er is.

Daarna kiezen we een meer uitgesproken kleur.

Waarom is geel neutraal? Ik ken geen vent met een gele slaapkamer.

Ik neig naar custard met dit licht.

Misschien moet ik de kamer gewoon zo verven.

Of een paar maanden wachten.

De baby zal heus geen muren in toetjeskleur eisen.

In What to Expect staat dat de babykamer klaarmaken...

een belangrijk proces is voor de vrouw.

En vooral als je adopteert. Dat heet nestelen.

Maak je dan een wieg van stokjes en speeksel?

Lees het eens. Ik heb de hoofdstukken voor vaders gemarkeerd.

Ik vind het te vroeg om te verven.

Daar ben ik het niet mee eens.

Deze muur heeft iets nodig.

Ons eerste gezinsportret in het midden.

Zie je het al voor je?

Deze pretzel smaakt als een donut.

Geef maar hier. - Nee, afblijven.

Ze valt me aan. Ik mag geen verse donuts van haar.

Dat is Vanessa Loring.

Die uit de PennySaver?

Ze is heel erg mooi. - Schrik je daarvan?

Ze gaat dat kindje meenemen.

Ja hoor.

Saai.

Ik zou wel een enorme koek en een lamskebab lusten.

Kun je echt alleen maar eten? Je gaat maar door.

Vanessa, wat doe jij hier?

Ik was aan het shoppen met mijn vriendinnen.

Ben je pot? - Let maar niet op haar.

Hoe voel je je? - Ongelofelijk goed.

Maar m'n navel niet zo.

Ongelofelijk.

Hij schopt erop los.

Mag ik even voelen?

Natuurlijk mag dat.

Op school voelt iedereen aan m'n buik.

Ik ben een legende. Ze noemen me de walvis.

Ik voel niks.

Hij beweegt niet voor mij.

Praat tegen hem. Hij kan je horen, ook al ligt ie onderwater.

Hallo, baby.

Ik ben het. Vanessa.

Ik wil je zo graag ontmoeten.

Kun je me horen, baby?

Engeltje?

Ik voelde het.

Dat was geweldig.

Dank je wel.

LENTE

kun je geen keuze maken tussen ontbijt en lunch

verwarm dan een bowl of brunch

Ik heb naar die rare muziek geluisterd. - En wat vind je ervan?

Het is wel leuk. - Wel leuk?

Als je de ruige sound van Iggy and The Stooges gewend bent...

dan is daarbij vergeleken alles lief.

Jij hebt vast een verzameling punk-evergreens om het te bewijzen.

Beschouw het als je muzikale opvoeding.

Ik ben benieuwd.

Surf niet naar porno, maar ga aan het werk.

Ik belde zomaar even.

Ga je huiswerk maken.

Een reisje naar Mexico. - En naar Griekenland en China.

Hoeveel maanden al? Je wordt enorm.

Bijna acht. Dan moet je me eens naakt zien.

Ik wou dat mijn tieten groter werden.

Nee, dat wil je niet. Ik moet een bh aan...

en mezelf insmeren met cacaoboter zodat m'n huid niet knapt.

Geil.

Waarom staart iedereen naar me? - Je bent nogal bol.

Heb je ook een keer iets aan geometrie gedaan?

Ik moet wel. Keith is extra streng voor me.

Noem Mr Conyers geen Keith. - Waarom niet?

Omdat ik nogal snel moet kotsen. - Maar Keith is een stuk.

Hij is zo behaard.

Wist je dat Bleek met Katrina naar het schoolbal gaat?

Hij vindt Katrina maar niks. Vast een date uit medelijden.

Hij heeft haar gevraagd.

Ze gaan eerst naar Benihana en na het bal naar Vijay's buitenhuisje.

Hij zei dat haar huis naar soep stinkt. - Dat is ook zo.

Ik was ooit op haar verjaardag. Het lijkt er wel een soepfabriek.

Jongens hebben wel ergere dingen doorstaan voor een wip.

Die doen het echt niet samen. Ze houden niet eens elkaars hand vast.

Hij deed het toch ook met jou?

Omdat hij me vertrouwt. En we zijn goede vrienden.

Ben je jaloers? Het kon je toch niet schelen wat hij doet?

Nee hoor. Ik weet gewoon dat Bleek niks in Katrina ziet.

En hij mag haar gevoelens niet kwetsen. Ze lijkt me aardig.

Ik ben echt overtuigd.

Het bal is voor sukkels. Als je er oud genoeg voor bent, is er geen ruk aan.

Ga je echt met Katrina naar het schoolbal?

Leah zei dat je met haar gaat. - Ja, ik heb haar gevraagd.

We gaan eerst naar Benihana en na het bal naar Vijay's buitenhuis.

We huren een limo.

Je moeder zal wel een gat in de lucht springen.

Je bent kwaad. Waarom?

Nee hoor, ik voel me geweldig. Ondanks dat ik dik ben...

en ondanks dat iedereen me in de zeik neemt...

en ondanks dat je vriendin me vies aankeek tijdens kunstgeschiedenis.

Katrina is m'n vriendin niet. En ze keek je niet vies aan.

Zo kijkt ze nou eenmaal.

Ga jij maar met die soepjurk, ik weet wel iets leukers voor die avond.

M'n eelt wegschuren, met Bren naar de Unitari�rskerk.

Overreden worden door een vuilniswagen.

Alles is beter dan met jou naar het bal te gaan.

Doe niet zo onvolwassen.

Je hebt geen reden om boos op me te zijn. Jij brak mijn hart.

Ik zou eigenlijk boos op jou moeten zijn...

en niet meer met je willen praten.

Omdat ik me verveelde, het met je deed en niet met je wilde trouwen?

Alsof ik met zo'n vals wijf zou willen trouwen. En je verveelde je niet.

Er was veel op tv. The Blair Witch Project op Starz.

Je zei: Ik heb die nog niet gezien.

Maar laten we het toch maar gaan doen.

Ga jij maar met die muts naar het bal. Jullie hebben het vast te gek.

Ik heb je ondergoed nog. - En ik je maagdelijkheid.

Hou toch je kop. - Schaam je je soms?

Want jij hebt niet het bewijs daarvan onder je trui.

Ik ben een planeet.

Laat mij je tas maar dragen. - Die vijf kilo kan er ook nog wel bij.

Dat shirt moet goed z'n best doen.

Is Vanessa thuis? - Nee, de kust is veilig.

Leuk. - Ik wil je iets laten zien. Kom.

We zijn er bijna.

Is dit de babykamer? Wat mooi.

Heel geestig. Hier bewaar ik m'n oude strips.

Ik wil je er eentje laten zien. - Ben jij er zo eentje?

Kijk eens.

Vruchtbare Yuki.

Een zwangere superheld?

Gaaf, h�? In Japan gekocht. Ze doet me aan jou denken.

Echt wel. Hierdoor voel ik me niet zo dik meer.

Yuki is een harde tante. Wees er dus maar trots op.

Muziekje doen? Niet kijken. Nummer drie.

Ik kijk niet.

Een rustig nummer, maar het is van Mott the Hoople...

dus is het nog steeds radicaal en hardcore.

Ik ken dit nummer. - O ja?

Dit nummer is ouder dan ik. Ik heb hierop gedanst tijdens het bal.

Met wie?

Cynthia Vogel. Ik mocht m'n handen op haar kont leggen.

Geil. - Heel erg geil.

Volgens mij danste je als een sukkel.

Zij stopte haar handen daar, en ik daar.

Zo ging dat in 1988.

Ben je al eens naar een bal geweest? - Dat is voor nerds en sukkels.

En wat ben jij? - Weet ik niet.

Het lijkt wel of we iets hebben.

Ik ga weg bij Vanessa.

Ik neem een flatje in de stad. Ik wil dit al heel lang.

Dat kun je niet doen. Dat is geen strak plan.

Wat is er?

Jullie zouden hiervoor zorgen.

Ik dacht dat je het niet erg zou vinden. - Niet erg? Ik wil dat het perfect loopt.

Ik wil niet dat het zo'n gebroken gezin is.

Ik krijg het kind en Vanessa zal gelukkig zijn.

Een baby lost niet alles op en ik ben nog niet toe aan het vaderschap.

Maar je bent oud.

Wat vind je van mij? Waarom ben je hier?

Ik maak graag deel uit van jullie maffe leven.

Dit is mijn leven. Spullen in dozen.

Ik ben underground. Lijkt je dat iets? - Is dit mijn schuld?

Is Vanessa boos op je vanwege mij of zo?

Vanessa en ik houden niet meer van elkaar.

Je hield van haar toen je met haar trouwde.

En als je eenmaal van iemand houdt dan kan dat weer.

M'n vriendin Leah heeft al vier keer iets gehad met dezelfde knul.

Jullie doen gewoon je best niet. - Wat ben ik toch een idioot.

Weet je, Mark? Ga niet van je vrouw af.

Doe me een lol en blijf bij Vanessa.

Je bent nog zo jong. - Ik ben 16.

Oud genoeg om te weten wanneer iemand zich als 'n lul gedraagt.

En weet je?

Ik heb een cd van Sonic Youth gekocht. Wat een takkenherrie.

Juno, wat is er?

Niks.

Waarom huil je?

Ik huil niet, ik ben allergisch voor luxe meubels.

Wacht, wat is er?

Ze heeft gewoon wat last van haar hormonen, toch Juno?

Wat heb je gedaan?

Niks.

Maar...

Ik heb eens nagedacht.

Of we hier wel goed aan doen.

Hoe bedoel je?

Of we hier klaar voor zijn. - Ja, dat zijn we.

We hebben ons ingelezen, cursussen gevolgd. Er is een babykamer...

Ik weet dat we klaar zijn, maar ik ben er nog niet aan toe.

Juno, luister niet naar hem.

Hij heeft koudwatervrees. Typisch een vent.

In de boeken staan: een vrouw wordt moeder als ze zwanger is.

Een man wordt vader als hij z'n baby ziet.

Het komt wel goed met hem.

Ik dacht dat het na het plaatsen van de advertentie maanden zou duren...

maar twee weken later... - Beantwoordde zij onze gebeden.

En sindsdien is het een tikkende tijdbom.

Hoe bedoel je?

Het komt nu niet zo goed uit.

Wanneer dan wel, Mark?

Ik wil nog een paar dingen doen. - Zoals? Een rockster worden?

Maak me niet belachelijk.

Dat gaat je nooit lukken.

Wat een stom shirt. Word volwassen.

Als ik moet wachten tot jij Kurt Cobain bent, word ik nooit moeder.

Ik heb nooit gezegd dat ik een goede vader zou zijn.

Ik heb Gerta Rauss gebeld en ze kan ons allebei vertegenwoordigen.

Een gezamenlijke scheiding. Dat is de laatste rage.

Dat is zo gepiept, want we hebben geen kinderen.

Bedankt voor het bellen.

Heb je al onderdak? - Ja, in de stad.

Een hotel? - Nee, een loft.

Wat ben je toch cool.

Ik wilde zo graag een kind. - Weet ik.

Dit lijkt wel een nota van... - Dat is voor mij.

Ik heb me nooit gerealiseerd hoe fijn het is om thuis te zijn.

Hoi, pap. - H�, opgeblazen versie van Juno.

Waar was je?

Bezig met zaken die m'n pet te boven gaan.

Waar is iedereen? - Bren is met LB naar de schaatsles.

Wanneer leren jullie het nou eens dat kleuters niet kunnen schaatsen?

Wat kijk je somber. Is er iets?

Ik ben het vertrouwen in de mens kwijt. - Leg eens uit.

Ik vraag me af of twee mensen voor altijd bij elkaar kunnen blijven.

Bedoel je als stel? - Ja, als geliefden.

Liefdesproblemen? Ik vind niet dat je in jouw conditie moet gaan daten.

Dat is nogal verknipt. - Nee, pap.

Hoe noemen jullie dat? Goedkoop? Sletterig?

Van de pot gerukt? - Daar gaat het niet om.

Ik wil weten of twee mensen voor altijd gelukkig met elkaar kunnen zijn.

Tja, makkelijk is het niet. En ik ben nou niet het goede voorbeeld.

Maar ik ben nu tien jaar met je stiefmoeder en nog steeds gelukkig.

Kijk, wat je het beste kunt doen is...

iemand zoeken die van je houdt om wat je bent.

Vrolijk, chagrijnig, lelijk, lief...

mooi, wat dan ook.

De ware denkt dan nog steeds dat de zon uit je kont schijnt.

Diegene is het waard om bij te blijven.

Volgens mij heb ik die gevonden. - Inderdaad, je goeie P-A-P.

Hoe erg je ook in de penarie zit, ik zal er altijd voor je zijn.

Klaarblijkelijk.

Ik ga even de deur uit. Ik ben niet zo laat thuis.

Je bedoelde mij toch, h�?

Tic-Tac-aholic.

BLEEKER, JE-HEBT-POST

Heb jij honderd doosjes Tic-Tac in de brievenbus gedaan?

Ja, dat was ik. - Waarom?

Het zijn je lievelings.

En je kunt nooit te veel ��n-calorie ademverfrissers hebben.

Bedankt. Ik heb nu genoeg Tic-Tacs tot ik naar de universiteit ga.

Ik heb zitten denken, Bleek.

Sorry dat ik zo'n bitch was. Dat verdien je niet.

Geeft niet.

En...

Ik denk dat ik van je hou.

Als vrienden?

Nee, ik bedoel oprecht.

Jij bent de coolste mens die ik ken en je doet er niet eens moeite voor.

Ik doe m'n stinkende best.

Je bent intelligent en niet zoals de anderen.

Jij staart niet continu naar m'n buik. Je kijkt naar m'n gezicht.

En steeds als ik je zie, begint de baby te schoppen.

Echt waar?

Wizard.

Waarschijnlijk omdat m'n hart op hol slaat als ik jou zie.

Dat van mij ook.

Meer wil ik niet.

Je bent fantastisch.

Kunnen we nu zoenen?

Dat kan de wee�n opwekken, hoor.

Pap.

Of ik heb in m'n broek gepiest of...

Of?

Het is zover.

Opschieten. Gaat het?

Heb je de formulieren? En de parkeerstickers?

Heb ik. Heb jij Liberty Bell? - Kom maar, meisje.

Kom maar. We gaan.

Rijden.

Aan de kant.

Niet doen, alsjeblieft.

Maar het is leuk.

Brenda, wanneer krijg ik die ruggendrain?

Het heet ruggenprik. Je ontsluiting is nog niet volledig.

Kom op nou.

Waarom kan ik dat ding nu niet krijgen?

Artsen zijn sadisten die voor God spelen en anderen pijn laten lijden.

Wanneer krijgt mijn kind zo'n ruggendrain?

En vanuit het niets was het er.

Was hij er.

Ik had besloten nog niks tegen Bleeker te zeggen.

Hij had een belangrijke race en ik wilde niet dat hij zich zorgen maakte.

Paulie Bleeker heeft zojuist een nieuw districtsrecord gelopen.

Maar hij kwam er toch achter.

Eens zul je hier weer zijn.

Wanneer jij het wilt.

Mooie benen.

Bleeker wilde de baby niet zien.

Ik ook niet. Hij was niet van ons.

Hij was altijd van haar.

Wilt u uw zoon ontmoeten?

Ik heb een zoon.

Is dit... Ben ik...

Hoe zie ik eruit?

Als een nieuwe moeder. Doodsbang.

Het eindigde met een stoel.

VANESSA, -ALS-JIJ-HET-WILT, GAAT-HET-NOG-STEEDS-DOOR.

ZOMER

Ik had me geen beter vriendje kunnen wensen dan Paulie Bleeker.

Hij is de slagroom op m 'n taart.

Normaliter word je eerst verliefd voor je je voortplant.

Maar dat is onze stijl niet.

Rip en bewerking door Skinny. Gedownload van www.nlondertitels.com