Original subtitles

سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com

"أنتجنا فيلم (تايتانيك) منذ 20 عاماً وهذه الفترة قد تبدو أشبه بدهر"

لكنني لا أزال أتذكر كل شيء وكأنه كان بالأمس

"منذ أول مرة غصنا فيها إلى حطام السفينة..."

"وحتى آخر يوم من الإنتاج كنا نصنع تاريخاً حياً"

"لذا كنت أحتاج إلى أن تكون كل التفاصيل دقيقة إلى أقصى حد ممكن"

"كنا ندين بسرد الحقيقة لمئات الأرواح التي أزهقت تلك الليلة في عام 1912"

"وحتى الآن أشعر بمسؤولية حيال الأحياء والأموات"

هل قدمنا القصة بشكل صائب؟

"بعد عقود من الاستكشافات والتحليلات العلمية"

بتنا نعرف أكثر مما كنا نعرفه عندما أنتجنا الفيلم

لذا جمعت فريقاً من الخبراء (بارك ستيفنسون)

"و(كين مارشال) و(دون لينش) ليفتحوا مجدداً ملف قضية (تايتانيك)"

ويطالعوا ما اكتشفناه على مدار الـ20 عاماً الماضية

"سنتحرى عن احتمالية إنقاذ المزيد من الأرواح"

"لو توافرت المزيد من زوارق النجاة"

أعتقد أنني كنت لأقطع الحبال بسرعة أكثر لو كانت حياتي مرهونة بذلك

"استمعوا إلى القصة المدهشة للعثور على السفينة التي ظلت مفقودة لوقت طويل"

- هل خفت؟ - كان الأمر مخيفاً

"واعرفوا كيف أثر الفيلم في عائلات بعض ركاب (تايتانيك) المشاهير"

(مولي براون) كانت تبدو امرأة متقدة بالحيوية، كنت لأود حقاً أن ألتقي بها

- كانت أكبر من الحياة - "وسنعود بالزمن إلى الماضي"

"لنرى كيف كانت مواقع التصوير خاصتنا تماثل ما عثرنا عليه في موقع الحطام"

"وسنجري اختبارات قد تجيب عن أسئلة بصدد غرق السفينة"

ظلت تضايقني لما يقرب من عقدين من الزمن، مرحى!

سنرى ما أصبنا بشأنه

وسنرى متى جانبنا الصواب

"ركز على الخلفية، وابدأ التصوير"

"موقع تصوير (تايتانيك)، عام 1996"

"عندما أنتجنا (تايتانيك)، حاولنا أن ننتج فيلماً..."

"مشابهاً لرحلة إلى الماضي، في آلة للسفر عبر الزمن إلى تلك الليلة"

حاولنا أن نكون دقيقين إلى أقصى حد ممكن تسمح به الطبيعة البشرية

يمكن أن تخرج من حجرة (روز) وتجتاز الرواق...

"وصولاً إلى درجات البهو الكبرى وعبر غرفة الاستقبال"

"وإلى غرفة الطعام، كان ذلك مطابقاً لكل صورة فوتوغرافية رأيتها"

- كان أمراً ممتازاً - ابدأوا التصوير

ذلك الشعور الذي راودنا بأن (تايتانيك) لم تعد مجرد قصة في كتاب أو صورة

"كنت تشعر وكأنك هناك"

لم يخرج (جيمس) هذا الفيلم فحسب بل اعتنق الموضوع أيضاً

وساعد نجاح الفيلم على استخدام تقنيات جديدة

لاستكشاف حطام السفينة بأساليب لم يسبق القيام بها من قبل

"من كان ليتخيل أن هذه الأشياء لا تزال موجودة هنا؟"

هذا حلم صار واقعاً بالنسبة إلي

بالنسبة إلي، فتح ذلك الباب أمام ألغاز كثيرة وأسئلة غير مُجاب عنها

"ثم تطور ذلك إلى شغف حقيقي مستديم بأعمال الطب الشرعي"

"التي تمثلت نوعاً ما في أعمال علم الآثار البحرية في موقع الحطام"

"وشغف مستديم بتاريخ (تايتانيك) وبتأثيرها بالمجتمع"

الحطام يعد آخر شاهد حي على الكارثة

"لا تزال لديه قصص ليرويها بالنسبة إلى أي شخص شغوف بالأمر"

"ومستعد لسماع القصص التي يستطيع الحطام أن يقصها علينا"

هل أنت مستعدة للعودة إلى (تايتانيك)؟

"في 14 أبريل 1912 في الساعة 11:40 مساء"

"ارتطمت سفينة (تايتانيك) البخارية بجبل جليدي، في أثناء رحلتها الأولى..."

"من (ساوث هامبتون)، (إنجلترا) إلى مدينة (نيويورك)"

"وبعد ساعتين و40 دقيقة، غرقت إلى أعماق المحيط الأطلسي"

"من بين أكثر من 2002 راكب وفرد طاقم كانوا على متنها"

"نجا فقط ما يقرب من 700 منهم من الموت في تلك الليلة"

"وظل الحطام مفقوداً في قاع البحر حتى عام 1985"

"عندما اكتشفه عالم جغرافيا المحيطات (روبرت بالارد)"

"في أثناء القيام بمهمة سرية لصالح البحرية الأمريكية"

غيرت رحلته الاستكشافية أسلوب استكشافنا لأعماق البحار

وغيرت حياتي كذلك

"التقيت بـ(بوب) مؤخراً في مكتبة (رونالد ريغان) الرئاسية"

"لنلقي نظرة على معروضاتهم الخاصة بـ(تايتانيك)"

هذه هي القصة التي لم أستطع سردها مطلقاً

"يعد (بوب بالارد) واحداً من صفوة علماء جغرافيا المحيطات في بلادنا"

"لكن أشهر إنجاز يُعرف به بالطبع هو اكتشاف حطام (تايتانيك)"

"وتعد تلك قصة مذهلة لأنه تبين أنها كانت مجرد تغطية..."

لمهمة كان يقوم بها لصالح البحرية الأمريكية في ذلك الحين

"في الستينيات، فقدت البحرية الأمريكية غواصتين نوويتين"

"(ذا ثريشر) و(ذا سكوربيون) في ظروف غامضة"

"وفي الثمانينيات، تم استدعاء الدكتور (روبرت بالارد)..."

"لاستكشاف موقعي الحطام، ومعرفة إن كان (الاتحاد السوفياتي)..."

"قد وصل إلى هناك أولاً"

كانت مهمتي هي الذهاب إلى موقعي غرق (ذا ثريشر) و(ذا سكوربيون)

وأوثق بالكامل 100 في المائة من الحطام

"وكما تبين، عثر (بالارد) على الغواصتين المفقودتين"

"وأتم مهمته بسرعة قياسية، إلى حد أمهله 12 يوماً آخر متبقية..."

"للبحث عن حطام (تايتانيك)"

كان رسم خريطة لموقع الحطام هو ما ساعدني على إيجاد (تايتانيك)

"عندما انفجرت غواصتا (ذا ثريشر) و(ذا سكوربيون)"

"سقطت كل تلك الشظايا إلى قاع المحيط"

"وفي أثناء تساقط الشظايا، حملتها التيارات لمسافة تزيد عن الميل"

"كان مذنباً من الأنقاض، لذا بدلاً من البحث عن (تايتانيك)"

بحثت عن أنقاضها

عندما تلقت سفينة (كارباثيا) نداء الاستغاثة، كانت هنا

- وكانت متجهة إلى الموقع المعلن عنه - والتقت بالسفينة في وقت مبكر

قبل الموعد المقرر، لذا تساءلت "كم تبلغ مسافة الملاحة السماوية؟"

"حوالى ثمانية كيلومترات" لذا قلت "فلنقطع ثمانية كيلومترات أخرى"

- "لابد من أنها موجودة شمالاً" - "حسناً، لذا أبحرت شمالاً مباشرة؟"

"لذا مسحت الخطوط الملاحية الشرقية والغربية، وكانت نقطة التقاطع..."

"لكن كانت تفصل فيما بينها مساحات تقدر بـ1،4 كيلومتر"

وإذا لم أعثر عليها، كنت أقلل المسافة إلى 0،8 كيلومتر

لكنك كنت تعلم بالفعل أن في ذلك العمق سيكون محيط الأنقاض ممتداً...

- لمسافة 1،6 كيلومتر تقريباً - لأكثر من 1،6 كيلومتر

لذا غششت قليلاً وقلت "فلنجرب مسافة 1،4 كيلومتر"

- كان هذا ذكاءً جماً منك - وإذا لم أعثر عليه

فسأدمج المسافات فحسب، لذا بدأنا نمشط على هيئة خطوط ذهاباً وإياباً

وعند الخط التاسع، وجدنا الأنقاض وكلنا نعلم...

لكنك لم تعرف أنها أنقاض (تايتانيك) إلا بعد ان رأيت المرجل

- هذا صحيح - "هذا حطام"

"أصبنا الهدف، مرحى!"

"يجدر بأحدكم أن يذهب لاستدعاء (بوب)"

لسبب ما، لم أكن نائماً تلك الليلة ثم سمعت طرقاً على باب قمرتي

كان ذلك في الساعة الثانية صباحاً وأطل الطاهي برأسه، وقال لي...

"الرفاق يعتقدون أنك قد تود..." لم يكن قد أنهى جملته حتى

عندما تجاوزته مسرعاً

"ودخلت إلى مركز القيادة، وفور دخولي عثروا على المرجل"

"هذا مرجل، عثرت على مرجل"

مرحى!

أدركنا أنه لم يكن مجرد حطام عادي بل كان حطام (تايتانيك)

وكان ذلك أشبه بإحراز هدف الفوز في مباراة

لذا كان رد فعلنا هو الابتهاج الشديد وأخذنا نتقافز في سعادة ونحتفل

ثم قال شخص ما "الغواصة ستغوص بعد 20 دقيقة"

"وكان ذلك التعليق البريء محبطاً لأن ما هذا الذي كنا نفعله؟"

لم يكن هناك ما يستدعي الاحتفال وشعرنا بالحرج

لأننا كنا نرقص فوق قبر شخص ما لذا قلت لهم "أوقفوا السفينة"

"سأخطو خارجاً" وخرجنا إلى ذيل السفينة وأقمنا نصباً تذكارياً خاصاً

وكان ذلك كل ما حدث

كل شخص يغوص إلى حطام (تايتانيك) لديه قصة خاصة به عندما يراه لأول مرة

وأكثر سؤال أسمعه على الأرجح هو "ما هو الشعور الذي ساورك..."

"عندما وقعت عيناك على الحطام لأول مرة؟"

وأريد دائماً أن أروي لهم القصة التي يودون سماعها

"ها هي ذا، هذا الحطام الجميل المهيب الذي يبرز من الظلمات"

لكن ذلك ليس ما حدث كان المشهد أشبه بجرف

لا، أتذكر عند ما رأيناه... هذا هو الموضع الذي وصلنا إليه وهبطنا هنا و...

- إنه جرف - كان أشبه بسور (الصين)

إنه مجرد جدار، وكان أول شيء تبينته هو الطلاء المقاوم للتآكل

- "أجل، هل كان طلاء أحمر اللون؟" - "كان الطلاء لا يزال زهرياً"

وقلت "من المؤسف أنهم لم يطلوا السفينة بأسرها بذلك الطلاء"

أجل، وكان صالب السفينة موجوداً فوق الجزء ذاته، هنا في الخلف

ثم قال قائد الغواصة "علينا المغادرة" لذا ألقى بأثقاله، وبدأنا نرتفع إلى السطح

- لكنني رأيت هاتين العينين... - أجل، تلك كانت أضواءكم الكاشفة

أضواؤك، كل أعين سفينة (تايتانيك) وكأنه كان هناك أناس بداخلها

- ينظرون إلينا - هل خفت؟

كان أمراً مخيفاً بالفعل، لأننا كنا الآن نصعد إلى السطح بسرعة

لم يكن هناك... لم نستطع التوقف لأننا تخلصنا من كل أثقالنا

ورأينا كل تلك الأعين، قبل أن نصل إلى سطح الماء، كان أمراً مذهلاً

هذا أشبه كثيراً بما رأيته في المرة الأولى

فيما عدا أننا غصنا إلى هنا في مكان ما

ثم وصلنا إليها من هذا الموضع تقريباً

"ثم وصلنا إلى هذا الحاجز الطيني"

وصل إلى السطح، ووصلنا إلى هنا ثم انتهى بنا المطاف بالرسو هنا

لكن ليس هناك ما هو أروع من الوصول إليها من المؤخرة

- ذلك حدث في المرة الثانية - أجل، تلك تعد أهم لقطة

عرضنا ذلك المشهد بشكل مقلد في الفيلم وكانت تلك هي اللقطة الانتقالية...

عندما انتقلنا إلى عام 1912 لذا تخطينا وجه (روز) المسنة

"ووصلنا إلى تلك الصورة لجذع السفينة والقوس الرأسي"

"ثم انتقلنا إلى عام 1912، ومرت الكاميرا من فوقها لنرى السفينة بأكملها"

لن تجدوا أية جثث داخل (تايتانيك) ولن تجدوا هياكل عظمية

لأن العظام تتحلل في الواقع إلى محلول بشكل سريع جداً في ذلك العمق

ما يمكن أن يجده أي شخص يستكشف الحطام هو أزواج من الأحذية

"الأمر يتطلب عدة سنوات لاختفاء الهيكل العظمي"

لكن الأحذية المعالجة بحمض التانيك لن تتآكل بفعل الماء

لذا ثمة أحذية موجودة في شتى أنحاء (تايتانيك)

في لحظة ما عندما كنا نصور صادفنا حذاءً نسائياً

- أجل - بجوار حذاء طفلة صغيرة

- هؤلاء كانوا أناساً - كانوا ينتعلون تلك الأحذية

كانوا بداخل قمراتهم، لأن الأحذية كانت موجودة داخل قمرة مدمرة

"وكانت هناك مرآة يد بجوارها"

"ومشط، ثم مشط عظمي لذا أستطيع تخيلها"

"تمسك بالمرآة، بينما تمشط أمها شعرها"

- "ثم ثبتت في شعرها المشك العظمي" - "يمكنك أن تخلق قصة كاملة"

هذا هو العنصر البشري، هذا ما لمسه الناس وما عاشوا معه

هذا شيء مذهل

الأمر مرعب جداً، عندما ترى كل الأسماء دفعة واحدة

- بالضبط، أعني... - كم عدد هؤلاء الناس؟

هنا؟ 1496 شخصاً

تخيل كل هؤلاء الناس في عرض المحيط هذا هو الحشد الذي كان يطفو في البحر

"أجل، المرء يتعمق جداً في جانب البحث الجنائي من هذا الأمر"

"ودراسة الحطام وتحليل الحطام واكتشاف القطع الأثرية وما إلى ذلك"

"هذا قد يجعلك تغفل الجزء المتعلق بالمأساة الإنسانية أحياناً"

"أعلم أن هذا كان إلهاماً بالنسبة إلي عندما كنت في موقع الحطام لأول مرة"

كيف صدمني ذلك الأمر وكنت أعكف على دراسته لعدة أشهر

لكن الأمر لم يكن الآن شيئاً متباعداً ولم يعد خرافة بعد الآن

- هؤلاء كانوا أناساً حقيقيين - كل شخص كانت له عائلة في مكان ما

وقد تأثرت على الأرجح إلى يومنا هذا

- أهلاً بك، (بول) - أنا ابن حفيد...

- (إيزادور) و(آيدا ستراوس) - أنا أعرف قصتهما جيداً

أردت أن ألتقي بعائلات ضحايا (تايتانيك) وناجيها

"لكي أسمع قصصهم، وأعرف كيف شعروا حيال طريقة تصويري لأسلافهم"

"بدأت بـ(بول كيرزمان)، كان جده الأكبر هو (إيزادور ستراوس)"

"الذي كان مليونيراً عصامياً وعضواً سابقاً في مجلس الشيوخ"

"اختار وزوجته (آيدا) أن يموتا معاً على متن (تايتانيك)"

القصة، كما تعرفها جيداً، هي أنها صعدت إلى متن زورق نجاة

النساء والأطفال فعلوا ذلك، وكانت تتوقع أن يلحق بها زوجها (إيزادور)

وقال "لن أركب أي زورق نجاة حتى أتأكد من أن كل النساء والأطفال..."

"الذين على متن السفينة قد ركبوا الزوارق بالفعل، وأجابته قائلة..."

لا

نحن معاً منذ 40 عاماً وسأذهب أينما ستذهب

لا تجادلني، (إيزادور)، أنت تعلم أن هذا لن يجدي بشيء

"سنكون معاً على متن السفينة وهي تغرق، سنموت كما عشنا..."

"معاً"

وعندما عثروا على جثة (إيزادور) عثروا على قلادة

وكانت تحمل الحرفين الأولين من اسم (إيزادور ستراوس)

وهذه صورة لولدهما الأكبر (جيسي)

وهذه صورة لابنتهما الكبرى (ساره)

- جدتك - جدتي

هذا ما كان يبقيه قريباً من قلبه

- وهذا يعد أغلى غرض في حياتي - أجل، هذا شيء قوي جداً

عندما حانت نهاية الفيلم لم أرد التحرك من موضعي

ولم أرغب في مغادرة دار العرض

- شكراً لك - لقد أسرتني تماماً

"كان السر يكمن في الدقة، وفي العمل الذي قمت به كمخرج لهذا العمل"

- "لكي تحرص على أصالة الفيلم" - "لكن الأمر لم يقتصر علي فحسب"

لأننا فور أن غصنا إلى حطام السفينة كل من غاصوا إلى الحطام

مصمم الإنتاج ومصمم الأزياء، الجميع شعروا أن علينا الالتزام بذلك المعيار

"منذ 20 عاماً، حاولنا أن نبعث الحياة في (تايتانيك) بلا أية تنازلات"

"بذلنا قصارى جهدنا بمساعدة المعلومات التي كانت في جعبتنا"

"لكن منذ ذلك الحين، غصت 33 مرة إلى موقع الحطام"

"واكتشفت أشياء جديدة مدهشة بشأن السفينة"

"وحللت ألغازاً ظلت تحير المستكشفين لعدة عقود"

"لأجل فيلم (تايتانيك)، نقبنا عن كل الصور الفوتوغرافية المعروفة"

"ودرسنا التصاميم المعمارية وبنينا سفينتنا بأدق التفاصيل"

"وتأكدنا من أن كل شيء كان في موضعه الصحيح"

"كما كان معروفاً في عام 1996"

"واليوم في معروضات مكتبة (ريغان) سنرى بعضاً من مواقع تصوير فيلمنا"

"مدعومة بتسجيلات من غواصة آلية من خلال رحلاتي الـ33 لموقع الحطام"

لأرى ما جسدناه بشكل صائب وما أخطأنا في تجسيده

إنه أمر لائق تماماً، أنا أؤكد لك هذه هي غرفة الجلوس

يا للروعة! لقد أعادوا بناء موقع التصوير بالكامل

- لم أر هذا منذ صورنا الفيلم - ألا يبدو هذا رائعاً؟

إنه رائع بالفعل، هذا المكان ظهر في أول يومي تصوير

"وواحد من أول الأشياء التي تعين على (كايت وينسليت) و(ليوناردو) فعلها"

هو التجرد من ثيابهما، استمددنا الإلهام من زخارف حقبة الوصاية على العرش

التي كانت موجودة على متن سفينتي (أوليمبيك) و(تايتانيك) في غرف أخرى

ووضعناها في جناح المليونير الذي كان يتألف من ثلاث غرف

- "لأن لا أحد كان يعرفه ما يحويه" - "لم نكن نعلم هذا في ذلك الحين"

"كنت أتعامل مع شيء مجهول"

الأمر الجنوني بشأن كل هذا هو أننا أنتجنا الفيلم في عام 1996

وفي عام 2005، دخلنا جناح (ستراوس) في الطبقة (بي)

- وكان يبدو أشبه تماماً بموقع التصوير - لم أرك بهذا القدر من الحماسة يومها

يا للروعة! كان ذلك... كنت أتصرف كشخص مهووس

- لا تقل لي إن هذه هي الساعة - تبدو لي أشبه بساعة

لا تقل لي إنها الساعة المعلقة فوق المدفأة، يا إلهي!

- وانظر إلى الزخارف الخشبية - هذا شيء غير معقول!

- كنت تستقر في مكانها هناك - كان شيئاً في غاية الغرابة

كان ذلك أشبه بفقاعة صغيرة من الحفظ المثالي

أجل، إنه أمر لا يصدقه عقل! لو كتبت نصاً سينمائياً مستعيناً بذلك

لَكان ذلك تجاوزاً للحدود، أجل الساعة ستظل جالسة على المدفأة

كانت مثبتة بإحكام بالطبع بسبب التيارات البحرية العنيفة...

في شمال المحيط الأطلسي لكن لم يرتطم بها أي شيء

- لم نجد أي أثاث طافٍ في أرجاء الغرفة - لا شيء حطمها أو كسر زجاجها

تلك الساعة تعد دليلاً شرعياً هاماً

"إنها تسجل الوقت الذي غمرت فيه المياه هذه القمرة"

"أجل، ونحن نعرف التوقيت من خلال الساعة الدقيقة في غرفة القيادة"

"لذا لو أمكننا معرفة الوقت من تلك الساعة"

"ومضاهاته بالتوقيت المسجل على ساعة غرفة القيادة"

"سنعرف معدل غرق سفينة (تايتانيك)"

هل تقول لي إن علي العودة إلى هناك؟

هناك بعض الأوحال على هذه الساعة علينا أن ننظفها لنرى ما ستقوله لنا

(سي كيو دي)؟ سيدي؟

"غرفة (ماركوني) للاتصالات اللاسلكية"

هذا صحيح، (سي كيو دي) إنها إشارة استغاثة

وهذا هو موقعنا الحالي

عندما صورنا الفيلم في عام 1996 كان ذلك قائماً على أفضل معلومات لدينا

"كانت هناك صورة واحدة غير واضحة بتقنية التحميض المزدوج"

- لـ(تايتانيك) - وكانت توضح هذه المنطقة حسبما أتذكر

أجل، وهذا الجزء ليس في الصورة

لم تر أياً من ذلك، لكننا افترضنا أنه كان موجوداً

"لأنه ظهر في صورة سفينة (أوليمبيك)"

"أجل، لذا كان هذا يمثل محاكاة متقنة لسفينة (أوليمبيك)"

"لكن تبين لنا أنه كان خاطئاً تماماً بالنسبة إلى (تايتانيك)"

"فور أن تمكنا من تصويرها بواسطة الغواصات الموجهة عن بعد"

لذا أصبنا نوعاً ما في تجسيد هذا الجزء لكننا أخطأنا تماماً بصدد هذا الجزء

لأن كل هذا موجود في الواقع في غرفة أخرى

"الغرفة الصامتة"، أليس كذلك؟

في الواقع، هؤلاء الرجال كانوا أبطالاً لم أجد وقتاً كافياً لإدراج هذا في الفيلم

"لكن مشغلي أجهزة الاتصالات اللاسلكية كانوا بمثابة مخترقي الكمبيوترات آنذاك"

"الإجراءات التي قام بها التقنيان (برايد) و(فيليبس) أنقذت مئات الأرواح"

كانا قد فقدا الطاقة الكهربائية في الغرفة في اليوم الذي سبق الكارثة

وكان دليل (ماركوني) للصيانة يقول إن في مثل هذا الموقف

عليك أن تترك الجهاز وشأنه، وتنتظر مهندس (ماركوني) على اليابسة ليصلحه

وإن عليك العمل بواسطة ملف الطوارىء هذا

وهو يعمل بواسطة البطاريات ومدى إرساله محدود للغاية

"مداه حوالى 96 أو 112 كيلومتراً من الناحية النظرية"

"و(كارباثيا) كانت تقع خارج ذلك المدى"

"عندما بدأت تلتقط إشارة استغاثة (تايتانيك)"

وكانت تبحر في الاتجاه المعاكس إذاً لو لم يصلحا جهاز الإرسال

- لَما تمكنا من الاتصال بـ(كارباثيا) - كلا على الأرجح

"أنقذت (كارباثيا) أكثر من 700 شخص"

ما أرمي إليه هو أنه لو لم يخالف هذان الرجلان القواعد لَما كانوا قد نجوا

"الدرج الكبير"

هل تريدين الذهاب إلى حفل حقيقي؟

هذا هو الدرج الكبير الذي صنعناه من الرسوم الهندسية

التي استخدموها في بناء الدرج الأصلي الذي كان أساسه من الحديد الصلب

وعندما أغرقنا السفينة ارتفع إلى الأعلى لأن الخشب يطفو

"انفصل عن ذلك الأساس وطفا على سطح الماء"

وتسبب بمحاصرة بديلين للمشاهد الخطرة لكنهما لم يصابا بأذى لحسن الحظ

لكن كانت لحظة مخيفة جداً

"عندما تم العثور على الحطام لأول مرة، لم يكن هناك درج"

"وكان الافتراض السائد هو أن هناك رخويات صغيرة آكلة للأخشاب"

"تغذت على الدرج بأكمله، لكننا لم نعرف لماذا كانت كل الأعمدة والألواح الخشبية"

"وكل شيء في الطبقة (دي) لماذا كانت لا تزال في موضعها"

وهذا أمر جوهري للغاية، لأن هذا خشب سنديان صلب

السنديان واحد من أقوى الأخشاب وأكثرها كثافة

وحتى لو اختفى الخشب، أين ذهب هذا الدرابزين الحديدي؟

"بالضبط، لذا غصنا إلى القاع وفتشنا باستخدام الغواصات الموجهة عن بعد"

"لكننا لم نعثر على أية بقايا لم نجد أية بقايا للدرابزين"

"ولم نجد بقايا للدرج أو أياً من تلك الأشياء"

لذا فكرنا "لا بد من أنها طفت إلى الأعلى"

كان ذلك شكلاً مثيراً للاهتمام من أشكال الفن المحاكي للحياة حيث...

- أجل، بالضبط - لو لم ننتج هذا الفيلم

لَما توصلنا إلى تلك الإجابة لا أظن ذلك

"في أثناء جولتنا في قاعة معروضات (تايتانيك)، يصعب عليك ألا تضطرب"

"بسبب آثار الماضي، مقعد من سطح السفينة، وساعة جيب ذهبية"

ومعطف للسفر، ستشعر بالأرواح المفقودة واقفة هناك بجوارك

وكان هذا ما شعرت به بدوري عندما أخرجت الفيلم

هذا (جيمس كاميرون) وهذه هي (جاكي دريكسل)

جدّاها كانا (جون جايكوب أستور) و(مادلين أستور)

"في حالة (جون جايكوب أستور) و(مادلين) كان أغنى رجل على متن (تايتانيك)"

مع زوجته الجديدة، وكانا يعتزمان تكوين أسرة جديدة وما إلى ذلك

"كانت (جاكي) تتسم بشخصية قوية وتوسمت حقيقة ما في شرارة الحياة هذه"

"التي أتخيل أن (جيه جيه أستور) كان يتحلى بها"

شكراً لانضمامك إلينا هنا أفترض أن أباك كان...

- في الشهر الخامس، أجل - في أحشاء (مادلين أستور) وقتها

كانت حبلى في شهرها الخامس

زوجته الشابة (مادلين) في مثل سني وهي في حالة حرجة

هل ترى كيف تحاول مداراتها؟

- كان يبدو رجلاً مثيراً جداً للاهتمام - إنه رجل مذهل بكل المقاييس

تلقى ثناء أكثر على وفاته كبطل من الحياة التي عاشها في الواقع

- مما كان أمراً مذهلاً جداً - كان يتميز بعقل فضولي

"صورنا مشهدين متعلقين بقصتهما لكنهما لم يُعرضا في الفيلم"

"انبهرت بتلك اللحظة عندما كان يقطع سترة النجاة، ثم رأى الفلين بداخلها"

وأدرك كيفية عمل سترة النجاة، لكن هذه هي السترة التي ارتدتها (مادلين)

- "تبدو صغيرة الحجم" - أجل، هذه الـ...

سترة النجاة هذه أبقتها دافئة وأبقتها حية على الأرجح

ذهب أبي إلى (هاليفاكس) وعرضوا عليه تلك السترة

وقال إنه لم يستطع حتى التحدث عن ذلك الأمر

- ولم يستطع حتى التفكير في الأمر - كان مصدوماً أكثر من اللازم

ذلك اليوم غير حياته تماماً، وأعتقد أن أمه كانت مصدومة تماماً

هل تعرف كيف توفي جدي؟ وإن كان زورق النجاة رقم أربعة...

الذي كانت جدتي على متنه، إن كان قريباً بما يكفي، لترى ما أصابه؟

لا أعتقد أنهم كانوا ليتمكنوا من رؤية ما حدث

- لأنه توفي من جراء سقوط المدخنة عليه - "هذا هو الاحتمال الوارد"

"بسبب السخام الذي كان على جثته"

تصويرك لوجوه الغرقى في الماء بعث في نفسي قشعريرة لا يمكن وصفها

أعتقد أن ما أدركته بعد عرض الفيلم هو أن هذا لا يعد تاريخاً سحيقاً

هذا لم يحدث منذ 200 عام

"كنت أحاول أن أصور بشكل عنيف مدى الصدمة التي شعر بها الناجون"

بما في ذلك العودة إلى منطقة الجثث هذه محاولين العثور على أي شخص حي

ربما لم أراعِ كثيراً وقع ذلك على الناس...

الذين تضررت عائلاتهم من جراء ذلك الحدث

لم أفكر في ذلك قط من قبل ثم رأيت المشهد، وصدمني جداً

"صور فيلم (تايتانيك) ما اعتقدنا أنه تصوير دقيق لساعات السفينة الأخيرة"

"أظهرنا مقدم السفينة وهو يغرق أولاً لترفع مؤخرها عالياً في الهواء"

"قبل أن يؤدي وزنها الهائل إلى انشطار السفينة إلى نصفين"

وعلى مدى الـ20 عاماً الماضية كنت أحاول أن أعرف...

لو كنا قد أصبنا بهذا الصدد غصت إلى الحطام عشرات المرات

"واستعنت بمهندسين بحريين ليحللوا كل المتغيرات المعقدة المطروحة"

"والآن، أريد الارتقاء بهذا البحث إلى مستوى أعلى"

"بإجراء اختبار فيزيائي واقعي لعملية الغرق"

يتضمن المعلومات الجديدة التي جمعناها هل ستغرق على النحو الذي صورناه؟

"لست أدري، كانت مهمتنا هي محاكاة البيانات الفيزيائية بقدر إمكاننا"

"ثم نرى ما سيحدث"

- هناك نظريات مطروحة لا تعد ولا تحصى - نريد التوصل إلى نظرية موثوق بها

الغرض الكلي من هذا التحقيق هو أن نفهم

هل سيظل هذا الجزء متصلاً أم سينفصل؟

ظللت أتحدث عن تأرجح مقدم السفينة ثم انكساره طيلة 20 عاماً

لكنني لم أكن أمتلك أي دليل الأمر خارج نطاق العلم في هذه المرحلة

فقلت في نفسي "سنبني مجسماً للسفينة وسنكسره"

ليست لدي أية وسيلة تمكنني من الجزم بأن هذا ما حدث يقيناً

لكنني أود أن أدرج هذا الاحتمال كأحد الاحتمالات الواردة

لأنني لن أضطر عندئذ إلى إعادة إنتاج الفيلم اللعين

سنقوم بصنع تجهيزات عملية بواسطة ألعاب نارية

وإغراق السفينة في حوض، وخطر ببالي فوراً (جين وارن)

أنا أعرفه منذ وقت طويل جداً، وقمنا معاً ببضعة مشاريع على مر السنين

دعونا نفكر في الوسيلة المثلى للمساعدة على إبقاء هذا الجزء مرفوعاً

عندما ينكسر هذا الجزء، طلب منا أن نقوم ببحث جنائي خاص بالكارثة...

بشأن ما حدث حقاً عندما غرقت (تايتانيك)

لأن الماء هو الماء، الماء لا يغير من ديناميكياته

"فلنر ما سيفعله مقدم السفينة وما سيفعله مؤخرها"

"وسنعيد تجسيد ما حدث في اعتقادنا"

كنت أرغب في القيام باختبار النموذج المجسم هذا منذ وقت طويل

"كنت أعلم أن محاولة إدراج كل الدروس التي تعلمناها بشأن غرق السفينة..."

"في اختبار نموذج واحد، كنت أعلم أن هذا لن يكون سهلاً"

هذا ليس ما حدث في اعتقادي

"لكنني كنت على وشك أن أكتشف مدى صعوبة ذلك الأمر بحق"

أنتم لا تتابعون ما أقوله

جبل جليدي أمامنا مباشرة

"ظللت أتساءل طيلة 20 عاماً عن سبب غرق سفينة (تايتانيك) على هذا النحو"

"في الفيلم، انكسرت السفينة ثم سقط مؤخرها للوراء محدثاً موجة عارمة"

ثم شدها مقدم السفينة إلى الأسفل وانتصب المؤخر في خط مستقيم

ثم انكسر المقدم ليغرق إلى الأسفل وظل المؤخر ثابتاً في مكانه

قبل أن يبدأ في الغرق ببطء إلى الأسفل، إنها صورة دراماتيكية

"وحاولت تصويرها بمنتهى الدقة في ذلك الحين"

"لكنني لم أتوقف عن محاولة اكتشاف ما حدث بالضبط"

على مدار السنين، استعان فريق تحاليلنا الصغير بتشكيلة متنوعة من الموارد

لكي نحاول تجميع قطع الأحجية المتعلقة بغرق (تايتانيك)

نحن نعرف من خلال الحطام موضع انكسار الجزء الفولاذي بالضبط

استكشاف (جيم) لجزء مقدم السفينة عدل بدقة فهمنا لما كان يجري...

في أثناء غمر الماء للسفينة وفي أثناء غرقها إلى قاع المحيط

"لدينا كتلة قُذفت نحو مؤخر السفينة وكل نوافذ الطبقة (بي)"

التي كانت مواجهة للأمام تحطمت

كل هذا يوحي بالنسبة إلي بتيار طولي قوي جداً في أرجاء السفينة

نحن نرى نمطاً متوافقاً لآثار تيار ماء كان أقرب إلى إعصار...

من مقدم السفينة إلى مؤخرها

"ولا يوجد تفسير لهذا، سوى أن السفينة غرقت إلى الأسفل بشكل مستقيم"

"قطعة كبيرة من صالب السفينة طولها 21 متراً"

"وإطاران كبيران من القعر المزدوج تم العثور عليها بعيداً عن منطقة الأنقاض"

وقد انخلعت تماماً عن بدن السفينة بفعل ماذا؟

لقد انخلعت بسبب انفصال مقدم السفينة

شيئاً فشيئاً، عندما نجمع كل هذه البيانات الصغيرة معاً

"نستطيع في الأساس أن نحلل الأوجه الأساسية لعملية الغرق"

"طلبنا من القوات البحرية الأمريكية صنع نموذجين محاكيين بالكمبيوتر لـ(تايتانيك)"

"أرانا أحدهما كيف تدفق الماء في أنحاء السفينة، وهي تغرق"

"وكان الآخر يقيس الأضرار التي أصابت بدن السفينة"

وأظهر لنا ذلك أن (تايتانيك) لم تحتج إلى الارتفاع بزاوية 90 درجة فوق الماء

حسب النموذج حوالى 23 درجة فقط قبل أن تصل درجة الضغط على البدن...

"إلى أقصاها، وانكسرت السفينة"

لكن بالنسبة إلى سفينة في حجم (تايتانيك) لكي تغرق

هناك عدد غير محدود من المتغيرات يحدث في أثناء عملية الغرق

محاكاة الكمبيوتر ستتضمن بعضاً منها لكن هناك متغيرات أكثر من اللازم...

لنتمكن من تحديد ما حدث بالضبط لذا علينا أن نجرب بعداً مختلفاً

وهنا يأتي دور الشكل المجسم

إنه قريب جداً من شكل السفينة الأصلية على الصعيد الهيدروديناميكي، حسبما أظن

"إنه نموذج وحيد، إنه ليس دقيقاً بنسبة 100 في المائة..."

"فيما يتعلق ببعض تفاصيله الدقيقة لكنه دقيق فيما يتعلق بشكله المجمل"

وهذا كل ما نحتاج إليه حقاً لأجل دراسة هيدروديناميكية

كان أهم جزء هو جعل هذا المجسم يطفو ثم يغرق، كما أدركنا من كل أبحاثنا

- الطول معروف، 21 متراً - أجل

21 متراً من نقطة الانكسار هنا

كنا نعلم أن المجسم ينبغي أن ينكسر لذا اضطررنا إلى تركيب تقنية معينة...

لتجعله ينكسر في النقطة المحددة التي أوضحتها محاكاة الكمبيوتر

- أهذه هي القطعة المفصلية؟ - المفصل هنا بالضبط

لا، هذه ليست ما أسميها بالقطعة المفصلية

المفصل ليس هنا، بل هنا

أعطانا (جيم) بعض الإرشادات ونحن نفذناها بشكل صحيح نوعاً ما

"لكنه أراد وضع المفصل في مكان مختلف"

هذا ما أسميته بـ"نظرية الموزة" حيث إنه مع انكسار السفينة

ظل الصالب، وهو أقوى جزء من السفينة في موضعه، ثم سقط هذا الجزء إلى الخلف

ثم تمزق في النهاية ها هي ذا قطعة المفصل

ومع انفصالها كونت شيئاً أشبه بقطعة ثالثة

تحرك الصالب بهذا الشكل لكنه لم ينفصل، ليس بعد

ليس بالضرورة، هذا ما نريد فهمه

هذا يعد إثباتاً لفكرة معينة لا نستطيع أبداً إثبات ما حدث بالفعل

نستطيع فقط أن نثبت ما يمكن أن يكون قد حدث

القوى الهيدروديناميكية في هذا الجزء كانت كافية لكسر السارية

- والإطاحة بحجرة الدفة - "دخل (جيم)"

"وألقى نظرة على المحاكاة وما لم يره هو تدفق المياه"

"الذي كان مسؤولاً عن الكثير من الأضرار التي رأيناها في الحطام"

"لذا أمر بإجراء بعض التغييرات لنتخلص بحق من أية قدرة طفو كامنة..."

"ومتبقية في مقدم السفينة، لم نكن نحظى بكل الجدران الداخلية"

"وكل العوامل الأخرى التي كانت لتؤخر من معدل عملية تدفق المياه"

لذا استخدمنا مزيجاً من الاسفنج والمواد الرغوية

"المواد الرغوية لتعطي القدرة على الطفو والاسفنج ليمثل عاملاً مؤخراً..."

"ليؤخر من عملية امتلاء المكان بالمياه فور أن تجتاحه"

الوضع برمته كارثي هنا وسريع جداً

مما يتساوى مع هذا، وهو يمتص الماء بسرعة

"كل تجربة متعاقبة كانت في الأساس ضبطاً دقيقاً للمجسم"

لكي نراه يؤدي عمله على النحو الذي نعلم يقيناً أنه المحتم

- هل أغرقت هذه السفينة اللعينة بعد؟ - "صدق أو لا تصدق"

نحن نفعل بالضبط ما نفعله مع قشرة الموزة

حسناً، فلنر ما لدينا

ذلك الجزء يطفو على الماء لذا هذا ليس جيداً

- يجب أن يكون سلبياً - "ثم تعرضنا لمشكلة أخرى"

عندما تنكسر السفينة تفقد قدرتها على الطفو

أما هنا، فالقدرة على الطفو كانت بفعل المادة الرغوية

لم نكن نستطيع أن نجعله يختفي عندما تنكسر السفينة

"لذا كان يجب علينا أن نجد وسيلة ما لإخراج المادة الرغوية من بدن السفينة"

"لكي نحاكي فقدان القدرة على الطفو عقب انكسار السفينة"

لو حاولوا أن يضبطوا الطفو هنا بحيث يحدث الكسر...

كما يحدث تماماً أثناء التصوير ستكون مرتفعة جداً عن سطح الماء

أجل، لقد أخطأنا قطعاً بذلك الصدد

في تلك المرحلة، تحول الأمر إلى جهد جماعي

سأحدث ثقباً في هذا الجزء، حسناً؟ لا بد من تعبئة هذا الجزء كله بالاسفنج

"شاركنا العمل، كما كان يحدث في أيام (روجر كورمان)"

وكأنه صار في العشرينات من عمره مجدداً

سيتعين علينا قطع هذه الأجزاء أليس كذلك؟

ها نحن ذا، نقوم بالتجهيزات معاً ونستخدم الشريط اللاصق واللحامات

وكل الأشياء التي تفعلونها لم يكن ذلك بمثابة العودة 20 عاماً

إلى فترة تصوير (تايتانيك)، بل كان أشبه لي بالعودة إلى أوائل الثمانينيات

- أنت فعلت هذا من قبل - بضع مرات

لقد فجرت قدراً لا بأس به من الأشياء بدأنا نجد وسيلة ما للقيام بالأمر...

على نحو يسمح لنا بضبط عملية الانكسار بشكل دقيق بتغيير التوقيت

"نستطيع أن نجعل مؤخر السفينة يسقط أكثر أو أقل إلى الخلف"

وأن نجعل المقدم يتأرجح إلى الأسفل بشكل أكثر أو أقل

"حين أجرينا محاكاة الكمبيوتر حانت لحظة ما، حيث زاد الضغط على السفينة"

ليتخطى قوة الخامات، وكانت تلك هي النقطة المفترضة لانكسارها

"وحدث ذلك عندما مالت السفينة بزاوية 23 درجة"

لذا عندما أغرقنا السفينة عند 23 درجة بدا لنا أنها قامت بكل شيء لاحظناه

قلنا إنها انكسرت عند زاوية 23 درجة

لكننا كنا نكسرها في الواقع بزاوية 25 أو 26 درجة

"طبقاً لهذا الاختبار البدائي، لكنني أعتقد أنه يخبرنا بشيء ما"

نحن ندنو من بغيتنا، وفي الواقع ازداد ذلك حتى عندما انكسرت

وبرز مؤخر السفينة قليلاً فوق سطح الماء

وأمكنك أن ترى الانكسار بشكل طفيف ثم تأرجح مقدم السفينة إلى الأسفل

وانفصل ثم سقط بصورة عمودية لذا نحن نشعر بارتياح عارم

لأن ذلك حدث فيما بين زاويتي 20 و30 درجة من الميل عندما انكسرت

هيا بنا، فلنبدأ التصوير

حسناً، ها قد أزلنا الدعائم

إنها تنكسر عند مستوى الماء بالضبط إنها ترتفع بعض الشيء

هذا شيء جيد

إنها تتأرجح إلى الأسفل، وتجذب المؤخر بشكل عمودي أكثر

هذا هو نموذج الموزة انظروا إلى هذا، هدف!

رأينا بعض الاحتمالات تحدث أمامنا كما تم تصويرها بالضبط

مؤخر السفينة يغوص بشكل عمودي

"مما أمهل (جاك) و(روز) بضع دقائق عند ذيل السفينة"

وعندما برز المؤخر فوق السطح عمودياً كان يخرج دائماً بزاوية 90 درجة

وهذا ما رآه الناس بالضبط لأنهم وصفوه بأنه كان منتصباً

كبرج أو كإصبع يشير صوب السماء وهذا ما رأيناه بالضبط

مرحى! مؤخر السفينة عمودي

مرحى! الأمر ليس وكأننا قمنا بمائة محاولة مختلفة...

باستخدام مجسم محدد جداً، لكنني أعتقد أنه يظهر احتمالاً وارداً لما حدث

أعتقد أن ما نراه هو أن هناك مجالاً، أليس كذلك؟

يمكنكم إعادتها إلى موضع سقوط مؤخر السفينة إلى الخلف

لكنه لا يهبط بصورة عمودية عندما يغوص تحت الماء

عندما اكتشفنا أن المؤخر قد يغرق عمودياً أو يسقط إلى الخلف

ويحدث موجة مرتفعة، لكنك لا تستطيع أن تحظى بكلا الاحتمالين

لذا الفيلم كان مخطئاً بصدد إحدى النقطتين

وأنا أميل إلى الاعتقاد أنه كان مخطئاً بصدد سقوط المؤخر إلى الخلف

بسبب لما نراه عند حطام مقدم السفينة

"هناك حوالى خمسة أو ستة احتمالات للتأثيرات الهيدروديناميكية"

"وهناك وسيلة واحدة فقط لحدوث ذلك الأمر"

"أنها تأرجحت إلى الأسفل، ثم انطلقت كقنبلة وهي تسقط إلى الأسفل مباشرة"

لذا أعتقد أننا نستطيع أن ندرج احتمال غرق المؤخرة بشكل عمودي

وأعتقد أننا نستطيع أن نستبعد احتمالية سقوطها إلى الخلف ثم عمودياً

كنا محقين نوعاً ما في الفيلم

مع شيء نجربه وكل خطوة نخطوها أعتقد أننا نقترب أكثر فأكثر...

مما حدث بالفعل في تلك الليلة

حسناً، فلنعد الكرة، كان ذلك رائعاً، فلنعد الكرة

أنا منبهر دائماً بالهندسة والمعدات والبحث الجنائي

وأنا أتحمس جداً بصدد الأفكار

"عليك دائماً أن تمسك بنفسك من مؤخر عنقك"

"لتذكر نفسك بأن ما حدث هناك كان مأساة حقيقية"

أصابت أناساً حقيقيين، ولا يزال صداها يدوي على مر الزمان بشكل قوي جداً

"لكن أحياناً ما ينسى المرء في فورة الحماسة"

لكنني أحاول ألا أنساه أبداً لوقت طويل جداً

"لم يستغرق غرق نموذجنا المجسم سوى بضع ثوانٍ"

"أما على صعيد الواقع، فقد حظي الركاب والطاقم بساعة ونصف لمحاولة الفرار"

"ولم تُكتب لأكثر من ثلثيهم النجاة"

"مما يقودنا إلى متناقضة أخرى"

"هل كان من الممكن إنقاذ المزيد من الأرواح؟"

سيد (أندروز)، أستميحك عذراً

أجريت عملية حسابية في رأسي، ومع عدد قوارب النجاة مضروبة في سعتها...

التي ذكرتها لي، سامحني، لكنها لا تبدو كافية لكل من على المتن

إنها تكفي نصفهم تقريباً في الواقع

كانت (تايتانيك) تحمل على متنها 20 زورق نجاة

لكنهم تمكنوا من إطلاق 18 زورقاً منها فحسب في خلال ساعة ونصف

"كلما سمعنا أنه لو كانت السفينة تحمل زوارق نجاة أكثر"

"لأمكن إنقاذ المزيد من الأرواح لكن هل كان ذلك ليمثل فارقاً بحق؟"

"هل كان في مقدور أفراد الطاقم إطلاق المزيد من الزوارق..."

في خلال الوقت الذي أتيح لهم؟ أخذت أتساءل عن هذا لوقت طويل

ولم نجرب ذلك الاحتمال... حتى الآن

"ما فعلناه هو أننا أخذنا زورق نجاة متبقياً من التجيزات الخاصة بالفيلم"

"مع ذراعي رفع، وقمنا بتثبيته أعلى منصة كانت مرتفعة بما يكفي..."

"لتمثل ارتفاع طبقة ممشى السفينة وكانت طبقة زوارق النجاة تعلوه"

وأحضرنا طاقماً لتشغيل وإنزال الزورق لنرى الفترة التي سيستغرقها ذلك

فكرنا أن الأمر سيستغرق دقيقتين لإزالة الغطاء القماشي على الزورق

أزيحوا ذلك الغطاء

"لذا احتسبنا دقيقتين مسبقاً كوقت ضائع"

حسناً، الحبال مربوطة، أنتم تعرفون ما عليكم فعله يا رفاق

عليكم أن تنزلوه من على متن السفينة عليكم أن تقوموا بهذا هنا وهنا

- لذا علينا أن نفسح لكم المجال - نستطيع أن نضعه هناك

ضعوه في الموضع الصائب لو افترضنا أنكم واقفون حقاً على متن السفينة

- حسناً - ولو اعترضنا طريقكم

مرونا بالابتعاد لأننا ركاب فضوليون وعليكم أن تصيحوا فينا لنفسح المجال

لكن بتهذيب بالطبع، لأننا كذلك ركاب أثرياء في منطقة الدرجة الأولى...

من سفينة (تايتانيك)

لذا عندما نعطيكم إشارة البدء، جهزوا الزورق وأخبرونا متى سيصير جاهزاً

- اتفقنا؟ - ضعوا الحبال على متن الزورق

بدأ التوقيت

أزيلوا القاعدة

وأرجحوا الزورق إلى الخارج

"يمكنكم أن تروا مدى الجهد المطلوب لتحريك هذا البرغي"

"الأمر يتطلب الكثير من التدوير لتحريك ذراع الدفع هذه لبضعة أقدام"

المجال آمن، واصلوا تدوير الرافعة

الشيء الآخر الذي تلاحظونه هو الأوامر الصوتية

التي يصدرها الضابط الذي ينسق فيما بين الجانبين

وفي البداية مع اطلاق تلك الأبخرة لا بد من أنهم وجدوا صعوبة في سماعه"

كان يتعين على شخص ما أن يصيح ذهاباً وإياباً

أو كان يتعين على شخص ما أن يرى الرجال الآخرين وهم يعملون ويقلدهم

لأنهم لم يكونوا قادرين على سماع أي شيء

حسناً، هذا جيد

أنزلوا الزورق إلى طبقة الركوب

متى سيبدأون في تحميل الزورق؟

سيقومون بإنزال الزورق إلى حافة طبقة القارب

لأنه سيتعين عليك بعدها أن تركب على متنه

عليك أن تخطو على متنه، لكنك لا تريدهم أن يتعثروا به، لو أمكنك تحاشي ذلك

توقفوا، ثبتوا القارب في موضعه

حسناً، أوقفوا الساعة ثماني دقائق و30 ثانية

والآن علينا أن نقدر فترة التحميل

أهم شيء هنا هو أنك لا تعرف الوقت المتاح لك

أنت لم تتمرن على هذا من قبل قط

لكن كقاعدة أساسية، دعونا نستوضح بعض القيم العددية...

للمدة التي يستغرقها الأمر للقيام بكل جزء من العملية

لذا أعتقد أنك تنظر إلى فترة زمنية مختلفة، كان أبطأ في البداية على الأرجح

لأن الناس كانوا متحفظين، وبعدها عندما صاروا أكثر يأساً

ربما زادوا من سرعتهم فلنقل عشر دقائق مثلاً

- حسناً، أجل - لنفترض أنها عشر دقائق

هذا يعني 18 دقيقة ونصف

فلنر الآن كم سيستغرقنا الأمر من وقت لإنزاله إلى الطبقة السفلية

- مستعدون؟ سيبدأ التوقيت الآن - استعدوا، حسناً، أنزلوا الزورق

- إنه يتأرجح إلى الأسفل - يمكنك أن ترى كيف يتمايل

على الرغم من أنه ليس محمّلاً حتى سيكون أثقل من هذا بثلاثة أضعاف...

لو كان محملاً بالركاب بالكامل وهذا سيجعل إنزاله أصعب بكثير

- حسناً، توقفوا - حسناً، أوقفوا الساعة

- كم كانت المدة الزمنية؟ - حوالى دقيقتين

حسناً، هذا يعني دقيقتين لإنزاله لمسافة ثلاثة أمتار

"وثمة 15 متراً أخرى حتى يصل إلى الماء"

"لذا علينا أن نضيف عشر دقائق أخرى وهذا يعني 30 دقيقة و30 ثانية"

- "وكانوا يعملون معاً في آن واحد" - "كانوا يحمّلون الركاب على المتن"

"وهم يشغلون رافعات الزورق التالي"

"يمكن إذاً للفترات الزمنية أن تتداخل بشكل ما"

"عندما تبدأ بمضاعفة الأعداد، كان يفترض بالأمر أن يستغرق أكثر من ساعتين"

"منذ إصدار الأمر بإطلاق زوارق النجاة كان لديك حوالى ساعة ونصف"

مهما فعلوا، كان لديهم وقت كافٍ بالكاد لإنزال تلك القوارب

- لم يكن وقتاً كافياً تماماً - أجل، لم يكن كافياً تماماً

في الواقع، آخر زورقي نجاة جُرفا من على سطح السفينة

لم يحظيا بوقت كافٍ

"من المذهل جداً في الواقع أنهم تمكنوا من إطلاق كل هذا العدد من الزوارق"

"وما زاد من صعوبة الأمر هو أن في المراحل الأخيرة..."

"من غرق (تايتانيك) كانت القوارب تُطلق فوق بعضها البعض"

"ولتحاشي احتمالية سحقها لهم كان الرجال يقطعون الحبال بالمدي"

أردت أن أرى بنفسي مدى صعوبة ذلك الأمر

حسناً، دعونا نرفع أحد طرفي القارب

سنرفع القارب بمقدار 2،5 سنتيمترات عن القاعدة

وبعدها سيقطعون أحد الحبال

لا، كنت أفكر في رفعه بمقدار 30 سنتيمتراً، سنجرب لقطة إثارة

فلنرفعه بمقدار 30 سنتيمتراً يا رفاق

حسناً، من سيتولى هذا الشرف؟ أنا سأفعل هذا بنفسي

مهما سيحدث، (جيم)، سنصور الأمر

- بالضبط - هيا بنا

- التوقيت بدأ الآن - حسناً

يا إلهي! هل هذا سكين حقيقي؟

- يفترض به أن يكون حاداً جداً - إنه حاد جداً بالفعل

لكن هذا هو نوع السكاكين التي كانت تُستخدم آنذاك

حسناً، سأثق بخبرتك، أعتقد أنني كنت لأقطعه بسرعة أكثر...

لو كانت حياتي مرهونة بذلك

- هذا يبدو واعداً - نحن نقترب

يا إلهي! هل يمكنكم أن تتخيلوا 50 شخصاً يصيحون؟

- أجل - ومستوى الماء يرتفع؟

وثمة قارب آخر ينخفض فوق رأسك مباشرة، لا تنس هذا

أجل، وهذا أيضاً، الوضع سيصبح محتدماً هنا بعد لحظات

أستطيع أن أسمع هذا

حسناً، هذا يبدو واعداً

عظيم، ها قد تحررنا الآن

أجل

- كم استغرق ذلك من وقت؟ - دقيقة و40 ثانية

أعتقد أنه لو كانت حياتي مرهونة بهذا لوفرت حوالى 30 ثانية

ثم تنزل إلى الماء

"أعتقد أن تلك السفينة لو كانت تحمل مزيداً من زوارق النجاة"

لأعاقت الطريق فحسب ولتسببت بإزهاق مئات الأرواح

"في ميناء (شيربورغ)، صعدت امرأة على متن السفينة تدعى (مارغريت براون)"

"وكنا نلقبها جميعاً بـ(مولي)"

"وكان التاريخ سيلقبها بـ(مولي براون التي لا يمكن إغراقها)"

لم أكن أعتزم انتظارك طيلة اليوم يا بني

هاك، هل تعتقد أنك تستطيع تولي أمر أمتعتي؟

"كانت (مارغريت براون) واحدة من أشهر الناجين من كارثة (تايتانيك)"

"وتحول دفئها وقوتها عقب الكارثة إلى جزء من الأسطورة"

(مارغريت براون) أو (مولي براون) كما يعرفها العالم

كانت شخصية فريدة من نوعها بالتأكيد كانت تبدو امرأة متقدة بالحيوية

كنت لأود قطعاً أن أقابلها، يبدو أنك ورثت عنها بعضاً من صفاتها

"جينة الحيوية الوراثي خاصتها"

هذا قول لطيف جداً منك كانت امرأة ذكية

وكانت تتحلى بذلك الذكاء النفسي الذي يمكنها من قراءة المواقف

- وأنا أحب ذلك حقاً - "كانت في زورق النجاة السادس"

برفقة الرجل الذي كان عند عجلة الدفة عندما ارتطموا بالجبل الجليدي

الرجل الذي كان في "عش الغراب"

الذي كان يجدر به رؤية الجبل الجليدي، ربما قبلها بقليل

وكذلك مدير الدفة (هيتشنز) الذي رفض العودة، وخاض شجاراً حاداً معها

ثمة مجال فسيح هنا للمزيد من الناجين

وسيقل عدد ركاب هذا الزورق بفارق واحد، إن لم تطبقي فمك هذا

أحب أن أقول إن قصة حياة جدتي الكبرى بدأت من حيث انتهى فيلمك

لأنها فيما بعد في تلك الليلة أمسكت بزمام الأمور على الزورق

واستخدمت في الواقع التهديد ذاته الذي وجهه إليها (هيتشنز)

"إن تدخلت فيما أعتقد أن علينا فعله الآن فسألقي بك من على متن الزورق"

أنت لا تفهمين، لو عدنا أدراجنا فسيجتاحون الزورق

وسيجذبوننا إلى الأسفل أنا أؤكد لك هذا

كف عن هذا، أنت تخيفني

وقالوا لي إنه قال في خلال فترة حياته...

"كان في مقدور السيدة (براون) أن تستقل أي زورق نجاة في تلك الليلة"

"لماذا ركبت على متن زورقي بالذات؟"

كانت صارمة جداً معه، كان موجوداً عند الدفة عندما ارتطمت السفينة...

بالجبل الجليدي

لقد تعلمت الآن المزيد عن جدتي

لكن هل هناك أي شيء تود أن تغيره الآن، بعد مضي كل هذا الوقت

أو بناء على رد أفعال حيال الفيلم؟

هذا سؤال مثير للاهتمام، أعتقد أن مقابلة أناس مثلك...

ممن كانت لعائلاتهم صلة بالحدث هذا جعلني أقدر بحق شيئاً ما...

لا أعتقد أنني أدركته جيداً عندما كنت أخرج الفيلم

أجل، كنت أعلم أن ذلك يعد تاريخاً لكنني لم أكن مراعياً للعائلات

لا أظن ذلك، حيال الأجداد، وكم تعني تلك القصة الكثير جداً بالنسبة إليهم

وفي حالة الضابط الأول (ويليام ماكماستر ميردوك)

سمحت لنفسي بتصويره وهو يطلق النار على شخص ما، ثم انتحر

إنه شخصية مبتدعة، لم يكن ضابطاً حقيقياً

نحن لا نعرف أنه فعل ذلك حقاً

لكن روح الروائي الكامنة فيّ تقول "سأبدأ بالربط بين النقاط"

"كان قيد المناوبة، وكان يحمل كل هذه الأعباء النفسية معه"

"مما يجعله شخصية مثيرة للاهتمام" لكنني كنت أتصرف ككاتب سيناريو

لم أكن أفكر في كوني مؤرخاً

وأعتقد أنني لم أكن مراعياً حيال شعور عائلته...

بالاستياء لهذا السبب وقد استاؤوا بالفعل

وأشعر أنني كنت أستطيع جعله شخصية أكثر أصالة من هذا

وبعدها كان يمكنني أن أستبدله بأي شخص آخر من أولئك...

الذي كانوا في ذلك المكان وذلك الوقت

ماذا حدث تواً، سيد (ميردوك)؟

كان جبلاً جليدياً يا سيدي

"عندما كنا نخرج في رحلة استكشافية كنا ننتظر حتى الساعة 11:40 مساء"

"وهي اللحظة التي اصطدمت فيها السفينة بالجبل الجليدي"

في تلك البقعة بعينها، وكنا نقف عند مقدم سفينة الأبحاث

"وكنا نشرب نخباً، تكريماً لذكرى ركاب وطاقم سفينة الركاب البخارية (تايتانيك)"

"لذا أود أن أقترح نخباً لكم"

أجداد وممثلو ذلك التاريخ

وشكراً لكم على مشاركتنا إياه

نخب أسلافكم

"هؤلاء أناس نشأوا في وجود (تايتانيك) كجزء من عائلاتهم"

وهذا الأمر يلقي دائماً بظلاله عليهم وهو يعني شيئاً بالنسبة إليهم

وبشكل ما، عرّفهم ذلك بالنسبة إلى مجتمع دولي كامل...

"يمثل محبي ومؤرخي (تايتانيك)"

هؤلاء الناس ينقلون الشعلة بصدد ما تعرفه عائلاتهم

نخب إضفاء قيمة على حياتنا

"فاق فيلم (تايتانيك) لـ(جيمس كاميرون) كل التوقعات"

وعندما كنا نشارك في الفيلم أدركنا أنه سيكون فيلماً ملحمياً

"يا له من جو رائع لقصة حب! حطام السفينة الرائع هذا..."

"الذي أذهل الناس لعدة عقود على أية حال"

"عندما قُدم بهذه الحيوية وهذه الدقة"

العودة إلى هناك ستكون مخاطرة منا بأن يجذبونا معهم إلى ذلك الماء المثلج

لذا الأمر يعد خياراً بين أرواحكم وأرواحهم

بث (جيبمس كاميرون) الحياة مجدداً في (تايتانيك)

كما حاولت أن أفعل طيلة حياتي...

"من خلال لوحاتي وهذا أمر لا يقدر بثمن"

أنا أعرف السيدة العجوز في قبرها تلك هي (تايتانيك) التي عرفتها

أراني (جيم) هذه المرأة الشابة الجميلة نحن معشر البحارة نعتبر السفن نساء

أراني هذه السفينة الجميلة وأحببتها بشدة

ذلك الفيلم استغل (تايتانيك) كمسرح ليقص قصة حب للمراهقين

"لم يكن مقدراً له أن يكون سرداً تاريخياً"

"لكنه خلق شغفاً في نفس (جيم) لمتابعة ذلك الفيلم برحلات استكشافية فعلية"

إلى موقع الحطام الفعلي ونظراً إلى ذلك الاهتمام المستمر

الذي يفوق كثيراً كونه فيلماً روائياً قمنا باكتشافات وتوصلنا إلى أمور

غيرت حقاً التاريخ وغيرت فهمنا لسفينة (تايتانيك)

لقد انبهرت حقاً بـ(تايتانيك) من حيث القصة والآثار

"وأردت أن أعرف المزيد عنها ما حدث في تلك الليلة"

"على صعيد الدقائق الأخيرة للسفينة وانكسارها وطريقة غرقها"

لن نعرف أبداً ما حدث بالضبط لكننا نستطيع أن نقول ما يحتمل أنه حدث

لم تكن (تايتانيك) مجرد قصة بل كانت شيئاً حقيقياً

هذا حدث حقاً لأناس حقيقيين، وعلينا أن نكرم أولئك الذين ماتوا وعائلاتهم

أعتقد أن من المهم بالنسبة إلى المخرجين أن يفهموا تلك المسؤولية

وعليهم أن يدركوها بشكل صحيح