Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:10,590
What? What are you trying to talk?
Are you that smart?
2
00:00:10,590 --> 00:00:16,650
-No, I didn't mean that I am smart.
-Stand up.
3
00:00:16,650 --> 00:00:19,370
I think I am right..
4
00:00:20,080 --> 00:00:22,980
Hey. Huh?
5
00:00:23,320 --> 00:00:27,240
If you are that smart, you be
the teacher.
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
You rude punk.
7
00:00:33,820 --> 00:00:36,840
Sir, but what I said is still correct, right?
8
00:00:37,720 --> 00:00:48,160
Fuck, What kind of kid are you?
What do you think a teacher is? Huh?
9
00:00:54,840 --> 00:00:57,880
You rude ass
10
00:01:02,280 --> 00:01:04,860
Are you okay?
11
00:01:18,420 --> 00:01:20,720
Hey, He's coming, he's coming.
12
00:02:08,140 --> 00:02:12,840
Holy shit. Was the bomb that strong?
13
00:02:13,660 --> 00:02:14,840
Fuck.
14
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
Let's go.
15
00:02:24,540 --> 00:02:29,780
- 11 years later -
16
00:02:40,000 --> 00:02:43,120
"It's not a strong person who survives, but the person who survives that is strong."
17
00:02:43,120 --> 00:02:47,100
I try my best at every moment to survive in this age of limitless competition.
18
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Okay, next. Park Junggu.
19
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
"Be the owner of my own mind."
20
00:02:53,300 --> 00:02:55,820
Ruling over my own self is..
21
00:02:55,820 --> 00:02:58,200
Do you watch porn often?
22
00:02:58,200 --> 00:02:59,020
Yes.
23
00:02:59,940 --> 00:03:00,740
Ah, no.
24
00:03:02,200 --> 00:03:04,880
Just.. sometimes...
25
00:03:06,820 --> 00:03:08,200
What about you, Lee Shin-hye?
26
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
About what? the porn?
27
00:03:10,260 --> 00:03:12,320
Haha. No, your life motto.
28
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
-New mail-
29
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
From Das
Title : Do you really send bombs?
30
00:04:51,880 --> 00:04:54,280
I've read your post online. Is it true that
you send bombs for free? There is a guy I want to kill
31
00:04:56,240 --> 00:04:57,060
You came?
32
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
Get out of my house.
33
00:05:05,700 --> 00:05:06,520
What?
34
00:05:06,580 --> 00:05:08,280
You don't really have other things to do?
35
00:05:08,760 --> 00:05:10,240
You are still doing that thing, aren't you?
36
00:05:12,020 --> 00:05:14,120
What the hell are you talking about?
37
00:05:20,940 --> 00:05:25,080
Hey, do you think I'm living crazy like this to provide for you?
38
00:05:29,160 --> 00:05:32,260
You should not talk to me like that.
39
00:05:34,020 --> 00:05:35,560
Do you want to say that you were caught because of me again?
40
00:05:36,780 --> 00:05:38,080
It was you who was crazy enough to do that.
41
00:05:38,080 --> 00:05:40,220
Do you actually think you wouldn't have gotten caught if I didn't make that mistake?
42
00:05:40,220 --> 00:05:42,700
Fuck you. I wouldn't have been caught.
43
00:05:48,760 --> 00:05:52,020
Wow, you are really crazy.
44
00:05:52,120 --> 00:05:54,700
As I see, you
haven't changed.
45
00:05:54,700 --> 00:05:55,560
Fuck you.
46
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
When are you going to pull yourself together?
47
00:06:02,160 --> 00:06:04,540
I'm sick of getting involved in your stuff.
48
00:07:35,200 --> 00:07:37,360
Put your package on the scale.
49
00:08:04,620 --> 00:08:05,780
To Das
50
00:08:22,280 --> 00:08:24,300
From: Producer
51
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
Send you homemade bombs
52
00:08:55,880 --> 00:08:59,540
Please contact me only if you really use it
this time. this post will be deleted soon.
53
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
Good morning.
54
00:09:46,540 --> 00:09:47,200
Hi.
55
00:09:48,900 --> 00:09:49,400
Hi.
56
00:09:50,740 --> 00:09:52,640
Can't you come early?
57
00:09:54,040 --> 00:09:55,300
I'm sorry.
58
00:09:59,000 --> 00:10:01,040
How about this place?
59
00:10:02,000 --> 00:10:04,060
Where is this? This is beautiful.
60
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
Somewhere in the Alps
61
00:10:05,920 --> 00:10:08,960
Wow, this looks so nice. Is this where you went for your seminar last time?
62
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
Professor, would you take me when you have your seminar, please?
63
00:10:11,920 --> 00:10:13,100
What do you think?
64
00:10:15,480 --> 00:10:16,700
Good.
65
00:10:17,320 --> 00:10:18,200
Good?
66
00:10:18,240 --> 00:10:18,740
Yes.
67
00:10:20,360 --> 00:10:23,620
Junggu, do you know why I picked you?
68
00:10:23,620 --> 00:10:26,280
Even though there are a lot of other people
who want to work in the university.
69
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
I don't know.
70
00:10:30,940 --> 00:10:32,120
You don't know?
71
00:10:34,060 --> 00:10:36,860
The kids who don't have a place to stay like you listen very well to me.
72
00:10:36,860 --> 00:10:38,660
Because they are desperate.
73
00:10:46,560 --> 00:10:47,260
Hello, Executive Director Kim.
74
00:10:48,640 --> 00:10:49,660
Yes, of course.
75
00:10:51,040 --> 00:10:55,120
Hello everybody on campus. All of sudden, winter came...
76
00:10:57,760 --> 00:10:58,560
Hey
77
00:10:59,320 --> 00:10:59,960
Yes?
78
00:11:01,980 --> 00:11:05,860
This place is totally different from where
you used to be.. Chemicals or biology or something
79
00:11:06,140 --> 00:11:06,940
I know.
80
00:11:07,560 --> 00:11:11,200
It's not a place where you just sit at a desk and play with numbers, okay?
81
00:11:12,120 --> 00:11:14,920
So if you want to survive in here, you should adjust yourself to us.
82
00:11:14,920 --> 00:11:17,260
It's not that we'll adjust ourselves to you.
83
00:11:21,740 --> 00:11:23,180
Much better.
84
00:11:28,060 --> 00:11:28,780
Hey,
85
00:11:29,260 --> 00:11:30,700
what are you doing?
86
00:11:30,700 --> 00:11:31,900
What?
87
00:11:32,260 --> 00:11:34,380
You just damaged to school property.
88
00:11:35,860 --> 00:11:39,480
Aha, it doesn't have any buttons. It was too noisy.
89
00:11:43,580 --> 00:11:45,360
What's wrong with you?
90
00:11:47,340 --> 00:11:49,040
Tell me your name and your student number.
91
00:11:52,200 --> 00:11:55,260
Oh, I am Professor Yoo Joonyong. I am new.
92
00:11:56,700 --> 00:11:57,940
Pro..fessor?
93
00:11:59,020 --> 00:12:01,020
Yes.. I'm Yoo Joongyong.
94
00:12:04,240 --> 00:12:09,060
Oh, I'm sorry. I'm Han Kyu-nam. I'm working under the Professor Baek Byung-woo.
95
00:12:09,380 --> 00:12:10,480
Haha I don't care.
96
00:12:11,260 --> 00:12:13,260
Don't butt in anymore, okay?
97
00:12:14,080 --> 00:12:15,680
What's wrong with you?
98
00:12:33,860 --> 00:12:34,580
Excuse me..
99
00:12:34,580 --> 00:12:36,340
Oh this motherfucker.
100
00:12:36,340 --> 00:12:38,440
What? Isn't he a Professor?
101
00:12:39,100 --> 00:12:40,780
This is Yoo Joonyong's picture.
102
00:12:41,760 --> 00:12:44,200
I believed him like an idiot after hearing that the new professor is young.
103
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
Then who's that guy?
104
00:12:46,000 --> 00:12:49,260
Excuse me, I need to leave early today.
I have some business to take care of.
105
00:12:49,260 --> 00:12:51,980
What's that? Tell Professor Baek when hecomes.
106
00:12:53,320 --> 00:12:54,260
I'm in hurry-
107
00:12:55,440 --> 00:12:58,120
Hello
108
00:12:58,900 --> 00:13:02,160
How would we continue to survive if we
didn't have executive director Kim?
109
00:13:02,160 --> 00:13:03,740
Is it about Daesung this time?
110
00:13:03,740 --> 00:13:08,340
Market research and demand forecasting, everyday...
111
00:13:08,880 --> 00:13:13,600
I don't even know my future, how would I know other people's future?
112
00:13:13,600 --> 00:13:15,940
This seems to be related to MKE(the Ministry of Knowledge Economy)
113
00:13:15,940 --> 00:13:17,500
Where are you going?
114
00:13:17,500 --> 00:13:20,140
I think I need to leave early because I need to go to the hospital.
115
00:13:21,120 --> 00:13:22,640
Why do you go to the hospital?
116
00:13:22,640 --> 00:13:24,500
I have a back pain.
117
00:13:26,140 --> 00:13:28,140
Make sure you check your brain too then.
118
00:13:29,060 --> 00:13:29,820
Sorry?
119
00:13:31,420 --> 00:13:32,900
You are a bit odd, aren't you?
120
00:13:35,260 --> 00:13:36,080
Okay.
121
00:13:36,620 --> 00:13:37,420
Go.
122
00:13:39,360 --> 00:13:40,580
Thank you.
123
00:13:48,420 --> 00:13:49,160
The lid...
124
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Thank you.
125
00:13:58,600 --> 00:13:59,560
Jung So-Yeon.
126
00:14:02,100 --> 00:14:03,060
Jang Yeon-soo.
127
00:14:04,160 --> 00:14:04,880
Choi Ok-jin.
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,820
Lee Hyo-min.
129
00:14:08,820 --> 00:14:12,120
"The writer's psychological state seems to be unstable. I question the mentality of the writer."
130
00:14:14,100 --> 00:14:15,320
Lee Hyo-min.
131
00:14:27,740 --> 00:14:30,000
132
00:14:30,000 --> 00:14:33,420
In modern society, the consumers do not only buy the product,
133
00:14:34,080 --> 00:14:37,020
but also buy the image and fantasy of the product.
134
00:14:37,660 --> 00:14:39,660
Why would there be racing girls at motor shows?
135
00:14:40,480 --> 00:14:45,680
Subtly, they create a fantasy by combining the image of a sexy girl with the car.
136
00:14:45,680 --> 00:14:47,420
That eventually leads to fraud.
137
00:14:50,960 --> 00:14:55,900
It's not fraud, because they didn't promised
to give the girl if you buy the car.
138
00:14:56,240 --> 00:14:58,940
That is the fantasy the car provide.
139
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
Fantasy means it doesn't exist in real life.
140
00:15:01,660 --> 00:15:05,160
So you are saying that selling something
that doesn't exist is not fraud?
141
00:15:06,000 --> 00:15:12,440
Mm, in modern society, can meaning be found
in the true nature of an object without an image?
142
00:15:12,440 --> 00:15:15,300
It's true that all objects are replaced
by symbols and images.
143
00:15:15,940 --> 00:15:22,060
But the fabricated image distorts the reality and confines the original object to a virtual reality.
144
00:15:22,060 --> 00:15:25,620
Don't you know that it contributes to mechanisms
of exploitation used by the ruling class?
145
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
[Lee Hyomin]
146
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
[Business administration major/
Address : Samseong-dong, Gangnam, Seoul/ ...]
147
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
And at this moment when every object is
symbolized, Baudrillard warned already that it would end up disintegrating.
148
00:15:32,860 --> 00:15:36,900
So you are teaching me the disintegration of humanity and the world?
149
00:15:42,540 --> 00:15:45,160
You are the writer of that weird report,
right?
150
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
The world became better these days, didn't it?
151
00:15:49,260 --> 00:15:50,440
I couldn't even imagine this kind
of thing back then when I was -
152
00:15:50,440 --> 00:15:55,700
The world should become so much better
when I consider a professor like you is standing on the platform.
153
00:15:59,160 --> 00:16:03,080
Anyway, you don't need to come to this
class anymore,
154
00:16:04,040 --> 00:16:06,760
because you fail.
155
00:16:14,940 --> 00:16:17,600
I would like to visit whenever I have nothing
to do.
156
00:16:27,260 --> 00:16:29,340
Does anybody know that guy?
157
00:16:29,480 --> 00:16:31,980
Recommend him to campus counseling center.
158
00:16:32,560 --> 00:16:37,340
He would be in big trouble one day if he keeps being carried away by ill-advised bravery.
159
00:16:37,980 --> 00:16:38,880
160
00:16:38,880 --> 00:16:39,680
What were we talking about before?
161
00:18:30,220 --> 00:18:31,140
What's the matter?
162
00:18:36,800 --> 00:18:37,900
Is it mine?
163
00:18:40,340 --> 00:18:40,880
Mine.
164
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
I don't need.
165
00:18:48,500 --> 00:18:52,340
Take it. How is it possible that i don't even know your phone number?
166
00:18:54,080 --> 00:18:55,780
You know my email address.
167
00:19:01,680 --> 00:19:03,620
Are you really not going to apologize
to your father?
168
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
What's the use of apologizing?
169
00:19:09,360 --> 00:19:09,960
Bye.
170
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
171
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
What the hell?
172
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
Where did you come from?
173
00:21:26,320 --> 00:21:27,120
Sorry?
174
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
I came from nowhere.
175
00:21:30,300 --> 00:21:32,820
You shouldn't park the car here. Move the car.
176
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
This is just an alley.
177
00:21:35,240 --> 00:21:37,380
I'm in charge here.
178
00:21:39,100 --> 00:21:40,080
[Boss Night Club]
179
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Move the car. Hurry.
180
00:22:00,760 --> 00:22:01,460
Shit.
181
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
I crossed when the light was yellow.
182
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Give me your driver's license, please.
183
00:22:18,200 --> 00:22:21,700
It's a serious crime to drive your car without
a license plate.
184
00:22:22,900 --> 00:22:26,620
Without a license plate? Wait a minute.
185
00:22:29,340 --> 00:22:31,000
Give it to me hurry.
186
00:22:36,080 --> 00:22:38,860
I really didn't know.
How come the plate was gone?
187
00:22:38,900 --> 00:22:41,580
If you keep resisting,
I will take you in, give me your license.
188
00:22:45,180 --> 00:22:51,240
The default on your taxes and penalty is
$1067.84, this is why your plate was seized.
189
00:22:54,940 --> 00:22:57,260
I really didn't know, Can't you give me
a chance, please?
190
00:22:57,260 --> 00:23:00,100
The day your plate was seized is..
191
00:23:00,100 --> 00:23:01,580
Please, give me a chance.
192
00:23:03,020 --> 00:23:03,840
today.
193
00:23:07,740 --> 00:23:13,040
Okay, I will give you one more chance.
You should visit the office and pay the penalty and then you'll get your plate back.
194
00:23:16,740 --> 00:23:17,500
Thank you.
195
00:23:21,420 --> 00:23:26,060
Ah, and if you get caught next time without
the plate, the penalty is $1000.
196
00:24:31,000 --> 00:24:36,220
[Breaking News: The parcel delivery service truck
explodes in Oksu.]
197
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
Mister, go to Oksu, please.
198
00:25:43,660 --> 00:25:45,660
- What is your name?
- Lee Hyomin.
199
00:25:46,080 --> 00:25:48,860
- Where were you going?
- Comic book store.
200
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Your house is in Samseong, why did you
came here to go to a comics shop?
201
00:25:53,200 --> 00:25:55,820
I just like to go here and there.
202
00:25:56,000 --> 00:25:57,660
Hey, when will they come?
203
00:25:57,660 --> 00:25:59,080
They are almost here.
204
00:25:59,420 --> 00:26:00,180
It's cold.
205
00:26:02,800 --> 00:26:04,540
Mister, why did it explode?
206
00:26:05,140 --> 00:26:08,960
Well, there must be something explodable
in the packages.
207
00:26:11,900 --> 00:26:18,020
Aha... Then, would the delivery company
compensate me?
208
00:26:19,080 --> 00:26:22,200
Why? Did you get hurt?
209
00:26:22,200 --> 00:26:27,000
I hear something strange sound in my ears and.. my brain is numb a bit...
210
00:26:27,820 --> 00:26:30,000
Am I in shock?
What should I do?
211
00:26:31,600 --> 00:26:37,400
Visit the hospital if you feel strange.
The insurance company will handle it.
212
00:27:04,520 --> 00:27:09,760
- Wow, that's amazing.
- Play it again.
213
00:27:18,560 --> 00:27:20,740
What do you think about it, as an expert.
214
00:27:21,900 --> 00:27:22,760
Sorry?
215
00:27:24,160 --> 00:27:25,140
Nothing.
216
00:27:25,480 --> 00:27:26,180
Keep watching.
217
00:27:30,520 --> 00:27:32,880
It's warm inside.
218
00:27:47,020 --> 00:27:56,960
Mr. Kim, when are you coming? Okay. We
are already here.
219
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Park the car, thank you.
220
00:28:34,280 --> 00:28:40,500
The vice-minister of MKE is that man...the
man we met when we drank with Mr. Yang
221
00:28:40,500 --> 00:28:41,940
Yes I remember.
222
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Hey, Mr. Kim's glass is empty.
223
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Mr. Kim
224
00:28:48,060 --> 00:28:50,060
You became prettier, Siwon.
225
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
Thank you.
226
00:28:52,780 --> 00:28:55,880
It's time to celebrate.
227
00:29:00,440 --> 00:29:01,680
Give me the beer.
228
00:29:02,080 --> 00:29:04,720
Geez, this guy. Do you still do that?
229
00:29:09,260 --> 00:29:11,260
Wear it first.
230
00:29:21,740 --> 00:29:25,560
Stand up, introduce yourself to Mr. Kim and drink it.
231
00:29:29,440 --> 00:29:29,960
I..introduce..
232
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
I'm Park Junggu.
233
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
It's nice to meet you.
234
00:29:51,060 --> 00:29:52,860
You're cool!
235
00:32:02,840 --> 00:32:07,360
From Producer: Tonight in the midnight,
at the start of 16 Seowon street. Must bring a car
236
00:32:19,300 --> 00:32:23,040
[Mom: Lee Hyomin, did you take my car?
Come back quickly.]
237
00:32:23,340 --> 00:32:26,360
Where did you come from?
238
00:32:28,380 --> 00:32:29,440
I just came here.
239
00:32:29,440 --> 00:32:30,740
Did you come to "Boss"?
240
00:32:30,740 --> 00:32:33,140
No, no. I just came to this alley.
241
00:32:33,540 --> 00:32:37,320
If you didn't come for "Boss," move your
car.
242
00:32:38,180 --> 00:32:38,800
Why?
243
00:32:39,020 --> 00:32:42,340
I take care of this district. Move your car.
244
00:33:03,560 --> 00:33:09,040
Oh my gosh, I'm sorry. I'm not a good driver. Are
you hurt?
245
00:33:09,920 --> 00:33:11,640
Mother fucker are you kidding me?
246
00:33:13,820 --> 00:33:17,060
That's too much to call me a mother fucker, I apologized to you.
247
00:33:18,640 --> 00:33:20,060
You crazy?
248
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
Come here, come closer.
249
00:33:24,840 --> 00:33:28,600
H: Why? Are you gonna hit me? I didn't hit
you though?
250
00:33:29,420 --> 00:33:30,640
Come closer.
251
00:33:33,220 --> 00:33:35,220
Take it easy, I will visit Boss one day, okay?
252
00:33:36,880 --> 00:33:38,480
You are dead if I catch you.
253
00:33:45,760 --> 00:33:49,180
- Wait, wait ,mister.
- You are fucking dead.
254
00:33:50,020 --> 00:33:54,880
I said fucking wait, I'm fucking busy.
255
00:33:57,580 --> 00:33:58,640
Hello?
256
00:33:59,300 --> 00:34:02,460
I forgot my phone in the taxi.
257
00:34:03,320 --> 00:34:07,080
Yes, the plate number is 32JA6587
258
00:34:13,040 --> 00:34:19,100
Let's see. The importance of design marketing is increasing more and more.
259
00:34:19,480 --> 00:34:23,040
Won't the lab work smoothly when you work faster?
260
00:34:24,500 --> 00:34:29,480
Even though you are older than Siwon,
you joined the lab latest.
261
00:34:52,420 --> 00:34:54,360
This is the police.
262
00:34:55,780 --> 00:34:57,780
I won't repeat again so listen carefully.
263
00:34:57,780 --> 00:34:58,980
Sorry?
264
00:34:58,980 --> 00:35:01,860
I am the person who bombed the truck on December 3rd.
265
00:35:01,920 --> 00:35:08,540
If you don't bring $3 million in the trash bin in front of the 8th exit of Hong-ik subways station by 16:00,
266
00:35:08,540 --> 00:35:13,280
One of the gas stations in Seoul city will explode at 16:05.
267
00:35:14,660 --> 00:35:18,380
If I find any cops conducting a search
around the gas stations,
268
00:35:18,380 --> 00:35:20,740
it will explode all the same.
269
00:35:25,260 --> 00:35:27,300
Wow. I'm so fucking cool.
270
00:36:04,300 --> 00:36:05,200
Hello?
271
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
Yeah, TA Hyung*
*older brother or a close older male(used between men)
272
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
It was you.
273
00:36:11,000 --> 00:36:12,420
Who are you?
274
00:36:12,420 --> 00:36:15,960
Wow, why are you pretending to know nothing
even when you came here?
275
00:36:19,260 --> 00:36:23,800
The teaching assistant of Professor Baek
Byeongwoo's theory of marketing class. Park Junggu.
276
00:36:23,800 --> 00:36:25,340
What do you want?
277
00:36:25,760 --> 00:36:27,860
You will see soon.
278
00:36:28,220 --> 00:36:30,660
I could find about you
right away on school online site.
279
00:36:31,060 --> 00:36:34,720
Wow, Mr. producer was a sneaky person like
this.
280
00:36:36,180 --> 00:36:39,560
You wouldn't reveal yourself if I didn't do
this, right?
281
00:36:42,240 --> 00:36:44,260
Do you see the cops everywhere?
282
00:36:44,260 --> 00:36:45,960
Well, I don't know.
283
00:36:46,560 --> 00:36:48,000
But I can see the ants over there.
284
00:36:48,700 --> 00:36:49,320
What?
285
00:36:57,760 --> 00:36:58,780
It's here.
286
00:37:01,300 --> 00:37:03,200
Hang up for a while, hyung.
287
00:37:34,740 --> 00:37:35,760
Three,
288
00:37:37,520 --> 00:37:38,280
two,
289
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
one.
290
00:37:41,600 --> 00:37:42,300
Bang.
291
00:37:49,900 --> 00:37:51,220
What the fuck.
292
00:37:54,980 --> 00:37:58,140
Bang. eh?
293
00:38:09,980 --> 00:38:12,960
What's this. Why is it so fucking weak?
294
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
Damn it.
295
00:38:40,220 --> 00:38:41,260
Wait for me in the alley behind the building.
296
00:38:41,260 --> 00:38:42,640
Be careful not to show your face.
297
00:38:42,800 --> 00:38:43,640
Huh?
298
00:39:01,560 --> 00:39:02,360
Hyung!
299
00:39:09,500 --> 00:39:12,640
It should have been raining money.
300
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Why was that bomb defective one?
301
00:39:16,260 --> 00:39:18,260
Talk about it later. Keep a distance from
me.
302
00:39:33,120 --> 00:39:34,140
Get in.
303
00:39:34,140 --> 00:39:37,560
Wow, what an awesome car. It doesn't even have a plate.
304
00:39:43,260 --> 00:39:48,420
What the.. Do you live in here?
305
00:39:49,360 --> 00:39:50,740
Be careful.
306
00:39:51,740 --> 00:39:53,740
If you get caught, I'll get in trouble too.
307
00:39:53,740 --> 00:39:55,740
Do you think I'm a fool?
308
00:40:02,400 --> 00:40:02,900
Hyung,
309
00:40:04,780 --> 00:40:06,780
where's the thing?
310
00:40:07,000 --> 00:40:07,880
Who?
311
00:40:08,180 --> 00:40:10,160
The stuff.
312
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
Where do you make it?
313
00:40:19,140 --> 00:40:21,340
What did you talk about with Detective Oh back then?
314
00:40:21,980 --> 00:40:22,660
Who?
315
00:40:23,060 --> 00:40:25,100
You talked to him next to the delivery
truck.
316
00:40:26,560 --> 00:40:30,200
Ah, I was a witness.
317
00:40:32,260 --> 00:40:34,260
How did you know that?
318
00:40:35,920 --> 00:40:40,040
Then, Detective Oh thinks you as the witness of the accident.
319
00:40:40,040 --> 00:40:41,620
Yes.
320
00:40:41,620 --> 00:40:43,620
I even won some compensation.
321
00:40:44,000 --> 00:40:45,380
Never talk to me again.
322
00:40:47,460 --> 00:40:50,240
Did you do something wrong to Detective Oh?
323
00:40:52,700 --> 00:40:54,720
Leave now if your business is done.
324
00:40:56,920 --> 00:41:00,640
You have a lot of things hiding, our producer.
325
00:41:03,000 --> 00:41:07,500
Okay. I'm leaving.
326
00:41:19,720 --> 00:41:22,260
Hyung, do you only make it?
327
00:41:34,220 --> 00:41:35,320
What are you doing?
328
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
It's cold.
329
00:41:54,400 --> 00:41:55,220
Aren't you going home?
330
00:41:56,680 --> 00:41:57,520
Hyung,
331
00:41:58,700 --> 00:42:02,620
Why did you give that to me?
332
00:42:07,460 --> 00:42:12,240
Did you think I would do something to Baek Byeongwoo?
333
00:42:16,400 --> 00:42:17,740
What do you know?
334
00:42:19,220 --> 00:42:23,180
It's shitty to work under that asshole,
isn't it?
335
00:43:01,600 --> 00:43:02,860
What are you doing?
336
00:43:07,980 --> 00:43:08,640
Hyung,
337
00:43:09,540 --> 00:43:12,240
I'm hungry. Let's go to eat something.
338
00:43:43,000 --> 00:43:46,140
It must be fun if it happened as you planned yesterday.
339
00:43:46,140 --> 00:43:51,960
Of course, man. It's all okay only if you do your thing well, you know.
340
00:43:51,960 --> 00:43:54,300
There was nothing wrong with my plan.
341
00:43:58,620 --> 00:44:00,620
Hyung.
342
00:44:01,140 --> 00:44:03,140
How do you make them?
343
00:44:05,200 --> 00:44:07,960
Is it possible to get the ingredients?
344
00:44:09,140 --> 00:44:11,140
Are you good at running?
345
00:44:21,360 --> 00:44:23,020
Get it! Just get in the car.
346
00:44:31,860 --> 00:44:33,040
Oh for fuck's sake!
347
00:44:45,160 --> 00:44:47,360
What do you want to do in the future?
348
00:44:47,360 --> 00:44:47,860
Me?
349
00:44:49,860 --> 00:44:50,900
in the future..
350
00:44:52,360 --> 00:44:53,520
Register my death.
351
00:44:58,020 --> 00:44:59,540
Are you kidding me?
352
00:44:59,540 --> 00:45:04,280
Why? Don't you think it would be awesome to live after reporting your death?
353
00:45:04,800 --> 00:45:10,460
My goal is to erase my trace in the world one by one.
354
00:45:12,260 --> 00:45:13,280
Look here,
355
00:45:13,280 --> 00:45:15,040
I don't even have fingerprints.
356
00:45:19,620 --> 00:45:20,620
What the fuck.
357
00:45:21,660 --> 00:45:22,940
I'm sorry.
358
00:45:36,420 --> 00:45:38,200
This place is so cool.
359
00:45:43,980 --> 00:45:46,300
Well you should understand the situation...
360
00:45:46,300 --> 00:45:52,160
The purpose of this report is to gain research and development funding for Daesung from MKE.
361
00:45:52,160 --> 00:45:52,660
Yes.
362
00:45:52,660 --> 00:45:58,800
But if the report is like this, do you think they would like to keep researching and developing it or not?
363
00:46:00,740 --> 00:46:01,980
They won't.
364
00:46:01,980 --> 00:46:07,280
If we submit a report saying this research shouldn't be kept, would MKE give money?
365
00:46:07,880 --> 00:46:10,860
I'm sorry sir but what are you going to
say?
366
00:46:10,860 --> 00:46:17,300
I mean, being precise is not always good.
Think about what this report should satisfy.
367
00:46:24,680 --> 00:46:28,200
Do you mean I should change the investigation
and the result of the experiment, sir?
368
00:46:28,200 --> 00:46:29,680
Yes, exactly.
369
00:46:30,860 --> 00:46:35,200
It would be good if you change the figure of experimental condition and the assumption of growth rate.
370
00:46:36,380 --> 00:46:39,900
But doesn't that mean I could have just used any numerical value in the first place?
371
00:46:39,900 --> 00:46:44,020
The effort I took to do this correctly...
372
00:46:44,020 --> 00:46:48,320
Do you think you can make a dish only with
seasoning? It is to make the dish more delicious.
373
00:46:50,440 --> 00:46:53,280
Why? You don't want to ?
374
00:46:53,960 --> 00:46:56,540
It's okay. Don't do it if you don't want to.
375
00:46:56,540 --> 00:47:00,820
Daesung will just end up not getting the
money and I will end up breaking off relations with Mr.Kim.
376
00:47:01,400 --> 00:47:06,480
25 years as a junior and a senior
isn't important at all compared to Junggu's effort.
377
00:47:27,900 --> 00:47:34,880
Hyung, then what did the others who received
bombs do with them?
378
00:47:35,300 --> 00:47:43,060
I don't know. Some may have reported them
to the cops or they just kept it.
379
00:47:44,140 --> 00:47:46,220
Shouldn't we collect them?
380
00:47:46,220 --> 00:47:48,220
How is it possible to collect them?
381
00:47:49,320 --> 00:47:50,780
We can just make new ones.
382
00:47:55,260 --> 00:47:56,600
It's kind of icky.
383
00:48:04,500 --> 00:48:06,740
Let's finish the one I've been making last
night
384
00:48:25,720 --> 00:48:27,840
"Everything is impossible..."
385
00:48:31,320 --> 00:48:32,620
Aren't your parents worrying about you?
386
00:48:32,620 --> 00:48:33,620
For what?
387
00:48:34,520 --> 00:48:37,420
They don't even know where I
live, this house address is not registered.
388
00:48:37,420 --> 00:48:39,380
What are those tapes?
389
00:48:40,620 --> 00:48:42,040
Oh, them? Get away for a bit.
390
00:48:44,080 --> 00:48:46,160
This is for...
391
00:48:53,660 --> 00:48:54,760
Try it.
392
00:48:56,520 --> 00:48:57,220
No.
393
00:48:57,220 --> 00:48:59,220
Come on, it's fun.
394
00:48:59,220 --> 00:49:00,120
I wont.
395
00:49:01,080 --> 00:49:01,700
Aw.
396
00:49:02,960 --> 00:49:04,540
Ah, by the way. Hyung, you know what?
397
00:49:05,060 --> 00:49:05,940
Try it.
398
00:49:36,840 --> 00:49:41,220
Let's do something big like this one someday.
399
00:49:41,540 --> 00:49:43,560
How big?
400
00:49:43,560 --> 00:49:46,380
That building, blow up that size of building.
401
00:49:47,640 --> 00:49:51,780
- That's not possible.
- Why? I can bring you 100 bags of the fertilizer
402
00:49:53,520 --> 00:49:55,100
We will be caught for sure.
403
00:49:55,100 --> 00:49:57,320
And we don't have any enough equipment to do that.
404
00:49:57,320 --> 00:49:58,900
We will be caught. We can't.
405
00:49:59,460 --> 00:50:01,080
- You want to be caught?
- you fool.
406
00:50:36,120 --> 00:50:36,880
Park junggu.
407
00:50:39,000 --> 00:50:42,120
Why did you leave the lab even without saying a thing yesterday?
408
00:50:43,580 --> 00:50:44,360
I'm sorry.
409
00:50:45,460 --> 00:50:49,280
I told you to report everything to me,
where you go, when you will come back.
410
00:50:50,020 --> 00:50:52,980
I should know about those things to keep the lab in working order.
411
00:50:53,880 --> 00:50:54,940
You're right.
412
00:50:58,260 --> 00:50:59,480
Do it correctly.
413
00:51:00,880 --> 00:51:04,420
I will, I'm sorry.
414
00:51:16,600 --> 00:51:17,840
Yes, come in.
415
00:51:20,240 --> 00:51:21,880
Ohh this is your lab.
416
00:51:24,280 --> 00:51:25,860
Why did you come here, you crazy?
417
00:51:25,960 --> 00:51:27,800
- I got bored.
- Get out!
418
00:51:28,780 --> 00:51:31,480
Let me just see how you work hard here.
419
00:51:33,220 --> 00:51:34,260
You even grow grass.
420
00:51:34,260 --> 00:51:35,800
Oh, you came here to meet professor Baek. He has his own room.
421
00:51:36,300 --> 00:51:37,300
Follow me please.
422
00:51:45,660 --> 00:51:50,700
Are you crazy? I told you not to pretend
to know me in school. Why did you come to the lab?
423
00:51:51,400 --> 00:51:53,220
It's not like you to act so cowardly.
424
00:52:01,180 --> 00:52:02,960
Do you think you know me?
425
00:52:04,760 --> 00:52:08,060
Why? Is there something I don't know?
426
00:52:14,660 --> 00:52:15,940
Where are you going?
427
00:52:15,940 --> 00:52:17,460
Hey, Park Junggu.
428
00:52:18,980 --> 00:52:20,020
Long time no see.
429
00:52:25,840 --> 00:52:26,860
Tthe comic book!
430
00:52:28,460 --> 00:52:29,920
Do you know each other?
431
00:52:30,900 --> 00:52:32,400
Why did you come here?
432
00:52:35,520 --> 00:52:37,060
Your car is awesome!
433
00:52:44,320 --> 00:52:45,820
i want a little talk with you.
434
00:52:51,360 --> 00:52:52,660
Junggu,
435
00:52:54,600 --> 00:52:56,600
Why did you do that again.
436
00:52:58,160 --> 00:52:59,480
Do what?
437
00:53:11,200 --> 00:53:14,080
This kind of stuff started being delivered last year.
438
00:53:14,080 --> 00:53:16,420
You must have seen the truck explosion
case in the TV news.
439
00:53:16,980 --> 00:53:19,540
I know nothing about that. I'm not even interested in it.
440
00:53:19,760 --> 00:53:25,360
As you see, the one who made the bomb and the one
who exploded the bomb can be different people.
441
00:53:26,760 --> 00:53:28,980
Ah, is it?
442
00:53:41,300 --> 00:53:42,140
Is this me?
443
00:53:43,520 --> 00:53:44,620
Where is this?
444
00:54:02,880 --> 00:54:05,000
Why did you do that? Here?
445
00:54:09,480 --> 00:54:12,120
I don't know. I don't remember.
446
00:54:12,360 --> 00:54:16,280
A few seconds after you act like that,
a bomb near misfired.
447
00:54:17,200 --> 00:54:18,600
What would this mean?
448
00:54:19,560 --> 00:54:24,340
I don't know. I must be sneezing or about to slip.
449
00:54:26,520 --> 00:54:27,560
Did you?
450
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Please go back if there is no more.
451
00:54:34,760 --> 00:54:36,760
You didn't change, Junggu.
452
00:54:39,060 --> 00:54:39,920
Okay, then.
453
00:54:40,560 --> 00:54:43,920
I should meet your friends.
454
00:54:46,600 --> 00:54:47,480
Which friends?
455
00:54:49,060 --> 00:54:50,460
I don' know. You have a lot of friends.
456
00:54:54,820 --> 00:54:57,720
Don't bother a person who is living quietly.
457
00:54:59,940 --> 00:55:01,500
Do you have proof that is me?
458
00:55:01,500 --> 00:55:02,780
Let's see.
459
00:55:03,900 --> 00:55:05,920
See you soon.
460
00:56:02,440 --> 00:56:02,980
Hey.
461
00:56:05,880 --> 00:56:07,680
What did Detective Oh say?
462
00:56:07,680 --> 00:56:10,180
Detective Oh? I didn't see him.
463
00:56:11,840 --> 00:56:13,840
He doesn't know my numbers.
464
00:56:15,320 --> 00:56:17,680
He said he will go to see you.
465
00:56:18,300 --> 00:56:20,080
He knows everything.
466
00:56:21,420 --> 00:56:24,420
We'll be in a big trouble if he searches our phone call record for that day.
467
00:56:26,420 --> 00:56:27,580
Hyung,
468
00:56:29,760 --> 00:56:31,500
My phone is registered under a fake
name.
469
00:56:32,100 --> 00:56:33,220
He can't trace the calls.
470
00:56:35,280 --> 00:56:36,500
You are really crazy.
471
00:56:36,500 --> 00:56:41,400
He asked if he adjusted himself here or if he is away
from his desk often and doing other things and so on.
472
00:56:43,040 --> 00:56:45,060
What the hell is he doing?
473
00:56:46,220 --> 00:56:46,880
Hello.
474
00:56:54,920 --> 00:56:55,720
Hey, Junggu.
475
00:56:55,720 --> 00:56:56,820
Yes?
476
00:56:57,720 --> 00:57:04,400
I don't care you don't work well, but at
least, you shouldn't cause harm to the office.
477
00:57:05,060 --> 00:57:06,760
Did I cause harm?
478
00:57:06,760 --> 00:57:10,360
A Cop came and stirred up lab today, what's going on?
479
00:57:11,320 --> 00:57:12,140
A cop..?
480
00:57:12,820 --> 00:57:14,160
What are they talking to you about?
481
00:57:14,160 --> 00:57:17,900
I met him too, but I think they are misunderstanding.
482
00:57:17,900 --> 00:57:19,040
A cop came?
483
00:57:19,440 --> 00:57:21,880
Yes, sir. he asked me and siwon about this and that.
484
00:57:22,680 --> 00:57:26,860
Ah, it must be because of the bomb case a few days ago.
485
00:57:28,100 --> 00:57:29,160
Why the case matter?
486
00:57:29,940 --> 00:57:35,520
Junggu went to the youth detention center for making
a homemade bomb when he was in high school.
487
00:57:35,660 --> 00:57:36,580
Bomb?
488
00:57:38,540 --> 00:57:42,240
Ah.. That is.. When I was in high school..
I, I used to experiment with this and that....
489
00:57:42,240 --> 00:57:47,400
You all didn't know about it?
That is why he couldn't enter graduate school of chemistry department.
490
00:57:47,400 --> 00:57:49,300
He is not able to
access hazardous materials.
491
00:57:53,120 --> 00:57:54,900
This punk is a scary person.
492
00:58:03,520 --> 00:58:08,260
Fuck..damn it.
493
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
It hurts me.
494
00:58:19,840 --> 00:58:23,900
why do you care that much about people knowing that? Huh?
495
00:58:26,700 --> 00:58:28,960
I don't understand you.
496
00:58:29,000 --> 00:58:32,660
Hyung, don't try to deny yourself.
497
00:58:34,940 --> 00:58:37,440
That mother fucker...
498
00:58:37,440 --> 00:58:40,940
Yes, let's blow up that mother fucking Baek.
499
00:58:43,380 --> 00:58:44,820
You too be careful.
500
00:58:48,000 --> 00:58:49,480
I said it hurts.
501
00:58:50,420 --> 00:58:56,380
Don't fucking act recklessly
Don't you know not being caught is more important than fucking doing it?
502
00:59:01,160 --> 00:59:04,220
You are really cowardly.
503
00:59:05,640 --> 00:59:06,520
What did you say?
504
00:59:06,640 --> 00:59:08,120
Then why?
505
00:59:10,200 --> 00:59:13,320
Why do you keep sticking there while you go crazy like this?
506
00:59:18,140 --> 00:59:20,080
What do you know, fuck you.
507
00:59:22,960 --> 00:59:25,220
You can't even fucking answer.
508
00:59:26,380 --> 00:59:28,380
Where is the bomb?
509
00:59:29,860 --> 00:59:31,420
I will blow him up for you.
510
00:59:32,040 --> 00:59:32,960
Shut up.
511
00:59:33,920 --> 00:59:38,140
Hyung, where is that? I will blow him up, okay?
512
00:59:38,500 --> 00:59:39,700
Shit.
513
00:59:54,840 --> 00:59:57,080
Are you going to the lab? Give it to me,
I can help you.
514
00:59:57,080 --> 00:59:58,920
No it's okay.
515
00:59:59,500 --> 01:00:00,760
I'm on the way to the lab too.
516
01:00:00,760 --> 01:00:02,080
I'm not going to the lab.
517
01:00:07,100 --> 01:00:10,140
Take care of your self. See you later.
518
01:00:11,100 --> 01:00:11,980
Pardon?
519
01:00:40,660 --> 01:00:42,480
[Accusation, a bomb maker is striding in the school]
520
01:00:42,480 --> 01:00:47,660
Park Junggu from the graduate school of Business administry made homemade bomb in his XX science high school last 2001 ...]
521
01:01:18,680 --> 01:01:26,120
From Professor Baek: You must be happy to be famous. It's been good to be with you. Starting tomorrow, you don't need to come to the lab.
522
01:05:05,840 --> 01:05:06,460
Hello?
523
01:05:06,720 --> 01:05:07,640
It's me.
524
01:05:08,680 --> 01:05:13,000
I just got a call from Kyunam.
and heard something happened to you in school today.
525
01:05:13,260 --> 01:05:13,760
Yes?
526
01:05:16,100 --> 01:05:20,240
You little punk, don't be dispirited for
such thing. you are a man.
527
01:05:20,860 --> 01:05:24,220
Don't let it you down. I will do something
to not make any noise about it anymore.
528
01:05:25,160 --> 01:05:28,440
What kind of jerks do that for what happened
in the past?
529
01:05:29,280 --> 01:05:32,780
Sir, did you say you just found out about
it?
530
01:05:33,040 --> 01:05:34,780
Yes I was busy today.
531
01:05:35,160 --> 01:05:37,860
Don't worry about that and see you tomorrow.
532
01:05:38,200 --> 01:05:39,620
Okay.
533
01:06:09,800 --> 01:06:11,540
You son of a bitch, are you the one who fucking did that?
534
01:06:12,020 --> 01:06:12,760
Did you kill him?
535
01:06:13,740 --> 01:06:14,240
What?
536
01:06:17,420 --> 01:06:18,520
You didn't kill him.
537
01:06:20,380 --> 01:06:21,940
Are you smiling?
538
01:06:22,180 --> 01:06:24,320
Are you smiling you mother fucker?
539
01:06:26,760 --> 01:06:29,220
Mother fucker.
540
01:06:29,800 --> 01:06:34,060
You don't know how I lived.
Do you know me? Fuck you. Fuck you mother fucker.
541
01:06:37,800 --> 01:06:39,280
Do you know me?
542
01:06:41,800 --> 01:06:42,880
Stop, you'll going to be fucked up!
543
01:07:10,840 --> 01:07:12,180
What's wrong?
544
01:07:19,000 --> 01:07:20,480
Wake up.
545
01:07:23,340 --> 01:07:28,460
Why do you act like a puppy, you fucking bastard.
546
01:07:29,940 --> 01:07:31,940
Why do you pretend to be innocent?
547
01:07:38,860 --> 01:07:40,460
It thrilled you, to be honest, didn't it?
548
01:07:44,440 --> 01:07:45,740
You must feel nostalgic, right?
549
01:07:49,760 --> 01:07:53,340
I can do it for you if you can't do it, okay?
550
01:08:00,680 --> 01:08:02,140
where are you going?
551
01:08:36,680 --> 01:08:38,740
[Are you not going to see me anymore?]
552
01:08:55,120 --> 01:08:56,500
Don't worry.
553
01:08:57,320 --> 01:08:58,260
It will come out well.
554
01:09:00,140 --> 01:09:01,120
Yes, of course.
555
01:09:05,180 --> 01:09:06,280
Hi, "suspect".
556
01:09:07,380 --> 01:09:10,100
I reworked with the data you told me before.
557
01:09:12,120 --> 01:09:14,120
I think the result is fine.
558
01:09:14,280 --> 01:09:14,880
Is it?
559
01:09:18,840 --> 01:09:20,840
See the next page, please.
560
01:09:30,080 --> 01:09:32,500
Wow, how did that come like this?
561
01:09:35,420 --> 01:09:38,280
Oh well done, "suspect".
562
01:09:39,080 --> 01:09:41,080
Sit down here.
563
01:09:56,940 --> 01:09:59,760
Not available to answer the phone...
564
01:10:41,420 --> 01:10:44,560
H: Hello, this is the police,
565
01:10:45,260 --> 01:10:48,980
you reported you've got a bomb a few days ago, didn't you?
566
01:10:50,980 --> 01:10:56,320
You did. Okay~
567
01:11:02,720 --> 01:11:03,440
Delivery!
568
01:11:22,520 --> 01:11:23,240
Stinky.
569
01:11:57,560 --> 01:11:58,380
You punk!
570
01:11:59,680 --> 01:12:02,440
Did you ask me to send it so
you could keep it in your closet?
571
01:12:04,400 --> 01:12:10,720
You begged me to send it. I will take it, okay?
572
01:12:11,700 --> 01:12:12,760
Move.
573
01:12:13,700 --> 01:12:15,340
Move the fuck out out of the way.
574
01:12:24,000 --> 01:12:28,480
So I told Mr. Kim about the Daesung report,
575
01:12:31,840 --> 01:12:34,640
He was quite satisfied. Everybody worked so hard.
576
01:12:35,440 --> 01:12:37,820
And... about conference presentation.
577
01:12:37,820 --> 01:12:39,780
[I'm in front of the lab, i you don't
come out now, I will blow up the door.]
578
01:12:40,480 --> 01:12:42,860
What if Junggu does it?
579
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
Hey, "suspect", what
are you doing?
580
01:12:47,980 --> 01:12:49,460
I'm sorry.
581
01:12:50,400 --> 01:12:54,200
It is not that big of a presentation so it will be good for a beginner. It will be good for Junggu.
582
01:12:54,800 --> 01:12:55,880
[answer the phone.]
[I said fucking answer the phone.]
583
01:12:55,880 --> 01:12:56,380
[5]
584
01:12:56,660 --> 01:12:57,360
[4]
585
01:13:02,340 --> 01:13:03,180
[3]
586
01:13:04,080 --> 01:13:04,920
[2]
587
01:13:08,440 --> 01:13:09,200
Come in.
588
01:13:09,860 --> 01:13:10,800
Wait!
589
01:13:12,400 --> 01:13:13,580
It's a delivery~
590
01:13:15,680 --> 01:13:16,360
Why?
591
01:13:29,360 --> 01:13:31,540
Sir, I need to go to the restroom, please.
592
01:14:47,500 --> 01:14:49,940
Where do you live for real?
593
01:14:50,500 --> 01:14:51,740
SamSeong
594
01:14:52,180 --> 01:14:55,180
Its not funny, blockhead, that is your parents house.
595
01:14:56,960 --> 01:14:59,900
The governmental authority of this country is very old fashioned.
596
01:15:01,100 --> 01:15:04,880
Is it okay you talk down to me?
597
01:15:08,280 --> 01:15:10,920
I just sleep here and there.*
*He need to use honorific because Oh is much older than him but he talked down to him
598
01:15:10,940 --> 01:15:12,760
- Here and there?
- Yes.
599
01:15:12,760 --> 01:15:14,800
This fucking crazy ass.
600
01:15:19,980 --> 01:15:26,720
Okay then, you received a box from your mother on 29th November, right?
601
01:15:28,820 --> 01:15:31,280
Well, i can't remember exactly if i received,
602
01:15:33,840 --> 01:15:35,220
or not.
603
01:15:35,700 --> 01:15:37,140
Who sent it?
604
01:15:42,340 --> 01:15:43,480
Mister,
605
01:15:45,040 --> 01:15:46,680
I think you should go home more
frequently?
606
01:15:46,900 --> 01:15:50,480
Stop talking shit. That was sent from Park
Junggu.
607
01:15:52,080 --> 01:15:55,240
I've heard that a kid who grows up in such bad environment like your kid
608
01:15:55,940 --> 01:15:59,920
can be a criminal when he grow up.
609
01:16:00,800 --> 01:16:02,740
Oh this crazy..
610
01:16:03,200 --> 01:16:04,720
So what i mean is,
611
01:16:04,720 --> 01:16:08,520
Don't waste your time
when you don't even have a proof.
612
01:16:09,020 --> 01:16:11,220
Go home and be nice to your kids.
613
01:16:11,980 --> 01:16:15,900
Stop making potential
criminals like...
614
01:16:15,900 --> 01:16:17,180
Are you kidding me?
615
01:16:20,100 --> 01:16:21,580
So old-fashioned..
616
01:16:27,860 --> 01:16:28,600
Why?
617
01:16:34,740 --> 01:16:35,620
Are you sure?
618
01:16:37,620 --> 01:16:40,320
What's the reason?
619
01:16:44,860 --> 01:16:46,260
Okay, Hang up.
620
01:16:48,660 --> 01:16:50,240
mother fuckers..
621
01:16:54,280 --> 01:16:58,820
Daesung seems interested in you.
Visit the company for an interview.
622
01:17:00,260 --> 01:17:05,100
Did you mean the interview?
623
01:17:05,100 --> 01:17:07,100
There is something called school-work connection.
624
01:17:07,100 --> 01:17:10,500
You are involved in the lab but you can work
in the corporation. Payment will be given
625
01:17:10,500 --> 01:17:12,640
from the company too.
626
01:17:16,800 --> 01:17:21,580
Mr.Kim called you so don't feel burdened.
627
01:17:32,100 --> 01:17:33,020
Thank you, sir.
628
01:17:40,500 --> 01:17:45,900
Yes of course. No one who has drunk from my sock has failed.
629
01:17:46,400 --> 01:17:47,700
Everybody succeeded.
630
01:18:03,760 --> 01:18:04,700
- Pilgyoon -
631
01:18:15,480 --> 01:18:17,160
Why did you call?
632
01:18:17,340 --> 01:18:19,300
What are you doing?
633
01:18:20,040 --> 01:18:22,040
What are you talking about?
634
01:18:22,040 --> 01:18:24,020
Detective Oh came to my house and rummaged
through the whole house.
635
01:18:24,240 --> 01:18:25,700
Why is that a matter to me?
636
01:18:25,700 --> 01:18:27,700
I said I don't want to be involved in your shit anymore.
637
01:18:58,000 --> 01:18:58,500
Shit.
638
01:19:00,260 --> 01:19:02,940
How the fuck do they tell me to stop investigating?
639
01:19:04,740 --> 01:19:05,560
Hey.
640
01:19:08,940 --> 01:19:10,300
Where is Lee Hyomin?
641
01:19:11,760 --> 01:19:13,180
Where is he, you fucker?
642
01:19:13,180 --> 01:19:14,980
Why do you ask me about him?
643
01:19:15,240 --> 01:19:19,120
Then who the hell should i ask about him?
you are connected to him.
644
01:19:21,180 --> 01:19:23,180
I don't know him that well.
645
01:19:27,780 --> 01:19:29,840
Do you know what kind of kid he is?
646
01:19:36,180 --> 01:19:40,780
He is different from birth with you. he is that kind
of person that you don't need to try to defend for him.
647
01:19:42,320 --> 01:19:45,980
Tell his information then i will
take care of you.
648
01:19:45,980 --> 01:19:47,420
J: I don't know that kind of thing
649
01:19:49,400 --> 01:19:50,480
Junggu,
650
01:19:52,780 --> 01:19:55,680
you will be in a big trouble if you get caught again this time. wont you?
651
01:19:59,140 --> 01:20:01,060
Please live me alone,
652
01:20:02,520 --> 01:20:03,300
please?
653
01:20:05,780 --> 01:20:10,400
I can get you out with an insanity plea
this time. Okay?
654
01:20:18,220 --> 01:20:21,520
Do you have any life motto?
655
01:20:22,500 --> 01:20:27,180
It could sound funny, but it's "you can't get anything for free in the world."
656
01:20:28,360 --> 01:20:30,060
What do you mean?
657
01:20:31,040 --> 01:20:34,180
If you want something, there must be the
other thing you need to give up,
658
01:20:35,440 --> 01:20:39,940
but if you get frightened to give up, you will miss both of it.
659
01:20:44,060 --> 01:20:49,260
Okay. Let's meet with professor Baek again
660
01:20:52,280 --> 01:20:54,280
Yes, sir.
661
01:21:14,920 --> 01:21:16,600
Why are you so surprised?
662
01:21:20,020 --> 01:21:22,180
Did you think i got jailed or something?
663
01:21:23,720 --> 01:21:24,620
What happened?
664
01:21:28,600 --> 01:21:30,120
Don't ask.
665
01:21:33,280 --> 01:21:34,840
The ass..
666
01:21:37,220 --> 01:21:38,340
What does your father do?
667
01:21:38,340 --> 01:21:39,340
Shut up.
668
01:21:43,980 --> 01:21:47,580
That ass enlisted me in the army.
669
01:21:48,220 --> 01:21:49,980
How much does your father know?
670
01:21:53,020 --> 01:21:56,360
I didn't talk about you. Don't worry.
671
01:21:57,540 --> 01:21:58,720
Are you really going to the army?
672
01:22:00,500 --> 01:22:02,140
Go to army and become a human/adult.
673
01:22:03,680 --> 01:22:06,000
What are you saying, are you an ass?
674
01:22:07,020 --> 01:22:09,240
People say it's better to go to army when you are younger.
675
01:22:09,940 --> 01:22:11,600
You should get your head screwed on.
676
01:22:13,900 --> 01:22:15,820
You get your head screwed on.
677
01:22:17,320 --> 01:22:19,081
Why are you being so unsightly?
678
01:22:23,020 --> 01:22:25,620
I need to leave now.
679
01:22:28,560 --> 01:22:29,760
See you later.
680
01:22:32,600 --> 01:22:33,280
Bye.
681
01:22:36,440 --> 01:22:37,540
Hyung.
682
01:22:39,066 --> 01:22:40,526
Holy shit.
683
01:22:43,580 --> 01:22:45,460
You are fucking ugly.
684
01:22:47,380 --> 01:22:49,694
I don't fucking want to get tangled with you anymore.
685
01:22:51,080 --> 01:22:51,820
Bye.
686
01:23:21,360 --> 01:23:24,500
Then, when are you going to go to the office officially?
687
01:23:24,500 --> 01:23:25,760
Next Monday, sir.
688
01:23:26,620 --> 01:23:30,640
Shouldn't he hold over as an intern for more while?
689
01:23:31,195 --> 01:23:34,035
He will work a lot since now.
690
01:23:37,040 --> 01:23:43,020
Now, let's make the special drink.
691
01:23:56,060 --> 01:23:57,480
Stop, Stop it,
692
01:23:57,960 --> 01:23:59,000
That's enough.
693
01:24:02,600 --> 01:24:05,400
Excuse me, someone asked to give it to you.
694
01:24:11,660 --> 01:24:18,120
Now hold it, stand up, greet to Mr.Kim and drink it.
695
01:24:24,300 --> 01:24:26,060
Hello it's Kim Seung-hyun.
696
01:24:31,600 --> 01:24:32,840
Yoo cool!
697
01:25:02,280 --> 01:25:04,600
[You look good.
come to my house, I have something to show you.]
698
01:26:02,560 --> 01:26:04,440
Lee Hyomin, you fucking crazy.
699
01:26:04,620 --> 01:26:07,180
What an honor the wannabe office worker visits my house!
700
01:26:07,180 --> 01:26:08,440
Where are you now.
701
01:26:08,440 --> 01:26:10,440
You said you are going to the army.
702
01:26:10,440 --> 01:26:11,817
Why are you so surprised?
703
01:26:12,140 --> 01:26:13,265
Shit!
704
01:26:14,900 --> 01:26:17,820
You mean you made it all?
705
01:26:17,820 --> 01:26:21,240
I wanted to be the producer too. it was fun.
706
01:26:22,240 --> 01:26:24,874
What the fuck are you want... shit!
707
01:26:29,060 --> 01:26:31,060
Hyomin, I, I beg you a favor,
708
01:26:32,740 --> 01:26:35,620
I beg you. Let's stop it here. please?
709
01:26:36,400 --> 01:26:37,160
I beg you.
710
01:26:37,520 --> 01:26:38,884
Oh , sorry.
711
01:26:39,980 --> 01:26:44,920
But I've just installed the stuff and there are your traces all over it.
712
01:26:45,200 --> 01:26:45,840
What?
713
01:26:46,340 --> 01:26:48,660
What if the cops find it?
714
01:26:49,800 --> 01:26:54,820
Fuck you, I never leave, I never leave any trace, you blockhead!
715
01:26:54,940 --> 01:26:57,500
But not the one under prof. Baek's car.
716
01:27:00,140 --> 01:27:02,220
[Do you know where this is now?]
717
01:27:04,920 --> 01:27:06,460
[I am Park Junggu's bomb lol]
718
01:27:06,460 --> 01:27:08,420
I just changed the receiving set of that one.
719
01:27:09,580 --> 01:27:11,940
You can survive in the case the bomb explodes.
720
01:27:12,380 --> 01:27:16,160
You should come here and put the button,
721
01:27:21,700 --> 01:27:22,840
Where are you?
722
01:27:23,380 --> 01:27:24,660
Come to Apgujeong.
723
01:27:53,560 --> 01:27:56,660
I am regretting now. so..
724
01:27:57,480 --> 01:28:01,020
No there is the another person who made it, i mean ...yeah..
725
01:28:02,460 --> 01:28:04,440
Come here quickly.
726
01:28:07,600 --> 01:28:08,960
Who are you calling?
727
01:28:09,140 --> 01:28:11,320
Wow fucking Gangnam.
728
01:28:13,440 --> 01:28:18,160
Hyung, do you know why the plastic surgeons are in Gangnam?
729
01:28:18,500 --> 01:28:23,560
That means.. sort of they want to live in Gangnam after getting plastic surgery.
730
01:28:24,660 --> 01:28:27,068
The people who live in Gangnam don't get plastic surgeory nowadays.
731
01:28:28,240 --> 01:28:32,660
It's is like the illegal ticket to climg up the ladder of the ascent/rise of social status.
732
01:28:32,660 --> 01:28:35,020
We need to talk. I have something to tell you.
733
01:28:40,500 --> 01:28:45,660
When the department store changes light, push the button here, you know.
734
01:28:46,036 --> 01:28:46,536
Wait, I-
735
01:28:46,540 --> 01:28:47,180
Hyung,
736
01:28:48,200 --> 01:28:50,460
You should do it before the cop comes. We don't have enough time.
737
01:28:50,960 --> 01:28:51,580
I mean-
738
01:28:53,440 --> 01:28:56,580
I mean, what happened to you? Fuck..
739
01:28:57,540 --> 01:28:59,220
You said you are going to the army.
740
01:29:02,275 --> 01:29:02,915
Oh, army?
741
01:29:06,780 --> 01:29:08,220
They just sent me home.
742
01:29:09,180 --> 01:29:11,120
They must have been anxious if I made any more trouble or something.
743
01:29:14,520 --> 01:29:16,520
But I'm not joking now, hyung.
744
01:29:17,660 --> 01:29:20,960
If the bomb doesn't explode, we both get arrested.
745
01:29:25,380 --> 01:29:25,880
Hey!
746
01:29:28,860 --> 01:29:30,080
I..I'm sorry, Hyomin.
747
01:29:31,680 --> 01:29:33,140
Okay? I'm sorry. Let's stop it.
748
01:29:33,140 --> 01:29:34,194
By the way,
749
01:29:37,260 --> 01:29:39,860
Why did you bring me who you don't want to get mixed up with?
750
01:29:42,160 --> 01:29:44,760
It's you, hyung. You're the one who got me involved.
751
01:29:49,880 --> 01:29:52,080
You shouldn't have showed up in front of me.
752
01:29:55,240 --> 01:29:58,960
I didn't know you were that much of crazy fucking asshole, okay?Now you satisfied?
753
01:29:59,320 --> 01:30:00,296
You fu...
754
01:30:03,860 --> 01:30:07,300
Hyomin, I shouldn't have appeared in front of you.
755
01:30:07,300 --> 01:30:09,920
You were living well and I fucking appeared in front you, right?
756
01:30:09,920 --> 01:30:11,920
It's me. I'm so sorry.
757
01:30:13,800 --> 01:30:15,360
Hyung, Isn't the world so boring?
758
01:30:20,180 --> 01:30:21,860
I wish you wouldn't be so.
759
01:30:25,320 --> 01:30:28,180
What is so boring?
760
01:30:29,660 --> 01:30:31,260
I am so sorry, please. I'm really sorry.
761
01:30:31,260 --> 01:30:32,180
They came.
762
01:30:36,480 --> 01:30:39,040
What did i say? You didn't have time to doubt me.
763
01:30:41,760 --> 01:30:42,580
Fuck!
764
01:30:44,460 --> 01:30:47,040
I am so sorry. It's all my fault. I really did wrong.
765
01:30:47,340 --> 01:30:48,400
I'm sorry.
766
01:30:51,660 --> 01:30:53,960
You son of a bitch. What did i do so wrong you mother fucking asshole.
767
01:30:53,960 --> 01:30:56,260
I said i don't want you to be boring.
768
01:31:01,960 --> 01:31:03,499
Think about it.
769
01:31:03,679 --> 01:31:06,519
Everybody lives like that. They live like that.
770
01:31:06,520 --> 01:31:07,980
I live like that.
771
01:31:07,980 --> 01:31:11,580
That's how you can take your place in the society. You crazy asshole.
772
01:31:12,740 --> 01:31:16,320
How long do you think you can survive alone if you live baring your teeth like you?
773
01:31:16,400 --> 01:31:18,940
That bastard has no fear!
774
01:31:29,780 --> 01:31:31,380
Take it easy.
775
01:31:34,640 --> 01:31:37,240
You don't, you don't fucking know how I lived my life.
776
01:31:48,078 --> 01:31:51,018
Wow, awesome.
777
01:31:58,400 --> 01:32:01,060
At least it's nice to get rid of the one who's bothering us.
778
01:32:02,400 --> 01:32:03,040
Isn't it?
779
01:32:12,780 --> 01:32:13,420
Let's go.
780
01:32:24,020 --> 01:32:25,920
...You don't know how I led my fucked up life...
781
01:32:28,320 --> 01:32:30,080
People are coming, hurry.
782
01:33:16,180 --> 01:33:17,220
I told you stop.
783
01:34:54,220 --> 01:34:55,340
Hyung..
784
01:34:56,760 --> 01:34:58,040
Wait a sec..wait..
785
01:35:19,180 --> 01:35:19,920
Hyung!
786
01:35:28,740 --> 01:35:30,420
You haven't changed.
58158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
