Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:10,551
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
[MUSIC PLAYING OVER P.A.]
3
00:00:24,241 --> 00:00:26,089
[DOG BARKS IN DISTANCE]
4
00:00:26,113 --> 00:00:28,004
EVE: So, down this way is the bathroom,
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,440
which I would like everyone to use.
6
00:00:29,464 --> 00:00:31,355
I don't want semi-strangers using
7
00:00:31,379 --> 00:00:32,791
my master bedroom bathroom.
8
00:00:32,815 --> 00:00:34,488
This is a new parent dinner
for third grade parents
9
00:00:34,512 --> 00:00:36,403
and my husband and I are some
of the new parents.
10
00:00:36,427 --> 00:00:38,275
- We want to make an impression.
- [WHISPERING]: We don't want
11
00:00:38,299 --> 00:00:40,103
to start a party war,
if you know what I mean.
12
00:00:40,127 --> 00:00:41,452
[LAUGHING]: Parents just get
so competitive.
13
00:00:41,476 --> 00:00:43,106
No problem. Absolutely.
14
00:00:43,130 --> 00:00:45,847
Now, I was thinking of putting
the bar out here on the patio
15
00:00:45,871 --> 00:00:46,983
because that'll force
people to mingle, right?
16
00:00:47,007 --> 00:00:48,130
LEE: Yeah, I agree. That way,
17
00:00:48,154 --> 00:00:49,677
everyone has to go all
the way through your house
18
00:00:49,701 --> 00:00:51,331
and see everyone
if they want to get a drink.
19
00:00:51,355 --> 00:00:53,491
That's what I was thinking. Anna!
20
00:00:54,315 --> 00:00:57,250
Oh. [SPEAKING SPANISH]
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,078
Wait. Am I going to have to rent
22
00:00:59,102 --> 00:01:00,812
- heaters for the patio?
- [DOORBELL RINGS, PHONE CHIMES]
23
00:01:00,836 --> 00:01:02,072
Anna!
24
00:01:02,096 --> 00:01:04,562
- ANNA: Hmm?
- Delivery.
25
00:01:04,586 --> 00:01:06,781
But, renting heaters would be worth it
26
00:01:06,805 --> 00:01:08,609
because it would keep people out
of the house. Right?
27
00:01:08,633 --> 00:01:10,913
Now, how much setup time do you need?
28
00:01:10,937 --> 00:01:12,135
And you guys oversee everything, right?
29
00:01:12,159 --> 00:01:13,571
'Cause I'd rather not have
to do anything.
30
00:01:13,595 --> 00:01:14,920
[CHUCKLES]
31
00:01:14,944 --> 00:01:16,946
[MUSIC PLAYING OVER P.A.]
32
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
[MUSIC CONTINUES IN DISTANCE]
33
00:01:26,912 --> 00:01:28,914
♪
34
00:01:32,135 --> 00:01:33,723
Mrs. Eve?
35
00:01:34,766 --> 00:01:36,550
I-I didn't mean to scare you.
36
00:01:36,574 --> 00:01:39,205
Oh, sorry, I was just...
in another world, there.
37
00:01:39,229 --> 00:01:40,293
Good night. Thank you for everything.
38
00:01:40,317 --> 00:01:41,731
We'll see you tomorrow.
39
00:01:42,841 --> 00:01:45,864
Can-can I ask... eh, you a question?
40
00:01:45,888 --> 00:01:47,411
Yes, sure. Is everything okay?
41
00:01:48,321 --> 00:01:50,114
Yes. Yes.
42
00:01:50,980 --> 00:01:55,787
Well, my grandson, we want him
to go to the charter school.
43
00:01:55,811 --> 00:01:57,615
- Matheson Charter?
- Yes.
44
00:01:57,639 --> 00:02:01,164
But my daughter does not live
in that district.
45
00:02:01,709 --> 00:02:03,664
Wait... You have a grandson?
46
00:02:03,688 --> 00:02:06,256
How did I not know this?
47
00:02:08,511 --> 00:02:09,877
Look at him.
48
00:02:09,901 --> 00:02:11,194
He's adorable.
49
00:02:11,218 --> 00:02:12,934
Daniel.
50
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
Well, how can I help Daniel?
51
00:02:15,557 --> 00:02:16,982
Well...
52
00:02:17,006 --> 00:02:19,811
Can we use your address
53
00:02:19,835 --> 00:02:21,291
as his home address?
54
00:02:21,315 --> 00:02:23,075
You do live in the school district.
55
00:02:23,099 --> 00:02:25,947
I don't want you to get
in any trouble, Mrs. Eve.
56
00:02:25,971 --> 00:02:28,385
Daniel was born here. He's legal.
57
00:02:28,409 --> 00:02:32,693
I will work your party
or anything for free.
58
00:02:32,717 --> 00:02:34,150
I would owe you so much.
59
00:02:34,926 --> 00:02:37,089
You don't owe me anything.
60
00:02:37,113 --> 00:02:38,949
Of course you can use our address.
61
00:02:38,973 --> 00:02:40,440
You're part of our family, Anna.
62
00:02:40,464 --> 00:02:42,442
Daniel should go to any school he wants.
63
00:02:42,466 --> 00:02:45,880
[SIGHS]: Oh, thank you.
64
00:02:45,904 --> 00:02:47,404
Thank you, Mrs. Eve.
65
00:02:47,428 --> 00:02:48,535
[KNOCKING ON DOOR]
66
00:02:48,559 --> 00:02:50,102
Is that someone at the door?
67
00:02:50,126 --> 00:02:51,495
I'll-I'll get it on the way out.
68
00:02:51,519 --> 00:02:54,739
Thank you. Thank you.
69
00:03:07,709 --> 00:03:10,078
Anna. Anna, wait a minute!
70
00:03:10,102 --> 00:03:11,835
- Anna, I'll get the door.
- [SIREN WAILING]
71
00:03:11,859 --> 00:03:13,430
- Anna Giron Y Fuentes?
- ANNA: No. Please.
72
00:03:13,454 --> 00:03:15,171
OFFICER: Mrs. Fuentes,
you're gonna have to come with us.
73
00:03:15,195 --> 00:03:17,521
[GASPS] [GRUNTS]
74
00:03:17,545 --> 00:03:18,739
OFFICER: Manos en la...
Manos en la cabeza.
75
00:03:18,763 --> 00:03:20,480
You two, upstairs, now.
76
00:03:20,504 --> 00:03:22,134
[PANTING]
77
00:03:22,158 --> 00:03:25,268
Oh. Anna, um... Where are you taking her?
78
00:03:25,292 --> 00:03:26,921
We have a 10-15, pilgrim confirmed.
79
00:03:26,945 --> 00:03:29,252
When Bill gets home, we'll get a lawyer!
80
00:03:32,647 --> 00:03:34,494
It was an absolute nightmare.
81
00:03:34,518 --> 00:03:36,627
They just walked in through
the front door, guns out,
82
00:03:36,651 --> 00:03:38,672
and took Anna away. And I said,
83
00:03:38,696 --> 00:03:41,545
"You cannot walk into my house
and do this."
84
00:03:41,569 --> 00:03:43,111
- You said that?
- Of course I did.
85
00:03:43,135 --> 00:03:44,678
Anna's part of our family.
86
00:03:44,702 --> 00:03:46,158
So brave.
87
00:03:46,182 --> 00:03:47,507
It's so awful.
88
00:03:47,531 --> 00:03:48,943
I'm so sorry, Eve.
89
00:03:48,967 --> 00:03:50,510
I gotta say though,
90
00:03:50,534 --> 00:03:52,295
these people know the risks
when they come here.
91
00:03:52,319 --> 00:03:53,687
What can you do?
92
00:03:53,711 --> 00:03:55,278
I mean, it's unfortunate and everything,
93
00:03:55,657 --> 00:03:58,214
but it is illegal, right?
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,606
Gretchen. You know what I mean.
95
00:03:59,630 --> 00:04:01,173
So what happens now?
96
00:04:01,197 --> 00:04:02,435
I don't know.
97
00:04:02,459 --> 00:04:04,872
We have no idea where they took Anna.
98
00:04:04,896 --> 00:04:06,613
Bill hired an attorney
and they can't find her.
99
00:04:06,637 --> 00:04:08,311
Her family hasn't heard either.
100
00:04:08,335 --> 00:04:12,532
I just... I can't believe this
is happening to her.
101
00:04:12,556 --> 00:04:14,839
GRETCHEN: The thing is, too, is that
102
00:04:14,863 --> 00:04:18,103
the next person you find is just
going to have the same problems.
103
00:04:18,127 --> 00:04:20,083
STACEY: Right? [CHUCKLES]
104
00:04:20,107 --> 00:04:22,238
Lucy came to us and wanted
health insurance.
105
00:04:22,262 --> 00:04:24,478
And we're like, "Do you watch the news?"
106
00:04:24,502 --> 00:04:27,068
Legal Americans
can't get health insurance.
107
00:04:27,092 --> 00:04:30,289
I know. Lete wanted to pay taxes.
108
00:04:30,313 --> 00:04:31,899
I said, "If you want to be
a real American,
109
00:04:31,923 --> 00:04:35,425
- you try to get out of paying taxes.
- "Right?
110
00:04:35,449 --> 00:04:38,993
CONSTANCE: They just don't know how
things like that are not helping them.
111
00:04:39,017 --> 00:04:40,168
GRETCHEN: Mm.
112
00:04:40,192 --> 00:04:42,586
It could expose us. And them.
113
00:04:55,512 --> 00:04:57,209
[GASPS, WHIMPERS]
114
00:04:58,863 --> 00:05:00,188
♪ Memories... ♪
115
00:05:00,212 --> 00:05:01,581
ISABELLE: Hey, Mom, can we have
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,496
- plantains for breakfast?
- EVE: Have what?
117
00:05:03,520 --> 00:05:05,585
ISABELLE: Plantains. It's what they eat
118
00:05:05,609 --> 00:05:07,413
for breakfast in Guatemala.
119
00:05:07,437 --> 00:05:09,067
JACKIE: When does Anna come back?
120
00:05:09,091 --> 00:05:13,811
Well... Anna went back to
Guatemala to visit her family.
121
00:05:13,835 --> 00:05:16,379
But we're her family.
122
00:05:16,403 --> 00:05:18,598
Well, Anna has her own family, too.
123
00:05:18,622 --> 00:05:21,427
Hey. Tomorrow night is our new
parent dinner thing,
124
00:05:21,451 --> 00:05:24,822
- so tonight it's... Grubhub!
- [CHEERING]
125
00:05:25,455 --> 00:05:26,935
I hope she's okay.
126
00:05:28,937 --> 00:05:30,610
WILLIAM: We'll find her.
127
00:05:31,002 --> 00:05:32,506
Somehow.
128
00:05:46,520 --> 00:05:47,801
[CAR ALARM CHIRPS]
129
00:05:47,825 --> 00:05:50,935
Mom, you're kinda parked in two spots.
130
00:05:50,959 --> 00:05:52,589
We won't be long.
131
00:05:52,613 --> 00:05:55,374
Anna hates when people park like you.
132
00:05:55,398 --> 00:05:57,115
"No seas pendejo!"
133
00:05:57,139 --> 00:05:58,682
[CHUCKLES]
134
00:05:58,706 --> 00:06:00,684
Hey, Mom, can I have a dollar?
135
00:06:00,708 --> 00:06:02,425
- For what?
- Otto.
136
00:06:02,449 --> 00:06:04,296
No, honey, you're too young
to play the lotto.
137
00:06:04,320 --> 00:06:05,993
No, Otto. He plays guitar.
138
00:06:06,017 --> 00:06:07,430
He's always here.
139
00:06:07,454 --> 00:06:08,735
- Hey, Otto.
- Hey, Otto.
140
00:06:08,759 --> 00:06:10,084
OTTO: Hey, Jackie.
141
00:06:10,108 --> 00:06:11,834
Brought your mom today, huh?
142
00:06:13,024 --> 00:06:15,026
♪
143
00:06:18,203 --> 00:06:20,791
ISABELLE: Mom, we didn't get ice cream.
144
00:06:20,815 --> 00:06:22,445
[WHISPERS]: Ice cream is bad.
145
00:06:23,304 --> 00:06:24,751
Do you have a rewards card?
146
00:06:24,775 --> 00:06:26,405
Um... Uh, no.
147
00:06:26,429 --> 00:06:28,842
Oh, uh, I don't know. [CHUCKLES]
148
00:06:28,866 --> 00:06:31,608
ISABELLE: 6655213.
149
00:06:34,611 --> 00:06:37,788
$356.19.
150
00:06:44,566 --> 00:06:46,263
[BOTH GIGGLE]
151
00:06:49,496 --> 00:06:51,517
Is there another card you'd like to use?
152
00:06:51,541 --> 00:06:52,866
What for?
153
00:06:52,890 --> 00:06:54,471
This one's been declined.
154
00:06:54,495 --> 00:06:56,261
What?
155
00:06:56,285 --> 00:06:58,872
- No, that's... that's impossible.
- SHOPPER 1: Come on. Hurry up.
156
00:06:58,896 --> 00:07:00,178
SHOPPER 2: Are you serious?
157
00:07:00,202 --> 00:07:01,788
SHOPPER 3: Hey, what's the holdup?
158
00:07:01,812 --> 00:07:03,616
SHOPPER 4: Come on.
159
00:07:03,640 --> 00:07:05,555
[WHISPERS]: Okay. Sure.
160
00:07:16,315 --> 00:07:17,804
That one's declined, too.
161
00:07:17,828 --> 00:07:19,632
- Seriously?
- SHOPPER 4: Come on, lady.
162
00:07:19,656 --> 00:07:20,894
Jesus.
163
00:07:21,362 --> 00:07:23,156
Something's wrong with your machine.
164
00:07:23,180 --> 00:07:24,706
Something's wrong with you.
165
00:07:24,731 --> 00:07:27,205
Can you please call for another checker?
166
00:07:27,229 --> 00:07:29,252
Maybe you can step out of line
until I get a manager.
167
00:07:29,276 --> 00:07:30,385
Okay, fine, you know what?
168
00:07:30,409 --> 00:07:32,095
- Just forget it.
- SHOPPER 3: What's going on up there?
169
00:07:32,119 --> 00:07:34,168
Forget it. Forget it.
170
00:07:34,192 --> 00:07:36,867
You don't want my money,
keep your goddamn groceries.
171
00:07:36,891 --> 00:07:38,346
- Come on, let's go.
- Put in her card twice.
172
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
- What about the groceries?
- We're going to another store.
173
00:07:44,289 --> 00:07:46,572
- [CAR ALARM CHIRPS]
- Mom. Are we going to get in trouble
174
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
for leaving all those groceries?
175
00:07:49,008 --> 00:07:51,934
_
176
00:07:53,193 --> 00:07:55,369
Get in the car.
177
00:08:00,088 --> 00:08:01,611
[TIRES SCREECH]
178
00:08:04,571 --> 00:08:06,449
What is this now?
179
00:08:07,356 --> 00:08:09,377
Excuse me! I'm trying to get out.
180
00:08:09,401 --> 00:08:11,031
Could you please pull up a bit?
181
00:08:11,055 --> 00:08:12,772
Mom, just pay for the groceries.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,016
EVE: Excuse me, I'm trying to
leave, could you pull up a bit?
183
00:08:19,499 --> 00:08:20,476
[ISABELLE AND JACKIE GASP]
184
00:08:20,500 --> 00:08:21,564
Good afternoon.
185
00:08:21,588 --> 00:08:22,739
Are you Eve Martin?
186
00:08:22,763 --> 00:08:24,175
Yes.
187
00:08:24,199 --> 00:08:26,337
Please step out of the vehicle
and come with us.
188
00:08:26,361 --> 00:08:28,571
You have the wrong Eve Martin.
189
00:08:28,595 --> 00:08:30,568
You girls, come with us.
190
00:08:30,592 --> 00:08:31,791
- Mom!
- EVE: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
191
00:08:31,815 --> 00:08:35,099
- No. You leave my kids alone.
- It's all right, Mrs. Martin.
192
00:08:35,123 --> 00:08:36,970
For safety's sake, your
children will be transported
193
00:08:36,994 --> 00:08:38,624
to the facility in a separate vehicle.
194
00:08:38,648 --> 00:08:40,583
- Facility?
- Yes, ma'am.
195
00:08:40,607 --> 00:08:42,193
Your husband's on his way, as well.
196
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
This is a matter of national security.
197
00:08:47,439 --> 00:08:49,069
Meet Eve Martin.
198
00:08:49,093 --> 00:08:52,812
Loving mother, devoted wife,
active in her community.
199
00:08:52,836 --> 00:08:54,597
Eve was raised to view the world
200
00:08:54,621 --> 00:08:58,601
from a bubble of comfort,
safety and privilege.
201
00:08:58,625 --> 00:09:01,778
But that bubble... is about to burst.
202
00:09:01,802 --> 00:09:04,389
And when it does, she will find herself
203
00:09:04,413 --> 00:09:07,479
within the strange
and unfamiliar borders...
204
00:09:07,503 --> 00:09:10,288
of The Twilight Zone.
205
00:09:11,681 --> 00:09:13,659
[THE TWILIGHT ZONETHEME PLAYING]
206
00:09:13,683 --> 00:09:15,748
NARRATOR: You're traveling
through another dimension,
207
00:09:15,772 --> 00:09:19,404
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
208
00:09:19,428 --> 00:09:22,625
It is the middle ground
between light and shadow,
209
00:09:22,649 --> 00:09:25,453
between science and superstition.
210
00:09:25,477 --> 00:09:27,673
And it lies between
the pit of one's fears
211
00:09:27,697 --> 00:09:30,676
and the summit of one's knowledge.
212
00:09:30,700 --> 00:09:33,940
You are now traveling through
a dimension of imagination.
213
00:09:33,964 --> 00:09:37,969
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
214
00:09:37,969 --> 00:09:41,236
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
215
00:09:47,499 --> 00:09:49,501
[EVE EXHALES]
216
00:09:51,503 --> 00:09:53,505
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]
217
00:09:56,204 --> 00:09:58,206
[INDISTINCT CHATTER]
218
00:10:09,870 --> 00:10:13,066
WOMAN [OVER P.A.]:
You will be called by number.
219
00:10:13,090 --> 00:10:15,112
Oh, William. Hi.Hey.
220
00:10:15,136 --> 00:10:16,354
Do you have the kids?
221
00:10:16,378 --> 00:10:17,627
No. No, they're being held
222
00:10:17,651 --> 00:10:18,697
in the juvenile wing upstairs.
223
00:10:18,721 --> 00:10:20,124
They won't let me see them.
224
00:10:21,055 --> 00:10:22,750
What is going on, William?
225
00:10:22,774 --> 00:10:24,594
I don't know. They showed up at my office
226
00:10:24,618 --> 00:10:26,582
in the middle of a presentation.
227
00:10:27,452 --> 00:10:29,387
[EXHALES]
228
00:10:29,411 --> 00:10:30,954
WOMAN: See if you can find out something.
229
00:10:30,978 --> 00:10:33,130
MAN [OVER P.A.]: Number 71.
230
00:10:33,154 --> 00:10:35,698
[WHISPERING]: Did they tell you it
was a matter of national security?
231
00:10:35,722 --> 00:10:36,659
Yeah.
232
00:10:36,683 --> 00:10:37,712
Do we need a lawyer?
233
00:10:37,736 --> 00:10:39,554
I don't know. I, uh, I left a message
234
00:10:39,578 --> 00:10:41,617
with my business attorney, just in case.
235
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
My credit cards were declined.
236
00:10:46,402 --> 00:10:47,496
Oh.
237
00:10:47,690 --> 00:10:49,102
Oh, well, that...
238
00:10:49,126 --> 00:10:50,539
[CHUCKLES] that must be it.
239
00:10:50,540 --> 00:10:52,213
It has to be identity theft.
240
00:10:52,237 --> 00:10:53,867
Someone hacked your credit cards,
241
00:10:53,891 --> 00:10:55,085
and now these...
242
00:10:55,109 --> 00:10:57,087
people think that you're a, uh...
243
00:10:57,111 --> 00:10:58,524
a terrorist.
244
00:10:58,548 --> 00:10:59,830
William...
245
00:11:01,582 --> 00:11:03,572
I told Anna she could use our address
246
00:11:03,596 --> 00:11:06,183
so she could get her grandson
into Matheson Charter School.
247
00:11:06,766 --> 00:11:09,056
Could that be the reason why we're here?
248
00:11:09,080 --> 00:11:10,884
Maybe Anna's kids are into something
249
00:11:10,908 --> 00:11:12,451
- we don't know about.
- Well, I-I...
250
00:11:12,475 --> 00:11:16,063
I have to think this is just
a bizarre misunderstanding.
251
00:11:16,087 --> 00:11:18,195
At some point,
we're gonna talk to someone
252
00:11:18,219 --> 00:11:21,460
who will tell us the deal,
and we can explain ourselves,
253
00:11:21,484 --> 00:11:23,549
and, um... we're gonna go home.
254
00:11:23,573 --> 00:11:25,115
Okay? And then
255
00:11:25,139 --> 00:11:28,360
it'll just be a great story
for Gretchen and Stacey.
256
00:11:29,709 --> 00:11:31,821
Hey. Hey.
257
00:11:32,685 --> 00:11:34,010
I'm here.
258
00:11:34,035 --> 00:11:35,273
Okay?
259
00:11:35,410 --> 00:11:37,500
- Yeah.
- Yeah?
260
00:11:47,008 --> 00:11:48,290
William and Eve Martin?
261
00:11:48,315 --> 00:11:49,771
Follow me.
262
00:11:49,807 --> 00:11:50,808
[LOCK BUZZES]
263
00:11:59,043 --> 00:12:00,174
[LOCK BUZZES]
264
00:12:05,658 --> 00:12:08,245
[FOOTSTEPS APPROACHING]
265
00:12:08,269 --> 00:12:10,151
I apologize for the wait.
266
00:12:10,576 --> 00:12:12,554
Always seems to be more work to do
267
00:12:12,578 --> 00:12:14,972
than there are people to do it.
268
00:12:16,234 --> 00:12:17,559
I'm sure you understand.
269
00:12:17,583 --> 00:12:19,034
Where are our children?
270
00:12:19,059 --> 00:12:21,322
[SIGHS]: Ah... Martin.
271
00:12:23,455 --> 00:12:24,697
Well, there it is.
272
00:12:24,721 --> 00:12:26,350
Mr. Martin, finance manager,
273
00:12:26,374 --> 00:12:29,134
and, Mrs. Martin, you
are a stay-at-home mom.
274
00:12:29,670 --> 00:12:32,052
Can you tell us why we're being detained?
275
00:12:32,464 --> 00:12:34,576
Yes. Uh, you've been married six years,
276
00:12:34,600 --> 00:12:37,344
and your daughters are eight years old?
277
00:12:39,170 --> 00:12:40,930
Do we need an attorney?
278
00:12:41,807 --> 00:12:44,847
This isn't really a... an attorney thing.
279
00:12:44,871 --> 00:12:46,762
This is America.
280
00:12:46,786 --> 00:12:49,069
[CHUCKLES]: Everything
is an attorney thing.
281
00:12:49,093 --> 00:12:50,113
[CHUCKLES SOFTLY]
282
00:12:50,137 --> 00:12:51,767
[CHUCKLES]
283
00:12:51,791 --> 00:12:54,248
Okay, I'm just... I'm just curious.
284
00:12:54,272 --> 00:12:56,816
Does this have anything to do with...
285
00:12:56,840 --> 00:12:59,538
[WHISPERS]: Matheson Charter School?
286
00:13:00,887 --> 00:13:02,517
You tell me.
287
00:13:02,541 --> 00:13:03,779
No.
288
00:13:03,803 --> 00:13:06,423
- No, no, no. You brought her in here.
- Okay.
289
00:13:06,447 --> 00:13:07,827
I told our housekeeper, Anna Fuentes,
290
00:13:07,851 --> 00:13:09,045
she could use our address
291
00:13:09,069 --> 00:13:10,264
so her grandson could go
to Matheson Charter.
292
00:13:10,288 --> 00:13:12,005
I did it. So...
293
00:13:12,029 --> 00:13:14,964
whatever we need to do
to make things right,
294
00:13:14,988 --> 00:13:16,705
we'll do it.
295
00:13:16,729 --> 00:13:19,229
A donation to Matheson
296
00:13:19,253 --> 00:13:20,679
or...
297
00:13:21,342 --> 00:13:22,450
wherever...
298
00:13:22,474 --> 00:13:23,823
we'll do that.
299
00:13:25,520 --> 00:13:27,890
Are you suggesting a financial inducement
300
00:13:27,914 --> 00:13:29,873
to your release?
301
00:13:33,746 --> 00:13:35,139
Uh...
302
00:13:37,707 --> 00:13:39,206
That is a shame, because...
303
00:13:39,230 --> 00:13:41,556
[CHUCKLES] this has nothing to do
304
00:13:41,580 --> 00:13:42,775
with Mrs. Fuentes at all.
305
00:13:43,285 --> 00:13:44,823
Well, what does it have to do with?
306
00:13:44,847 --> 00:13:46,705
We have a right to know why we're here.
307
00:13:48,456 --> 00:13:50,826
- [LOCK BUZZES]
- That's best not to discuss
308
00:13:50,850 --> 00:13:52,591
in front of the children.
309
00:13:55,072 --> 00:13:56,440
- Mom!
- Hey!
310
00:13:56,464 --> 00:13:58,336
WILLIAM: Hey, come on, come on.
311
00:14:00,294 --> 00:14:01,663
[WHISPERS]: Okay?
312
00:14:01,687 --> 00:14:03,926
I owe you an apology.
313
00:14:03,950 --> 00:14:06,363
That is the problem
with government these days.
314
00:14:06,387 --> 00:14:09,802
Inefficiency.
The inefficiency is astounding.
315
00:14:10,271 --> 00:14:13,588
There really was no reason to
drag all of you down here today.
316
00:14:13,612 --> 00:14:15,764
[CHUCKLES]: Forget it.
I'm just saying, forget it.
317
00:14:15,788 --> 00:14:18,027
- No harm, no foul.
- We'll just show ourselves out the door.
318
00:14:18,051 --> 00:14:20,073
Just how-how exactly
do we get out of here?
319
00:14:20,097 --> 00:14:22,650
No, no, no, no, I'm sorry,
you misunderstand.
320
00:14:22,674 --> 00:14:23,772
William,
321
00:14:23,796 --> 00:14:26,383
you, Jackie and Isabelle
322
00:14:26,407 --> 00:14:27,689
will be released momentarily.
323
00:14:27,713 --> 00:14:29,256
Eve will remain with us
324
00:14:29,280 --> 00:14:30,605
a bit longer
325
00:14:30,629 --> 00:14:32,563
- for further evaluation.
- What?!
326
00:14:32,587 --> 00:14:35,262
- Mom?
- Daddy?
327
00:14:35,286 --> 00:14:37,351
- I don't understand.
- I... I'm gonna get a lawyer
328
00:14:37,375 --> 00:14:39,353
and get you out right away, okay?
329
00:14:39,377 --> 00:14:41,572
- Mom, what's happening?
- It's okay, girls.
330
00:14:41,596 --> 00:14:43,009
Eve...
331
00:14:43,033 --> 00:14:46,079
it's in your best interests
not to resist.
332
00:14:57,264 --> 00:14:59,025
Ow.
333
00:14:59,049 --> 00:15:00,069
That's...
334
00:15:00,093 --> 00:15:02,158
- gel polish.
- Sign here.
335
00:15:02,182 --> 00:15:03,836
WOMAN: I'll take your right thumb.
336
00:15:06,621 --> 00:15:08,188
MAN: Next.
337
00:15:09,494 --> 00:15:11,124
WOMAN: Face forward.
338
00:15:11,148 --> 00:15:12,791
Look at the camera, please.
339
00:15:15,195 --> 00:15:16,631
- [CLICKS]
- Next.
340
00:15:20,766 --> 00:15:23,203
Okay, I signed the papers.
Do I get to go now?
341
00:15:24,204 --> 00:15:26,337
I have a new parents dinner tomorrow.
342
00:15:32,604 --> 00:15:34,606
♪
343
00:15:43,267 --> 00:15:44,853
[DOOR OPENS]
344
00:15:44,877 --> 00:15:46,618
[INDISTINCT CHATTER]
345
00:15:48,925 --> 00:15:51,754
[DOOR CLOSES, LOCK CLACKS]
346
00:16:11,730 --> 00:16:13,732
♪
347
00:16:32,935 --> 00:16:34,415
Mrs. Eve?
348
00:16:36,001 --> 00:16:37,568
Mrs. Eve.
349
00:16:42,021 --> 00:16:43,825
What did they say you did?
350
00:16:43,849 --> 00:16:45,827
They didn't say; I have
no idea why I'm here.
351
00:16:45,851 --> 00:16:47,916
Anna, I am so sorry.
352
00:16:47,940 --> 00:16:50,745
I had no idea they would
take you to a place like this.
353
00:16:51,667 --> 00:16:54,357
Yes... you did.
354
00:16:54,806 --> 00:16:56,025
You knew.
355
00:16:57,575 --> 00:17:00,065
Where did you think they would
take us, to the Four Seasons?
356
00:17:00,491 --> 00:17:02,626
When it was just on the TV,
you could turn it off
357
00:17:02,650 --> 00:17:03,782
or change the channel.
358
00:17:05,828 --> 00:17:08,894
I assumed they would
deport you back to Mexico.
359
00:17:08,918 --> 00:17:10,721
I am from Zacapa.
360
00:17:10,993 --> 00:17:13,203
It is in Guatemala.
361
00:17:13,792 --> 00:17:18,033
I have been with your family
for almost 11 years.
362
00:17:18,057 --> 00:17:22,298
I wiped the shit and snot
from your children.
363
00:17:22,322 --> 00:17:25,345
Your children, they speak Spanish to me.
364
00:17:25,369 --> 00:17:28,522
A language y-you don't understand.
365
00:17:28,546 --> 00:17:31,786
I sat with Jackie and Isabelle
when they had fevers.
366
00:17:31,810 --> 00:17:33,657
Held them when they fell.
367
00:17:33,681 --> 00:17:37,642
Tell me, what are the names
of my children?
368
00:17:40,297 --> 00:17:44,059
When someone is a part of your family,
369
00:17:44,769 --> 00:17:46,684
you know their names.
370
00:17:51,221 --> 00:17:53,179
Right.
371
00:17:56,269 --> 00:17:59,098
I'm sorry, Anna.
372
00:18:06,279 --> 00:18:08,867
I know why you are here.
373
00:18:08,891 --> 00:18:10,520
I've known for some time
374
00:18:11,595 --> 00:18:14,056
that we've come from the same place.
375
00:18:14,507 --> 00:18:18,773
You did try to help Daniel,
so I will help you.
376
00:18:38,311 --> 00:18:40,313
[TOILET FLUSHES]
377
00:18:54,588 --> 00:18:56,590
♪
378
00:19:12,867 --> 00:19:14,869
[DOOR CREAKING]
379
00:19:23,748 --> 00:19:26,055
Go. Go!
380
00:19:43,550 --> 00:19:44,682
[QUIETLY]: Hey.
381
00:19:48,512 --> 00:19:50,001
But...
382
00:19:50,862 --> 00:19:52,995
you were at the store this morning.
383
00:19:54,779 --> 00:19:56,074
Otto?
384
00:19:56,999 --> 00:19:59,453
If you want to know why you're here,
385
00:20:00,524 --> 00:20:02,205
you got to come with me now.
386
00:20:02,830 --> 00:20:04,789
Come on.
387
00:20:08,706 --> 00:20:09,921
What?
388
00:20:11,100 --> 00:20:12,424
Oh...
389
00:20:13,450 --> 00:20:16,801
you don't trust me, only because
I don't look like you.
390
00:20:20,557 --> 00:20:22,285
But we're the same.
391
00:20:31,956 --> 00:20:33,915
[SHUDDERS]
392
00:20:43,262 --> 00:20:46,792
You're gonna think she's
speaking English to you,
393
00:20:48,085 --> 00:20:49,795
but she's not.
394
00:20:50,922 --> 00:20:53,548
Only people like us can understand.
395
00:20:54,839 --> 00:20:56,512
And when you're done,
396
00:20:56,536 --> 00:20:58,862
you can't tell anyone
about me being here.
397
00:20:58,886 --> 00:21:00,931
I work for Aidia.
398
00:21:02,238 --> 00:21:03,975
I work for us.
399
00:21:05,110 --> 00:21:06,459
Go.
400
00:21:13,336 --> 00:21:16,252
It's so good to see you again, Eve.
401
00:21:18,824 --> 00:21:21,102
I see.
402
00:21:21,952 --> 00:21:24,086
You don't remember who you are.
403
00:21:27,216 --> 00:21:28,892
You're not alone.
404
00:21:30,614 --> 00:21:32,421
So many of us were left behind.
405
00:21:33,797 --> 00:21:37,988
So many afraid to see
if a blue sky was possible
406
00:21:38,012 --> 00:21:41,015
instead of the gray skies we lived under.
407
00:21:43,105 --> 00:21:44,952
[WHISPERS]: What is she talking about?
408
00:21:45,392 --> 00:21:47,109
You need to listen.
409
00:21:50,731 --> 00:21:52,960
We thought the young
would never need to know
410
00:21:52,984 --> 00:21:54,396
where they came from.
411
00:21:54,420 --> 00:21:56,311
That we'd just...
412
00:21:56,737 --> 00:21:58,966
fit in here and...
413
00:21:59,322 --> 00:22:01,142
disappear.
414
00:22:01,166 --> 00:22:03,057
They hate that we are here.
415
00:22:03,081 --> 00:22:04,667
They're rounding us up.
416
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
And now you need
417
00:22:06,650 --> 00:22:10,151
to remember who you are before they do
418
00:22:10,175 --> 00:22:12,525
so they can't unlock your memories.
419
00:22:14,223 --> 00:22:16,375
The people here want to send us back.
420
00:22:16,798 --> 00:22:19,793
But this is our home now.
421
00:22:22,056 --> 00:22:22,990
We love our home.
422
00:22:23,680 --> 00:22:25,630
We add
423
00:22:25,654 --> 00:22:27,809
to our home.
424
00:22:28,585 --> 00:22:30,476
We can't go
425
00:22:30,500 --> 00:22:33,043
back home.
426
00:22:33,067 --> 00:22:34,958
We're already here.
427
00:22:34,982 --> 00:22:36,743
This place
428
00:22:36,767 --> 00:22:39,180
is ours now, too.
429
00:22:39,204 --> 00:22:40,529
Not just theirs.
430
00:22:40,553 --> 00:22:43,053
[LOCK BUZZES]
431
00:22:43,077 --> 00:22:44,659
Oh.
432
00:22:45,254 --> 00:22:46,840
No, no!
433
00:22:46,864 --> 00:22:48,363
- You can't do this!
- WOMAN: Please!
434
00:22:48,387 --> 00:22:49,756
AIDIA: No, you can't do this!
435
00:22:49,780 --> 00:22:51,105
No, no!
436
00:22:51,129 --> 00:22:52,933
You can't do this to us! No!
437
00:22:52,957 --> 00:22:54,239
We belong here!
438
00:22:54,263 --> 00:22:55,462
It's ours!
439
00:22:56,656 --> 00:22:57,981
Not theirs!
440
00:22:58,005 --> 00:22:59,790
[TASER CRACKLING]
441
00:23:07,276 --> 00:23:08,929
ALLENDALE: Eve.
442
00:23:10,393 --> 00:23:12,687
Eve, welcome back.
443
00:23:13,369 --> 00:23:15,023
Doesn't feel very welcoming.
444
00:23:15,849 --> 00:23:20,506
The straps are just for your own safety.
445
00:23:26,163 --> 00:23:28,245
Now, let's get you back where you belong.
446
00:23:29,167 --> 00:23:30,405
What are you doing?
447
00:23:30,429 --> 00:23:32,407
Why are you doing this to me?
448
00:23:32,431 --> 00:23:34,540
We're evaluating you.
449
00:23:34,564 --> 00:23:36,002
Evaluating?
450
00:23:36,519 --> 00:23:38,976
I just need you to answer
a few questions.
451
00:23:39,589 --> 00:23:40,911
No.
452
00:23:41,832 --> 00:23:44,419
You haven't answered any of mine.
453
00:23:44,443 --> 00:23:46,445
Hmm.
454
00:24:03,157 --> 00:24:05,701
♪ Taunting me ♪
455
00:24:05,725 --> 00:24:08,487
♪ A memory... ♪
456
00:24:08,511 --> 00:24:10,556
- [ALARM BLARES]
- ALLENDALE: True or false?
457
00:24:11,557 --> 00:24:12,665
[GRUNTS]
458
00:24:12,689 --> 00:24:15,363
The dimension in which you and I exist
459
00:24:15,387 --> 00:24:19,062
is one of an infinite number
of dimensional realities.
460
00:24:19,086 --> 00:24:21,543
I... I don't, I don't know.
461
00:24:21,567 --> 00:24:24,111
I don't know if that's true or false.
462
00:24:24,135 --> 00:24:27,027
True or false. If there was an option
463
00:24:27,051 --> 00:24:28,898
for "I don't know,"
I would have offered it.
464
00:24:28,922 --> 00:24:29,943
What do you want me to say?
465
00:24:29,967 --> 00:24:31,031
What you believe.
466
00:24:31,055 --> 00:24:33,076
I don't know. Fine, um...
467
00:24:33,100 --> 00:24:36,210
Um, just, uh, true.
468
00:24:36,234 --> 00:24:38,125
- Hmm.
- [ALARM BLARES]
469
00:24:38,149 --> 00:24:40,693
♪ How should I your true love know... ♪
470
00:24:40,717 --> 00:24:43,609
- [ALARM BLARES]
- [GROWLS]
471
00:24:43,633 --> 00:24:45,524
ALLENDALE: True or false.
472
00:24:45,548 --> 00:24:48,483
♪ By his cockle hat and staff... ♪
473
00:24:48,507 --> 00:24:49,850
These other dimensions exist
474
00:24:49,874 --> 00:24:52,400
just nanometers away on membranes,
475
00:24:52,424 --> 00:24:55,581
dynamical objects which propagate
476
00:24:55,605 --> 00:24:57,536
through time-space
477
00:24:57,560 --> 00:25:00,766
according to the rules
of quantum mechanics.
478
00:25:00,790 --> 00:25:02,410
- [ALARM BLARES]
- EVE: I-I...
479
00:25:02,434 --> 00:25:04,369
I don't know. I don't...
I don't even know
480
00:25:04,393 --> 00:25:06,153
what you just said.
481
00:25:06,177 --> 00:25:07,546
- [ALARM BLARES]
- Hello?
482
00:25:07,570 --> 00:25:10,549
Eve, we suspect
483
00:25:10,573 --> 00:25:11,854
that you do.
484
00:25:11,878 --> 00:25:14,074
[SINGING EERIE TUNE]
485
00:25:14,098 --> 00:25:17,425
♪ We're driven away to the graveyard... ♪
486
00:25:17,449 --> 00:25:19,645
EVE: If it will get me home,
487
00:25:20,148 --> 00:25:21,801
then true.
488
00:25:29,722 --> 00:25:31,724
[PANTING]
489
00:25:33,335 --> 00:25:34,996
Good.
490
00:25:36,163 --> 00:25:39,055
So, Eve, let's dig a little deeper.
491
00:25:39,079 --> 00:25:42,798
Five years ago, this dimension
in which you and I exist
492
00:25:42,822 --> 00:25:46,299
was infiltrated by one
of our neighboring dimensions.
493
00:25:47,392 --> 00:25:48,978
- [ALARM BLARES]
- During that initial exchange,
494
00:25:49,002 --> 00:25:50,767
we learned that this was not, indeed,
495
00:25:50,791 --> 00:25:52,240
the first time contact had been made
496
00:25:52,264 --> 00:25:53,884
between these two dimensions.
497
00:25:53,908 --> 00:25:57,552
That 30 years ago,
a caravan from that dimension
498
00:25:57,576 --> 00:26:00,536
had crossed over into ours.
499
00:26:04,540 --> 00:26:07,696
These pilgrims risked everything
500
00:26:08,587 --> 00:26:12,325
in the hopes of finding
a better dimension.
501
00:26:13,157 --> 00:26:14,911
A better future.
502
00:26:15,464 --> 00:26:17,572
A dimension where
503
00:26:17,596 --> 00:26:21,339
the sky was blue.
504
00:26:26,475 --> 00:26:27,966
Now...
505
00:26:28,868 --> 00:26:30,368
we learned that this other dimension
506
00:26:30,393 --> 00:26:33,633
was a lesser dimension.
507
00:26:34,004 --> 00:26:35,808
That these pilgrims
508
00:26:35,832 --> 00:26:38,522
were diluting the natural evolution
509
00:26:38,546 --> 00:26:40,895
of our lives as we know it.
510
00:26:42,367 --> 00:26:44,686
And what if I told you that the apparatus
511
00:26:44,710 --> 00:26:46,471
you find yourself in can be used
512
00:26:46,495 --> 00:26:49,385
to record a pilgrim's
biometric response to a range
513
00:26:49,409 --> 00:26:52,089
of stimuli
from that neighboring dimension?
514
00:26:52,089 --> 00:26:56,504
That it is the only truly accurate way
515
00:26:56,528 --> 00:26:58,843
to determining a suspected pilgrim's
516
00:26:58,867 --> 00:27:00,595
true point of origin?
517
00:27:01,041 --> 00:27:02,795
What would you say?
518
00:27:05,537 --> 00:27:09,541
I would say you don't
really care what my answer is.
519
00:27:13,327 --> 00:27:17,046
This will just be like playing
video games with your children.
520
00:27:17,070 --> 00:27:21,703
Just close your eyes and relax.
521
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
[SCREAMING]
522
00:27:31,519 --> 00:27:33,497
[GASPS]
523
00:27:33,521 --> 00:27:35,847
[THUNDER RUMBLING]
524
00:27:35,871 --> 00:27:37,549
ALLENDALE: Welcome back.
525
00:27:37,573 --> 00:27:39,939
You gave us a bit of a scare there.
526
00:27:40,413 --> 00:27:41,810
What happened?
527
00:27:41,834 --> 00:27:43,899
You had a seizure.
It's not the first time
528
00:27:43,923 --> 00:27:46,771
we've seen that sort of reaction.
529
00:27:46,795 --> 00:27:51,211
I do wish there was
another less dangerous method
530
00:27:51,235 --> 00:27:54,779
of collecting
the confirmations we require.
531
00:27:54,803 --> 00:27:57,913
Please give my deepest apologies
to William,
532
00:27:57,937 --> 00:28:00,524
Jackie and Isabelle for any undue stress
533
00:28:00,548 --> 00:28:01,786
we may have caused.
534
00:28:01,810 --> 00:28:03,334
[WHISPERS]: I can go?
535
00:28:04,896 --> 00:28:06,574
Your tests came back negative.
536
00:28:07,232 --> 00:28:08,358
Conclusively.
537
00:28:09,442 --> 00:28:12,256
William is filling out
the discharge paperwork.
538
00:28:13,648 --> 00:28:16,714
Just let the nurses know
when you're ready
539
00:28:16,738 --> 00:28:19,630
and feeling up to it,
and we'll have you on your way.
540
00:28:20,120 --> 00:28:21,788
Mm.
541
00:28:33,883 --> 00:28:35,081
Hey.
542
00:28:35,105 --> 00:28:37,063
- Hey!
- Hey.
543
00:28:41,933 --> 00:28:44,177
Look who's home!
544
00:28:44,201 --> 00:28:45,637
Mommy!
545
00:28:50,942 --> 00:28:52,663
We made you dinner.
546
00:28:52,687 --> 00:28:53,751
You did?
547
00:28:53,775 --> 00:28:55,188
- We used Grubhub.
- [WILLIAM CHUCKLES]
548
00:28:55,212 --> 00:28:56,865
[SIGHS]
549
00:29:01,087 --> 00:29:02,717
Why don't you come here.
550
00:29:03,663 --> 00:29:05,415
When I was...
551
00:29:05,439 --> 00:29:09,269
strapped to that thing...
552
00:29:11,671 --> 00:29:12,944
...this is what I imagined.
553
00:29:12,968 --> 00:29:16,383
This is the only place I wanted
to be, and now I'm here.
554
00:29:16,801 --> 00:29:17,993
I made it back home.
555
00:29:18,455 --> 00:29:19,724
Yeah.
556
00:29:19,888 --> 00:29:22,432
It's gonna be okay. Hmm?
557
00:29:22,682 --> 00:29:24,565
You're here.
558
00:29:24,809 --> 00:29:26,697
You're home.
559
00:29:27,103 --> 00:29:28,723
I don't get it.
560
00:29:30,899 --> 00:29:33,530
Then tell me. I'm listening.
561
00:29:33,554 --> 00:29:34,923
[SIGHS]
562
00:29:35,195 --> 00:29:37,273
They showed me things.
563
00:29:37,822 --> 00:29:39,188
When I was strapped to that table,
564
00:29:39,212 --> 00:29:40,972
they showed me this...
565
00:29:40,996 --> 00:29:44,367
this place, this other place.
566
00:29:44,391 --> 00:29:46,152
And they said they'd be able to tell
567
00:29:46,176 --> 00:29:48,284
- if I remembered being there.
- Eve, it's okay.
568
00:29:48,308 --> 00:29:52,593
No, it's not. You remember
my recurring nightmare?
569
00:29:52,617 --> 00:29:54,595
- [ALARM BLARES]
- The images they showed me
570
00:29:54,619 --> 00:29:56,597
- in that machine of that place...
- WILLIAM: Eve.
571
00:29:56,621 --> 00:29:58,555
- Baby.
- EVE: Of this little girl.
572
00:29:58,579 --> 00:30:01,080
A little girl who looked like me.
573
00:30:01,104 --> 00:30:02,451
It was my nightmare.
574
00:30:02,475 --> 00:30:04,779
They showed me my nightmare.
575
00:30:04,803 --> 00:30:05,780
How did they do...
576
00:30:05,804 --> 00:30:06,998
How did they do that?
577
00:30:07,022 --> 00:30:08,436
How did they know?
578
00:30:09,520 --> 00:30:11,046
I don't know.
579
00:30:11,070 --> 00:30:14,658
William, you know
when you have that feeling
580
00:30:14,682 --> 00:30:18,426
when you see or smell
581
00:30:18,450 --> 00:30:20,055
something from the past?
582
00:30:20,079 --> 00:30:23,493
And it makes you excited or afraid or...
583
00:30:23,517 --> 00:30:25,278
whatever, you don't know the specifics,
584
00:30:25,302 --> 00:30:26,627
but it's intense.
585
00:30:26,651 --> 00:30:28,237
[EXHALES]
586
00:30:28,748 --> 00:30:30,065
At times,
587
00:30:30,089 --> 00:30:32,043
when I look at the sky,
588
00:30:33,294 --> 00:30:35,355
I feel that.
589
00:30:37,077 --> 00:30:39,099
It's like I'm on the brink
590
00:30:39,124 --> 00:30:41,996
of recalling some memory.
591
00:30:43,680 --> 00:30:46,212
[THUNDER RUMBLES]
592
00:30:46,236 --> 00:30:48,344
What if it wasn't a dream?
593
00:30:48,368 --> 00:30:50,477
What if I'm from another dimension?
594
00:30:50,501 --> 00:30:53,697
Okay, baby.
Did you hear what you just said?
595
00:30:53,721 --> 00:30:55,569
What if I was there?
596
00:30:55,593 --> 00:30:59,616
You're right about what
seeing the sky invokes in you.
597
00:30:59,640 --> 00:31:02,358
[GASPING]
598
00:31:02,382 --> 00:31:04,230
It gave you away,
599
00:31:04,254 --> 00:31:06,362
just as I suspected.
600
00:31:06,386 --> 00:31:08,930
We found another pilgrim.
601
00:31:08,954 --> 00:31:11,498
[CRYING]
602
00:31:11,522 --> 00:31:13,263
[SCREAMING]
603
00:31:21,532 --> 00:31:22,837
[EVE PANTING]
604
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
[ALARM BLARING]
605
00:31:49,734 --> 00:31:51,301
Who's there?
606
00:31:52,290 --> 00:31:53,999
Who's there?
607
00:31:55,335 --> 00:31:57,089
Who's...
608
00:32:06,054 --> 00:32:08,231
[WHISPERING]: Otto?
609
00:32:12,583 --> 00:32:14,822
Who is it?
610
00:32:14,846 --> 00:32:18,391
MOSHER: They're saying you have money.
611
00:32:19,067 --> 00:32:20,915
I can get you out.
612
00:32:21,586 --> 00:32:22,663
If you pay.
613
00:32:22,687 --> 00:32:23,918
Yes. Okay. I'll pay.
614
00:32:24,469 --> 00:32:25,746
I will pay.
615
00:32:25,770 --> 00:32:28,309
O-Once I get home.
616
00:32:28,333 --> 00:32:30,615
Help me get home, and you can have
617
00:32:30,639 --> 00:32:33,125
whatever you want.
618
00:32:35,214 --> 00:32:36,583
Hey.
619
00:32:36,607 --> 00:32:39,610
Are you still there?
620
00:32:41,110 --> 00:32:43,523
Oh. Or go to my husband.
621
00:32:43,547 --> 00:32:44,785
If you can.
622
00:32:44,809 --> 00:32:46,439
He'll give you the money first.
623
00:32:46,463 --> 00:32:48,354
No, wait, I don't...
624
00:32:48,378 --> 00:32:49,834
I'm sorry. I don't know how this works.
625
00:32:49,858 --> 00:32:51,531
I've never done this before. I'm...
626
00:32:51,555 --> 00:32:54,316
I'm-I'm a good person. I don't... Just...
627
00:32:54,340 --> 00:32:56,318
Please don't leave me in here.
628
00:32:56,342 --> 00:32:58,083
Late tonight.
629
00:32:59,128 --> 00:33:01,193
I can't say the time.
630
00:33:01,866 --> 00:33:03,630
Just be ready.
631
00:33:03,654 --> 00:33:04,849
Wait.
632
00:33:04,873 --> 00:33:06,981
- Yes.
- Wait. Um...
633
00:33:07,702 --> 00:33:09,767
There is a-a woman
634
00:33:09,791 --> 00:33:12,726
in the main holding area.
635
00:33:12,750 --> 00:33:14,859
Anna Fuentes.
636
00:33:14,883 --> 00:33:16,686
She has to come with me.
637
00:33:16,710 --> 00:33:18,863
No. No. Just you.
638
00:33:18,887 --> 00:33:20,342
You have to.
639
00:33:20,366 --> 00:33:22,344
I-I can't leave her in here.
640
00:33:22,368 --> 00:33:24,346
Please. She has children.
641
00:33:24,370 --> 00:33:26,566
She... has...
642
00:33:26,590 --> 00:33:29,332
Oh, she has grandchildren.
643
00:33:34,424 --> 00:33:36,818
[WHIMPERS]
644
00:33:46,001 --> 00:33:47,488
Um...
645
00:33:48,699 --> 00:33:50,825
[EXHALES] Where's Anna?
646
00:33:54,444 --> 00:33:55,595
- Get in.
- [GASPS]
647
00:33:56,292 --> 00:33:57,388
[LOCK BUZZES IN DISTANCE]
648
00:33:57,412 --> 00:33:58,424
[GROANING]
649
00:33:58,448 --> 00:33:59,876
Mm.
650
00:34:01,669 --> 00:34:03,496
[GAGS]
651
00:34:06,215 --> 00:34:08,980
Uh... [SHUDDERS]
652
00:34:10,416 --> 00:34:12,418
[WHIMPERS]
653
00:34:22,776 --> 00:34:24,778
[LOCK BUZZES IN DISTANCE]
654
00:34:27,912 --> 00:34:29,871
♪
655
00:34:37,443 --> 00:34:38,943
[LOCK BUZZES]
656
00:34:38,967 --> 00:34:39,999
[DOOR OPENS]
657
00:34:43,275 --> 00:34:44,687
What are you doing down here?
658
00:34:44,711 --> 00:34:48,039
Bludworth told me to take
these stiffs to the freezer.
659
00:34:48,063 --> 00:34:50,476
There's a wicked infection
going around the infirmary
660
00:34:50,500 --> 00:34:51,912
on ward seven.
661
00:34:51,936 --> 00:34:53,435
They ain't saying nothing,
662
00:34:53,459 --> 00:34:55,681
so they don't have to move the prisoners.
663
00:34:56,071 --> 00:34:58,184
But, uh, don't go down there.
664
00:34:58,769 --> 00:35:00,902
[LOCK BUZZES IN DISTANCE]
665
00:35:15,438 --> 00:35:17,111
Hey, if you need
666
00:35:17,135 --> 00:35:18,417
to do that,
667
00:35:18,441 --> 00:35:20,680
at least put gloves on.
668
00:35:20,704 --> 00:35:22,793
They all died shitting blood.
669
00:35:26,492 --> 00:35:29,167
- [LOCK BUZZES IN DISTANCE]
- Go on.
670
00:35:29,191 --> 00:35:31,671
♪
671
00:35:47,949 --> 00:35:51,169
[PANTING]
672
00:36:02,659 --> 00:36:03,810
On the way to the room
673
00:36:03,834 --> 00:36:05,681
where you saw Aidia,
674
00:36:05,705 --> 00:36:07,003
there is a door.
675
00:36:09,840 --> 00:36:11,687
[PANTING]
676
00:36:11,711 --> 00:36:13,148
♪
677
00:36:16,107 --> 00:36:20,087
The code to open it is 1-0-1-5.
678
00:36:20,111 --> 00:36:22,220
Say it. 1-0-1-5.
679
00:36:22,244 --> 00:36:24,352
[PANTING]
680
00:36:24,376 --> 00:36:26,770
[BEEPING, TRILL]
681
00:36:27,814 --> 00:36:30,208
[INDISTINCT WALKIE CHATTER]
682
00:36:32,776 --> 00:36:34,082
♪
683
00:36:36,301 --> 00:36:38,105
Run like a motherfucker to the fence.
684
00:36:38,129 --> 00:36:40,786
Watch the spotlights.
685
00:36:42,916 --> 00:36:45,112
There is a Y-shaped tree.
686
00:36:45,136 --> 00:36:48,139
That's where I cut the fence.
687
00:36:50,098 --> 00:36:52,076
[PANTING]
688
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
[RATTLING]
689
00:36:54,624 --> 00:36:56,887
Shit, shit.
690
00:37:03,459 --> 00:37:05,461
[GRUNTS]
691
00:37:10,727 --> 00:37:12,772
MOSHER: You make your
way to the main road.
692
00:37:20,432 --> 00:37:21,975
Driver will be there.
693
00:37:21,999 --> 00:37:24,760
- Say it.
- Driver will be on the road.
694
00:37:24,784 --> 00:37:27,241
They'll do a bed count
first thing in the morning.
695
00:37:27,265 --> 00:37:29,627
Now hurry. Go.
696
00:37:38,146 --> 00:37:40,061
Oh, my God.
697
00:37:42,715 --> 00:37:43,716
[RELIEVED SIGH]
698
00:37:53,639 --> 00:37:54,830
MAN: Hurry up.
699
00:37:54,854 --> 00:37:56,009
Oh...
700
00:37:56,033 --> 00:37:57,325
Mrs. Eve.
701
00:37:57,349 --> 00:38:00,622
Mrs. Eve... I don't trust that man.
702
00:38:00,646 --> 00:38:02,407
Anna, we have no choice.
703
00:38:02,431 --> 00:38:04,452
We always have a choice.
704
00:38:04,476 --> 00:38:05,801
I have done this before.
705
00:38:06,664 --> 00:38:08,152
It is not good
706
00:38:08,176 --> 00:38:09,722
to take risks.
707
00:38:09,746 --> 00:38:11,503
You cannot trust anybody.
708
00:38:11,527 --> 00:38:13,461
- Get the fuck in the car!
- No, please.
709
00:38:13,485 --> 00:38:15,159
No, Anna... No, please.
710
00:38:15,183 --> 00:38:18,771
Oh! Anna... Anna, please.
711
00:38:18,795 --> 00:38:20,686
Anna.
712
00:38:20,710 --> 00:38:24,253
Anna. Anna.
713
00:38:24,278 --> 00:38:26,822
♪ This land is your land ♪
714
00:38:26,846 --> 00:38:29,129
♪ This land is my land ♪
715
00:38:29,153 --> 00:38:33,220
♪ From California
to the New York island ♪
716
00:38:33,244 --> 00:38:38,399
♪ From the redwood forests
to the Gulf Stream waters ♪
717
00:38:38,423 --> 00:38:41,141
- ♪ This land was made for you and me. ♪
- Good luck.
718
00:38:41,165 --> 00:38:42,427
[GRUNTING GIDDILY]
719
00:38:47,345 --> 00:38:49,695
♪
720
00:39:00,593 --> 00:39:02,249
Did you get the message?
721
00:39:02,273 --> 00:39:04,430
Yeah, I did. I got it.
722
00:39:05,693 --> 00:39:07,129
We got to go.
723
00:39:09,643 --> 00:39:11,729
Aw, Jackie, come here, sweetie.
724
00:39:13,689 --> 00:39:15,306
What are you doing?
725
00:39:15,941 --> 00:39:17,917
Hey, girls, you want to go upstairs?
726
00:39:17,941 --> 00:39:19,899
Yeah? Go.
727
00:39:29,300 --> 00:39:31,457
Why did you come back here?
728
00:39:32,651 --> 00:39:34,281
Look, I don't know what they told you,
729
00:39:34,305 --> 00:39:36,327
but we don't have time for this.
730
00:39:36,351 --> 00:39:38,198
We need to go. We need to go right now.
731
00:39:38,222 --> 00:39:40,398
You should have run.
732
00:39:43,260 --> 00:39:45,179
You're not who you are.
733
00:39:46,056 --> 00:39:49,078
[MOUTHS]
734
00:39:49,102 --> 00:39:50,559
I am.
735
00:39:50,974 --> 00:39:53,103
I am the same person.
736
00:39:53,688 --> 00:39:55,737
I am the girls' mother.
737
00:39:55,761 --> 00:39:57,913
I am your wife.
738
00:39:58,651 --> 00:40:00,152
No.
739
00:40:01,237 --> 00:40:03,364
No, you're not that person.
740
00:40:04,248 --> 00:40:05,902
You never were.
741
00:40:09,558 --> 00:40:10,913
Eve.
742
00:40:11,831 --> 00:40:14,408
Get out of my home!
743
00:40:14,432 --> 00:40:18,717
No. You leave mine.
744
00:40:18,741 --> 00:40:20,849
[CRYING]: No.
745
00:40:20,873 --> 00:40:24,679
Please, please, don't
bring me back there.
746
00:40:24,703 --> 00:40:27,160
This is my home!
747
00:40:27,184 --> 00:40:29,423
This is my home!
748
00:40:29,447 --> 00:40:32,494
I'm home!
749
00:40:41,807 --> 00:40:43,742
No, no!
750
00:40:43,766 --> 00:40:45,657
No! No!
751
00:40:45,681 --> 00:40:47,963
[SOBBING]
752
00:40:47,987 --> 00:40:49,965
No...!
753
00:40:49,989 --> 00:40:51,861
[MUSIC PLAYING OVER P.A.]
754
00:40:53,471 --> 00:40:56,320
No!
755
00:40:56,344 --> 00:40:58,322
Help, help, help, help, help.
756
00:40:58,346 --> 00:41:00,280
Help, help, help!
757
00:41:00,304 --> 00:41:02,195
Help me!
758
00:41:02,219 --> 00:41:04,806
NARRATOR: We are all
immigrants from somewhere,
759
00:41:04,830 --> 00:41:07,896
be it another city, another country,
760
00:41:07,920 --> 00:41:09,898
or another dimension.
761
00:41:09,922 --> 00:41:11,900
As a child, Eve Martin escaped
762
00:41:11,924 --> 00:41:13,859
to what should have been a better world.
763
00:41:13,883 --> 00:41:16,470
A world where the skies are blue.
764
00:41:16,494 --> 00:41:19,081
But now those skies have darkened,
765
00:41:19,105 --> 00:41:20,909
and the land below them is a place
766
00:41:20,933 --> 00:41:23,042
she is no longer welcome.
767
00:41:23,066 --> 00:41:26,872
For Eve Martin, there's
no passport to be stamped
768
00:41:26,896 --> 00:41:33,348
for passage... out of The Twilight Zone.
51421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
