Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,427 --> 00:00:48,943
Dus je hebt 'n nieuwe auto gekocht
voor je vrouw ?
2
00:00:49,107 --> 00:00:52,179
Dat had je niet moeten doen, Sean.
3
00:00:53,507 --> 00:00:56,101
Ze heeft jou helemaal in haar macht.
4
00:00:56,307 --> 00:01:00,141
Heeft ze erom gezeurd ?
- Je zoon zit achterin hoor.
5
00:01:00,387 --> 00:01:03,618
Dat vindt Mark niet erg.
- Nee, ik ken de vrouwtjes.
6
00:01:03,907 --> 00:01:07,456
Oh, ja ?
- Hij is een kleine Don Juan.
7
00:01:07,707 --> 00:01:09,663
Hij heeft nog niet eens
een pikkie.
8
00:01:09,907 --> 00:01:14,423
Je moet hem niet blootstellen
aan pistolen en geweld.
9
00:01:14,667 --> 00:01:17,500
Dus je gaf je vrouw 'n nieuwe auto ?
- Ja, een Torino.
10
00:01:17,747 --> 00:01:20,545
Hoeveel kostte hij ?
- 4500.
11
00:01:20,787 --> 00:01:24,746
Je zult niet geloven waarom
ze 'n nieuwe auto wilde.
12
00:01:24,987 --> 00:01:29,424
Omdat de buurvrouw een
Aston Martin had gekocht.
13
00:01:29,667 --> 00:01:32,340
Een Aston Martin.
Hoe flikt ze dat ?
14
00:01:32,587 --> 00:01:34,817
Is haar man dokter of zo ?
- Nee, advocaat.
15
00:01:35,067 --> 00:01:36,785
Advocaat. Toe maar.
16
00:01:37,027 --> 00:01:38,506
Een Aston Martin.
17
00:01:38,747 --> 00:01:43,218
Wat is dat, papa ?
- Een rijkeluisauto.
18
00:01:43,467 --> 00:01:45,662
En voor drugsdealers.
- Zie je wel.
19
00:01:45,907 --> 00:01:47,943
Je verpest die jongen.
20
00:01:48,187 --> 00:01:52,385
Is Sesamstraat dan zo goed ?
- Mijn zoon kijkt naar Sesamstraat.
21
00:01:52,627 --> 00:01:58,497
Maar jouw kind wordt op school
gepest. Hij niet.
22
00:01:59,227 --> 00:02:02,663
Dus hij hoeft niet te leren,
als hij maar stoer is ?
23
00:02:02,907 --> 00:02:07,822
Wat is daar mis mee ?
- Je wilt toch dat ie 'n smeris wordt ?
24
00:02:08,067 --> 00:02:10,297
Je wilt smeris worden,
net als je vader.
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,459
Verdomd als 't niet waar is.
- Pas op je woorden.
26
00:02:14,547 --> 00:02:17,266
Een smeris, net als papa.
27
00:02:17,507 --> 00:02:22,627
Je kunt beter tandheelkunde
gaan studeren.
28
00:02:23,707 --> 00:02:27,825
Waar slaat dat nou op ?
29
00:02:28,787 --> 00:02:31,904
Als tandarts kan je
een Aston Martin kopen.
30
00:02:32,147 --> 00:02:36,777
En je loopt geen gevaar.
Tandarts is een veilig beroep.
31
00:02:37,027 --> 00:02:40,702
Veilig ? In deze wereld
is niets veilig.
32
00:02:40,947 --> 00:02:44,098
Zodra je je kind voor de TV
vandaan haalt...
33
00:02:44,347 --> 00:02:49,341
redt hij 't wel. Want wie het gevaar
onderkent, overleeft 't wel.
34
00:02:49,587 --> 00:02:52,977
Begrepen ?
- Waarom wil je dat hij smeris wordt ?
35
00:02:53,227 --> 00:02:55,741
Omdat hij een goeie zou zijn.
36
00:02:55,987 --> 00:02:58,660
Is dat alles ?
- Er zijn veel smerissen.
37
00:02:58,907 --> 00:03:01,865
De truc is om een goeie
smeris te worden.
38
00:03:02,107 --> 00:03:04,496
Dat zal Mark wel lukken.
39
00:03:07,867 --> 00:03:11,462
Dan moet je hem niet
zoveel onzin vertellen.
40
00:03:11,867 --> 00:03:15,177
Kunnen we niet iemand gaan
achtervolgen ?
41
00:03:20,907 --> 00:03:22,579
Stop hier maar, Dale.
42
00:03:22,827 --> 00:03:25,466
Rustig. Rustig.
- Jij snapt 't tenminste.
43
00:03:29,867 --> 00:03:32,825
Jackson staat hier op de pier.
44
00:03:35,827 --> 00:03:38,660
Wat doe je hier, Jackson ?
45
00:03:38,907 --> 00:03:42,217
Wat is er, papa ?
- Ik loop hier alleen maar.
46
00:03:42,467 --> 00:03:45,027
Je mag hier niet komen.
- Er staan toch geen bordjes ?
47
00:03:45,267 --> 00:03:47,178
Blijf in de wagen.
48
00:03:47,947 --> 00:03:50,620
Ik doe hier zaken.
- Je doet helemaal geen zaken.
49
00:03:50,867 --> 00:03:53,427
Je mag hier niet komen.
- Van wie niet ?
50
00:03:53,667 --> 00:03:56,818
Van mij niet. Ik arresteer je.
- Problemen ?
51
00:03:57,067 --> 00:04:03,620
Kijk nou eens. Jij gaat er aan, maat.
52
00:04:04,427 --> 00:04:06,224
Ik heb 't tegen jou, zwijn.
53
00:04:06,467 --> 00:04:09,345
Agent Goddard.
'Silent Blue'.
54
00:04:09,587 --> 00:04:13,057
Je bent te ver gegaan.
Ze zullen je bij elkaar moeten vegen.
55
00:04:13,307 --> 00:04:18,939
Dat laat je je toch niet zeggen ?
- Ik zou maar om bescherming vragen.
56
00:04:19,227 --> 00:04:20,979
Waar heeft ie 't over ?
57
00:04:21,227 --> 00:04:23,297
Je bent gearresteerd.
58
00:08:29,027 --> 00:08:32,178
Teresa, zet dat 'ns wat zachter.
59
00:08:33,707 --> 00:08:36,619
Zet 'm zachter, zei ik.
60
00:08:38,027 --> 00:08:41,576
Was voor 't eten eerst je handen.
61
00:08:45,587 --> 00:08:47,782
Ik weet niet of het menens was.
62
00:08:48,027 --> 00:08:51,383
Ik vraag alleen om bescherming.
63
00:08:53,547 --> 00:08:55,697
Help me hiermee.
64
00:09:00,947 --> 00:09:03,381
Waar ging dat over ?
65
00:09:03,627 --> 00:09:07,825
Aan de telefoon ?
- Gewoon, zaken.
66
00:09:08,067 --> 00:09:10,900
Mag ik dat niet weten ?
67
00:09:13,307 --> 00:09:17,459
Het eten is klaar.
Kom met ons eten.
68
00:09:17,627 --> 00:09:19,697
Ik zoek iets.
69
00:09:19,867 --> 00:09:22,142
Wat zoek je dan ?
70
00:09:22,747 --> 00:09:24,738
Zoek je je adressenboek weer ?
71
00:09:24,987 --> 00:09:27,785
Je had 't over bescherming.
72
00:09:28,027 --> 00:09:30,461
Zeg me wat er aan de hand is.
73
00:09:30,707 --> 00:09:33,175
Rustig maar. ik moet
wat zaken regelen.
74
00:09:33,427 --> 00:09:37,739
Ons kind werd vandaag bijna vermoord.
- Ik was erbij, weet je nog ?
75
00:09:37,987 --> 00:09:41,343
Je komt binnen en gaat gelijk
bellen en vertelt mij niets.
76
00:09:41,587 --> 00:09:45,262
Je staat elke vijf minuten
naar buiten te kijken.
77
00:09:45,507 --> 00:09:48,180
Laat je je omkopen ?
78
00:09:49,067 --> 00:09:51,535
Omkopen.
79
00:09:54,987 --> 00:09:58,696
Ik heb nooit iets aangenomen.
80
00:10:00,627 --> 00:10:04,176
Ik moet gewoon wat regelen.
81
00:10:07,507 --> 00:10:10,226
Wie heeft 't op ons gemunt ?
82
00:10:10,507 --> 00:10:12,543
Niemand.
83
00:10:13,427 --> 00:10:16,419
Je hebt veel mensen gedood.
84
00:10:18,267 --> 00:10:20,497
Dat waren criminelen.
85
00:10:21,307 --> 00:10:23,343
Een kusje of ik schiet.
86
00:10:24,267 --> 00:10:26,337
Kom hier, kreng.
87
00:10:27,427 --> 00:10:29,258
Hou op. Alsjeblieft.
88
00:10:29,507 --> 00:10:32,101
Hallo, 'Silent Blue'.
Hoe vind je onze entree ?
89
00:10:32,347 --> 00:10:36,181
Je mocht niks zeggen.
Dat had ik je toch verteld ?
90
00:10:37,827 --> 00:10:39,180
Hou je kop, stom wijf.
91
00:10:39,427 --> 00:10:42,066
Waar zijn de kinderen ?
92
00:11:05,387 --> 00:11:07,025
Oh, mijn God.
93
00:11:07,907 --> 00:11:10,262
Daar is ie.
94
00:11:11,907 --> 00:11:15,217
Dag, jochie.
Hoe heet je ?
95
00:11:18,187 --> 00:11:24,137
Ik ben Christopher.
Ik heb je hele familie uitgeroeid.
96
00:11:24,467 --> 00:11:27,777
Nu ben jij aan de beurt.
97
00:11:32,027 --> 00:11:35,497
Vind je m'n pistool mooi ?
98
00:11:35,987 --> 00:11:38,785
Wil je 't even vasthouden ?
99
00:11:40,747 --> 00:11:46,185
Je hebt stalen zenuwen.
Zo jong al.
100
00:11:48,587 --> 00:11:53,866
Ben je niet bang om te sterven ?
Wil je mij neerschieten ?
101
00:11:54,107 --> 00:11:56,416
Wil je 't proberen ?
102
00:12:00,987 --> 00:12:03,547
Neem m'n pistool maar.
103
00:12:03,787 --> 00:12:06,859
Pak 't maar.
104
00:12:07,107 --> 00:12:11,020
Dit is je kans. Pak m'n pistool.
105
00:12:11,267 --> 00:12:15,658
Pak 't dan. Toe dan.
106
00:12:16,627 --> 00:12:19,346
Neem m'n pistool.
107
00:12:20,907 --> 00:12:23,979
Zet 't tegen m'n hoofd.
108
00:12:26,027 --> 00:12:31,260
Zet 't op m'n hoofd en haal
de trekker over.
109
00:12:35,707 --> 00:12:38,744
Je hoeft alleen maar de trekker
over te halen.
110
00:12:39,667 --> 00:12:41,942
Haal verdomme de trekker over.
111
00:12:42,187 --> 00:12:43,939
Doe 't.
112
00:12:45,027 --> 00:12:50,818
Ik gaf je de kans. Maar je
durft niet. Net als je vader.
113
00:12:51,067 --> 00:12:54,423
Je hebt 't lef niet.
Nu ga jij er aan.
114
00:13:03,827 --> 00:13:05,704
Ben je wakker ?
115
00:13:05,947 --> 00:13:10,065
Hoor je me ? Doe je ogen open.
116
00:13:14,267 --> 00:13:20,183
Ik ben 't, oma. Ken je Melissa nog ?
117
00:13:24,947 --> 00:13:28,940
Je was vreselijk verliefd op haar.
118
00:13:31,547 --> 00:13:37,736
Ze smeekte me of ze mee
mocht om jou te bezoeken.
119
00:13:37,987 --> 00:13:41,263
Ik geloof dat ze jou
ook erg aardig vindt.
120
00:14:20,107 --> 00:14:23,383
15 JAAR LATER
121
00:15:01,707 --> 00:15:04,096
Dus dit is 't nou ?
122
00:15:04,347 --> 00:15:08,659
Elliot is al 5 jaar manager hier.
Hij denkt dat het 'n goede investering is.
123
00:15:08,907 --> 00:15:13,025
We willen 't kopen.
We wachten nog op de lening.
124
00:15:13,667 --> 00:15:16,579
Ga je 't kopen ?
125
00:15:18,387 --> 00:15:23,825
Fantastisch. Ik bedoel,
dat is wel erg romantisch.
126
00:15:26,587 --> 00:15:31,707
De kok en de serveerster kopen
de zaak. Dat is de 'American Dream'.
127
00:15:31,947 --> 00:15:35,860
En m'n zoon ?
Wordt hij hulpkelner ?
128
00:15:36,107 --> 00:15:41,135
Danny is onze zoon en Elliot
is niet de kok.
129
00:15:41,387 --> 00:15:47,622
Hij is de manager. En ja, we wonen
samen. Dat is toch geen misdaad ?
130
00:15:47,787 --> 00:15:50,426
Zeg ik dat dan ?
131
00:15:51,747 --> 00:15:53,897
Wat wil je eigenlijk van me ?
132
00:15:54,147 --> 00:15:57,856
Hoe kan ik je met
je lening helpen ?
133
00:15:58,107 --> 00:16:04,342
Het is niet echt leuk om je gezin
kwijt te raken aan een stomme kok.
134
00:16:04,587 --> 00:16:07,181
Sorry. Manager.
135
00:16:07,907 --> 00:16:12,264
Jij bent ons niet kwijtgeraakt.
Jij bent weggegaan.
136
00:16:12,507 --> 00:16:15,704
Hoezo, weggegaan ?
137
00:16:15,987 --> 00:16:19,377
Ik werkte me een slag in de
rondte. Ik moest voor jou zorgen.
138
00:16:20,387 --> 00:16:23,663
Ik weet dat je een eerlijke,
hardwerkende man bent...
139
00:16:23,907 --> 00:16:26,501
... maar je bent niet de enige
smeris die hard werkt.
140
00:16:26,747 --> 00:16:31,059
Je bent wel de enige smeris die
het verleden nooit heeft verwerkt.
141
00:16:31,307 --> 00:16:35,937
Je ouders zijn dood.
Niets kan dat meer veranderen.
142
00:16:36,107 --> 00:16:38,575
Dat is pas nieuws. Bedankt.
143
00:16:38,827 --> 00:16:40,704
Verzin eens wat anders.
144
00:16:40,947 --> 00:16:45,782
Je was een kind, Mark.
Je moet 't jezelf vergeven.
145
00:16:56,987 --> 00:16:59,342
Ik hou zoveel van je.
146
00:17:04,867 --> 00:17:07,176
Laten we 't weer goedmaken.
147
00:17:08,867 --> 00:17:12,098
Ik kan niet aanzien
hoe jij zal sterven.
148
00:17:14,027 --> 00:17:17,576
Ik wil niet meer
verder leven met een smeris.
149
00:17:19,187 --> 00:17:23,499
Wat verlang je dan van me ?
Dat ik kok word ?
150
00:17:27,187 --> 00:17:31,146
Ik kan niet aanzien hoe
iemand steeds verder afzakt.
151
00:17:34,027 --> 00:17:39,260
Ik hou van je.
Al sinds ik 10 was.
152
00:17:40,067 --> 00:17:45,300
Toen was je einde al bijna nabij.
Dat kan ik niet nog eens aan.
153
00:17:45,907 --> 00:17:50,105
Elliot zorgt goed voor
onze zoon.
154
00:17:51,587 --> 00:17:54,784
Dat maakt me gelukkig.
155
00:17:56,787 --> 00:17:59,984
Deze zaak maakt me gelukkig.
156
00:18:13,707 --> 00:18:16,699
Als jij gelukkig bent,
ben ik 't ook.
157
00:18:23,667 --> 00:18:26,056
Wanneer mag ik m'n zoon
weer zien ?
158
00:18:26,307 --> 00:18:29,458
Wanneer je maar wilt.
159
00:18:32,227 --> 00:18:35,025
Veel succes met je lening.
160
00:18:35,267 --> 00:18:38,862
Maak iets van deze zaak.
161
00:18:39,947 --> 00:18:42,097
Ik hou van je.
162
00:19:01,627 --> 00:19:03,504
Hoe ging je proefwerk ?
- Goed.
163
00:19:03,747 --> 00:19:05,260
Liep 't gesmeerd ?
164
00:19:05,507 --> 00:19:10,786
Je bent beter in rekenen dan ik.
Ik kon er niets van.
165
00:19:11,827 --> 00:19:14,500
Papa !
- Wat ben je aan 't doen, tijger ?
166
00:19:14,747 --> 00:19:17,545
Niets.
- Hoe gaat 't ?
167
00:19:20,627 --> 00:19:22,026
Hoe laat heb jij 't ?
168
00:19:22,267 --> 00:19:24,656
Drie uur.
- Kunnen we 'n paar uurtjes ?
169
00:19:24,907 --> 00:19:26,738
Spreken we hier weer af ?
170
00:19:26,987 --> 00:19:30,502
Bedankt.
Wat heb je uitgespookt ?
171
00:19:31,307 --> 00:19:32,706
Hoe ging het reken-proefwerk ?
172
00:19:32,947 --> 00:19:34,619
Nog ruzie met Mr. Habert ?
173
00:19:34,867 --> 00:19:37,984
Mooi zo. Anders had ik die vent
wel even een lesje geleerd.
174
00:20:14,507 --> 00:20:17,146
Laten we gelijk beginnen.
175
00:20:18,427 --> 00:20:22,306
Ietsje strakker.
Hij zit verkeerd om.
176
00:20:28,587 --> 00:20:32,899
Mark. Dit is agent Andrews.
- Ik weet wel wie zij is.
177
00:20:33,147 --> 00:20:35,342
Hoe is 't ?
- Prima.
178
00:20:35,587 --> 00:20:39,216
Wil je echt hiermee doorgaan ?
- Zeker weten.
179
00:20:39,507 --> 00:20:41,304
Het gaat om een psychopaat.
180
00:20:41,547 --> 00:20:46,621
Hij slaat eens per maand toe.
Z'n slachtoffers zijn meestal vrouwen.
181
00:20:46,867 --> 00:20:51,463
Ze worden 5 of 6 keer in de rug
gestoken, voordat hij ze berooft.
182
00:20:51,707 --> 00:20:53,299
Dat weet ze al.
183
00:20:53,547 --> 00:20:56,584
Wil je dit echt ?
- Absoluut.
184
00:20:56,827 --> 00:20:59,660
Ik wil die klootzak pakken.
185
00:21:00,307 --> 00:21:02,025
'Groen'. Meld je.
186
00:21:02,267 --> 00:21:04,986
Meng je onder 't gewone publiek.
187
00:21:05,227 --> 00:21:10,585
Er lopen overal agenten. Als
hij toeslaat, pakken we 'm.
188
00:21:12,507 --> 00:21:15,817
Zit het goed ?
- Ja, prima.
189
00:21:16,307 --> 00:21:18,616
Ik wil je iets laten zien.
190
00:21:18,867 --> 00:21:21,825
Als hij je met een
mes bedreigt...
191
00:21:22,947 --> 00:21:26,701
Omdat je wel eens aan 'n wedstrijd hebt
meegedaan, ben je nog geen Bruce Lee.
192
00:21:26,947 --> 00:21:28,824
Ik laat haar zien hoe ze
haar gezicht moet beschermen.
193
00:21:29,067 --> 00:21:31,945
Het zal wel zoiets worden.
194
00:21:33,747 --> 00:21:38,263
En hij is agressief. Als er iets
misgaat, sta ik voor je klaar.
195
00:21:38,507 --> 00:21:41,260
Kijk maar naar m'n benen.
Ik ben een volbloed.
196
00:21:41,507 --> 00:21:44,738
Hij vreet als een volbloed.
197
00:21:44,987 --> 00:21:48,024
Dat was een pijnlijke opmerking.
198
00:21:48,267 --> 00:21:50,861
Je bent zenuwachtig, h� ?
199
00:21:51,107 --> 00:21:54,577
Maak je geen zorgen.
Aan alles is gedacht.
200
00:21:54,827 --> 00:21:57,660
Ik volg je als een loopse hond.
201
00:21:57,907 --> 00:22:02,185
Toch niet letterlijk ?
- Sorry. Verkeerde woordkeus.
202
00:22:02,827 --> 00:22:06,217
Je mag niet nerveus worden.
Dan maak je fouten.
203
00:22:06,467 --> 00:22:10,904
Met dat ding in je oor kunnen
wij jou horen en jij hoort ons.
204
00:22:11,147 --> 00:22:14,901
Hoe zie ik eruit ?
- Adembenemend.
205
00:22:16,227 --> 00:22:17,979
Mooi zo.
206
00:22:20,747 --> 00:22:22,578
Dit bevalt me niets.
207
00:22:25,507 --> 00:22:32,060
We kennen die kerel z'n plannen
niet, dus 't zal lastig worden.
208
00:22:59,507 --> 00:23:03,056
Hoe gaat 't, maat ?
- Ik heb zere voeten.
209
00:23:03,827 --> 00:23:07,263
Wil je ermee stoppen ?
- Geen sprake van.
210
00:23:07,507 --> 00:23:11,819
Ze is wel een doorzetter.
- Daar kom je nog wel achter.
211
00:23:13,467 --> 00:23:16,265
Ik zie een verdachte
in een blauw jack.
212
00:23:16,507 --> 00:23:18,418
Op drie uur.
213
00:23:18,667 --> 00:23:22,455
Dat is Ricky.
Die hoort bij ons.
214
00:23:22,987 --> 00:23:25,740
Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.
215
00:23:33,267 --> 00:23:36,145
Amy. Ga maar pinnen.
216
00:23:40,267 --> 00:23:42,383
Daar heb je 'm.
217
00:23:42,627 --> 00:23:46,825
Niet omdraaien. Geef je tas
of ik snij je aan flarden.
218
00:23:54,747 --> 00:23:56,419
Hij ging die kant op.
219
00:25:51,907 --> 00:25:53,818
Kom hier, klootzak.
220
00:26:19,467 --> 00:26:20,980
Kom hier.
221
00:26:25,027 --> 00:26:27,063
En wat nu ?
222
00:26:28,227 --> 00:26:29,865
Kom maar.
223
00:26:55,987 --> 00:27:00,026
Wat is er, patser ?
Heb je hoogtevrees ?
224
00:27:10,027 --> 00:27:12,063
Als ik ga, gaan we samen.
225
00:29:31,067 --> 00:29:33,376
Dit is 't antwoordapparaat van Mark.
226
00:29:33,627 --> 00:29:35,902
Als je niet weet wat je na de
piep moet doen...
227
00:29:36,147 --> 00:29:39,503
... zou ik maar 'ns
langs een dokter gaan.
228
00:29:39,747 --> 00:29:42,261
Met korpscommandant Ellert.
229
00:29:42,507 --> 00:29:46,216
Je hebt er nu al negen vermoord.
230
00:29:46,467 --> 00:29:48,981
Je bent wel erg fanatiek.
231
00:29:49,227 --> 00:29:52,583
Jouw persoonlijke problemen
interesseren me geen moer.
232
00:29:52,827 --> 00:29:58,982
Ik sleep je voor 't gerecht.
Je zult hiervoor hangen.
233
00:29:59,227 --> 00:30:03,345
Hoor je me ?
Lelijke, schietgrage lul.
234
00:30:13,267 --> 00:30:15,735
Kan ik u helpen ?
- Iemand heeft de politie gebeld.
235
00:30:15,987 --> 00:30:20,378
Zijn jullie van de politie ? Gaaf.
- Goddard, en Andrews.
236
00:30:20,627 --> 00:30:25,542
Wat is 't probleem ?
- Moet u dit zien.
237
00:30:29,627 --> 00:30:31,379
Allejezus.
- Ik weet 't.
238
00:30:31,627 --> 00:30:35,256
M'n baas vroeg me de politie te bellen.
239
00:30:39,707 --> 00:30:42,779
Wanneer worden ze afgehaald ?
240
00:30:43,027 --> 00:30:50,058
Over 'n kwartiertje.
Dit is een 1 uur service.
241
00:30:51,947 --> 00:30:53,346
Bedankt.
242
00:30:57,267 --> 00:30:59,337
Ik krijg hier toch geen
problemen mee ?
243
00:30:59,587 --> 00:31:02,306
Maak je geen zorgen.
Bedankt.
244
00:31:10,027 --> 00:31:12,302
Zie jij al iets ?
245
00:31:13,147 --> 00:31:15,103
Die daar ?
246
00:31:15,747 --> 00:31:17,385
Wacht even.
247
00:31:22,747 --> 00:31:25,466
Politie. We willen
even met je praten.
248
00:31:25,707 --> 00:31:27,663
Kom even met ons mee.
249
00:31:27,907 --> 00:31:30,262
Ben jij dit ?
- Dat zijn foto's van mijn gezin.
250
00:31:30,507 --> 00:31:32,975
Hoe kom je aan die foto's ?
- We zijn getipt.
251
00:31:33,227 --> 00:31:37,539
Is dat jouw mama ?
En is dat papa ?
252
00:31:37,787 --> 00:31:40,460
Is alles goed met je ?
253
00:31:40,827 --> 00:31:44,536
Ik ben van de politie en ik
wil even met mama praten.
254
00:31:44,787 --> 00:31:48,746
Wacht hier maar even.
Ik ben zo terug.
255
00:31:49,227 --> 00:31:52,424
Wat gebeurt er met m'n man ?
- Is dat uw man ?
256
00:31:52,667 --> 00:31:54,817
En is dat uw dochter ?
- Ja, dat is haar stiefvader.
257
00:31:55,067 --> 00:31:56,659
Waar is haar echte vader ?
- In Zweden.
258
00:31:56,907 --> 00:32:00,866
Dit is een vrij land. Ik mag
foto's maken van wie ik wil.
259
00:32:03,787 --> 00:32:06,585
Ze is pas zes. Ze staat
er naakt op, klootzak.
260
00:32:06,827 --> 00:32:09,546
Krijg de kolere.
Ze is m'n stiefdochtertje.
261
00:32:09,787 --> 00:32:14,417
Mark ! Blijf van 'm af.
Laat 'm los, Mark.
262
00:32:42,507 --> 00:32:48,696
Idioot. We hadden 'm kunnen
arresteren. Nu niet meer.
263
00:32:49,387 --> 00:32:53,221
Laten we hopen dat niemand
dit gefilmd heeft.
264
00:32:53,467 --> 00:32:55,822
Heb je mijn pet ergens gezien ?
265
00:33:03,867 --> 00:33:06,461
Daar ga je kapot aan.
266
00:33:09,787 --> 00:33:12,221
Als dat zou kunnen.
267
00:33:12,467 --> 00:33:15,459
Je bent zeker 'n smeris ?
268
00:33:17,427 --> 00:33:19,702
Zie ik er zo uit ?
269
00:33:19,947 --> 00:33:23,906
Nee, maar er komen hier
veel smerissen.
270
00:33:26,387 --> 00:33:32,019
Heb je drugs ?
- Je vraagt een smeris om drugs.
271
00:33:32,827 --> 00:33:37,662
Meestal hebben ze wel wat.
Je hebt vast ook wel wat.
272
00:33:38,347 --> 00:33:43,626
Ik zou je kunnen arresteren.
- Ik ben wel in voor handboeien.
273
00:33:43,867 --> 00:33:46,097
Kom mee.
274
00:33:47,627 --> 00:33:49,822
Ralph, mag ik de rekening ?
275
00:33:50,187 --> 00:33:56,023
Ik vertelde m'n zoon dat hij
geen cornflakes moest verspillen.
276
00:33:56,267 --> 00:34:01,387
Hij kijkt TV, gooit er wat
melk op en hoppa.
277
00:34:01,707 --> 00:34:04,540
Maar die troep is vreselijk duur.
278
00:34:04,787 --> 00:34:06,937
Dat is gewoon geld weggooien.
279
00:34:07,187 --> 00:34:10,145
Toen ik klein was waren
er maar twee soorten.
280
00:34:10,387 --> 00:34:14,175
De gewone en de chocolade
cornflakes.
281
00:34:14,987 --> 00:34:16,978
Vind je die met
chocolade ook zo lekker ?
282
00:34:17,227 --> 00:34:19,058
Dat gaat wel.
283
00:34:19,307 --> 00:34:23,664
De echte zijn met honing.
284
00:34:25,347 --> 00:34:28,339
De Konings-Cornflakes.
285
00:34:28,747 --> 00:34:32,740
Met die reclame over
die schuilplaats.
286
00:34:34,747 --> 00:34:36,100
Die ken ik wel.
287
00:34:36,347 --> 00:34:38,907
Als je met je vrienden iets
van plan was...
288
00:34:39,147 --> 00:34:42,856
... het kan me niet schelen wat...
289
00:34:43,107 --> 00:34:47,419
... maar jullie waren van plan
om rottigheid uit te halen.
290
00:34:47,667 --> 00:34:49,305
Dat komt me bekend voor.
291
00:34:49,547 --> 00:34:53,096
Die slimme reclamebureaus...
292
00:34:53,347 --> 00:34:58,865
... kregen 't voor elkaar dat
die cornflakes...
293
00:34:59,107 --> 00:35:05,979
... geassocieerd werden met
spannende dingen in schuilplaatsen.
294
00:35:07,067 --> 00:35:14,143
En alle kinderen wilden ook
zo'n schuilplaats.
295
00:35:14,387 --> 00:35:21,623
In die schuilplaats zaten 5, 6
kinderen zich klem te vreten...
296
00:35:21,867 --> 00:35:25,143
... aan die Honingcornflakes.
297
00:35:25,387 --> 00:35:29,505
Dus alle kinderen die voor de TV
zaten, wilden dat ook.
298
00:35:29,747 --> 00:35:33,057
Dat was pas echt stoer.
299
00:35:35,747 --> 00:35:38,341
Er was zo'n liedje bij.
300
00:35:38,587 --> 00:35:42,819
Als je dat nog weet,
pijp ik je.
301
00:35:45,147 --> 00:35:46,500
Wat zei je ?
302
00:35:46,747 --> 00:35:53,539
Als je dat liedje voor me zingt,
zal ik je pijpen als nooit tevoren.
303
00:35:54,147 --> 00:36:01,019
Dat liedje van die Honingcornflakes.
Dat ken ik heus nog wel.
304
00:36:01,267 --> 00:36:04,976
Dus ga alvast maar zitten.
305
00:36:11,187 --> 00:36:13,098
Rustig. Rustig.
306
00:36:13,507 --> 00:36:15,418
Wie ben jij ?
Wat gebeurt er hier ?
307
00:36:15,667 --> 00:36:19,580
Bedankt, Diana.
Zo is 't wel genoeg.
308
00:36:19,827 --> 00:36:23,342
Sorry, Mark.
Je deed 't geweldig.
309
00:36:23,987 --> 00:36:32,543
Ik ben Donald Molls. Ik zal
je m'n penning laten zien.
310
00:36:33,747 --> 00:36:35,100
Ben je 'n smeris ?
311
00:36:35,347 --> 00:36:39,056
Luister even naar wat
ik te vertellen heb.
312
00:36:39,307 --> 00:36:44,620
Je klinkt niet als een smeris.
- Het is ook al lang geleden.
313
00:36:48,667 --> 00:36:51,056
Wat moet je van me ?
314
00:36:52,387 --> 00:36:57,939
Ik wil je wat mensen voorstellen.
Ik heb je baas er al over gesproken.
315
00:37:00,267 --> 00:37:03,577
Ik weet dat je graag
de beest uithangt.
316
00:37:05,267 --> 00:37:07,861
Hier zit veel geld in.
317
00:37:08,307 --> 00:37:11,743
Om 8 uur word je door een
limousine opgehaald.
318
00:37:11,987 --> 00:37:15,582
Als je er niet bent,
mag je 't geld houden.
319
00:37:15,827 --> 00:37:18,944
Zie 't maar als een cadeautje.
320
00:37:20,067 --> 00:37:24,424
Als je er wel bent, ligt
er veel meer geld in 't verschiet.
321
00:37:24,667 --> 00:37:32,062
Als je meegaat, koop je een
enkele reis naar onze organisatie.
322
00:37:32,467 --> 00:37:37,860
Dan kan je niet meer terug.
Ik hoop je snel te zien.
323
00:37:39,427 --> 00:37:42,225
En trek een pak aan.
324
00:38:27,627 --> 00:38:30,619
Hij wil een smeris worden.
Net als papa.
325
00:38:34,627 --> 00:38:37,266
Haal de trekker over, verdomme.
326
00:39:16,467 --> 00:39:19,903
Waar gaan we heen ?
- Malibu.
327
00:39:22,547 --> 00:39:24,742
Had 't maar gezegd. Dan
had ik m'n surfplank meegenomen.
328
00:39:24,987 --> 00:39:27,137
We kunnen 'm wel gaan halen.
329
00:39:27,387 --> 00:39:29,264
Ik maakte maar 'n grapje.
330
00:39:44,067 --> 00:39:46,103
Nog iemand een hapje ?
331
00:39:55,707 --> 00:39:58,983
Mark Goddard ? Wilt u meekomen ?
332
00:40:06,107 --> 00:40:09,782
Mark. Blij dat je er bent.
333
00:40:10,227 --> 00:40:12,787
Dit is mijn assistente, Rachel Gill.
334
00:40:13,027 --> 00:40:16,099
Aangenaam kennis te maken.
- Mark is van de Los Angeles politie.
335
00:40:16,347 --> 00:40:19,384
Interessant. Neem me niet kwalijk.
336
00:40:20,107 --> 00:40:22,177
Wat gebeurt hier ?
337
00:40:22,427 --> 00:40:25,703
Dit heet een feestje.
Kennen ze dat niet in jouw buurt ?
338
00:40:25,947 --> 00:40:30,179
Grappig, hoor. Vertel me liever
wat er gaande is.
339
00:40:30,427 --> 00:40:36,900
Dat was ik net van plan.
Weet je wat de J.I. is ?
340
00:40:37,147 --> 00:40:41,106
Nee, vertel.
- Het is een soort club.
341
00:40:42,907 --> 00:40:44,704
Ben ik daarvoor gekomen ?
342
00:40:44,947 --> 00:40:49,384
Het is een hele speciale club.
Met bijzondere leden.
343
00:40:49,627 --> 00:40:53,905
Je hebt jezelf bewezen door de
geldautomaat-rover te pakken.
344
00:40:54,147 --> 00:40:57,856
Hoezo, bewezen ?
Waar heb je 't over ?
345
00:40:58,107 --> 00:41:01,099
Ik wil je aan een paar
vrienden voorstellen.
346
00:41:03,987 --> 00:41:06,342
Het zijn ouwe vrienden.
347
00:41:09,307 --> 00:41:15,746
Dit zijn Mr. Wax en Mr. Foster.
Zij zijn voorzitters van J.I.
348
00:41:15,987 --> 00:41:23,462
J.I. is een broederschap
van ex-politiefunctionarissen.
349
00:41:23,707 --> 00:41:28,019
Zij hebben in hun carri�re
minimaal 9 mensen gedood.
350
00:41:28,267 --> 00:41:36,140
Wij bestrijden de beroepscriminelen
zonder ons aan de wet te houden.
351
00:41:37,187 --> 00:41:45,185
We rekenen af met al het tuig:
moordenaars, verkrachters, enz.
352
00:41:46,307 --> 00:41:49,458
Premiejagers ?
- Maar dan zonder premie.
353
00:41:49,707 --> 00:41:53,302
We worden in 't geheim
betaald door de regering.
354
00:41:53,547 --> 00:41:56,505
Elk lid heeft dus gewoon
een salaris.
355
00:41:56,747 --> 00:41:59,215
Maar we doen 't niet voor 't geld.
356
00:41:59,467 --> 00:42:03,619
Als het je niet aanstaat,
kan je weggaan.
357
00:42:04,187 --> 00:42:07,259
J.I. bestaat al 50 jaar.
358
00:42:07,507 --> 00:42:13,776
We hebben door het hele
land kantoren.
359
00:42:15,987 --> 00:42:20,902
Wanneer we horen dat een agent
negen mensen heeft gedood...
360
00:42:21,147 --> 00:42:24,662
bieden we hem 't lidmaatschap aan.
361
00:42:25,107 --> 00:42:28,782
Nemen jullie me in de maling ?
- Helemaal niet.
362
00:42:29,027 --> 00:42:32,861
Waar hangt de camera ?
Wat is dit voor ongein ?
363
00:42:33,467 --> 00:42:36,539
Je denkt dat 't een grapje is ?
364
00:42:40,667 --> 00:42:43,579
Dan wil ik je iets laten zien.
365
00:42:45,587 --> 00:42:47,543
Hier. Willy ?
366
00:42:49,067 --> 00:42:50,978
Alstublieft.
367
00:42:52,027 --> 00:42:55,622
Ken je Mr. Siffolk nog ?
De kinderverkrachter ?
368
00:42:55,867 --> 00:42:58,859
Hij klaagde je aan wegens
geweldpleging.
369
00:42:59,107 --> 00:43:06,661
Wegens vormfouten vrijgelaten.
Aan jou de eer.
370
00:43:09,067 --> 00:43:10,546
Pak m'n pistool.
371
00:43:11,147 --> 00:43:13,456
Je wilt het wel.
Pak het dan.
372
00:43:22,747 --> 00:43:25,659
Denk je nog steeds dat
dit een grapje is ?
373
00:43:25,907 --> 00:43:30,822
Het wordt je zeker teveel ?
Je lijkt verbijsterd.
374
00:43:31,307 --> 00:43:34,936
Denk erover na.
Kom naar de werkkamer.
375
00:43:35,187 --> 00:43:38,782
Ik zal mijn nummer op je
antwoordapparaat inspreken.
376
00:43:40,867 --> 00:43:44,496
Je bent hier nooit geweest.
Ons geheimpje mag niet uitlekken.
377
00:43:44,747 --> 00:43:47,659
Niemand zal hem geloven.
378
00:43:49,747 --> 00:43:56,266
Wat betekent J.I. eigenlijk ?
- Justice Incorporated.
379
00:44:05,347 --> 00:44:09,022
Ik heb je geloof ik niet
erg kunnen overtuigen.
380
00:44:09,267 --> 00:44:15,820
Ik geloof dat dit niets voor
mij is. Bedankt.
381
00:44:17,907 --> 00:44:21,024
Je wilt toch de moordenaars
van je familie vinden ?
382
00:44:21,267 --> 00:44:29,140
Ik kan je daarbij helpen.
Denk er maar over.
383
00:44:35,307 --> 00:44:37,502
Dat zal wel.
384
00:44:50,707 --> 00:44:52,618
We zijn er.
385
00:44:56,067 --> 00:44:58,706
Alsjeblieft. Ga eens
naar de kapper.
386
00:45:05,387 --> 00:45:07,537
WELKOM THUIS, MARK
387
00:45:43,707 --> 00:45:48,940
Eentje maar ? Nu weet ik hoe jij
aan negen slachtoffers komt.
388
00:45:49,187 --> 00:45:52,463
Ik hou er niet van
beslopen te worden.
389
00:45:52,747 --> 00:45:55,819
En je houdt niet van hotels,
limousines, meerdere wapens.
390
00:45:56,067 --> 00:46:00,936
Je houdt ook nergens van.
- Ik ben een saaie vent.
391
00:46:02,107 --> 00:46:04,621
Hopelijk hou je wel
van sportwagens.
392
00:46:04,867 --> 00:46:07,586
Er staan er drie in de garage.
393
00:46:08,627 --> 00:46:12,461
Als je moordenaars wilt,
kan je ze krijgen.
394
00:46:12,867 --> 00:46:15,904
Heb je wel eens van
The Concrete Line gehoord ?
395
00:46:17,147 --> 00:46:20,457
Dat gaat veranderen als we niet snel
iets doen.
396
00:46:20,667 --> 00:46:23,227
Het is een kleine levens...
gevaarlijke organisatie.
397
00:46:23,467 --> 00:46:27,142
Ze hebben al 12 moorden in
Los Angeles op hun naam staan.
398
00:46:27,707 --> 00:46:32,178
Dit is Jeremiah Pope. Hij is de op
twee na hoogste baas.
399
00:46:32,427 --> 00:46:35,180
Ze zijn allemaal gevaarlijk.
400
00:46:35,627 --> 00:46:38,505
Je vindt hem op Third street.
401
00:46:42,307 --> 00:46:46,095
Dus Molls wil ons
buitenspel zetten ?
402
00:46:46,467 --> 00:46:49,982
Als je hem vermoordt, zullen
ze ons pakken.
403
00:46:50,307 --> 00:46:52,537
Hij is te gulzig.
404
00:46:52,787 --> 00:46:56,621
Tegen z'n organisatie redden
we 't niet.
405
00:46:57,227 --> 00:46:59,502
We moeten een huurmoordenaar
inhuren.
406
00:46:59,747 --> 00:47:02,181
Volgende week komen er
nieuwe manschappen.
407
00:47:02,387 --> 00:47:04,503
Dan slaan we onze slag.
408
00:47:04,747 --> 00:47:08,103
Zullen we 't met onze operatie
even rustig aan doen ?
409
00:47:08,347 --> 00:47:11,783
Integendeel. De productie
moet omhoog.
410
00:47:12,027 --> 00:47:16,305
Als het lab 24 uur per dag
doorgaat, halen we vrijdag nog.
411
00:47:16,547 --> 00:47:20,938
Dat betekent dat de kinderen op
maandagochtend de crack hebben...
412
00:47:21,187 --> 00:47:25,977
... en wij hebben op
tijd ons geld.
413
00:47:27,907 --> 00:47:33,300
Ik verwacht een zending
high-tech wapens uit Cuba.
414
00:47:33,547 --> 00:47:38,302
Doug, jij gaat naar Mexico
om die zending veilig te stellen.
415
00:47:38,547 --> 00:47:41,937
Waarom gaat hij en niet ik ?
416
00:47:42,187 --> 00:47:48,626
Omdat jij de hersens van
een kip heb.
417
00:47:49,267 --> 00:47:55,615
Grubb is ook niet zo slim
maar wel de slimste van jullie twee.
418
00:47:57,587 --> 00:47:59,862
Ik ben de slimste.
419
00:48:00,547 --> 00:48:04,222
Johnny brengt je van 't vliegveld
naar 't huis van Ramirez.
420
00:48:04,467 --> 00:48:08,096
En blijf van de drugs af, Grubbs.
421
00:48:08,387 --> 00:48:11,299
Ik wil niet dat alle winst
in jouw neus verdwijnt.
422
00:48:11,547 --> 00:48:15,222
Ik gebruik echt niets.
Ik ben verkouden.
423
00:48:16,187 --> 00:48:18,143
Wegwezen.
424
00:49:23,347 --> 00:49:26,339
Wacht hier.
- Geen probleem.
425
00:49:26,587 --> 00:49:30,023
Dat snap ik. Geen probleem.
426
00:49:30,267 --> 00:49:33,418
Is hij gefouilleerd ?
- Ja, geen wapens.
427
00:49:33,707 --> 00:49:37,620
Heeft hij 't geld ?
- Ja.
428
00:49:44,147 --> 00:49:46,342
Dus jij bent door Nick Donato gestuurd ?
429
00:49:46,587 --> 00:49:48,225
Dat klopt.
430
00:49:48,467 --> 00:49:54,337
Ik vind Donato een klootzak.
- Daar vraagt niemand naar.
431
00:49:55,307 --> 00:49:58,265
Je houdt van 'n geintje, h� ?
432
00:49:58,507 --> 00:50:02,386
Iedereen mag z'n eigen mening
hebben. Nick is niet makkelijk.
433
00:50:02,627 --> 00:50:06,415
Ik ben maar een loopjongen.
Ik kom drugs kopen.
434
00:50:06,667 --> 00:50:09,545
Ik wil 't eerst even proeven.
435
00:50:12,027 --> 00:50:15,497
Je koopt toch ook geen auto
zonder proefrit ?
436
00:50:17,947 --> 00:50:22,020
Ga je gang.
- Dank je.
437
00:50:24,107 --> 00:50:25,904
Wat doe je nou ?
Voorzichtig !
438
00:50:26,147 --> 00:50:28,581
Ik lijk wel gek. Als Richman
ontdekt dat ik je hier liet komen...
439
00:50:28,827 --> 00:50:30,419
... vermoordt hij me.
440
00:50:30,667 --> 00:50:35,058
Hij denkt dat jullie connecties
met de politie hebben.
441
00:50:35,307 --> 00:50:40,745
Wij haten de politie.
We doen schietspelletjes met ze.
442
00:50:40,987 --> 00:50:43,262
Laat je geld eens zien.
443
00:50:44,547 --> 00:50:48,142
Tel het maar.
Het spijt me van zonet.
444
00:50:48,667 --> 00:50:52,580
Het klopt precies.
Sorry voor de rommel.
445
00:50:53,427 --> 00:50:56,339
Als Nick dit hoort, ga ik er aan.
446
00:50:56,587 --> 00:50:59,306
Ben je gek geworden ?
Niet roken hier.
447
00:50:59,547 --> 00:51:00,821
Wat is er nou ?
448
00:51:01,067 --> 00:51:02,898
Weg met hem. Eruit.
449
00:51:03,147 --> 00:51:05,217
Nick zal woedend zijn.
450
00:51:56,187 --> 00:51:57,666
Tot ziens.
451
00:52:04,987 --> 00:52:06,500
Verdomme.
452
00:56:11,067 --> 00:56:15,458
Prima werk. Niet erg subtiel
maar doeltreffend.
453
00:56:15,827 --> 00:56:17,465
Er zijn burgers omgekomen.
454
00:56:17,707 --> 00:56:21,939
Oorlogsslachtoffers.
Ken je Rachel nog ?
455
00:56:22,187 --> 00:56:24,826
We hebben 't ons maar makkelijk
gemaakt.
456
00:56:25,067 --> 00:56:28,537
We hebben wat vlees uit
je koelkast gehaald.
457
00:56:28,787 --> 00:56:33,383
Wil je je vlees medium of
doorbakken ?
458
00:56:34,907 --> 00:56:38,980
Je moet maar wennen
aan dit soort verrassingen.
459
00:56:40,667 --> 00:56:42,658
We kunnen eten.
460
00:56:45,067 --> 00:56:52,303
Dan nu nummer 2. Donald Grubb. Huur...
moordenaar van The Concrete Line.
461
00:56:52,707 --> 00:56:54,663
Een meedogenloze kerel.
462
00:56:54,907 --> 00:56:59,059
Hij vliegt morgen naar
LaRopa in Mexico.
463
00:56:59,307 --> 00:57:03,937
Hij gaat daar wapens kopen.
Daar kunnen we onze slag slaan.
464
00:57:04,187 --> 00:57:06,143
Hoe kan je zoveel over
deze club weten ?
465
00:57:06,387 --> 00:57:09,584
J.I. bestaat al heel lang.
466
00:57:09,827 --> 00:57:15,663
Het is essentieel dat je
een overloper in huis krijgt.
467
00:57:15,907 --> 00:57:18,296
Als lokaas ?
- Precies.
468
00:57:18,547 --> 00:57:23,223
Rachel gaat met je mee.
- Er gaat niemand mee.
469
00:57:23,547 --> 00:57:26,903
Ik spreek goed Spaans.
470
00:57:27,147 --> 00:57:31,618
Kan me niet schelen. Ik wil niet...
- Met een vrouw ?
471
00:57:32,147 --> 00:57:36,663
Rachel is zeer ervaren.
Ze is al 4 jaar lid van J. I.
472
00:57:37,547 --> 00:57:40,937
Ik hou van m'n werk.
473
00:57:45,187 --> 00:57:48,224
Dit is erg veel geld.
474
00:57:49,147 --> 00:57:52,583
Genoeg om de zaak te kopen
en voor m'n kind te zorgen.
475
00:57:52,827 --> 00:57:56,137
Dat kan ik niet aannemen.
Hoe kom je er aan ?
476
00:57:56,387 --> 00:57:59,185
Dat is een lang verhaal.
Neem 't nou maar.
477
00:57:59,427 --> 00:58:02,863
Elliot zal 't niet aan willen nemen.
478
00:58:03,107 --> 00:58:06,144
Zeg dat je 't tegoed had.
- Daar trapt ie niet in.
479
00:58:06,387 --> 00:58:09,584
Het geld is voor jou,
niet voor hem.
480
00:58:09,827 --> 00:58:12,341
Doe ermee wat je wilt.
481
00:58:12,587 --> 00:58:17,183
Zo ken ik je niet. Ga je 't land uit ?
482
00:58:20,827 --> 00:58:26,060
Je kunt me niet achterlaten
met een zak vol geld.
483
00:58:28,387 --> 00:58:30,855
Zorg nou maar voor m'n kind.
484
00:58:31,987 --> 00:58:36,060
Ik heb 't idee dat ik je
nooit meer zal zien.
485
00:58:36,627 --> 00:58:44,261
Doe me dit niet aan.
We hebben dit al zo vaak gedaan.
486
00:58:45,067 --> 00:58:47,945
Maar ik kwam toch steeds terug ?
487
00:58:49,027 --> 00:58:51,336
Als je gaat, wil ik dat je blijft...
488
00:58:51,587 --> 00:58:55,421
... en als je er bent, wil ik
dat je gaat. Gek, h� ?
489
00:59:01,027 --> 00:59:03,222
Dat is helemaal niet gek.
490
00:59:04,547 --> 00:59:06,856
Het moet zo zijn.
491
00:59:17,827 --> 00:59:20,500
Hoe pakken we 't aan ?
492
00:59:20,787 --> 00:59:25,258
In LaRopa boeken we een kamer
en wachten tot ze opduiken.
493
00:59:25,507 --> 00:59:29,819
Klinkt makkelijk zat.
Wanneer wil je toeslaan ?
494
00:59:31,867 --> 00:59:35,985
Later op de dag.
Als ze gaan handelen.
495
00:59:37,467 --> 00:59:40,300
We moesten Grubb vermoorden.
496
00:59:40,587 --> 00:59:44,102
Dat plan is gewijzigd. Maak
me wakker als we er zijn.
497
01:00:25,627 --> 01:00:32,146
Wat is het hier heet. Er is een nieuwe
uitvinding die airconditioning heet.
498
01:00:36,987 --> 01:00:40,696
Ik mis L.A. En jij ?
499
01:00:41,747 --> 01:00:45,899
Ik vind 't hier wel leuk.
- Dat is niet zo best.
500
01:00:53,107 --> 01:00:57,020
Hoe kom je aan dat litteken ?
- Driemaal raden.
501
01:00:58,347 --> 01:01:02,579
Een schot uit een.38,
vanaf een meter of vijf.
502
01:01:02,827 --> 01:01:04,579
Goed geraden.
503
01:01:06,787 --> 01:01:11,577
Heb je zin om te vrijen ?
We hebben nog een paar uur.
504
01:01:16,907 --> 01:01:23,745
Dat zal wel nee betekenen.
Volgens mij ben je erg ongelukkig.
505
01:01:27,227 --> 01:01:32,699
Waarom zeg je niets ?
Ben je je tongetje verloren ?
506
01:01:33,307 --> 01:01:36,379
Je klinkt net zoals m'n ex-vrouw.
507
01:01:37,707 --> 01:01:40,301
Vrouwelijke intu�tie
508
01:04:09,187 --> 01:04:11,701
Doe dat hek open.
Waar is ie ?
509
01:04:11,987 --> 01:04:16,299
Daar, rechts. Loop jij mee ?
- Wat is het hier heet.
510
01:04:24,987 --> 01:04:26,625
Wakker worden.
511
01:04:27,707 --> 01:04:30,175
We moeten gaan.
Grubb is aangekomen.
512
01:04:30,427 --> 01:04:32,622
Dat moet je nooit meer doen.
513
01:04:32,867 --> 01:04:35,256
Senor Grubb.
- Waar is hij ?
514
01:04:35,507 --> 01:04:37,896
Deze kant op. Senor Rodriguez
verwacht u al.
515
01:04:38,147 --> 01:04:42,698
Is dit het huis van Zorro ?
- Erg leuk.
516
01:04:43,027 --> 01:04:46,622
Daar is ie. Ons stadsmens.
- Welkom, vriend Douglas.
517
01:04:46,867 --> 01:04:48,983
Vriend ?
- Hoe was je vlucht ?
518
01:04:49,227 --> 01:04:52,697
Prima. Heeft u iets
te drinken voor me ?
519
01:04:54,467 --> 01:04:56,742
Schiet op !
Schiet op !
520
01:04:57,067 --> 01:04:59,103
Dit was niet nodig geweest.
521
01:04:59,347 --> 01:05:02,100
Voordat je weggaat, liggen
de wapens al in Los Angeles.
522
01:05:02,347 --> 01:05:04,178
Ze worden al gebruikt
voordat je terug bent.
523
01:05:04,387 --> 01:05:09,256
Als ze jou vertrouwden, had ik
niet naar dit gat hoeven komen.
524
01:05:10,747 --> 01:05:15,502
Weet u een goed restaurant
in de buurt ?
525
01:05:15,787 --> 01:05:19,302
Spreek maar Engels.
- Oh, spreekt u Engels ?
526
01:05:26,027 --> 01:05:28,018
Wat gebeurt daar ?
527
01:05:29,587 --> 01:05:31,862
Maak je geen zorgen.
528
01:05:49,947 --> 01:05:51,824
Jij gaat die kant op.
529
01:07:31,067 --> 01:07:32,739
Hufter !
530
01:08:02,587 --> 01:08:04,578
De heli staat klaar.
- Zit alles erin ?
531
01:08:04,827 --> 01:08:08,422
Tot op de cent. Anders nog iets ?
- Er broeit iets.
532
01:08:08,787 --> 01:08:12,575
Die doden staan niet op zich.
We ontbinden The Concrete Line.
533
01:08:12,747 --> 01:08:15,181
En ik dan ?
- We beginnen later opnieuw.
534
01:08:15,427 --> 01:08:20,740
Vernietig alle documenten.
Zorg dat m'n vliegtuig klaarstaat.
535
01:08:20,987 --> 01:08:22,215
Zoals u wilt.
536
01:08:22,467 --> 01:08:25,425
Wat gebeurt hier ?
M'n hele schema komt in de war.
537
01:08:25,667 --> 01:08:30,263
Ik heb ook m'n golf af moeten zeggen.
Wil je iets bespreken ?
538
01:08:30,507 --> 01:08:33,067
Ik zal je zeggen wat
Ik kom doen, Molls.
539
01:08:34,347 --> 01:08:36,907
Je zou me nog iets vertellen.
540
01:08:37,147 --> 01:08:40,378
Je laat mij alleen maar
idioten vermoorden.
541
01:08:42,467 --> 01:08:46,506
Heb je gezien dat ze schoten ?
- Wanneer ?
542
01:08:46,907 --> 01:08:53,699
Toen ze je familie uitroeiden.
Zag je dat ze schoten ?
543
01:08:54,027 --> 01:08:56,746
Wat maakt dat uit ?
- Je hebt 't wel gehoord.
544
01:08:56,987 --> 01:09:00,616
Je hebt 5 jaar lang niet gepraat.
- Hoe weet jij dat ?
545
01:09:00,867 --> 01:09:05,258
Je vindt 'Silent Blue' toch
een leuk liedje ?
546
01:09:07,907 --> 01:09:09,260
Wat bedoel je ?
547
01:09:09,467 --> 01:09:15,861
Silent Blue is een raadsel dat
je al jaren bezighoudt.
548
01:09:16,227 --> 01:09:19,742
Ik zal het vertellen als
je er aan toe bent.
549
01:09:21,627 --> 01:09:28,977
Je hebt het goed gaan. Nog een klusje
en ik zal je alles vertellen.
550
01:09:39,267 --> 01:09:41,178
Tot straks.
551
01:09:52,067 --> 01:09:58,415
Met Rachel. Hij wil weg nadat
je 't hem verteld hebt.
552
01:09:58,827 --> 01:10:03,981
Hij mag 't nooit te weten komen.
- Dat zal hij niet accepteren.
553
01:10:04,227 --> 01:10:08,015
Dat kan me niet schelen. Doe
je werk en hou 'm in de gaten.
554
01:10:08,267 --> 01:10:12,021
Als hij te veel vragen stelt,
vermoord je hem.
555
01:10:13,227 --> 01:10:15,343
Begrepen.
556
01:10:30,147 --> 01:10:34,425
Dit waren de laatste papieren.
Alles is geregeld.
557
01:10:35,307 --> 01:10:37,582
Goed gedaan, Marsh.
558
01:10:40,547 --> 01:10:46,895
Daar moeten we op drinken.
- Mag ik ?
559
01:10:47,587 --> 01:10:49,578
Ga je gang.
560
01:11:01,907 --> 01:11:05,616
Ik heb jouw loyaliteit
altijd bewonderd.
561
01:11:06,027 --> 01:11:09,815
Dank u.
Dat doet me goed.
562
01:11:17,907 --> 01:11:21,377
Mr. Richman ?
- Wie ben jij, verdomme ?
563
01:11:21,667 --> 01:11:24,227
Ik ben Mark Goddard. Ik heb een
boodschap voor u.
564
01:11:24,467 --> 01:11:26,697
Kom ik ongelegen ?
565
01:12:31,147 --> 01:12:33,263
Wat is er gebeurd ?
Gaat het ?
566
01:12:33,507 --> 01:12:37,216
Prima. Ik kom net
van een barbecue.
567
01:12:37,467 --> 01:12:42,461
Is Richman dood ?
- Heel erg dood.
568
01:12:45,227 --> 01:12:48,139
We zijn er bijna.
Ik heb nog een klusje.
569
01:12:48,387 --> 01:12:51,743
Je bent net een plaat
die blijft hangen.
570
01:12:51,987 --> 01:12:58,586
Nee, dit is erg belangrijk.
Daarna zal ik je belonen.
571
01:13:03,507 --> 01:13:05,304
Dat beloof ik.
572
01:13:08,547 --> 01:13:11,584
Heb je een aspirientje ?
573
01:13:26,027 --> 01:13:28,222
Geinig, h� ?
574
01:13:29,587 --> 01:13:31,578
Wat een ellende.
575
01:13:32,987 --> 01:13:37,139
Ik wil morgen met m'n zoon
naar Disneyland.
576
01:13:37,667 --> 01:13:40,545
Zoiets doet iemand van de J.I. niet.
577
01:13:40,787 --> 01:13:46,384
Is dat een compliment ?
- Ik wil niet dat je iets overkomt.
578
01:13:49,147 --> 01:13:51,138
Mijn idee.
579
01:13:52,187 --> 01:13:56,180
Weet je wat ik 't allerliefste
zou willen ?
580
01:14:01,227 --> 01:14:06,904
Dat we samen in de auto stappen
en gewoon gaan rijden.
581
01:14:07,627 --> 01:14:12,496
Nergens heen.
En niet omkijken.
582
01:14:13,907 --> 01:14:17,058
Ik ga morgen naar Disneyland.
583
01:14:23,107 --> 01:14:26,304
Wat zal hij daarvan vinden ?
- Waarvan ?
584
01:14:26,547 --> 01:14:33,180
Jouw zoon. Dat z'n vader dood is.
Je geluk houdt een keer op.
585
01:14:36,787 --> 01:14:39,347
En jouw geluk dan ?
586
01:14:39,827 --> 01:14:43,137
Ik hoef voor niemand te zorgen.
587
01:14:46,027 --> 01:14:49,417
Wat is de volgende klus ?
- Ik pak m'n ordner.
588
01:14:50,267 --> 01:14:54,340
We doen 't niet alleen.
- De plannen zijn weer eens veranderd.
589
01:14:54,587 --> 01:15:00,503
Je moet niet zoveel vragen stellen
en gewoon je werk doen.
590
01:16:00,387 --> 01:16:01,740
Heren.
591
01:16:04,147 --> 01:16:05,865
't Spel is uit.
592
01:16:39,307 --> 01:16:42,663
Niet meer schieten.
Genoeg zo.
593
01:16:43,307 --> 01:16:46,583
Wat is er nou ?
Ik raakte je bijna.
594
01:17:04,267 --> 01:17:07,976
Wie is hij ?
Wat gaat ie doen ?
595
01:17:09,587 --> 01:17:13,978
Sean ?
- Breng me naar 't ziekenhuis.
596
01:17:15,147 --> 01:17:17,456
Ik wist niet dat jij 't was.
597
01:17:18,227 --> 01:17:20,866
Ik ben een goeie smeris.
598
01:17:26,067 --> 01:17:31,425
Je had tandheelkunde
moeten gaan studeren.
599
01:17:55,427 --> 01:17:58,180
Wat doe je nou ?
- We maken 'm af.
600
01:17:58,427 --> 01:17:59,701
Dood hem.
601
01:18:22,307 --> 01:18:27,222
Het was 'n goeie vent.
Hij was m'n vaders partner.
602
01:18:27,467 --> 01:18:30,140
Het spijt me, Mark.
603
01:18:37,987 --> 01:18:40,660
Wacht even.
Je had niet...
604
01:18:45,667 --> 01:18:48,500
Het was niet de bedoeling
dat je dit zou overleven.
605
01:18:54,787 --> 01:18:57,221
Dat doe ik dus wel.
606
01:19:00,187 --> 01:19:03,463
Je moet je werk afmaken.
607
01:19:18,507 --> 01:19:21,579
Uw kleinzoon is hier.
- Dank je wel.
608
01:19:21,827 --> 01:19:25,786
Hoe is 't met haar ?
- Als u er bent, gaat 't beter.
609
01:19:26,027 --> 01:19:29,258
Dat hoorde ik wel.
Kom eens hier, Mark.
610
01:19:31,747 --> 01:19:37,379
Je ziet er fantastisch uit.
- Aardig van je maar ik ben stervende.
611
01:19:39,787 --> 01:19:44,736
Ik weet 't niet meer zo goed.
U moet me helpen.
612
01:19:47,427 --> 01:19:50,783
Ik deed iets waar papa niet
trots op zou zijn.
613
01:19:51,947 --> 01:19:54,097
Ik wil u wat vragen.
614
01:19:54,387 --> 01:19:58,346
Dat verwacht ik al heel lang.
615
01:20:01,507 --> 01:20:08,424
Wat was m'n vader voor 'n man ?
- Een fantastische agent.
616
01:20:10,467 --> 01:20:12,105
Waarom werd hij dan vermoord ?
617
01:20:12,347 --> 01:20:14,656
Dat weet je best, Mark.
618
01:20:16,227 --> 01:20:23,065
Hij was net als jij. Jij deed
dingen waar je niet trots op bent ?
619
01:20:23,307 --> 01:20:28,665
Je vader was geen heilig boontje
maar hij was wel eerlijk.
620
01:20:29,907 --> 01:20:37,222
Hij wilde zich niet bij hen
aansluiten maar 't was te laat.
621
01:20:39,707 --> 01:20:46,340
Je vader sprak voor de onschuldigen,
maar ze brachten hem tot zwijgen.
622
01:20:48,507 --> 01:20:50,543
Silent Blue.
623
01:20:52,067 --> 01:20:56,140
Ze hebben limonade voor me gemaakt.
Wil je ook ?
624
01:20:56,667 --> 01:21:00,342
Melissa was hier vandaag.
Ze had Danny bij zich
625
01:21:01,427 --> 01:21:08,139
Ze zei dat jullie gescheiden zijn.
Is dat waar ?
626
01:21:10,667 --> 01:21:12,578
Ze was ongelukkig bij mij.
627
01:21:12,827 --> 01:21:17,139
Jullie horen bij elkaar.
Ze houdt van je.
628
01:21:17,387 --> 01:21:20,538
Dat weet je niet.
629
01:21:21,467 --> 01:21:24,027
Ze houdt van je.
630
01:21:24,587 --> 01:21:28,375
Het leven is al zo kort.
631
01:21:30,067 --> 01:21:32,865
Het is te belangrijk.
632
01:21:33,747 --> 01:21:36,659
Ga naar haar terug.
633
01:21:40,027 --> 01:21:42,177
Dat zal ik doen.
634
01:21:44,467 --> 01:21:47,220
Maar eerst moet ik nog
iets anders doen.
635
01:22:09,067 --> 01:22:11,820
Wat gebeurt er allemaal ?
- U kunt beter meekomen, Mr. Molls.
636
01:24:24,307 --> 01:24:26,946
kan je me horen ?
637
01:24:28,947 --> 01:24:30,539
Ik kan u niet goed verstaan.
638
01:24:30,787 --> 01:24:33,938
Zet het vliegtuig neer
op snelweg 103.
639
01:24:34,187 --> 01:24:38,703
Tot straks op het vliegveld.
- Je moet landen op de snelweg.
640
01:24:38,947 --> 01:24:42,781
Hoor je me ?
- Zei u landen op de snelweg ?
641
01:24:43,467 --> 01:24:46,425
Ik heb 't vliegtuig nodig.
- Dat kan echt niet.
642
01:24:46,667 --> 01:24:49,386
Dan vermoord ik je.
Doe het.
643
01:27:08,587 --> 01:27:10,737
Een open dakkie.
644
01:29:09,827 --> 01:29:11,863
Omhoog dat ding.
645
01:30:55,107 --> 01:30:58,622
Landen, of je bent de volgende.
Landen !
646
01:31:27,547 --> 01:31:30,698
Hoe is 't maatje ?
- Goed.
647
01:31:31,627 --> 01:31:34,016
Tot straks.
Veel plezier.
648
01:31:34,267 --> 01:31:36,861
We blijven niet
zo lang weg.
649
01:31:39,427 --> 01:31:42,976
Ik dacht dat je meekwam, mama ?
650
01:31:47,147 --> 01:31:49,183
Mag dat ?
651
01:31:50,667 --> 01:31:55,536
Wat is er met 't restaurant gebeurd ?
- Ik haat vis.
652
01:32:07,587 --> 01:32:10,226
Ze haat vis.
653
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash
50749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
