Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:09,810
You gentlemen wanna say anything
before we get started?
2
00:00:16,950 --> 00:00:18,252
Anyone?
3
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
Okay.
4
00:00:25,526 --> 00:00:28,362
The matter at hand is the sale
of McCullough Oil.
5
00:00:29,997 --> 00:00:33,067
This here is the contract
Mr. Sweeney was kind enough
6
00:00:33,101 --> 00:00:36,670
to send over to my office,
unsolicited,
7
00:00:36,704 --> 00:00:38,972
oh so many weeks ago.
8
00:00:41,175 --> 00:00:44,612
Now, I've used this as the basis
for a counteroffer.
9
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
There's no counter.
10
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
Excuse me?
11
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
That deal is
off the table.
12
00:00:50,951 --> 00:00:53,854
Here is
our latest offer.
13
00:00:53,887 --> 00:00:57,625
Listen to me,
you shit-grinning afterbirth.
14
00:00:57,658 --> 00:00:59,360
I came here
to treat with you,
15
00:00:59,393 --> 00:01:01,195
and you will hear
my conditions.
16
00:01:01,229 --> 00:01:04,432
I want a full half of everything
that comes out of the ground,
17
00:01:04,465 --> 00:01:07,034
every cent in oil,
every dollar in gas --
18
00:01:07,067 --> 00:01:10,471
half of everything right
down the middle, before
the taxman gets it.
19
00:01:10,504 --> 00:01:13,774
Also,
I want the photo negatives
20
00:01:13,807 --> 00:01:16,344
and any other dirt
you've collected on my boy.
21
00:01:19,347 --> 00:01:20,548
Continue.
22
00:01:20,581 --> 00:01:22,316
We keep my name.
23
00:01:22,350 --> 00:01:24,051
"McCullough" on the papers,
"McCullough" on the trucks,
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,720
and I want my boy Pete here
front and center.
25
00:01:26,754 --> 00:01:29,523
This is a family business,
and I want this family
26
00:01:29,557 --> 00:01:33,994
at the center of whatever it is
you call this -- partnership.
27
00:01:34,027 --> 00:01:35,396
Is that it?
28
00:01:35,429 --> 00:01:38,232
Yeah. That's it.
29
00:01:39,733 --> 00:01:41,802
No.
30
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
Excuse me?
31
00:01:43,204 --> 00:01:46,039
That offer your lawyer
marked up
32
00:01:46,073 --> 00:01:50,578
was made to a man who had
things to offer in return,
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,146
a man with a name,
34
00:01:52,180 --> 00:01:55,349
a man with resources
to build on.
35
00:01:55,383 --> 00:01:58,852
You got no money,
you got no friends,
36
00:01:58,886 --> 00:02:01,722
and all the ranchers
that used to kiss your ass
37
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
have all
turned against you
38
00:02:03,724 --> 00:02:07,261
in favor of a bigger piece
of meat.
39
00:02:07,295 --> 00:02:09,397
And of course,
that sodomite son of yours
40
00:02:09,430 --> 00:02:12,433
is never gonna sit
on the Railroad Commission.
41
00:02:12,466 --> 00:02:16,069
You got Miss García to thank
for that last part, by the way.
42
00:02:16,103 --> 00:02:18,839
Perceptive woman.
43
00:02:18,872 --> 00:02:23,844
You shit-town Caesars
carry yourselves like royalty,
44
00:02:23,877 --> 00:02:25,179
but to me and my backers,
45
00:02:25,213 --> 00:02:27,848
you're nothing but
a collection of parts.
46
00:02:27,881 --> 00:02:31,752
When something breaks,
price goes down.
47
00:02:31,785 --> 00:02:35,456
You thought you was
fighting a war,
48
00:02:35,489 --> 00:02:38,091
but we was just
doing business.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,794
And I do it better
than you.
50
00:02:43,297 --> 00:02:45,599
So, you're gonna
take that deal
51
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
because that deal's commensurate
with your current value,
52
00:02:49,570 --> 00:02:52,973
which is the value
of every other south Texas boob
53
00:02:53,006 --> 00:02:56,877
I've had to meet with in
this godforsaken little town.
54
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
You get an eighth,
just like everyone else.
55
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
You're gonna
sign my paper,
56
00:03:06,987 --> 00:03:09,056
and then you're gonna
shake my hand
57
00:03:09,089 --> 00:03:11,492
because that is how business
is done.
58
00:03:20,934 --> 00:03:22,303
[Sighs]
59
00:03:23,871 --> 00:03:26,607
[Sighs]
60
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
Mm.
61
00:03:29,377 --> 00:03:32,179
Well-played, Mr. Monahan.
62
00:03:32,212 --> 00:03:33,847
Well-played.
63
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
**
64
00:03:43,190 --> 00:03:44,425
[Grunts]
65
00:03:44,458 --> 00:03:47,461
**
66
00:03:51,499 --> 00:03:52,866
Daddy...
67
00:03:52,900 --> 00:03:58,138
**
68
00:03:58,171 --> 00:03:59,640
[Eli grunting]
69
00:03:59,673 --> 00:04:03,677
**
70
00:04:03,711 --> 00:04:05,012
[Laughs]
71
00:04:05,045 --> 00:04:08,215
[Breathing heavily]
72
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Well?
73
00:04:12,553 --> 00:04:14,221
"Well" what?
74
00:04:14,254 --> 00:04:16,557
Well, what the hell
are you boys staring at?
75
00:04:16,590 --> 00:04:19,560
**
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,695
Somebody get a shovel.
77
00:04:21,729 --> 00:04:25,265
**
78
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
**
79
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
**
80
00:04:47,087 --> 00:04:54,094
**
81
00:05:01,902 --> 00:05:04,405
Pete: What the hell
were you thinking?
82
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
[ Pete and Charles
arguing indistinctly ]
83
00:05:05,973 --> 00:05:08,241
Charles: I wasn't gonna let
that happen, OK?
84
00:05:08,275 --> 00:05:10,411
Exactly what
were you thinking?
85
00:05:10,444 --> 00:05:13,547
I wasn't thinking.
It just happened.
86
00:05:13,581 --> 00:05:15,549
You really gone
and done it this time, Eli.
87
00:05:15,583 --> 00:05:18,786
You really gone
and done it.
88
00:05:18,819 --> 00:05:21,955
Eh, you're both right
in thinking that I lost it.
89
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
Hmm.
90
00:05:23,991 --> 00:05:26,727
Well, you can
gloat on it tomorrow.
91
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Tonight,
we clean up this mess.
92
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Phineas:
Pete, head home.
93
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
Grab the quicklime
and the shovels.
94
00:05:31,765 --> 00:05:33,767
There's a tarp in the truck.
You got a mop and a bucket?
95
00:05:33,801 --> 00:05:35,302
I do.
Show it to me.
96
00:05:35,335 --> 00:05:37,805
Eli: When you're done, Finn,
fetch the Sheriff.
97
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
I'll deal with the bodies.
98
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
All right.
You two, get to it.
99
00:05:44,011 --> 00:05:45,145
[Door closes]
100
00:05:45,178 --> 00:05:46,414
Charles, c'mon.
101
00:05:46,447 --> 00:05:47,815
I wanna stay
with the Colonel.
102
00:05:47,848 --> 00:05:50,551
-You're coming with me.
-Pete. Pete...
103
00:05:50,584 --> 00:05:53,153
We can use
the boy's hands.
104
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
Do what you want.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,996
[Knife clatters]
106
00:06:03,030 --> 00:06:04,164
[Door closes]
107
00:06:04,197 --> 00:06:06,967
[Breathing heavily]
108
00:06:07,000 --> 00:06:14,007
**
109
00:06:15,108 --> 00:06:22,115
**
110
00:06:23,150 --> 00:06:30,157
**
111
00:06:31,224 --> 00:06:38,231
**
112
00:06:39,299 --> 00:06:46,306
**
113
00:06:47,374 --> 00:06:49,743
[Engine starts]
114
00:06:53,647 --> 00:06:55,849
It used to be, you had
a problem with a man,
115
00:06:55,883 --> 00:06:59,787
you settled it
and you left him there.
116
00:06:59,820 --> 00:07:02,055
Wasn't no reason
to clean up.
117
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
Soldiers don't need
to hide.
118
00:07:04,324 --> 00:07:06,393
Hiding things
is for slaves.
119
00:07:08,862 --> 00:07:12,132
When you were at war
and the enemy fell,
120
00:07:12,165 --> 00:07:16,537
you just moved on and let
the body go the way of nature.
121
00:07:16,570 --> 00:07:18,706
[Clears throat]
122
00:07:20,407 --> 00:07:24,211
Animals always eat
the soft parts of a man first --
123
00:07:24,244 --> 00:07:27,715
eyes, nose, cheeks.
124
00:07:31,284 --> 00:07:34,555
[Door closes]
Ooh-whee!
125
00:07:34,588 --> 00:07:37,257
Oh. It's just you,
Sheriff.
126
00:07:37,290 --> 00:07:39,392
Jesus, Mary, and Joseph.
127
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
I told you it was bad.
128
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
[Chuckles]
129
00:07:42,630 --> 00:07:45,032
This is more than bad.
130
00:07:45,065 --> 00:07:47,501
Christ.
131
00:07:47,535 --> 00:07:50,270
I'm gonna need your help,
Moses.
132
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
I ain't getting paid enough
for this.
133
00:07:54,441 --> 00:07:57,678
My piece of the pie
just got a whole lot bigger.
134
00:07:57,711 --> 00:08:00,614
Done.
135
00:08:00,648 --> 00:08:03,016
I just need to make sure
you're all in.
136
00:08:03,050 --> 00:08:04,618
Why is that, Colonel?
137
00:08:04,652 --> 00:08:06,887
We got one more stop
after this.
138
00:08:13,727 --> 00:08:16,697
You're a good man.
139
00:08:16,730 --> 00:08:21,535
Niles: * Never sing
about the bad girls *
140
00:08:21,569 --> 00:08:26,106
* 'Cause the bad girls
are sad *
141
00:08:26,139 --> 00:08:28,809
* They always sing
about the good girls *
142
00:08:28,842 --> 00:08:30,243
[Sighs]
143
00:08:30,277 --> 00:08:34,147
* 'Cause the good girls
are glad *
144
00:08:34,181 --> 00:08:38,619
* Till you've been around 'em
once or twice *
145
00:08:38,652 --> 00:08:43,056
* You can't tell
the naughty from the nice *
146
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
[Door opens]
147
00:08:44,958 --> 00:08:47,661
Shut. Up.
148
00:08:47,695 --> 00:08:50,664
I'm just
passin' the time.
149
00:08:50,698 --> 00:08:53,466
It's bad enough
I have to look at you.
150
00:08:53,500 --> 00:08:55,969
I don't want to
hear you.
151
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
Well, we're both working
for Roy Endicott,
152
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
so we're on
the same side now.
153
00:09:02,309 --> 00:09:05,646
Just...stop.
154
00:09:05,679 --> 00:09:09,182
Pbht!
155
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
[Sighs]
156
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
Ugh.
157
00:09:13,153 --> 00:09:14,855
[Door slams]
158
00:09:14,888 --> 00:09:17,591
Ingrate!
159
00:09:17,625 --> 00:09:22,763
* There's a little bit of bad
in every good little girl *
160
00:09:22,796 --> 00:09:27,835
* They're all the same
161
00:09:27,868 --> 00:09:31,204
* I had a dream
I met the devil *
162
00:09:31,238 --> 00:09:36,509
* It was the devil to pay
163
00:09:36,543 --> 00:09:40,380
* He said, "I'm awfully busy,
on the level" *
164
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
* I said the devil, you --
165
00:09:45,485 --> 00:09:47,554
Hold it right there.
Put the gun down.
166
00:09:47,587 --> 00:09:50,190
I will not.
You gotta get her
out of here, Niles.
167
00:09:50,223 --> 00:09:52,459
I'm not kidding around.
Buddy Monahan is dead.
168
00:09:52,492 --> 00:09:54,895
Why don't you go pull on
the other one, Pete?
169
00:09:54,928 --> 00:09:56,664
No games.
170
00:09:56,697 --> 00:09:58,866
Monahan, the two hired guns,
and the barrister -- all dead.
171
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
She's next, I think.
172
00:10:00,934 --> 00:10:02,369
You ain't sure?
173
00:10:02,402 --> 00:10:05,538
You wanna stay
and find out?
174
00:10:05,572 --> 00:10:08,208
[Breathing heavily]
175
00:10:08,241 --> 00:10:10,510
**
176
00:10:10,543 --> 00:10:14,748
There's a little shack
at the crossing at Blackridge.
177
00:10:14,782 --> 00:10:17,150
**
178
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
I'll meet you
as soon as I can.
179
00:10:19,219 --> 00:10:22,189
**
180
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
[Sighs]
181
00:10:23,456 --> 00:10:26,393
Peter.
What's happening?
182
00:10:26,426 --> 00:10:28,561
Go with Niles and wait.
He'll keep you safe.
183
00:10:28,595 --> 00:10:30,163
I'll come and meet you
as soon as I can.
184
00:10:30,197 --> 00:10:32,332
-Why?
-My father's coming for you.
185
00:10:32,365 --> 00:10:33,566
You need to leave
right now.
186
00:10:33,600 --> 00:10:35,602
Don't ask questions.
Just trust me.
187
00:10:35,635 --> 00:10:42,642
**
188
00:10:47,981 --> 00:10:50,851
[Birds cawing]
189
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
**
190
00:10:52,986 --> 00:10:56,556
[Conversing in Comanche]
191
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
**
192
00:11:14,574 --> 00:11:19,546
**
193
00:11:19,579 --> 00:11:24,217
[Wind Song sobbing]
194
00:11:24,251 --> 00:11:26,787
[Horse whinnies]
195
00:11:56,316 --> 00:11:58,551
Our people are going to want
to know who did this.
196
00:12:02,522 --> 00:12:04,657
Are you gong to tell them?
197
00:12:04,691 --> 00:12:07,460
His widow would give you
a very slow death, I think.
198
00:12:11,698 --> 00:12:14,034
[Conversing in Comanche]
199
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Fat Wolf: Army soldiers.
200
00:13:35,315 --> 00:13:37,350
Don't.
It itches.
201
00:13:37,384 --> 00:13:39,786
I don't care.
202
00:13:39,819 --> 00:13:41,721
Not gonna let you
smear the edges.
203
00:13:42,822 --> 00:13:46,927
I have to go.
You know I have to.
204
00:13:46,960 --> 00:13:48,295
The men have decided.
205
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
The men have been
lied to.
206
00:13:52,165 --> 00:13:54,234
Isn't this
what you wanted?
207
00:13:54,267 --> 00:13:56,103
Didn't you say we should
all band together
208
00:13:56,136 --> 00:13:57,570
and kill all the whites?
209
00:13:57,604 --> 00:14:00,908
No, this is wrong.
The time is wrong.
210
00:14:03,843 --> 00:14:05,212
What do you want me
to do?
211
00:14:05,245 --> 00:14:08,681
I want you to not die.
212
00:14:10,918 --> 00:14:13,887
Hey.
I want that, too.
213
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
[Chuckles softly]
214
00:14:19,026 --> 00:14:21,028
[Horse whinnies in distance]
215
00:14:23,296 --> 00:14:25,798
[Conversing in Comanche]
216
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
[Horse whinnies in distance]
217
00:14:54,527 --> 00:14:55,963
Do you think I'm stupid?
218
00:14:55,996 --> 00:14:57,330
No.
219
00:14:57,364 --> 00:14:58,798
Why do you lie to me?
220
00:14:58,831 --> 00:15:01,434
I didn't.
I d-don't lie.
221
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
I should hold your head
under the water
222
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
till that paint
washes off.
223
00:15:06,573 --> 00:15:09,109
You know, Fat Wolf
had one thing right --
224
00:15:09,142 --> 00:15:10,810
this stinks
of white people.
225
00:15:10,843 --> 00:15:14,314
He just got
the wrong white people.
226
00:15:14,347 --> 00:15:16,716
Soldiers don't need
to hide things.
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,718
Slaves do.
228
00:15:24,357 --> 00:15:27,227
Scalped-A-Dog
attacked Ingrid.
229
00:15:27,260 --> 00:15:28,728
She killed him.
230
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
[Scoffs]
231
00:15:31,064 --> 00:15:32,365
Then what?
232
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
Then I helped her
bury him.
233
00:15:36,669 --> 00:15:38,471
If a spider asks for help
eating your children,
234
00:15:38,505 --> 00:15:39,739
do you say yes?
235
00:15:39,772 --> 00:15:41,574
I owe her.
She's a slave because of me.
236
00:15:41,608 --> 00:15:44,311
No, she's a slave because
her people came onto this land,
237
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
called it their own.
238
00:15:46,279 --> 00:15:47,714
But you're worse.
239
00:15:49,449 --> 00:15:50,683
What do you mean?
240
00:15:50,717 --> 00:15:53,486
She's not Numunuu.
You are.
241
00:15:53,520 --> 00:15:55,688
You know better.
242
00:15:55,722 --> 00:15:57,890
But you hide things
from me.
243
00:15:57,924 --> 00:16:00,760
You lie to your people.
244
00:16:00,793 --> 00:16:04,397
People will die because of
what you have done!
245
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
You can tell them.
I won't say you're wrong.
246
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
If I say something,
they'll cut your eyes out
247
00:16:09,302 --> 00:16:12,872
and Fat Wolf will find another
reason to get us killed.
248
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
How is it that I have
ruined all my sons?
249
00:16:19,279 --> 00:16:20,680
Toshaway.
250
00:16:20,713 --> 00:16:23,050
[Speaks Comanche]
251
00:16:23,083 --> 00:16:28,588
**
252
00:16:28,621 --> 00:16:34,127
**
253
00:16:34,161 --> 00:16:36,363
[Insects chirping]
254
00:16:36,396 --> 00:16:43,236
**
255
00:16:43,270 --> 00:16:45,238
[Horse snorts]
256
00:16:45,272 --> 00:16:50,743
**
257
00:16:50,777 --> 00:16:57,084
**
258
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
Nothing is moving.
259
00:16:59,186 --> 00:17:01,888
Everything's asleep,
Tiehteti.
260
00:17:01,921 --> 00:17:08,928
**
261
00:17:09,629 --> 00:17:16,403
**
262
00:17:16,436 --> 00:17:19,139
[Horses whinnying]
263
00:17:19,172 --> 00:17:22,175
**
264
00:17:26,313 --> 00:17:29,316
**
265
00:17:33,420 --> 00:17:39,459
**
266
00:17:39,492 --> 00:17:42,429
[Whooping]
267
00:17:42,462 --> 00:17:49,469
**
268
00:17:51,638 --> 00:17:58,645
**
269
00:18:01,314 --> 00:18:03,583
[Conversing in Comanche]
270
00:18:15,428 --> 00:18:18,198
[Indistinct shouting]
271
00:18:18,231 --> 00:18:23,336
**
272
00:18:23,370 --> 00:18:27,674
[Whooping]
273
00:18:27,707 --> 00:18:29,242
[Horse neighs]
274
00:18:29,276 --> 00:18:31,411
[Grunts]
275
00:18:31,444 --> 00:18:34,714
[Explosions]
276
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
[Horse neighs]
277
00:18:36,716 --> 00:18:40,353
**
278
00:18:40,387 --> 00:18:44,257
[Indistinct shouting]
279
00:18:44,291 --> 00:18:51,298
**
280
00:18:51,798 --> 00:18:58,805
**
281
00:18:59,406 --> 00:19:02,442
**
282
00:19:02,475 --> 00:19:04,411
Man: Fire at will!
283
00:19:04,444 --> 00:19:07,079
**
284
00:19:10,317 --> 00:19:12,285
[Horse snorts, whinnies]
285
00:19:12,319 --> 00:19:16,923
**
286
00:19:16,956 --> 00:19:19,959
**
287
00:19:24,063 --> 00:19:25,398
Eli.
288
00:19:25,432 --> 00:19:28,435
**
289
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
It was a trap.
290
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
**
291
00:19:42,415 --> 00:19:45,552
I'm sorry.
292
00:19:45,585 --> 00:19:48,054
[Horse neighs in distance]
293
00:19:48,087 --> 00:19:51,724
**
294
00:19:51,758 --> 00:19:53,526
[Speaks Comanche]
295
00:19:55,194 --> 00:19:56,496
For what?
296
00:20:03,135 --> 00:20:08,608
**
297
00:20:08,641 --> 00:20:13,680
**
298
00:20:13,713 --> 00:20:16,316
[Fat Wolf speaks Comanche]
299
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
[Speaks Comanche]
300
00:20:50,717 --> 00:20:54,053
White people
and their guns.
301
00:20:54,086 --> 00:20:56,389
[Speaking Comanche]
302
00:21:07,367 --> 00:21:09,502
[Sighs]
303
00:22:15,101 --> 00:22:16,769
The white slave killed
Scalped-A-Dog,
304
00:22:16,803 --> 00:22:18,738
and I think you knew it.
305
00:22:18,771 --> 00:22:20,172
Mm?
306
00:23:15,662 --> 00:23:17,497
[Horse neighs]
307
00:23:17,530 --> 00:23:20,099
Eli, I need to
ask you something.
308
00:23:20,132 --> 00:23:22,301
Not now.
309
00:23:22,334 --> 00:23:24,471
Fat Wolf wants me,
Eli.
310
00:23:26,138 --> 00:23:29,275
Please, let me go
with the Yaparuka.
311
00:23:29,308 --> 00:23:31,444
Let me be someone else's
problem.
312
00:23:31,478 --> 00:23:33,813
No.
313
00:23:33,846 --> 00:23:37,316
I just want to go somewhere
where no one hates me.
314
00:23:37,349 --> 00:23:41,287
I said no.
You brought death and pain.
315
00:23:41,320 --> 00:23:42,955
You're gonna die with us.
316
00:23:42,989 --> 00:23:45,992
**
317
00:23:51,531 --> 00:23:53,199
It's her decision.
318
00:23:53,232 --> 00:23:58,638
**
319
00:23:58,671 --> 00:24:04,877
**
320
00:24:04,911 --> 00:24:07,346
Fat Wolf: Did you tell her
I would give her 10 horses?
321
00:24:07,379 --> 00:24:09,816
Th-That's a great price.
322
00:24:09,849 --> 00:24:12,652
She wants me to suffer.
323
00:24:12,685 --> 00:24:15,555
She's stupid.
324
00:24:15,588 --> 00:24:19,826
Where will you go?
North?
325
00:24:19,859 --> 00:24:22,328
They don't
tell me anything.
326
00:24:22,361 --> 00:24:24,196
**
327
00:24:24,230 --> 00:24:26,533
My people
have already left.
328
00:24:29,135 --> 00:24:31,237
Go on.
329
00:24:31,270 --> 00:24:32,772
They need you.
330
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
**
331
00:24:42,381 --> 00:24:46,586
You know my hands shake
when I'm alone.
332
00:24:46,619 --> 00:24:49,255
I don't like to eat.
333
00:24:49,288 --> 00:24:53,425
I can't remember the last time
I slept through the night.
334
00:24:54,894 --> 00:24:57,063
You made me feel safe.
335
00:24:57,096 --> 00:24:59,198
**
336
00:24:59,231 --> 00:25:02,802
The first thing in a long time
that's made me feel that way.
337
00:25:02,835 --> 00:25:09,475
**
338
00:25:09,508 --> 00:25:16,115
**
339
00:25:16,148 --> 00:25:22,589
**
340
00:25:22,622 --> 00:25:24,757
[Shouts in Comanche]
341
00:25:24,791 --> 00:25:28,928
**
342
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
Goodbye.
343
00:25:30,697 --> 00:25:37,570
**
344
00:25:37,604 --> 00:25:44,443
**
345
00:25:44,476 --> 00:25:51,317
**
346
00:25:51,350 --> 00:25:53,419
[Horse snorts]
347
00:25:53,452 --> 00:25:58,825
**
348
00:25:58,858 --> 00:26:04,263
**
349
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
[Horse snorts]
350
00:26:06,132 --> 00:26:09,135
**
351
00:26:15,007 --> 00:26:18,010
**
352
00:26:27,754 --> 00:26:30,990
[Truck approaches]
353
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Took you long enough.
354
00:26:35,895 --> 00:26:39,031
[Engine shuts off]
355
00:26:39,065 --> 00:26:41,033
Bodies ready to load?
356
00:26:41,067 --> 00:26:43,369
Yeah.
Just inside the door.
357
00:26:55,014 --> 00:26:59,351
Eli: Pete, Finn,
put the bodies in the ground.
358
00:26:59,385 --> 00:27:02,989
Charles and Dart,
stay with me and finish up.
359
00:27:03,022 --> 00:27:04,891
Finish up what?
360
00:27:04,924 --> 00:27:06,726
Gotta go over
everything twice.
361
00:27:06,759 --> 00:27:08,394
You need the Sheriff
for that?
362
00:27:08,427 --> 00:27:10,863
I need all the hands
we can spare.
363
00:27:10,897 --> 00:27:13,032
Then why don't I stay?
364
00:27:13,065 --> 00:27:17,670
I don't think you have the
stomach for this kind of work.
365
00:27:17,704 --> 00:27:20,039
I've been doing your dirty work
for a long time now.
366
00:27:20,072 --> 00:27:23,209
I need you
to understand me.
367
00:27:23,242 --> 00:27:25,077
You don't wanna be here
for what comes next.
368
00:27:25,111 --> 00:27:26,879
Pete,
let's hit the road.
369
00:27:26,913 --> 00:27:28,881
What are you gonna do,
Daddy?
370
00:27:28,915 --> 00:27:31,383
You gonna get on your hands
and knees and clean the floor?
371
00:27:31,417 --> 00:27:33,920
No, sir, I will not.
No, sir, no.
372
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
This cleanup's gonna require
more blood, ain't it?
373
00:27:35,822 --> 00:27:37,724
Pete.
374
00:27:37,757 --> 00:27:39,625
Who is it, Daddy?
375
00:27:39,658 --> 00:27:41,427
Who else has got to die?
376
00:27:43,763 --> 00:27:45,597
Come on.
377
00:27:45,631 --> 00:27:47,066
Say her name.
378
00:27:47,099 --> 00:27:48,467
Say it.
379
00:27:48,500 --> 00:27:51,637
She's a human being.
380
00:27:51,670 --> 00:27:53,372
Say it.
381
00:27:53,405 --> 00:27:55,875
Don't do this.
382
00:27:55,908 --> 00:27:58,444
I didn't think you could
stoop this low --
383
00:27:58,477 --> 00:28:01,247
all the way
to the bottom.
384
00:28:01,280 --> 00:28:03,115
Don't you know what this will do
to our family?
385
00:28:03,149 --> 00:28:06,052
It will save us!
386
00:28:06,085 --> 00:28:08,254
Maria García dies
and this is over.
387
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Don't you want this over?!
388
00:28:09,655 --> 00:28:12,458
Don't you want
your children safe?
389
00:28:12,491 --> 00:28:14,260
That's what I want
more than anything else --
390
00:28:14,293 --> 00:28:16,328
anything --
to keep you safe.
391
00:28:16,362 --> 00:28:20,399
You made me a promise in Mexico
you'd be here 100%.
392
00:28:20,432 --> 00:28:22,401
So are you here?
Hmm?
393
00:28:22,434 --> 00:28:23,702
Are you here?
394
00:28:25,371 --> 00:28:28,374
**
395
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
**
396
00:28:41,720 --> 00:28:44,723
**
397
00:28:49,896 --> 00:28:52,264
[Engine starts]
398
00:28:52,298 --> 00:28:55,301
**
399
00:29:00,973 --> 00:29:03,976
**
400
00:29:09,681 --> 00:29:12,684
**
401
00:29:18,357 --> 00:29:19,625
[Knock on door]
402
00:29:19,658 --> 00:29:21,460
Ms. García?
403
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
Ms. García,
this is Sheriff Dart.
404
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
I need to speak with you,
ma'am.
405
00:29:25,197 --> 00:29:27,033
**
406
00:29:27,066 --> 00:29:29,001
[Knock on door]
Ms. García, open the door.
407
00:29:29,035 --> 00:29:30,736
Come on, Sheriff.
Come on, come on.
408
00:29:33,873 --> 00:29:36,475
**
409
00:29:36,508 --> 00:29:38,544
Well, where the hell
is she?
410
00:29:38,577 --> 00:29:40,679
[Insects chirping]
411
00:29:40,712 --> 00:29:43,482
[Shovels digging]
412
00:29:43,515 --> 00:29:46,518
**
413
00:29:51,757 --> 00:29:54,760
**
414
00:30:00,066 --> 00:30:03,069
**
415
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
He can't do this.
[Sniffles]
416
00:30:10,409 --> 00:30:13,245
Settle down, brother.
417
00:30:13,279 --> 00:30:16,615
I think he meant to kill
those folks tonight.
418
00:30:16,648 --> 00:30:18,350
I think he acted
like he was gonna --
419
00:30:18,384 --> 00:30:20,752
gonna make peace
just to get us in that room.
420
00:30:23,255 --> 00:30:28,127
I don't believe that.
Think happened how he said.
421
00:30:28,160 --> 00:30:32,298
He got angry,
lost his head.
422
00:30:32,331 --> 00:30:34,934
He went into that meetin'
cross-strapped!
423
00:30:37,103 --> 00:30:39,906
He had it in his head all along
to go after Maria!
424
00:30:46,778 --> 00:30:49,081
This hole
ain't gonna dig itself.
425
00:30:49,115 --> 00:30:50,416
C'mon.
426
00:31:00,192 --> 00:31:03,195
**
427
00:31:08,800 --> 00:31:11,803
**
428
00:31:19,011 --> 00:31:22,014
**
429
00:31:26,852 --> 00:31:29,855
**
430
00:31:34,460 --> 00:31:35,827
Mama?
431
00:31:35,861 --> 00:31:38,497
[Sighs]
432
00:31:38,530 --> 00:31:42,468
Sorry, baby.
Um...
433
00:31:42,501 --> 00:31:45,204
I was trying
to stay quiet.
434
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
What's the rifle for?
435
00:31:49,075 --> 00:31:51,277
I had a bad dream.
436
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
What about?
437
00:31:54,846 --> 00:31:57,149
It's nothing, baby.
Why don't you go back to bed?
438
00:31:59,851 --> 00:32:02,021
Where's Daddy?
439
00:32:02,054 --> 00:32:03,889
I don't know.
440
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
Well...
441
00:32:05,891 --> 00:32:08,894
is he with Granddaddy?
442
00:32:08,927 --> 00:32:10,829
I don't know.
443
00:32:10,862 --> 00:32:13,699
-Why'd they bring Charles along?
-Honey, I don't know.
444
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
-Then what do you know?
-Nothing, Jeanne Anne.
445
00:32:15,567 --> 00:32:17,536
Nothing.
They don't tell me shit.
446
00:32:22,174 --> 00:32:23,809
This is what it's like
being in this family.
447
00:32:23,842 --> 00:32:26,478
It's just waiting up all night
and being told nothing
448
00:32:26,512 --> 00:32:28,180
and having to take
what they give you --
449
00:32:28,214 --> 00:32:30,216
what little they decide
to give you.
450
00:32:32,884 --> 00:32:34,353
[Sighs]
451
00:32:40,692 --> 00:32:47,033
**
452
00:32:47,066 --> 00:32:49,401
That's what it's like for me,
anyway.
453
00:32:53,439 --> 00:32:57,043
[Quietly]
I'm sorry, Mama.
454
00:32:57,076 --> 00:33:00,412
Don't be.
455
00:33:00,446 --> 00:33:03,115
Hey.
Everything's gonna be okay.
456
00:33:03,149 --> 00:33:05,051
**
457
00:33:05,084 --> 00:33:07,753
All right?
Nobody's gonna come.
458
00:33:07,786 --> 00:33:10,689
**
459
00:33:10,722 --> 00:33:16,095
I did not want this for you,
baby.
460
00:33:16,128 --> 00:33:17,963
I wanted better.
461
00:33:17,996 --> 00:33:23,635
**
462
00:33:23,669 --> 00:33:29,308
**
463
00:33:32,778 --> 00:33:34,313
[Engine shuts off, door closes]
464
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
Charles.
465
00:33:44,256 --> 00:33:45,524
Let me have the rifle.
466
00:33:48,026 --> 00:33:51,497
Hey, hey, hey, hey.
That shirt needs to be burned.
467
00:33:51,530 --> 00:33:52,831
Give it here.
468
00:34:20,559 --> 00:34:22,694
**
469
00:34:22,728 --> 00:34:27,499
[Door opens, closes]
470
00:34:27,533 --> 00:34:30,536
**
471
00:34:35,974 --> 00:34:37,443
[Gun cocks]
Who's there?
472
00:34:37,476 --> 00:34:43,449
**
473
00:34:43,482 --> 00:34:45,117
Charles.
474
00:34:45,151 --> 00:34:47,018
Honey,
where is everybody?
475
00:34:47,052 --> 00:34:50,356
**
476
00:34:50,389 --> 00:34:53,058
Is that blood?
477
00:34:53,091 --> 00:34:55,461
-Mom, Mom.
-Honey.
478
00:34:55,494 --> 00:34:57,696
Leave it alone.
479
00:34:57,729 --> 00:35:00,732
**
480
00:35:06,071 --> 00:35:07,573
Charles.
481
00:35:07,606 --> 00:35:10,609
**
482
00:35:16,582 --> 00:35:18,717
[Sighs]
483
00:35:22,588 --> 00:35:24,556
Aah.
[Inhales sharply]
484
00:35:24,590 --> 00:35:26,258
Damn bastard.
485
00:35:29,961 --> 00:35:31,197
Did you sleep?
486
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
No.
487
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
This cabin
is disgusting.
488
00:35:35,201 --> 00:35:36,835
Yeah.
489
00:35:36,868 --> 00:35:40,239
Well, it's better
than a hole in the ground.
490
00:35:40,272 --> 00:35:43,675
But Her Majesty
is welcome to switch.
491
00:35:43,709 --> 00:35:46,278
Is that coffee?
492
00:35:46,312 --> 00:35:47,613
Sort of.
493
00:35:52,083 --> 00:35:53,419
[Sighs]
494
00:35:53,452 --> 00:35:56,188
**
495
00:35:56,222 --> 00:35:57,789
You think Pete's right?
496
00:35:57,823 --> 00:36:00,259
**
497
00:36:00,292 --> 00:36:02,694
You think Eli's
coming for me?
498
00:36:02,728 --> 00:36:09,568
**
499
00:36:09,601 --> 00:36:11,570
I do.
500
00:36:11,603 --> 00:36:15,574
**
501
00:36:15,607 --> 00:36:18,076
Jonas: Did you know
the Battle of Princeton
502
00:36:18,109 --> 00:36:20,712
was one of the most important
of Washington's victories
503
00:36:20,746 --> 00:36:23,114
in the Revolutionary War?
504
00:36:23,148 --> 00:36:24,716
One of Washington's spies
505
00:36:24,750 --> 00:36:26,218
was a student at the university.
-Can I see?
506
00:36:26,252 --> 00:36:27,586
Jonas: Hey!
Hmm.
507
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
Jeanne Anne.
508
00:36:28,954 --> 00:36:30,256
Sorry.
Thought I saw a mouse.
509
00:36:30,289 --> 00:36:32,624
[Scoffs]
She's incorrigible.
510
00:36:32,658 --> 00:36:34,059
Go fetch
your brother's book.
511
00:36:34,092 --> 00:36:36,328
[Door opens]
512
00:36:47,839 --> 00:36:49,941
Hi.
God.
513
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
Late-night poker game
over at Pink's.
514
00:36:51,977 --> 00:36:53,512
Eli: Oh.
515
00:36:53,545 --> 00:36:55,947
Tell you what, them aces
just kept jumping into my hand.
516
00:36:55,981 --> 00:36:57,516
[Chuckles]
517
00:36:57,549 --> 00:37:02,854
Breakfast smells great.
Two more plates, por favor!
518
00:37:02,888 --> 00:37:04,956
Hey, Pete,
you as hungry as I am?
519
00:37:04,990 --> 00:37:07,626
[Plates clattering in distance]
520
00:37:09,528 --> 00:37:10,829
No.
521
00:37:41,727 --> 00:37:45,063
[Footsteps approaching]
522
00:37:57,576 --> 00:37:59,177
Did you do it?
523
00:38:04,750 --> 00:38:10,389
By the time we got to her place,
she was already gone.
524
00:38:10,422 --> 00:38:12,958
Seems to have left
in a hurry.
525
00:38:16,762 --> 00:38:18,464
Oh.
526
00:38:20,866 --> 00:38:25,571
I understand
you're pleased.
527
00:38:25,604 --> 00:38:27,272
It's all right.
528
00:38:29,975 --> 00:38:34,513
There was no sign
of Niles Gilbert, either.
529
00:38:34,546 --> 00:38:36,448
You know anything
about that?
530
00:38:40,952 --> 00:38:43,955
**
531
00:38:43,989 --> 00:38:45,591
Are you kidding me?
532
00:38:45,624 --> 00:38:47,926
**
533
00:38:47,959 --> 00:38:52,197
If she's alive, yeah,
I-I'm happy about that.
534
00:38:52,230 --> 00:38:55,901
But don't you ever question
my commitment to this family.
535
00:38:55,934 --> 00:38:59,237
I made you a promise,
and I've honored it.
536
00:38:59,270 --> 00:39:01,573
I shot that man.
537
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
I-I buried those bodies.
538
00:39:03,274 --> 00:39:06,545
I was ready to let Maria die
for you.
539
00:39:06,578 --> 00:39:09,415
That's what you wanted.
That's what you got.
540
00:39:09,448 --> 00:39:12,451
**
541
00:39:17,623 --> 00:39:20,158
I'm gonna go wash up.
542
00:39:20,191 --> 00:39:24,496
Then I'm gonna ride the fences,
if that's all right with you.
543
00:39:24,530 --> 00:39:26,765
Of course.
544
00:39:26,798 --> 00:39:30,235
**
545
00:39:30,268 --> 00:39:33,672
I'm sorry.
546
00:39:33,705 --> 00:39:37,443
I know I've asked
a lot of you.
547
00:39:37,476 --> 00:39:40,078
I appreciate
everything you do.
548
00:39:40,111 --> 00:39:43,114
**
549
00:39:47,986 --> 00:39:50,989
**
550
00:39:55,861 --> 00:39:58,764
Niles: I bought this little
parcel a couple of months ago,
551
00:39:58,797 --> 00:40:02,534
before the Colonel
tossed me out on my ear.
552
00:40:02,568 --> 00:40:05,971
It's a good spot
for a little farm.
553
00:40:15,380 --> 00:40:17,148
I got a woman coming.
554
00:40:20,151 --> 00:40:21,987
Emma Calhoun.
555
00:40:23,989 --> 00:40:26,391
Good woman.
556
00:40:26,424 --> 00:40:28,226
Fine family.
557
00:40:30,261 --> 00:40:31,697
Educated.
558
00:40:35,366 --> 00:40:36,835
Listen to this.
559
00:40:41,006 --> 00:40:45,477
"I am not a woman
who babbles like a brook
560
00:40:45,511 --> 00:40:48,747
or sits on a shelf
561
00:40:48,780 --> 00:40:55,053
or drapes herself on a divan
like an ancient piece of lace.
562
00:40:55,086 --> 00:40:59,324
If that is what you want,
then stop your letters.
563
00:40:59,357 --> 00:41:05,230
But if you want a strong hand,
a bright mind,
564
00:41:05,263 --> 00:41:11,570
and an unrestrained tongue
to guide you,
565
00:41:11,603 --> 00:41:15,073
then I am
what you seek."
566
00:41:20,879 --> 00:41:22,113
[Sighs]
567
00:41:22,147 --> 00:41:24,182
Well, I mean shit,
right?
568
00:41:24,215 --> 00:41:26,618
[Hoofbeats approaching]
569
00:41:26,652 --> 00:41:29,020
You don't deserve her.
Right.
570
00:41:29,054 --> 00:41:30,589
[Horse neighs]
571
00:41:30,622 --> 00:41:31,757
Who goes there?
572
00:41:31,790 --> 00:41:36,027
**
573
00:41:36,061 --> 00:41:39,931
Boy...you look like
hammered dog shit.
574
00:41:39,965 --> 00:41:41,199
Put the gun down.
575
00:41:41,232 --> 00:41:42,968
Not yet.
576
00:41:43,001 --> 00:41:46,538
I'm thankful
for last night's tip, Pete,
577
00:41:46,572 --> 00:41:49,975
but today is a new day,
578
00:41:50,008 --> 00:41:52,611
and you've been known
to blow with the wind.
579
00:41:52,644 --> 00:41:54,646
**
580
00:41:54,680 --> 00:41:56,548
Now, are you gonna draw
on your daddy
581
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
when he comes down
that road?
582
00:41:58,950 --> 00:42:01,152
Will you do
what has to be done?
583
00:42:01,186 --> 00:42:04,189
**
584
00:42:11,162 --> 00:42:13,064
Answer the question.
585
00:42:13,098 --> 00:42:16,101
**
586
00:42:21,272 --> 00:42:24,275
**
587
00:42:33,518 --> 00:42:36,254
* I had a dream
I went to see the devil *
588
00:42:36,287 --> 00:42:39,991
* There was a devil to pay
589
00:42:40,025 --> 00:42:43,595
* He said, "I'm awfully busy
on the level" *
590
00:42:43,629 --> 00:42:47,766
* I said, "The devil, you say
591
00:42:47,799 --> 00:42:51,469
* Why are you so busy?
Tell me why" *
592
00:42:51,502 --> 00:42:55,173
* He replied
and winked his other eye *
593
00:42:55,206 --> 00:42:59,978
* There's a little bit of bad
in every good little girl *
594
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
* They're all the same
35209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
