Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:23,129
A RAINHA DO GELO
2
00:00:23,130 --> 00:00:27,130
Subpack by DanDee
3
00:02:36,229 --> 00:02:37,679
� realmente voc�.
4
00:02:43,000 --> 00:02:44,930
A guerra acabou.
5
00:02:58,150 --> 00:03:00,300
O amor de voc�s � t�o puro.
6
00:03:10,919 --> 00:03:13,039
Eles me disseram
que voc� estava morto.
7
00:03:14,599 --> 00:03:17,144
Mas eu sabia que voc�
voltaria para mim.
8
00:03:18,849 --> 00:03:21,359
De alguma forma, eu sabia.
9
00:03:23,150 --> 00:03:25,840
T�o cheios de saudade.
10
00:03:34,620 --> 00:03:39,034
T�o cheios de esperan�a
e promessas.
11
00:03:51,419 --> 00:03:52,659
T�o perfeitos.
12
00:03:52,840 --> 00:03:54,900
Isto deve ser meu.
13
00:07:00,600 --> 00:07:04,439
Ela se atreve a me seguir.
14
00:07:06,110 --> 00:07:10,770
Ela vai encontrar seu destruidor.
15
00:08:42,210 --> 00:08:44,920
Voc� foi antes
um grande guerreiro.
16
00:08:45,320 --> 00:08:50,260
Voc� perdeu sua vida para o meu frio,
muitos invernos atr�s.
17
00:08:51,399 --> 00:08:56,230
Agora, eu concedo vida
� voc� outra vez.
18
00:09:07,690 --> 00:09:11,740
De modo que voc� possa
proteger sua rainha.
19
00:10:03,960 --> 00:10:05,160
Senhor.
20
00:10:05,840 --> 00:10:10,016
Por favor, me ajude.
Meu noivo foi levado.
21
00:17:24,869 --> 00:17:27,269
N�o se desespere.
22
00:17:28,119 --> 00:17:33,129
O amor dele pertence a mim, agora.
23
00:19:31,339 --> 00:19:32,569
Pare!
24
00:19:32,799 --> 00:19:36,419
Ei, eu disse para parar
ou vou prend�-la.
25
00:19:47,410 --> 00:19:48,960
O que voc� est� fazendo aqui?
26
00:19:50,859 --> 00:19:52,569
Est� em uma �rea restrita.
27
00:19:53,619 --> 00:19:55,299
Estamos em uma
expedi��o cient�fica.
28
00:19:56,690 --> 00:19:57,960
Quem autorizou isso?
29
00:19:58,519 --> 00:19:59,879
E onde est�o suas ordens?
30
00:20:02,019 --> 00:20:04,170
Bem, quem � voc�?
O que voc� est� fazendo aqui?
31
00:20:05,130 --> 00:20:06,670
Eu sou o coronel Wagner.
32
00:20:06,960 --> 00:20:08,549
Do ex�rcito dos Estados Unidos.
33
00:20:11,740 --> 00:20:13,250
Agora, onde est�o suas ordens?
34
00:20:15,700 --> 00:20:18,930
Bem, n�o temos ordens oficialmente.
35
00:20:20,829 --> 00:20:22,420
Mas n�s n�o estamos causando
nenhum problema.
36
00:20:22,505 --> 00:20:24,395
Apenas uma experi�ncia cient�fica.
37
00:20:28,250 --> 00:20:29,900
Voc� disse "n�s".
38
00:20:32,650 --> 00:20:34,410
Quantos s�o?
39
00:20:36,779 --> 00:20:40,269
Tr�s. H� tr�s de n�s.
40
00:20:41,529 --> 00:20:42,779
Onde est�o os outros?
41
00:20:47,900 --> 00:20:51,170
Encontramos uma casa velha.
Montamos nossa base l�.
42
00:20:51,500 --> 00:20:53,490
� abandonada. N�o � grande coisa.
43
00:20:53,509 --> 00:20:55,670
N�o vamos causar nenhum problema.
44
00:20:58,640 --> 00:21:01,180
Mo�a, voc� est� em apuros.
45
00:21:02,829 --> 00:21:04,629
� melhor voc� me levar at� l�.
46
00:21:24,400 --> 00:21:27,257
Sabe, n�o importa o quanto
eu filtro esses dados,
47
00:21:27,339 --> 00:21:29,185
os resultados sempre
resultam em bio-f�sico.
48
00:21:29,539 --> 00:21:33,849
Deve haver algum engano.
Alguma ideia?
49
00:21:38,619 --> 00:21:41,879
Voc� ainda est� preocupada com
aquelas pegadas? N�o � nada.
50
00:21:42,839 --> 00:21:45,299
Podemos ser
presos por voltar aqui.
51
00:21:46,430 --> 00:21:48,570
Costum�vamos fazer
estudos aqui o tempo todo.
52
00:21:49,109 --> 00:21:51,036
Sim, mas isso foi antes
de colocarem sinais que
53
00:21:51,126 --> 00:21:53,079
diziam que os invasores
seriam levariam tiro.
54
00:21:56,309 --> 00:21:59,083
Olha, eles provavelmente s� levaram
o nosso relat�rio a s�rio demais.
55
00:21:59,839 --> 00:22:02,819
De jeito nenhum que
existe vida bio-f�sica.
56
00:22:03,039 --> 00:22:05,599
Eu s� preciso de um pouco
de tempo pra provar isso.
57
00:22:07,259 --> 00:22:09,180
Voc� sabe como o ex�rcito �.
58
00:22:09,369 --> 00:22:12,527
Eles nos trancaram para que
um general pudesse
59
00:22:12,599 --> 00:22:16,134
ca�ar �guias amea�adas
de extin��o ou algo assim.
60
00:22:16,460 --> 00:22:19,370
Os militares s�o assim.
Um bando de idiotas.
61
00:22:20,359 --> 00:22:22,409
Malditos idiotas.
62
00:22:24,289 --> 00:22:25,940
E falando no ex�rcito,
63
00:22:26,059 --> 00:22:28,669
Eu gostaria de apresent�-los
o coronel Wagner.
64
00:22:34,269 --> 00:22:35,980
- Merda.
- Seremos presos.
65
00:22:36,200 --> 00:22:37,430
Relaxe.
66
00:22:37,450 --> 00:22:41,799
O coronel concordou em fingir
que nunca nos viu, se sairmos agora.
67
00:22:42,200 --> 00:22:43,420
Certo...
68
00:22:44,299 --> 00:22:47,159
J� fui expulso de lugares mais
agrad�veis do que esse.
69
00:22:49,140 --> 00:22:51,420
Muito gentil da sua parte, coronel.
70
00:22:57,390 --> 00:22:58,410
Espera.
71
00:23:00,140 --> 00:23:03,550
Por que o ex�rcito enviaria
um coronel patrulhar
72
00:23:03,551 --> 00:23:05,551
com armadura e uma arma?
73
00:23:05,849 --> 00:23:07,255
Ela est� certa.
74
00:23:07,339 --> 00:23:09,929
E voc� � mesmo um coronel?
75
00:23:11,640 --> 00:23:13,650
Eu sou um coronel sim.
76
00:23:13,651 --> 00:23:17,651
Mas eu fui contratado pela
Randolph Becker Corporation.
77
00:23:18,750 --> 00:23:21,619
Eles nos contrataram para desenvolver
uma nova armadura corporal.
78
00:23:22,220 --> 00:23:23,579
� o que voc� est� vendo.
79
00:23:25,089 --> 00:23:26,449
N�o parece nova.
80
00:23:26,890 --> 00:23:28,620
Este � um prot�tipo de teste.
81
00:23:29,059 --> 00:23:31,259
Um dos dois constru�dos
para ser testado com tiros.
82
00:23:32,285 --> 00:23:35,704
Oito dias atr�s,
um funcion�rio da empresa,
83
00:23:35,799 --> 00:23:40,240
um companheiro de comando com
o nome de Beltran roubou o outro.
84
00:23:40,910 --> 00:23:43,970
E cabe�as iriam rolar se
o ex�rcito descobrisse?
85
00:23:44,710 --> 00:23:47,890
Era minha responsabilidade
garantir a seguran�a.
86
00:23:48,941 --> 00:23:51,089
Eu j� o localizaram nesta �rea.
87
00:23:51,180 --> 00:23:56,533
E eu vou busc�-lo e traz�-lo de
volta antes que algu�m perceba.
88
00:23:56,990 --> 00:23:59,319
Por que ele viria aqui?
89
00:24:00,059 --> 00:24:01,710
N�o sabemos.
90
00:24:02,690 --> 00:24:05,870
Ele sempre foi um
bom soldado. Est�vel.
91
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
Psicol�gico bom.
92
00:24:09,089 --> 00:24:11,269
Suponho que n�o o viu?
93
00:24:11,539 --> 00:24:13,369
As pegadas.
94
00:24:14,710 --> 00:24:16,029
Pegadas?
95
00:24:18,329 --> 00:24:22,230
N�s caminhamos at� a neve
para fazer algumas leituras e
96
00:24:22,440 --> 00:24:25,690
encontramos pegadas.
Eu achei estranho.
97
00:24:27,059 --> 00:24:28,379
Voc� pode me levar l�?
98
00:24:28,700 --> 00:24:29,910
Eu?
99
00:24:37,059 --> 00:24:41,369
Estou lendo um sinal de EM com a
mesma frequ�ncia da sua armadura.
100
00:24:47,150 --> 00:24:48,910
Deve ser o cara que est� procurando.
101
00:24:53,289 --> 00:24:54,700
L� em cima.
102
00:25:03,319 --> 00:25:06,329
Se eu n�o voltar,
saiam logo daqui.
103
00:26:05,900 --> 00:26:07,100
Beltran!
104
00:26:07,182 --> 00:26:09,792
Sou eu, o coronel Wagner.
105
00:26:10,319 --> 00:26:13,549
Estou aqui para te prender!
Abaixe sua arma e...
106
00:31:30,769 --> 00:31:32,099
Bom dia.
107
00:31:32,680 --> 00:31:34,814
Est� procurando uma
espada para o seu marido?
108
00:31:34,868 --> 00:31:35,929
N�o, senhor.
109
00:31:38,220 --> 00:31:39,579
Para o seu pai, ent�o?
110
00:31:43,728 --> 00:31:45,288
N�o, � para mim.
111
00:31:46,900 --> 00:31:48,300
Eu tenho o dinheiro.
112
00:31:51,155 --> 00:31:52,563
Entendo.
113
00:31:55,804 --> 00:31:57,580
Sabe, elas s�o pesadas.
114
00:32:00,796 --> 00:32:03,100
E o que voc� vai fazer
com uma espada?
115
00:33:18,875 --> 00:33:20,799
Eu sou o irm�o Liolinus.
116
00:33:21,548 --> 00:33:24,044
Este � o meu aprendiz,
irm�o Thadious.
117
00:33:25,950 --> 00:33:28,180
Desculpe por traz�-la aqui assim.
118
00:33:28,650 --> 00:33:31,009
Mas as mulheres n�os �o
permitidas no mosteiro.
119
00:33:32,779 --> 00:33:34,589
E ela tem espi�es por toda parte.
120
00:33:36,140 --> 00:33:39,020
Tanto os vivos quanto
os mortos-vivos.
121
00:33:42,319 --> 00:33:43,369
Quem?
122
00:33:45,079 --> 00:33:47,739
Aquela que levou seu noivo, Kay.
123
00:33:49,369 --> 00:33:52,619
Como voc� sabia?
124
00:33:52,949 --> 00:33:54,889
Eu sou o or�culo de minha ordem.
125
00:33:55,096 --> 00:33:56,530
Eu tive uma vis�o.
126
00:33:57,547 --> 00:34:00,187
O abade deu-me
permiss�o para avis�-la.
127
00:34:01,260 --> 00:34:05,070
Ela � muito forte.
Voc� deve esquec�-lo.
128
00:34:06,090 --> 00:34:09,269
Se voc� tentar salv�-lo,
e sofrer o mesmo destino,
129
00:34:09,519 --> 00:34:11,210
ir� condenar este mundo.
130
00:34:14,510 --> 00:34:16,460
Prometa que n�o vai procur�-la.
131
00:34:16,780 --> 00:34:19,190
Ela � algo verdadeiramente mal.
132
00:34:20,239 --> 00:34:25,239
- Quem � ela?
- Algo frio e vazio.
133
00:34:26,311 --> 00:34:28,690
E n�o facilmente explic�vel.
134
00:34:29,320 --> 00:34:31,250
Uma criatura sem alma.
135
00:34:32,199 --> 00:34:34,619
Mas ela precisa de Kay
para algo que n�o
136
00:34:34,620 --> 00:34:36,620
pode encontrar ou
fazer por si mesma.
137
00:34:38,130 --> 00:34:40,740
Mas ele � um simples soldado.
138
00:34:40,741 --> 00:34:43,741
Como pode ter algo que
uma bruxa iria querer?
139
00:34:44,900 --> 00:34:49,519
Oh, n�o � algo que ele tinha.
� algo que voc�s dois t�m.
140
00:34:52,380 --> 00:34:56,130
Esta bruxa n�o se alimenta
de carne, e sim de amor.
141
00:34:56,952 --> 00:34:59,585
Ela est� alimentando do
amor de Kay por voc�.
142
00:35:00,119 --> 00:35:02,449
Como um mosquito
se alimenta de sangue.
143
00:35:04,690 --> 00:35:08,349
Bem, ela n�o pode t�-lo.
Vou traz�-lo de volta.
144
00:35:09,061 --> 00:35:12,288
Eu estava comprando uma espada
e vou mat�-la se for preciso.
145
00:35:12,617 --> 00:35:15,850
Eu vi isso tamb�m.
Mas voc� n�o deve.
146
00:35:17,088 --> 00:35:20,200
Agora, ela s� consegue se
alimentar do amor de Kay.
147
00:35:21,610 --> 00:35:27,300
Mas se ela te encontrar e roubar seu
amor tamb�m, vai arruinar a todos n�s
148
00:35:28,179 --> 00:35:31,960
por incont�veis gera��es.
149
00:35:31,961 --> 00:35:34,960
� melhor sacrificar um para a bruxa,
150
00:35:36,730 --> 00:35:38,000
do que todos.
151
00:35:55,739 --> 00:35:58,149
Eu sei o que estou
pedindo para desistir.
152
00:36:02,179 --> 00:36:04,460
� para o bem maior.
153
00:36:08,250 --> 00:36:10,329
Voc� vai fazer esse sacrif�cio?
154
00:36:40,820 --> 00:36:42,680
Aben�oada seja,
minha filha.
155
00:36:47,630 --> 00:36:49,369
Irm�o Thadious,
156
00:36:49,619 --> 00:36:51,469
escolte-a de volta para a aldeia.
157
00:37:22,480 --> 00:37:23,929
Perdoe-me pai.
158
00:37:25,679 --> 00:37:28,379
Espero ter feito o que � certo.
159
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
O que � isso?
160
00:38:29,769 --> 00:38:33,820
Como podemos ver o mal
neste mundo, e n�o combat�-lo?
161
00:38:37,369 --> 00:38:38,980
Diga-me o que voc� est� pensando.
162
00:38:42,710 --> 00:38:46,110
Irm�o Liolinus � um or�culo.
163
00:38:48,659 --> 00:38:50,079
N�o deus.
164
00:38:51,619 --> 00:38:54,829
Tudo que eu preciso saber
� se eu posso salvar Kay.
165
00:38:56,119 --> 00:38:57,420
Eu n�o sei.
166
00:39:00,190 --> 00:39:02,670
Mas quem somos n�s
para impedi-la de tentar?
167
00:39:05,630 --> 00:39:07,010
Onde ele est�?
168
00:39:09,789 --> 00:39:12,259
Ele estar� com a bruxa.
169
00:39:12,940 --> 00:39:16,200
Entretanto,
ela n�o tem dom�nio fixo.
170
00:39:16,769 --> 00:39:19,400
Ela pode viver em
qualquer lugar frio.
171
00:39:21,960 --> 00:39:26,210
No entanto, h� uma
passagem fantasmag�rica.
172
00:39:28,119 --> 00:39:32,880
Se voc� atravessar, estar� onde
ela est�. N�o importa a dist�ncia.
173
00:39:34,590 --> 00:39:36,480
O problema �...
174
00:39:38,199 --> 00:39:39,199
O que?
175
00:39:40,309 --> 00:39:42,730
Ela n�o deixaria a
passagem desprotegida.
176
00:39:47,869 --> 00:39:49,690
Onde posso encontrar essa passagem?
177
00:39:50,960 --> 00:39:54,800
Em um castelo abandonado,
perto de onde Kay desapareceu.
178
00:39:57,309 --> 00:39:59,690
Reze por mim. Vou para l� hoje.
179
00:40:01,940 --> 00:40:03,450
Voc� n�o pode sair agora.
180
00:40:03,730 --> 00:40:07,130
Mesmo se voc� conseguir
passar da guarda e entrar reino,
181
00:40:07,530 --> 00:40:09,769
ela est� muito
poderosa no momento.
182
00:40:10,889 --> 00:40:13,949
� primavera.
A neve mal est� derretendo.
183
00:40:15,110 --> 00:40:18,440
Voc� deve esperar at�
o calor do ver�o.
184
00:40:19,239 --> 00:40:21,569
� quando ela estar� mais fraca.
185
00:40:21,969 --> 00:40:26,439
Pelo menos a�,
voc� teria alguma chance.
186
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
Eu entendo.
Vou esperar.
187
00:40:30,510 --> 00:40:32,520
Obrigada por me dizer a verdade.
188
00:40:33,380 --> 00:40:35,390
Eu vou lutar com todo o meu cora��o.
189
00:40:41,860 --> 00:40:43,079
Vai com deus.
190
00:41:12,059 --> 00:41:13,380
Espera!
191
00:41:13,449 --> 00:41:15,139
Onde voc� vai?
192
00:41:16,599 --> 00:41:18,269
O coronel deve estar ferido.
193
00:41:18,780 --> 00:41:20,860
Est�o atirando, l� fora.
194
00:41:22,110 --> 00:41:26,000
O tiroteio j� parou,
tipo minutos atr�s.
195
00:41:26,030 --> 00:41:28,820
- Sim, mas ainda pode ser perigoso.
- Espera, t�?
196
00:41:29,130 --> 00:41:31,530
- Eu irei com voc�.
- Ir�?
197
00:41:32,039 --> 00:41:34,630
- Sim, eu tenho uma arma.
- Voc� tem uma arma?
198
00:41:35,460 --> 00:41:36,559
Sim!
199
00:41:39,659 --> 00:41:42,059
� melhor esperar por ele, sua doida.
200
00:41:42,349 --> 00:41:43,679
Certo.
201
00:42:18,489 --> 00:42:20,489
Estou contando com voc�, cowboy.
202
00:42:52,840 --> 00:42:55,300
O traje do coronel
estava emitindo energia EM,
203
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
praticamente da mesma
frequ�ncia que os
204
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
sinais bio-f�sicos
que temos detectado.
205
00:42:59,159 --> 00:43:00,629
Tem certeza
206
00:43:00,630 --> 00:43:02,630
de que n�o recebemos sinais
do outro traje este tempo todo?
207
00:43:02,760 --> 00:43:04,850
Sabe, o cara que o coronel
est� procurando.
208
00:43:05,199 --> 00:43:07,480
Tem oscilado por um ano.
209
00:43:07,730 --> 00:43:09,210
Voc� sabe disso.
210
00:43:10,380 --> 00:43:12,579
S� queria uma explica��o f�cil.
211
00:43:12,580 --> 00:43:15,580
Se voc� quer respostas f�ceis,
tente a religi�o.
212
00:43:16,789 --> 00:43:17,880
Certo.
213
00:43:20,119 --> 00:43:21,639
L�!
214
00:43:50,739 --> 00:43:51,829
Coronel!
215
00:43:54,989 --> 00:43:56,389
Coronel.
216
00:43:57,659 --> 00:43:58,869
Voc� est� bem?
217
00:44:10,670 --> 00:44:14,320
Voc� � t�o bonita.
218
00:44:16,150 --> 00:44:17,160
O que?
219
00:44:20,570 --> 00:44:24,580
Beltran. Voc� viu pra onde ele foi?
220
00:44:27,650 --> 00:44:29,530
N�o. Vamos tir�-lo desta neve.
221
00:44:31,699 --> 00:44:33,089
Walter, me ajuda aqui.
222
00:44:50,829 --> 00:44:52,590
O que voc�s est�o fazendo aqui?
223
00:44:53,289 --> 00:44:55,199
N�o � seguro.
224
00:44:56,250 --> 00:44:58,632
N�s viemos encontr�-lo.
225
00:45:07,269 --> 00:45:08,869
Voc� consegue andar?
226
00:45:09,260 --> 00:45:11,010
Dev�amos voltar para a casa.
227
00:45:14,510 --> 00:45:16,690
Apenas me d�
um minuto ou dois.
228
00:45:17,070 --> 00:45:18,470
Descanse.
229
00:45:19,900 --> 00:45:21,150
Sem pressa.
230
00:45:29,559 --> 00:45:30,759
Enquanto isso,
231
00:45:31,429 --> 00:45:34,309
voc� sabe por que estou
aqui, numa �rea restrita.
232
00:45:36,289 --> 00:45:37,336
E voc�?
233
00:45:37,719 --> 00:45:39,189
Por que dizer a ele?
234
00:45:39,690 --> 00:45:41,720
Ele tentou se livrar de n�s.
235
00:45:42,670 --> 00:45:44,510
N�s estamos num estudo cient�fico.
236
00:45:46,210 --> 00:45:47,570
Obviamente.
237
00:45:48,331 --> 00:45:51,335
� dif�cil explicar, mas
durante anos eu venho
238
00:45:51,452 --> 00:45:55,023
detectando estranhos n�veis
bio-f�sicos err�ticos na �rea.
239
00:45:55,403 --> 00:45:58,523
Muito mais fortes no inverno,
e mais fracos no ver�o.
240
00:45:59,579 --> 00:46:01,369
Por que n�o veio antes?
241
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
A neve j� est� derretendo.
242
00:46:04,309 --> 00:46:07,409
Creio que o que
quer que seja, � perigoso.
243
00:46:08,389 --> 00:46:10,039
E o que � esta...
244
00:46:11,057 --> 00:46:12,443
coisa.
245
00:46:12,460 --> 00:46:14,670
H� algumas teorias.
246
00:46:15,030 --> 00:46:16,850
O que voc� acha que �?
247
00:46:20,159 --> 00:46:21,759
Ningu�m parece acreditar,
248
00:46:21,929 --> 00:46:25,293
e eu diria adeus � minha carreira
se algu�m descobrisse, ent�o...
249
00:46:26,440 --> 00:46:27,960
Guarde para si, t�?
250
00:46:29,820 --> 00:46:30,860
Afirmativo.
251
00:46:32,369 --> 00:46:35,389
Eu suspeito que estamos lidando
com uma consci�ncia bio-f�sica.
252
00:46:35,539 --> 00:46:37,820
O que � completamente rid�culo.
253
00:46:38,260 --> 00:46:40,570
Como j� expliquei � professora aqui,
254
00:46:40,719 --> 00:46:43,207
ou n�s inadvertidamente misturamos
algum ru�do em nossos dados,
255
00:46:43,577 --> 00:46:45,674
ou estamos filtrando incorretamente.
256
00:46:48,250 --> 00:46:53,019
Ent�o voc� acha que
deve ser algum tipo de...
257
00:46:55,460 --> 00:46:56,769
ser?
258
00:46:57,000 --> 00:46:59,880
No sentido da palavra, sim.
259
00:47:00,050 --> 00:47:03,400
E eu acho que est� l� em cima.
Al�m da neve.
260
00:47:08,130 --> 00:47:09,980
E isso pode ajudar
a explicar alguma coisa.
261
00:47:10,900 --> 00:47:12,340
O que?
262
00:47:13,079 --> 00:47:14,099
Beltran.
263
00:47:14,579 --> 00:47:17,980
Por que mais ele iria pro
meio de uma �rea restrita vazia?
264
00:47:18,460 --> 00:47:20,329
Por que ele atacaria
seu pr�prio colega?
265
00:47:21,409 --> 00:47:23,059
Ent�o voc� acredita
266
00:47:23,639 --> 00:47:26,909
que aquela coisa, pode fazer
lavagem cerebral em uma pessoa?
267
00:47:28,099 --> 00:47:29,639
N�o sabemos do que � capaz.
268
00:47:30,420 --> 00:47:33,104
Poderia ser g�s vazando
das rochas e refletindo
269
00:47:33,215 --> 00:47:35,655
raios gama de maneiras
que n�o entendemos.
270
00:47:36,250 --> 00:47:37,760
� tudo especula��o.
271
00:47:38,250 --> 00:47:40,590
� bem prov�vel que
Beltran enlouqueceu.
272
00:47:40,940 --> 00:47:42,840
Acontece com pessoas
todos os dias.
273
00:47:43,789 --> 00:47:47,119
E ele vagou por milhas para
entrar numa zona de exclus�o?
274
00:47:47,409 --> 00:47:50,519
Exatamente entre n�s e a anomalia?
275
00:47:51,070 --> 00:47:54,260
Ok, � curioso,
mas n�o � prova cient�fica.
276
00:47:54,570 --> 00:47:56,036
Pelo amor de deus,
voc� est� come�ando
277
00:47:56,037 --> 00:47:58,037
a soar como um daqueles
paleo biologistas
278
00:47:58,090 --> 00:48:01,680
que anda dizendo que h� monstros
desconhecidos andando por a�.
279
00:48:02,380 --> 00:48:03,809
Annika.
280
00:48:04,469 --> 00:48:06,119
Se a sua teoria � verdadeira,
281
00:48:07,269 --> 00:48:08,619
por que Beltran?
282
00:48:09,019 --> 00:48:10,619
Talvez ele precise de prote��o.
283
00:48:11,239 --> 00:48:12,619
Quem sabe?
284
00:48:14,889 --> 00:48:16,440
O que voc� acha que ele quer?
285
00:48:18,519 --> 00:48:21,159
A finalidade principal parece
ser a absor��o de...
286
00:48:21,260 --> 00:48:22,590
L� vamos n�s.
287
00:48:27,420 --> 00:48:28,519
O que?
288
00:48:29,199 --> 00:48:32,599
Certa energia compartilhada que n�s
n�o entendemos completamente ainda.
289
00:48:32,791 --> 00:48:37,579
Sabe, os seres humanos d�o
uma certa rea��o quando est�o...
290
00:48:44,650 --> 00:48:45,750
Quando eles est�o o qu�?
291
00:48:48,969 --> 00:48:49,996
Apaixonados.
292
00:48:53,739 --> 00:48:55,549
N�o tem problema em
rir sobre isso, coronel.
293
00:48:56,199 --> 00:48:59,415
� aqui que a professora Hanson deixa
o mundo da ci�ncia te�rica pra tr�s
294
00:48:59,440 --> 00:49:01,780
e come�a a escrever contos de fadas.
295
00:49:02,050 --> 00:49:04,030
Todo mundo ri do que n�o entende.
296
00:49:04,860 --> 00:49:06,280
Me responda isso coronel.
297
00:49:08,760 --> 00:49:09,771
Voc� j� se apaixonou?
298
00:49:13,849 --> 00:49:15,150
Sim.
299
00:49:15,288 --> 00:49:17,240
Voc� acha que � apenas
uma rea��o qu�mica?
300
00:49:17,829 --> 00:49:19,599
Ou acha que � algo maior?
301
00:49:22,909 --> 00:49:25,019
�, mas eu acho que �,
302
00:49:25,329 --> 00:49:27,079
Eu acho que � mais do que isso.
303
00:49:27,389 --> 00:49:31,569
Eu acho que � real,
mensur�vel e poderoso.
304
00:49:32,849 --> 00:49:35,079
E o ser l� em cima se alimenta disso.
305
00:49:38,630 --> 00:49:40,500
J� ouvi falar de
coisas estranhas antes.
306
00:49:41,869 --> 00:49:43,630
Eu n�o.
307
00:49:47,090 --> 00:49:51,780
Pra falar a verdade,
eu vi algo muito estranho ali.
308
00:49:52,920 --> 00:49:54,309
No meio das �rvores.
309
00:49:54,960 --> 00:49:56,619
Foi logo antes de ser atingido.
310
00:49:58,039 --> 00:49:59,759
Pelo menos, eu acho.
311
00:50:01,400 --> 00:50:02,630
O que voc� viu?
312
00:50:06,139 --> 00:50:07,519
Acho que devemos sair daqui.
313
00:50:25,530 --> 00:50:30,710
Eu te convoco,
do dom�nio mais escuro.
314
00:50:48,469 --> 00:50:50,759
Me proteja.
315
00:51:04,769 --> 00:51:06,550
� mais leve do que eu pensava.
316
00:51:06,909 --> 00:51:09,869
� um composto de
pol�mero de cer�mica.
317
00:51:10,659 --> 00:51:13,329
Melhor armadura j� constru�da.
318
00:51:13,800 --> 00:51:15,260
Mas n�o � perfeita.
319
00:51:18,789 --> 00:51:19,969
Isso parece doloroso.
320
00:51:20,909 --> 00:51:22,239
J� tive piores.
321
00:51:23,210 --> 00:51:24,679
Vou pegar pomada.
322
00:51:43,769 --> 00:51:46,900
Vai demorar? Eu preciso
de creme pra queimadura.
323
00:51:47,750 --> 00:51:48,929
Pro coronel?
324
00:51:49,047 --> 00:51:50,080
Sim.
325
00:51:50,119 --> 00:51:51,339
� ruim?
326
00:51:51,789 --> 00:51:55,420
- Pode ser, mas...
- Oh, n�o se preocupe.
327
00:51:55,579 --> 00:51:58,549
Uma mulher apaixonada sempre
cuida bem de seu homem.
328
00:51:58,730 --> 00:52:03,889
- N�o � desse jeito.
- Ah, �. � sim.
329
00:52:04,409 --> 00:52:07,480
E se fica com o homem,
eu fico com isso.
330
00:53:41,589 --> 00:53:44,149
Eu n�o quis bisbilhotar,
331
00:53:45,960 --> 00:53:48,330
mas ouvi o que voc� e a
outra menina estavam falando.
332
00:53:50,600 --> 00:53:52,180
Entendo.
333
00:53:55,049 --> 00:53:56,239
Ela est� certa?
334
00:53:58,279 --> 00:53:59,649
Como poderia estar?
335
00:54:00,100 --> 00:54:01,640
Acabamos de nos conhecer, coronel.
336
00:54:03,080 --> 00:54:07,750
Se vamos nos apaixonar,
voc� deve me chamar de Richard.
337
00:54:09,060 --> 00:54:10,360
Apaixonar, �?
338
00:54:11,210 --> 00:54:13,510
Voc� n�o acredita em
amor � primeira vista?
339
00:54:15,060 --> 00:54:17,279
O que voc� est�
experimentando � atra��o.
340
00:54:17,489 --> 00:54:20,379
Que libera endorfinas no c�rebro
e faz voc� se sentir
341
00:54:20,380 --> 00:54:22,380
como se estivesse apaixonado.
342
00:54:25,719 --> 00:54:30,450
Essa � uma avalia��o cient�fica
s�lida dos fatos, professora.
343
00:54:32,109 --> 00:54:37,149
Mas quando se trata de amor,
voc� deve usar menos disso,
344
00:54:39,540 --> 00:54:41,989
e mais disto.
345
00:54:45,160 --> 00:54:48,040
O que voc� est� sentindo n�o �
proveniente de nenhum desses lugares.
346
00:54:48,589 --> 00:54:50,629
Voc� sentiu algo, vamos.
347
00:54:51,029 --> 00:54:52,569
Eu posso ver nos seus olhos.
348
00:54:53,819 --> 00:54:57,789
Especialmente o esquerdo,
ele t� tremendo.
349
00:55:09,859 --> 00:55:11,870
E se eu sentir alguma coisa?
350
00:55:27,140 --> 00:55:28,359
Vejo voc� de manh�.
351
00:55:34,069 --> 00:55:35,200
Claro.
352
00:55:38,390 --> 00:55:39,779
Obrigado por cuidar de mim.
353
00:55:43,640 --> 00:55:44,810
Disponha.
354
00:55:46,600 --> 00:55:47,610
Boa noite.
355
00:55:51,279 --> 00:55:52,810
Boa noite.
356
00:59:12,180 --> 00:59:13,710
Que merda foi essa?
357
00:59:16,288 --> 00:59:18,843
Nichelle!
358
01:00:38,006 --> 01:00:44,006
Ou�a minha voz atrav�s
desta neve derretida.
359
01:00:47,450 --> 01:00:51,339
Seu amor azedou.
360
01:00:54,020 --> 01:00:58,080
Eu n�o tenho mais
gosto por ele agora.
361
01:01:04,060 --> 01:01:09,450
Seu �dio por mim te fez fraca.
362
01:01:13,680 --> 01:01:19,299
Voc� ficou t�o fria
quanto meu inverno.
363
01:07:18,739 --> 01:07:20,729
� voc� quem levou Kay?
364
01:07:22,020 --> 01:07:24,540
Eu n�o sei seu nome.
365
01:07:25,939 --> 01:07:27,419
Onde ele est�?
366
01:07:28,649 --> 01:07:30,700
Seu corpo se foi.
367
01:07:31,129 --> 01:07:35,549
Mas eu estou com sua alma,
bem aqui.
368
01:07:42,319 --> 01:07:44,279
Ele era meu!
369
01:07:46,399 --> 01:07:49,719
Eu me lembro de voc�.
370
01:07:51,420 --> 01:07:53,090
Voc� � um dem�nio?
371
01:07:54,109 --> 01:07:55,420
N�o.
372
01:07:55,769 --> 01:07:57,549
Um fantasma?
373
01:07:57,729 --> 01:07:59,029
N�o.
374
01:08:01,979 --> 01:08:03,939
O que voc� �, ent�o?
375
01:08:07,200 --> 01:08:09,679
Voc� n�o entenderia.
376
01:08:11,300 --> 01:08:13,390
Voc� n�o tinha o direito de lev�-lo.
377
01:08:15,700 --> 01:08:21,700
Como voc�, eu devo
comer, ou morrer.
378
01:08:26,540 --> 01:08:28,180
Voc� come almas?
379
01:08:30,260 --> 01:08:32,760
N�o seja tola.
380
01:08:33,250 --> 01:08:35,970
Eu como o que voc� chama...
381
01:08:37,239 --> 01:08:39,229
de amor.
382
01:08:45,179 --> 01:08:46,799
Me d� isso!
383
01:08:51,139 --> 01:08:52,879
Obrigada.
384
01:08:53,319 --> 01:08:56,880
Agora eu vou me alimentar.
385
01:08:57,479 --> 01:09:01,019
Seu amor � t�o puro.
386
01:09:01,107 --> 01:09:05,779
Agora esse mundo � meu.
387
01:09:16,460 --> 01:09:17,600
O que voc�s est�o fazendo aqui?
388
01:09:18,739 --> 01:09:21,029
Pensei que estavam
enterrando o corpo de sua amiga.
389
01:09:21,679 --> 01:09:24,519
Est�vamos at� perceber
que voc� tinha desaparecido.
390
01:09:25,109 --> 01:09:26,380
O que voc� est� fazendo aqui?
391
01:09:27,380 --> 01:09:30,940
Eu n�o sei o que est� acontecendo,
mas depois da noite passada,
392
01:09:31,779 --> 01:09:33,718
Eu sei que estamos
enfrentando mais do
393
01:09:33,783 --> 01:09:35,341
que apenas um soldado desonesto
em uma armadura.
394
01:09:36,420 --> 01:09:40,590
Agora, o que quer que seja,
eu vou vou neutraliz�-lo.
395
01:09:45,910 --> 01:09:47,750
Assinatura EM por perto.
396
01:09:54,420 --> 01:09:55,660
Pode ser Beltran.
397
01:09:56,550 --> 01:09:59,080
Voc�s dois. Escondam-se.
398
01:09:59,239 --> 01:10:00,790
E isso � uma ordem.
399
01:10:26,189 --> 01:10:27,819
Beltran!
400
01:10:29,250 --> 01:10:30,760
Voc� n�o � voc� mesmo.
401
01:10:32,189 --> 01:10:34,250
Voc� foi...
402
01:10:36,718 --> 01:10:38,129
Enfeiti�ado?
403
01:10:38,340 --> 01:10:39,380
Possu�do?
404
01:10:40,420 --> 01:10:42,020
Eu n�o sou um padre.
405
01:10:43,229 --> 01:10:44,529
Comprometido.
406
01:10:45,160 --> 01:10:46,649
Comprometido!
407
01:10:47,220 --> 01:10:49,300
Voc� foi comprometido!
408
01:10:55,050 --> 01:10:56,610
Eu posso te ajudar!
409
01:11:08,870 --> 01:11:10,979
Voc� n�o entende.
Ela me tem.
410
01:11:11,510 --> 01:11:14,510
Quem? Quem tem voc�?
411
01:11:14,609 --> 01:11:16,250
A Rainha da Neve.
412
01:11:54,429 --> 01:11:57,349
Melhor deixar o profissional
lidar com isso.
413
01:13:22,200 --> 01:13:24,580
Eles est�o vindo, meu querido.
414
01:13:25,170 --> 01:13:28,680
E restou t�o pouca comida aqui.
415
01:13:29,019 --> 01:13:31,939
E eu me enfraqueci.
416
01:13:32,211 --> 01:13:35,244
Voc� deve proteger os meus
417
01:13:35,245 --> 01:13:39,245
preciosos pr�mios a qualquer custo.
418
01:13:39,720 --> 01:13:44,490
Eu j� enviei o meu novo soldado.
419
01:13:44,550 --> 01:13:49,160
Mas eu n�o tenho f� em suas armas.
420
01:13:49,229 --> 01:13:53,979
Mas eu tenho f� em voc�.
421
01:14:19,710 --> 01:14:21,100
Acabou?
422
01:14:22,019 --> 01:14:24,160
Gastamos toda a
for�a que t�nhamos,
423
01:14:25,399 --> 01:14:26,438
mas sim.
424
01:14:28,349 --> 01:14:29,429
Ele est� morto?
425
01:14:30,970 --> 01:14:32,100
Sim.
426
01:14:32,979 --> 01:14:34,389
Eu sinto muito.
427
01:14:34,790 --> 01:14:36,899
Pelo menos voc� ganhou.
428
01:14:38,590 --> 01:14:40,060
Acho que n�o.
429
01:14:41,800 --> 01:14:43,070
Veja.
430
01:14:52,189 --> 01:14:56,099
- Se eu n�o voltar,
- Oh, voc� n�o vai pra l�.
431
01:14:59,760 --> 01:15:03,900
Algu�m ou algo usou Beltran
como um fantoche.
432
01:15:05,189 --> 01:15:07,019
E eu farei com que eles paguem.
433
01:15:07,819 --> 01:15:13,420
Ent�o, se eu n�o voltar, ligue para
o general Arkanson no Pent�gono.
434
01:15:13,700 --> 01:15:15,160
E diga a ele o que aconteceu.
435
01:15:16,399 --> 01:15:19,739
Mencione meu nome,
e ele vai acreditar em voc�.
436
01:15:20,319 --> 01:15:22,179
Voc� n�o pode ir.
437
01:15:25,989 --> 01:15:27,210
Cuide dela.
438
01:15:29,470 --> 01:15:31,340
- Boa sorte.
- N�s n�o vamos a lugar algum.
439
01:15:32,229 --> 01:15:33,540
Voc� pode precisa da nossa ajuda.
440
01:15:33,809 --> 01:15:36,469
N�o h� nada que voc�
possa fazer aqui al�m de morrer.
441
01:15:38,880 --> 01:15:40,350
Voc� sabe que ele
n�o � "aquilo", n�?
442
01:15:44,389 --> 01:15:47,149
Est� relacionado,
mas n�o � a fonte principal.
443
01:15:47,590 --> 01:15:49,510
N�o � totalmente bio-f�sica.
444
01:15:50,739 --> 01:15:52,139
Eu sei.
445
01:15:53,229 --> 01:15:55,069
Eu reconhe�o um guarda-costas
quando vejo um.
446
01:15:56,250 --> 01:15:57,520
Mas?
447
01:15:59,649 --> 01:16:01,040
N�o se preocupe.
448
01:16:02,349 --> 01:16:03,689
Eu vou acabar com os dois.
449
01:16:16,399 --> 01:16:22,290
Se voc� me beijar agora, eu
posso morrer um homem feliz.
450
01:16:24,309 --> 01:16:25,779
Mas se esperar,
451
01:16:25,989 --> 01:16:28,779
vou ter algo que vale a pena lutar.
452
01:16:52,080 --> 01:16:53,550
Vamos, Walter.
453
01:17:20,189 --> 01:17:21,559
Ei, n�o � por a�!
454
01:17:21,800 --> 01:17:23,380
N�s n�o vamos para baixo,
seu idiota!
455
01:17:24,109 --> 01:17:25,160
O que?
456
01:17:26,479 --> 01:17:28,389
Ele est� em apuros.
Precisa da nossa ajuda.
457
01:17:28,960 --> 01:17:30,290
Aonde voc� vai?
458
01:17:32,200 --> 01:17:33,439
N�s vamos dar a volta.
459
01:17:33,609 --> 01:17:35,509
Encontrar a anomalia n�s mesmos.
460
01:20:28,630 --> 01:20:29,760
Oh, meu deus!
461
01:20:30,529 --> 01:20:33,319
Esta � a coisa que matou Nichelle?
462
01:20:33,920 --> 01:20:36,080
Eu digo que devemos nos vingar.
463
01:20:37,149 --> 01:20:39,149
- Pare!
- Por que?
464
01:20:40,059 --> 01:20:43,080
Voc� n�o pode machuc�-la.
Ela est� completamente dis-f�sica.
465
01:20:46,870 --> 01:20:50,609
O que precisamos
� pegar aquele recept�culo.
466
01:20:51,184 --> 01:20:52,931
De acordo com os meus exames,
467
01:20:53,933 --> 01:20:55,912
� onde ela est�
armazenando sua energia.
468
01:21:39,604 --> 01:21:41,272
Se minha teoria est� correta.
469
01:21:44,973 --> 01:21:46,256
Voc� est� apaixonado?
470
01:21:46,867 --> 01:21:48,623
N�o no momento!
471
01:21:49,285 --> 01:21:50,961
Ent�o, est� seguro.
472
01:21:51,511 --> 01:21:53,429
Mas voc� n�o.
473
01:21:54,172 --> 01:21:59,027
Eu posso sentir seu
amor por aquele soldado.
474
01:22:15,790 --> 01:22:20,220
Suas armas tolas n�o
podem me machucar.
475
01:24:15,364 --> 01:24:17,032
Eu acho que conseguimos.
476
01:24:18,859 --> 01:24:20,544
Parece que sim.
477
01:24:23,006 --> 01:24:24,741
Richard!
478
01:24:53,301 --> 01:24:54,997
Ganhamos?
479
01:24:55,790 --> 01:24:57,529
Ou eu estou no c�u?
480
01:24:59,684 --> 01:25:01,419
Os dois.
481
01:25:34,420 --> 01:25:38,420
Sincronia by DanDee
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof