Original subtitles

A RAINHA DO GELO

Subpack by DanDee

� realmente voc�.

A guerra acabou.

O amor de voc�s � t�o puro.

Eles me disseram que voc� estava morto.

Mas eu sabia que voc� voltaria para mim.

De alguma forma, eu sabia.

T�o cheios de saudade.

T�o cheios de esperan�a e promessas.

T�o perfeitos.

Isto deve ser meu.

Ela se atreve a me seguir.

Ela vai encontrar seu destruidor.

Voc� foi antes um grande guerreiro.

Voc� perdeu sua vida para o meu frio, muitos invernos atr�s.

Agora, eu concedo vida � voc� outra vez.

De modo que voc� possa proteger sua rainha.

Senhor.

Por favor, me ajude. Meu noivo foi levado.

N�o se desespere.

O amor dele pertence a mim, agora.

Pare!

Ei, eu disse para parar ou vou prend�-la.

O que voc� est� fazendo aqui?

Est� em uma �rea restrita.

Estamos em uma expedi��o cient�fica.

Quem autorizou isso?

E onde est�o suas ordens?

Bem, quem � voc�? O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou o coronel Wagner.

Do ex�rcito dos Estados Unidos.

Agora, onde est�o suas ordens?

Bem, n�o temos ordens oficialmente.

Mas n�s n�o estamos causando nenhum problema.

Apenas uma experi�ncia cient�fica.

Voc� disse "n�s".

Quantos s�o?

Tr�s. H� tr�s de n�s.

Onde est�o os outros?

Encontramos uma casa velha. Montamos nossa base l�.

� abandonada. N�o � grande coisa.

N�o vamos causar nenhum problema.

Mo�a, voc� est� em apuros.

� melhor voc� me levar at� l�.

Sabe, n�o importa o quanto eu filtro esses dados,

os resultados sempre resultam em bio-f�sico.

Deve haver algum engano. Alguma ideia?

Voc� ainda est� preocupada com aquelas pegadas? N�o � nada.

Podemos ser presos por voltar aqui.

Costum�vamos fazer estudos aqui o tempo todo.

Sim, mas isso foi antes de colocarem sinais que

diziam que os invasores seriam levariam tiro.

Olha, eles provavelmente s� levaram o nosso relat�rio a s�rio demais.

De jeito nenhum que existe vida bio-f�sica.

Eu s� preciso de um pouco de tempo pra provar isso.

Voc� sabe como o ex�rcito �.

Eles nos trancaram para que um general pudesse

ca�ar �guias amea�adas de extin��o ou algo assim.

Os militares s�o assim. Um bando de idiotas.

Malditos idiotas.

E falando no ex�rcito,

Eu gostaria de apresent�-los o coronel Wagner.

- Merda. - Seremos presos.

Relaxe.

O coronel concordou em fingir que nunca nos viu, se sairmos agora.

Certo...

J� fui expulso de lugares mais agrad�veis do que esse.

Muito gentil da sua parte, coronel.

Espera.

Por que o ex�rcito enviaria um coronel patrulhar

com armadura e uma arma?

Ela est� certa.

E voc� � mesmo um coronel?

Eu sou um coronel sim.

Mas eu fui contratado pela Randolph Becker Corporation.

Eles nos contrataram para desenvolver uma nova armadura corporal.

� o que voc� est� vendo.

N�o parece nova.

Este � um prot�tipo de teste.

Um dos dois constru�dos para ser testado com tiros.

Oito dias atr�s, um funcion�rio da empresa,

um companheiro de comando com o nome de Beltran roubou o outro.

E cabe�as iriam rolar se o ex�rcito descobrisse?

Era minha responsabilidade garantir a seguran�a.

Eu j� o localizaram nesta �rea.

E eu vou busc�-lo e traz�-lo de volta antes que algu�m perceba.

Por que ele viria aqui?

N�o sabemos.

Ele sempre foi um bom soldado. Est�vel.

Psicol�gico bom.

Suponho que n�o o viu?

As pegadas.

Pegadas?

N�s caminhamos at� a neve para fazer algumas leituras e

encontramos pegadas. Eu achei estranho.

Voc� pode me levar l�?

Eu?

Estou lendo um sinal de EM com a mesma frequ�ncia da sua armadura.

Deve ser o cara que est� procurando.

L� em cima.

Se eu n�o voltar, saiam logo daqui.

Beltran!

Sou eu, o coronel Wagner.

Estou aqui para te prender! Abaixe sua arma e...

Bom dia.

Est� procurando uma espada para o seu marido?

N�o, senhor.

Para o seu pai, ent�o?

N�o, � para mim.

Eu tenho o dinheiro.

Entendo.

Sabe, elas s�o pesadas.

E o que voc� vai fazer com uma espada?

Eu sou o irm�o Liolinus.

Este � o meu aprendiz, irm�o Thadious.

Desculpe por traz�-la aqui assim.

Mas as mulheres n�os �o permitidas no mosteiro.

E ela tem espi�es por toda parte.

Tanto os vivos quanto os mortos-vivos.

Quem?

Aquela que levou seu noivo, Kay.

Como voc� sabia?

Eu sou o or�culo de minha ordem.

Eu tive uma vis�o.

O abade deu-me permiss�o para avis�-la.

Ela � muito forte. Voc� deve esquec�-lo.

Se voc� tentar salv�-lo, e sofrer o mesmo destino,

ir� condenar este mundo.

Prometa que n�o vai procur�-la.

Ela � algo verdadeiramente mal.

- Quem � ela? - Algo frio e vazio.

E n�o facilmente explic�vel.

Uma criatura sem alma.

Mas ela precisa de Kay para algo que n�o

pode encontrar ou fazer por si mesma.

Mas ele � um simples soldado.

Como pode ter algo que uma bruxa iria querer?

Oh, n�o � algo que ele tinha. � algo que voc�s dois t�m.

Esta bruxa n�o se alimenta de carne, e sim de amor.

Ela est� alimentando do amor de Kay por voc�.

Como um mosquito se alimenta de sangue.

Bem, ela n�o pode t�-lo. Vou traz�-lo de volta.

Eu estava comprando uma espada e vou mat�-la se for preciso.

Eu vi isso tamb�m. Mas voc� n�o deve.

Agora, ela s� consegue se alimentar do amor de Kay.

Mas se ela te encontrar e roubar seu amor tamb�m, vai arruinar a todos n�s

por incont�veis gera��es.

� melhor sacrificar um para a bruxa,

do que todos.

Eu sei o que estou pedindo para desistir.

� para o bem maior.

Voc� vai fazer esse sacrif�cio?

Aben�oada seja, minha filha.

Irm�o Thadious,

escolte-a de volta para a aldeia.

Perdoe-me pai.

Espero ter feito o que � certo.

O que � isso?

Como podemos ver o mal neste mundo, e n�o combat�-lo?

Diga-me o que voc� est� pensando.

Irm�o Liolinus � um or�culo.

N�o deus.

Tudo que eu preciso saber � se eu posso salvar Kay.

Eu n�o sei.

Mas quem somos n�s para impedi-la de tentar?

Onde ele est�?

Ele estar� com a bruxa.

Entretanto, ela n�o tem dom�nio fixo.

Ela pode viver em qualquer lugar frio.

No entanto, h� uma passagem fantasmag�rica.

Se voc� atravessar, estar� onde ela est�. N�o importa a dist�ncia.

O problema �...

O que?

Ela n�o deixaria a passagem desprotegida.

Onde posso encontrar essa passagem?

Em um castelo abandonado, perto de onde Kay desapareceu.

Reze por mim. Vou para l� hoje.

Voc� n�o pode sair agora.

Mesmo se voc� conseguir passar da guarda e entrar reino,

ela est� muito poderosa no momento.

� primavera. A neve mal est� derretendo.

Voc� deve esperar at� o calor do ver�o.

� quando ela estar� mais fraca.

Pelo menos a�, voc� teria alguma chance.

Eu entendo. Vou esperar.

Obrigada por me dizer a verdade.

Eu vou lutar com todo o meu cora��o.

Vai com deus.

Espera!

Onde voc� vai?

O coronel deve estar ferido.

Est�o atirando, l� fora.

O tiroteio j� parou, tipo minutos atr�s.

- Sim, mas ainda pode ser perigoso. - Espera, t�?

- Eu irei com voc�. - Ir�?

- Sim, eu tenho uma arma. - Voc� tem uma arma?

Sim!

� melhor esperar por ele, sua doida.

Certo.

Estou contando com voc�, cowboy.

O traje do coronel estava emitindo energia EM,

praticamente da mesma frequ�ncia que os

sinais bio-f�sicos que temos detectado.

Tem certeza

de que n�o recebemos sinais do outro traje este tempo todo?

Sabe, o cara que o coronel est� procurando.

Tem oscilado por um ano.

Voc� sabe disso.

S� queria uma explica��o f�cil.

Se voc� quer respostas f�ceis, tente a religi�o.

Certo.

L�!

Coronel!

Coronel.

Voc� est� bem?

Voc� � t�o bonita.

O que?

Beltran. Voc� viu pra onde ele foi?

N�o. Vamos tir�-lo desta neve.

Walter, me ajuda aqui.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

N�o � seguro.

N�s viemos encontr�-lo.

Voc� consegue andar?

Dev�amos voltar para a casa.

Apenas me d� um minuto ou dois.

Descanse.

Sem pressa.

Enquanto isso,

voc� sabe por que estou aqui, numa �rea restrita.

E voc�?

Por que dizer a ele?

Ele tentou se livrar de n�s.

N�s estamos num estudo cient�fico.

Obviamente.

� dif�cil explicar, mas durante anos eu venho

detectando estranhos n�veis bio-f�sicos err�ticos na �rea.

Muito mais fortes no inverno, e mais fracos no ver�o.

Por que n�o veio antes?

A neve j� est� derretendo.

Creio que o que quer que seja, � perigoso.

E o que � esta...

coisa.

H� algumas teorias.

O que voc� acha que �?

Ningu�m parece acreditar,

e eu diria adeus � minha carreira se algu�m descobrisse, ent�o...

Guarde para si, t�?

Afirmativo.

Eu suspeito que estamos lidando com uma consci�ncia bio-f�sica.

O que � completamente rid�culo.

Como j� expliquei � professora aqui,

ou n�s inadvertidamente misturamos algum ru�do em nossos dados,

ou estamos filtrando incorretamente.

Ent�o voc� acha que deve ser algum tipo de...

ser?

No sentido da palavra, sim.

E eu acho que est� l� em cima. Al�m da neve.

E isso pode ajudar a explicar alguma coisa.

O que?

Beltran.

Por que mais ele iria pro meio de uma �rea restrita vazia?

Por que ele atacaria seu pr�prio colega?

Ent�o voc� acredita

que aquela coisa, pode fazer lavagem cerebral em uma pessoa?

N�o sabemos do que � capaz.

Poderia ser g�s vazando das rochas e refletindo

raios gama de maneiras que n�o entendemos.

� tudo especula��o.

� bem prov�vel que Beltran enlouqueceu.

Acontece com pessoas todos os dias.

E ele vagou por milhas para entrar numa zona de exclus�o?

Exatamente entre n�s e a anomalia?

Ok, � curioso, mas n�o � prova cient�fica.

Pelo amor de deus, voc� est� come�ando

a soar como um daqueles paleo biologistas

que anda dizendo que h� monstros desconhecidos andando por a�.

Annika.

Se a sua teoria � verdadeira,

por que Beltran?

Talvez ele precise de prote��o.

Quem sabe?

O que voc� acha que ele quer?

A finalidade principal parece ser a absor��o de...

L� vamos n�s.

O que?

Certa energia compartilhada que n�s n�o entendemos completamente ainda.

Sabe, os seres humanos d�o uma certa rea��o quando est�o...

Quando eles est�o o qu�?

Apaixonados.

N�o tem problema em rir sobre isso, coronel.

� aqui que a professora Hanson deixa o mundo da ci�ncia te�rica pra tr�s

e come�a a escrever contos de fadas.

Todo mundo ri do que n�o entende.

Me responda isso coronel.

Voc� j� se apaixonou?

Sim.

Voc� acha que � apenas uma rea��o qu�mica?

Ou acha que � algo maior?

�, mas eu acho que �,

Eu acho que � mais do que isso.

Eu acho que � real, mensur�vel e poderoso.

E o ser l� em cima se alimenta disso.

J� ouvi falar de coisas estranhas antes.

Eu n�o.

Pra falar a verdade, eu vi algo muito estranho ali.

No meio das �rvores.

Foi logo antes de ser atingido.

Pelo menos, eu acho.

O que voc� viu?

Acho que devemos sair daqui.

Eu te convoco, do dom�nio mais escuro.

Me proteja.

� mais leve do que eu pensava.

� um composto de pol�mero de cer�mica.

Melhor armadura j� constru�da.

Mas n�o � perfeita.

Isso parece doloroso.

J� tive piores.

Vou pegar pomada.

Vai demorar? Eu preciso de creme pra queimadura.

Pro coronel?

Sim.

� ruim?

- Pode ser, mas... - Oh, n�o se preocupe.

Uma mulher apaixonada sempre cuida bem de seu homem.

- N�o � desse jeito. - Ah, �. � sim.

E se fica com o homem, eu fico com isso.

Eu n�o quis bisbilhotar,

mas ouvi o que voc� e a outra menina estavam falando.

Entendo.

Ela est� certa?

Como poderia estar?

Acabamos de nos conhecer, coronel.

Se vamos nos apaixonar, voc� deve me chamar de Richard.

Apaixonar, �?

Voc� n�o acredita em amor � primeira vista?

O que voc� est� experimentando � atra��o.

Que libera endorfinas no c�rebro e faz voc� se sentir

como se estivesse apaixonado.

Essa � uma avalia��o cient�fica s�lida dos fatos, professora.

Mas quando se trata de amor, voc� deve usar menos disso,

e mais disto.

O que voc� est� sentindo n�o � proveniente de nenhum desses lugares.

Voc� sentiu algo, vamos.

Eu posso ver nos seus olhos.

Especialmente o esquerdo, ele t� tremendo.

E se eu sentir alguma coisa?

Vejo voc� de manh�.

Claro.

Obrigado por cuidar de mim.

Disponha.

Boa noite.

Boa noite.

Que merda foi essa?

Nichelle!

Ou�a minha voz atrav�s desta neve derretida.

Seu amor azedou.

Eu n�o tenho mais gosto por ele agora.

Seu �dio por mim te fez fraca.

Voc� ficou t�o fria quanto meu inverno.

� voc� quem levou Kay?

Eu n�o sei seu nome.

Onde ele est�?

Seu corpo se foi.

Mas eu estou com sua alma, bem aqui.

Ele era meu!

Eu me lembro de voc�.

Voc� � um dem�nio?

N�o.

Um fantasma?

N�o.

O que voc� �, ent�o?

Voc� n�o entenderia.

Voc� n�o tinha o direito de lev�-lo.

Como voc�, eu devo comer, ou morrer.

Voc� come almas?

N�o seja tola.

Eu como o que voc� chama...

de amor.

Me d� isso!

Obrigada.

Agora eu vou me alimentar.

Seu amor � t�o puro.

Agora esse mundo � meu.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Pensei que estavam enterrando o corpo de sua amiga.

Est�vamos at� perceber que voc� tinha desaparecido.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o sei o que est� acontecendo, mas depois da noite passada,

Eu sei que estamos enfrentando mais do

que apenas um soldado desonesto em uma armadura.

Agora, o que quer que seja, eu vou vou neutraliz�-lo.

Assinatura EM por perto.

Pode ser Beltran.

Voc�s dois. Escondam-se.

E isso � uma ordem.

Beltran!

Voc� n�o � voc� mesmo.

Voc� foi...

Enfeiti�ado?

Possu�do?

Eu n�o sou um padre.

Comprometido.

Comprometido!

Voc� foi comprometido!

Eu posso te ajudar!

Voc� n�o entende. Ela me tem.

Quem? Quem tem voc�?

A Rainha da Neve.

Melhor deixar o profissional lidar com isso.

Eles est�o vindo, meu querido.

E restou t�o pouca comida aqui.

E eu me enfraqueci.

Voc� deve proteger os meus

preciosos pr�mios a qualquer custo.

Eu j� enviei o meu novo soldado.

Mas eu n�o tenho f� em suas armas.

Mas eu tenho f� em voc�.

Acabou?

Gastamos toda a for�a que t�nhamos,

mas sim.

Ele est� morto?

Sim.

Eu sinto muito.

Pelo menos voc� ganhou.

Acho que n�o.

Veja.

- Se eu n�o voltar, - Oh, voc� n�o vai pra l�.

Algu�m ou algo usou Beltran como um fantoche.

E eu farei com que eles paguem.

Ent�o, se eu n�o voltar, ligue para o general Arkanson no Pent�gono.

E diga a ele o que aconteceu.

Mencione meu nome, e ele vai acreditar em voc�.

Voc� n�o pode ir.

Cuide dela.

- Boa sorte. - N�s n�o vamos a lugar algum.

Voc� pode precisa da nossa ajuda.

N�o h� nada que voc� possa fazer aqui al�m de morrer.

Voc� sabe que ele n�o � "aquilo", n�?

Est� relacionado, mas n�o � a fonte principal.

N�o � totalmente bio-f�sica.

Eu sei.

Eu reconhe�o um guarda-costas quando vejo um.

Mas?

N�o se preocupe.

Eu vou acabar com os dois.

Se voc� me beijar agora, eu posso morrer um homem feliz.

Mas se esperar,

vou ter algo que vale a pena lutar.

Vamos, Walter.

Ei, n�o � por a�!

N�s n�o vamos para baixo, seu idiota!

O que?

Ele est� em apuros. Precisa da nossa ajuda.

Aonde voc� vai?

N�s vamos dar a volta.

Encontrar a anomalia n�s mesmos.

Oh, meu deus!

Esta � a coisa que matou Nichelle?

Eu digo que devemos nos vingar.

- Pare! - Por que?

Voc� n�o pode machuc�-la. Ela est� completamente dis-f�sica.

O que precisamos � pegar aquele recept�culo.

De acordo com os meus exames,

� onde ela est� armazenando sua energia.

Se minha teoria est� correta.

Voc� est� apaixonado?

N�o no momento!

Ent�o, est� seguro.

Mas voc� n�o.

Eu posso sentir seu amor por aquele soldado.

Suas armas tolas n�o podem me machucar.

Eu acho que conseguimos.

Parece que sim.

Richard!

Ganhamos?

Ou eu estou no c�u?

Os dois.

Sincronia by DanDee