Original subtitles

Is the person you like...

Veronica Park?

Then is it Secretary Jeong?

Who's the one you love?

Both of them.

I love both of them.

A love triangle between two.

(Episode 11: A Love Triangle Between Two)

Hey.

This is not a question like, "Do you like Mom or Dad?"

How could you love both of them?

If you're an adult, don't you at least have to know...

who you love?

It frustrates me too.

I'm confused too. It drives me crazy.

I have no idea how my brain came up...

with such an awful conclusion.

When I'm with Veronica Park,

I think of Secretary Jeong.

When I'm with Secretary Jeong,

I think of Veronica Park.

I don't even want to hear more.

I don't know when this started,

but I feel like...

the two women are similar.

Sometimes, even their voices...

sound alike.

I touched Secretary Jeong's lips earlier...

and for a second,

I was reminded of...

Veronica's lips.

Are you really the Do Min Ik that I know?

I know. Even I hate myself.

No wonder you hate me.

I'll get going.

What do you think it was, Mom?

It was his true heart, of course.

Really?

The fish he got from his late father died.

He was in one of his weakest moments.

And I happened to be next to him.

So he made a mistake.

But your boss isn't the kind of man who does that to any woman.

Don't you know it?

The woman he's in love with is Veronica Park.

And that woman is you, after all.

Money.

He said he liked her because she had a lot of money.

He said he liked how she's competent and from a rich family.

How is that me?

That's not me.

I'm sorry.

If you were born to a rich family,

you wouldn't have had to lie to him in the first place.

Come on.

I'm the one who is sorry.

I should...

let my dead mom rest...

instead of consulting her about my love life all the time.

Still, I would like to believe...

that it wasn't a mistake and he did it because he likes you.

Get up!

You can't just show up in the morning and ask for a CT scan.

I think there's something wrong with my brain.

I think the incident not only damaged the face recognition area,

but also the emotion control area and the desire control area.

I'm sure those areas are damaged too.

What are you talking about?

I...

I'm in love with two women at the same time.

You must have seriously lost your mind.

Right? I live in a modern society...

where monogamy is the social norm.

I have never had any girl issues in my life. I'm Do Min Ik!

And now my brain is crazy.

Now scan it.

I'm sure it's broken.

Looking at you being like this...

reminds me of the time when I had to choose my major.

I was torn between neurosurgery...

and orthopedics.

That's not the same.

People are funny.

We think about where to go,

but we don't think about where we came from.

What are you talking about?

Don't think about to whom your heart is going to,

but think of what your heart was like in the beginning.

Then you will find the answer to...

whom you should choose.

Secretary Jeong.

Director Do.

Hey, Director Do.

About yesterday...

Don't come near me.

From now on, if I ever approach you,

make sure you avoid me.

I'm a filthy jerk.

No.

Always stay a meter away from me.

You're forbidden to make private conversations and physical contact.

- Director Do. - No, wait.

You never took a day off after you renewed your contract, right?

That's good.

How about you just take a few days off?

All of a sudden?

Are you being like this...

because you think what you did yesterday was a mistake?

It wasn't a mistake.

It wasn't a mistake.

Anyway, I still want you...

to keep your distance.

Can you explain to me why I need to keep a distance?

Your boss...

isn't as good of a guy...

as you think he is.

Yes, I know.

I'm a fool who can't tell who's whom when you're not around.

And I know I'm an idiot who can't even tell...

if someone's laughing or crying.

But I'm doing this...

for a reason.

So please just go.

If you're next to me,

I might...

do something crazy again.

So...

Can you...

go get me a bucket...

so I can use it to collect my tears?

What's the matter?

He won't call me.

Mr. Chastity.

It was pretty obvious that he was using you.

What did he have to take care of in the middle of the night?

Do you think he's just really hygienic?

Or do you think he suddenly felt the urge to clean his house?

Or...

do you think I signed the contract...

way too quickly?

Bingo.

Which way is the Han River?

My goodness gracious.

President Park, I found Mr. Gi Dae Ju.

I'll see you.

You can go to the Han River,

but at least tell me why you asked me to come here.

I want you to say "Darn it."

You're supposed to teach me how to act.

But you're teaching me how to swear?

This is your workplace,

and that's going to be your first line.

Darn it.

How do you feel? Do you feel the urge to swear a lot more?

That's the line you want me to say at a theater like this?

Considering how much I helped you out with this guy,

shouldn't you at least get me a main role in a drama?

This is how I teach acting.

I teach actors and actresses how it feels to be humiliated...

and add emotions in their lines. It's called method acting.

Always chase after your dream and stay hopeful.

Darn it.

May I borrow some of your bait?

Ms. Park Ok Soon?

I'm going to change my name.

Did you tail me?

You're about to make me feel upset again.

I made someone else tail you.

I mean, seriously.

"Trust people."

"You should love someone."

You're the one...

who said all those sweet things.

But as soon as I signed the contract,

you totally went MIA.

It swayed.

You got swayed by another woman?

No, that.

If it swayed,

I will do my best to hold onto it.

My goodness, it got cooked really nicely.

She's someone that's very hard to forget.

Why did you have to be so attractive...

and make another man fall for you?

Me?

First of all,

I'd like to apologize.

For not calling me?

I'd like to apologize on behalf of Min Ik.

I guess you found out about us.

If Min Ik ever hurt you in any kind of way,

please be a little understanding.

I'm sorry.

I can totally understand why you have the wrong idea.

But Do Min Ik and I...

aren't exactly in a...

I'm the one who's sorry.

When I heard Min Ik talking about you,

I started to get really confused.

So I needed some time to come to a conclusion.

I'd rather not hear it...

if it's something bad.

It's not something for me to decide. That was my conclusion.

Two guys...

fighting over one woman and telling each other to give up...

is just absurd.

We shouldn't be the ones to decide who gives up.

It should be you.

If you like Min Ik, I'll give up on you.

But if you like me...

If you choose me,

I'll do everything I can to make Min Ik give up on you.

So just think about yourself,

and do whatever you want to do.

Then...

I...

Wonder whom I should choose

Gi... Are you nervous?

I know...

a great way to help you realize how you feel...

when you're confused.

What's that?

No.

I'll do that when you've become more certain about your choice.

I wonder what Do Min Ik is doing right now.

We should restrain ourselves from doing anything...

until you make a choice.

You restrain yourself from peeing, yawning, crying, and dozing off.

But what kind of a guy restrains himself from kissing?

On top of that,

that over there and my heart right here...

are both burning like crazy right now.

Let me burn the wood.

Dae Ju.

Stop right there!

[VIU Ver] SBS E21 'The Secret Life of My Secretary' "A Love Triangle Between Two" -♥ Ruo Xi ♥-

Were you covered with filth or what?

Why did you take a shower for two hours?

I must say...

- I'm the filth itself. - What?

Thank you, Mom.

For taking in a scumbag like me.

And for feeding me and raising me.

So it's worthwhile to be a mom.

I went through all that to raise you,

and you're paying me back with your marriage.

Did you get the contract for the exclusive run of Cinepark?

Not yet.

Not yet?

No wonder why Chairwoman Park isn't calling me these days.

It's not like you have a problem with Veronica Park, right?

- Well... The thing is... - You know what?

Veronica is a woman too.

If she gets sulky or upset, don't leave her alone.

You should meet her and comfort her.

I should meet Veronica and ask how she feels about me.

If she wants to get back together with me,

I don't have to worry anymore.

And if she doesn't want to see me again...

All right. Then...

I'll think about it again.

Why did Mom say such a thing?

It's probably better off this way.

If he was serious, then what?

I lied to him already. I would feel sorry.

It's better off this way.

Hello?

When I told you to impersonate me,

I didn't know things would turn out this way.

But you know what?

Gi Dae Ju and Do Min Ik are fighting over me.

Now I'm in an interesting love triangle...

hindering a friendship.

The guy you're meeting...

is Director Gi Dae Ju?

Why did he tell me that there was nothing going on?

- What? - Nothing.

President Park.

You shouldn't tell anyone about Director Do's illness.

Not even Director Gi.

You promised you'd impersonate me for a month.

As long as you keep your promise, I'll...

How do I get to the office?

May I ask what you're here for?

What is your boss doing here?

What?

I'm here to meet President Park.

He's here to see me.

What do we do?

You know what to do.

Come right away.

Hello, President Park.

President Park.

I'm sorry that I didn't call before coming over.

I'm Veronica Park.

Have you been waiting long?

No. Actually...

Secretary Park got me some coffee.

So I was doing fine.

It's me. Secretary Park.

Secretary Park.

Okay. Thank you.

It's my pleasure.

Thank you for the compliment, President Park.

Well... Secretary Park.

We need to talk. Could you give us a minute?

Me?

Never mind.

Just think that I'm not here.

Go ahead and have a talk.

She's always like that.

Don't mind her.

What brings you here?

Well...

I'm sorry to say this,

but my family wants to proceed with our marriage.

I thought we should talk it out.

If...

you're still dating...

the guy you talked about...

She broke up.

- What? - You told me before.

Once out of curiosity and twice by accident.

As you kept going on dating with Director Do,

you ended up falling for him.

And now you'd like to start over with him as a man and a woman.

Secretary Park.

President Park has been waiting for you to call.

She checked her phone all the time. Oh, right.

She wanted to watch this concert with you,

so she even bought the tickets.

President Park, look at his face.

He must be flattered.

His face turned white and pale.

Secretary Park.

I guess we should talk outside.

Okay.

Come to think of it,

I should be grateful to my secretary.

Your secretary seemed...

very unique.

Anyway,

I told you I was seeing someone else,

but you came to see me again.

Does that mean...

you still have feelings for me,

Veronica Park?

You're not...

interested in anyone else?

Anyone else? What are you talking about?

I see.

You're not interested in anyone else.

I knew it.

How could you when you're with a woman like me?

If I were you, I would've liked myself too.

What about you?

Is what your secretary said all true?

You liked me as a man?

Isn't that true?

It is true.

I like you so much to the point...

where I forget what I'm doing.

I guess we're dating now?

What?

Sure.

But...

Oh, right! The meeting.

Is that the time already?

I'm sorry. I forgot that I had a meeting today.

What?

But he has no meetings today.

I think I should get going.

Wait.

Then what is happening between us?

Well...

Surprise.

How about we decide whether we should date or not...

on the concert day?

Why?

Yes, Secretary Jeong. I need to hurry?

Okay. I'll be right there.

Well, then...

See you on Wednesday at 7pm...

at the Arts Center.

(President Sim Hae Yong)

You...

So?

What?

I'll call you back.

Just hang up for now.

Hey.

How many times did I tell you not to eat in the car?

It's definitely him.

(Director Do Min Ik)

See you on Wednesday at 7pm...

at the Arts Center.

Why did I suddenly bring up the concert there?

Forget it.

She said she liked me.

I will officially ask her to be my girlfriend on Wednesday.

I must be out of my mind.

Here I am thinking about Secretary Jeong.

I wonder how she is doing.

She should be doing all right.

It's been only one day, and why do I miss her so much?

What do you think about...

meeting Secretary Jeong for one last time?

Okay.

If you guys float up, I will go see Secretary Jeong.

If you don't, I won't.

Okay. Here we go.

1, 2, 3.

I'm not that cold-hearted.

I will give you one more chance.

Here we go.

One.

Two.

Three.

What do you guys know about?

I can go see her if I want to see her.

He was hesitant, right?

I think he was hesitating because of you.

No, that's not it.

All he had to say was "Yes."

Why would he make up an excuse and leave?

If you're going to keep saying things like that, leave.

Just leave.

Darn it.

Hey, look. He came to see you.

He really did.

I'm the one who told her to take some days off.

What am I doing here?

Gosh.

Sir.

Goodness. Secretary Jeong?

It's you, right?

Yes.

Are you here to see me?

What?

No. Why would you say that?

Then...

Well...

It's...

The laptop.

I think it's restored,

but you didn't send me the file.

That's why you're here.

You should check your e-mail.

I was afraid of losing the file again,

so as soon as I got my laptop back,

I sent it to your e-mail.

I see.

Yes.

Then I should go now.

How are you doing?

Are you having a good time with your days off?

Yes.

I think I know...

why you gave me days off.

Do you?

You like...

Veronica Park,

but that incident happened...

and now you want to avoid me because you feel bad. Am I right?

I guess I am right.

You once said...

you're not as good of a guy as I may think.

It's the same for me.

Your secretary is...

not as good of a person you might think.

So if you're avoiding me because of what happened that day,

we can pretend nothing happened.

If you want me to forget about it and move on, I will do that.

So please don't feel bad for me.

Why are you saying you're sorry?

How am I supposed to make up my mind now?

What does that mean?

Dae Ju says I'm disgusting...

and Dr. Gu says I lost my mind.

I think...

my puberty is hitting me now,

because I haven't had it before.

So please be understanding.

I will make up my mind...

anyhow...

as soon as possible.

This way.

(Episode 22 will air shortly.)

This is the person you saw at the funeral hall, right?

Isn't this man Eun Jung Su?

The fingerprint from the box cutter matches his.

What did you just say?

Eun Jung Su is the name of my driver.

What?

Are you serious? He's your driver?

What's your problem?

You told us that you remember the culprit's face.

But you couldn't recognize the guy who tried to kill you...

even when he got hired as your driver?

And then you reported him to the police saying...

you saw him for the first time at the funeral hall?

Does that mean...

he already knew that I have trouble recognizing people's faces?

Where is this guy right now?

He took a few days off because he wasn't feeling so well.

My gosh. I called the telecommunication company,

and it turns out he canceled his cell phone service.

Really?

You have his resume, right?

Send it to us so we can trace his address.

Wait a minute.

That means Eun Jung Su...

went to Secretary Jeong's house with that knife.

Yes.

Then you should've sent someone to her house!

Why are you yelling at us?

Didn't you see her house?

Her door is so easy to open.

Her windows look like they're about to break.

And the only man who lives there is her blind brother.

She has no parents, and no one's there to help her.

And she doesn't even have a security system installed.

But you didn't even think of protecting her?

How could you...

just leave her like that?

Do you think we have enough people to do that kind of stuff?

Okay, we get it. Calm yourself and sit back down.

My gosh.

Mr. Do, wait.

Mr. Do, where are you going?

Director Do.

Nothing happened here, right?

No.

Pack up.

You want me back at the office?

No, not the office.

I want you to move. How about you move?

Just pack what you need for the time being...

Why do you want me to move all of a sudden?

It was Eun Jung Su.

The guy who stabbed me by the Han River.

It was Mr. Eun?

Remember the box cutter you found at your place?

That was also his.

Thank goodness you weren't home when he came.

If you were home all by yourself...

But all this time,

he's been working as your driver. So why...

Hurry up and pack your stuff.

You should stay at a hotel for a while...

- I can't do that. - Why not?

I can't leave my blind brother here and go to a hotel all by myself.

Then go with him.

I told you already.

My brother has no choice but to live here.

Hiding won't make a difference.

We need to figure out why Mr. Eun...

tried to hurt you...

and why he broke into my place.

Let's figure that out together.

I'll figure it out myself.

You stay out of it.

And I'm going to call a security company tomorrow,

so just keep that in mind.

Director... Director Do!

(Under CCTV surveillance)

My gosh, he really sent a security company.

Hey, Myung Jung. Did he come to work?

How does he look?

He lost his smile.

He looks so dispirited.

His shoulders are so droopy down to his belly button.

And he looks so daunted that he even seems shorter.

Ri Ra, I'm sorry to ask you this,

but can you make sure he eats something?

Hurry up and go.

Director Do.

Gal Hee asked me to get you lunch.

Is there anything you'd like to eat?

No.

I see.

It looks like he's trying to starve himself to death.

What does it mean to not crave anything?

Don't people always have...

at least 1 or 2 menus in mind?

Sweet and sour chicken, gan jjajang, sweet and sour pork,

ox blood soup, intestine soup,

fermented skate with pork and kimchi.

Hello?

I sent you everything that could be of help...

including Eun Jung Su's resume and contract.

So please find him as soon as possible.

Okay, bye.

Why did Eun Jung Su...

go to Secretary Jeong's house?

You should check your e-mail.

I was afraid of losing the file again,

so as soon as I got my laptop back,

I sent it to your e-mail.

The file...

(TnT Mobile, Webmail)

(Humans is unfair, but the deities are just.)

What's this?

"End of year bonus".

"There are no fish in clear water"?

What is all this?

(Humans is unfair, but the deities are just.)

"Aromi"?

(May 17, 2004: Aromi, 100,000 dollars)

"May, 2004".

"Aromi. 100,000 dollars"?

Who says the fish is worth 100,000 dollars?

This isn't a platinum arowana.

This is a golden arowana.

What's going on?

If this is...

what I think it is...

(Gi Dae Ju)

Dae Ju?

Why is Dae Ju's name in this file?

He definitely told me that he doesn't know anything.

If he said he doesn't know anything,

I should believe him.

Come in.

Director Do.

I'm here for next week's meeting with the entire Media Department.

Ms. Lee, right?

Yes, I came to check your schedule for next week...

because Gal Hee's on vacation right now.

Just a second.

Let's see.

(Humans is unfair, but the deities are just.)

Tuesday works for me.

Okay, I'll get back to you after I check.

Ms. Lee.

Yes?

What's Dae Ju's schedule for the rest of the day?

He has a meeting soon with the PR Team.

(A Lover's Concerto, Roman Philharmonic Orchestra)

This concert is today.

I didn't know it was Wednesday already.

You should hurry up and get ready.

You'll get stuck in traffic if you leave during rush hour.

Plus, you don't even have a driver right now.

Okay.

Do you remember that I promised to do...

whatever I could...

to protect Dae Ju?

I didn't know it'd be so challenging...

to keep that promise.

Yes, Ms. Lee?

Hey, can you come see me...

at the Driver's Lounge a little later?

I'd like...

to introduce you to a gathering.

I'm sorry, but I have an appointment right now.

It doesn't matter. You can come late.

You'll see a lot of familiar faces once you come.

I'm sure you'll enjoy it.

Okay, I'll be there.

(Arts Center)

All right.

Once we meet here tonight,

I'll officially ask her out.

I'm going to tell her that.

[VIU Ver] SBS E22 'The Secret Life of My Secretary' "I Can't Do This" -♥ Ruo Xi ♥-

Is Secretary Jeong doing fine?

Is the security system working all right?

This is my first time to get flowers from someone.

The flowers must've shriveled up by now.

What are you doing out here?

I didn't even call you. Why did you show up again?

Why?

Now that you're here, are you afraid he'd want to date you?

I'm not afraid.

If Director Do wants to date me,

I will readily say yes...

with a big smile.

It's my fault that I lied to him.

I should do what President Park tells me to do.

I can do it.

What if...

he doesn't want to date you?

No.

I won't expect anything like that anymore.

I should get going.

I don't want to keep my boss waiting.

Don't expect anything.

Don't expect anything.

Don't expect anything from him.

Attention.

In the preview today, there will be a guy...

who's very important...

in Veronica Park's life.

So I will have to look...

even more attractive than I did yesterday.

So I can catch his eyes...

and lips at the same time. Okay?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

My gosh.

You're here, President Park.

I can't do this.

Aren't you supposed to be at the Arts Center today?

I hate her so much.

Director Do was waiting for Veronica Park...

with a bouquet of flowers.

I hate him waiting for her.

I also hate the woman who stole him away from me.

Do you know...

that you're talking about yourself now?

The woman who took Director Do away from you...

is eventually you.

I don't even know what this is all about.

Who am I?

Who is this woman I hate?

Do you get it now?

Why this was a severe punishment for you?

Yes.

I'm sorry, President Park.

I have to end this today.

I'll tell him the truth even if we'll have to cut ties.

I don't care if my life will end today,

but I have to end this today.

I can't do this anymore.

Please.

Please let me tell him everything.

Okay.

I guess you've been punished enough.

But...

what do we do?

If I tell you about this,

you won't...

want to end this just yet.

Excuse me, President Park.

You're running late. You should leave now.

Tell me what?

Let's go.

Whatever you choose, you still need to go back to the Art Center.

Please enter if you are here for the 7pm concert.

The concert will begin in a few minutes.

Entrance is not allowed once the concert has begun.

Is she coming late?

Can't you hurry?

Tell me what it is.

(Boss)

Answer it.

Tell me first.

Answer the phone first.

What was that sound?

Hello? President Park?

President Park?

(New Members)

The new member must be Gal Hee, right?

If Gal Hee joins us, do we need a new slogan?

I like the slogan we have now.

Me too.

It is named after our names.

And it's a quote by Henry Wadsworth Longfellow.

"Justice prevails in the end."

I think we're ready.

Shall we start by shouting the slogan as always?

- Yes, Ms. Lee. - Yes, Ms. Lee.

- Humans. - Humans.

- Is. - Is.

- Unfair. - Unfair.

- But. - But.

- The deities. - The deities.

- Are. - Are.

Just.

(Euldoguk's welcome party for new members)

Thank you.

(Boss)

Hello?

Is this President Park's phone?

What? She had another phone?

Yes.

I was just talking to her...

and I heard a strange sound over the phone.

Well, actually...

She had a car accident.

Pardon?

How?

Is she hurt badly?

She was already late,

but one of her former secretaries made a surprise visit,

and they were riding together.

Does...

that secretary's name happen to be Jeong Gal Hee?

Yes, it is.

Where are they now?

They are both hospitalized in Sangmo Hospital.

President Park had her neck injured, so she's in the neurosurgery ward.

Secretary Jeong had her arm injured, so she's in the orthopedics ward.

If you want me to forget about it...

and move on, I will do that.

So please don't feel bad for me.

It is true.

I like you so much to the point...

where I forget what I'm doing.

(Orthopedics ward)

I was torn between neurosurgery...

and orthopedics.

Don't think about to whom your heart is going to,

but think of what your heart was like in the beginning.

- Is there a patient named... - I saw her...

going to the rooftop.

Thank you.

(Sangmo Hospital)

Sir.

How did you know I was here?

(The Secret Life of My Secretary)

While running, I realized...

why I fell in love with her in the beginning.

Jeong Gal Hee, I think it's you.

Director Do says he likes me.

This will be my last time playing her.

- It has peanuts on it. - Don't you like peanuts?

Who are you?

Mr. Do Min Ik.

Why did you do this to me?

Why?