Original subtitles

‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|

‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫«: مـتـرجـمـیـن: سینا نمروری، میثم موسویان :» ‫.:: Meysam.Unicorn, sina_n_vl ::.

‫اسم من کارسون فیلیپس هست.

‫من یه کاراگاه خصوصی هستم.

‫دوست دارم مست کنم، سیگار بکشم، قمار کنم.

‫بعضی وقتا یکم زیاده روی میکنم.

‫اما میدونی که چی میگن.

‫هر چیزی به اندازه متعادل خوبه.

‫از جمله خود اعتدال.

‫فکر میکردم از پس اینا بر میام، اما...

‫آخرین باری که مهمون ناخونده ‫داشتم، خونم رو بهم ریختن

‫و گربم ریموند هنوز فراموشش نکرده.

‫

‫من یه گربه دستمه.

‫- چی؟ ‫- تو بگیرش.

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫من 20 ساله که توی لوس آنجلس کار میکنم.

‫هر کسی که اسم اینجا رو شهر فرشتگان گذاشته

‫معلومه خیلی شوخ طبع بوده.

‫پشت زرق و برق های هالیوودی

‫مثل هر شهر دیگه ایه.

‫جز این که زمانی که باد داغ سانتا ‫آنا از بیابون شروع به وزیدن میکنه

‫چیزهای غیر قابل تصور ناگهان واقعی میشن.

‫مردم عصبی تر میشن.

‫حالشون عوض میشه و تو مهمونی ها جسد پیدا میشه.

‫اما فکر کنم تفریحشون اینه.

‫اکثر کارایی که به من میخوره معمولی هستن.

‫همسرای خیانتکار، باباهای ورشکسته، افراد گمشده.

‫اما هر چند وقت یه بار،

‫یه پرونده جوری میشه که انتظارش رو نداشتم.

‫ریموند رو اوردی سر کار. این بار کی دنبالته؟

‫خب فقط وقتی ریموند رو میاری ‫وقتی که یکی دنبالت باشه

‫و باید مخفی بشی.

‫وقتی سرت به کار خودت نیست چقدر ناز میشی.

‫چند روز حواست بهش باشه.

‫باشه کارسون. در ضمن یه نفر تو دفترته.

‫میبینم.

‫آقای فیلیپس؟

‫به نظر غافلگیر شدی.

‫انتظار داشتم مسن تر باشی.

‫بزنم به تخته خوب موندی. ‫میتونی همین الان لباس ورزشی بپوشی.

‫فکر کنم یه مقدار راجب گذشتم بدونی. بشین.

‫- من توی گالوستون بزرگ شدم. ‫- خب...

‫حدس زدم اینجا بوی شرق تگزاس میاد.

‫تو دیدنی بودی.

‫تملق...

‫همه جا بدردت میخوره.

‫در خدمتم. چه کمکی از من بر میاد؟

‫خوب، آقای فیلیپس، عمه ‫من، باربارا ون پول،

‫بیرون گالوستون توی یه آسایشگاه روانی هست.

‫پلزنت مدوز؟

‫پلزنت مدوز رو یادمه.

‫چند سال پیش کاملا از نظر روانی بهم ریخت

‫و از اون موقع خوب نشده.

‫قبلا مرتب زنگ میزدم باهاش حرف میزدم،

‫اما حالا که زنگ میزنم منو دست به سر میکنند.

‫فقط چند تا نامه برام میاد.

‫خب ببین، من معمولا کار ‫بیرون شهر قبول نمیکنم، پس...

‫من نمیخوام کسی رو از اونجا استخدام کنم

‫چون نمیدونم بتونم بهشون اعتماد کنم یا نه.

‫از کجا میدونی به من میتونی اعتماد کنی؟

‫هی، کارسون.

‫فکر میکنم شاید خوب باشه چند هفته از شهر بری بیرون.

‫داریم راجب گالوستون حرف میزنیم.

‫مشکل گالوستون چیه؟

‫هیچ مشکلی نداره. با من نمی سازه.

‫قیمتت رو بگو کارسون.

‫یک زن زیبا با داستانی غم انگیز

‫همیشه یکی از نقاط ضعف من بوده.

‫به همراه دسته چک آمادش...

‫نمیشد مقاومت کرد.

‫جاده همیشه برای من فوق العاده جالب بوده.

‫تایرها در برابر آسفالت

‫مسیری هیپنوتیزم کننده میشه ‫به جاهایی که به ندرت میرم.

‫من برگشته بودم به تگزاس.

‫سرزمین کابوی ها، زنای زیبا،

‫استیک دو کیلویی...

‫با این استیک ها نا امید نمیشید.

‫و مقدس ترین چیزها...

‫از وقتی از تگزاس رفتم اتفاقات زیادی افتاده.

‫گروه بیتلز و جنگ ویتنام اومده و رفته،

‫آرمسترانگ روی ماه قدم گذاشت،

‫و من اندازه زمین فوتبال دالاس ‫مشروب بوربون خورده بودم.

‫شاید بلاخره اونقدری مست کرده بودم ‫که با شرمندگی گذشتم رو به رو بشم.

‫من از جین فرار کردم، تنها زنی که عاشقش بودم،

‫سریع تر از هر موقعی که ‫توی زمین دویدم فرار کردم،

‫بعد از این که توی اون بازی ‫آخر خودم رو شرمنده کردم.

‫سلام.

‫ما منتظر شما بودیم.

‫بودید؟

‫شما به عنوان ناظر موسسه اومدید درسته؟

‫نه. من فقط...

‫- اینجام که یه بیمار رو ببینم. ‫- یه دوست؟

‫سمت تو چیه؟ دکتری چیزی هستی؟

‫نه. اسکیزوفرنی پارانوئید دارم.

‫اینجاست.

‫من یه گربه دارم که پارانوید داره.

‫- ببخشید قربان. ‫- وقت درمانته.

‫بازی بینگو ساعت 3 و نیم در اتاق نورگیر.

‫فراموش نکنید...

‫- سلام علیک. ‫- سلام علیک.

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫آره. من میخوام یکی از بیماراتون رو ‫ملاقات کنم به اسم باربارا ون پول.

‫بازی بینگو ساعت 3 تو اتاق نورگیر رو فراموش نکنید.

‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.

‫اسمش آشنا نیست. میتونید توصیفش کنید؟

‫خب اون اینجا زندگی میکنه. فکر ‫کنم بهتر میتونی خودت توصیفش کنی.

‫احتمالا توی پرونده هاتون هست. اونا رو چک کن.

‫- به دکتر متچل خبر میدم. ‫- خیلی خب.

‫مدیتیشن گروهی توی حیاط اصلی ‫یک ربع دیگه برگزار میشه.

‫مدیتیشن گروهی توی حیاط اصلی...

‫اون الان سرش شلوغه. اگه عیبی نداره بشینید.

‫خیلی خب.

‫اینا درمان شوک الکتریکی انجام میدید؟

‫- نه برای ملاقات کننده ها. ‫- چه خوب.

‫اون اومده باربارا ون پول رو ببینه.

‫تمرین مدیتیشن گروهی توی حیاط ‫اصلی یک ربع دیگه برگزار میشه.

‫تمرین مدیتیشن گروهی توی حیاط ‫اصلی یک ربع دیگه برگزار میشه.

‫خوشحالم که دوباره میبینمت آقای کارسون فیلیپس.

‫ببخشید؟

‫تو منو یادت نمیاد.

‫مربوط به خیلی وقت پیشه.

‫من یه بازیکن تازه کار بودم روی نیمکت.

‫هنوز تیزیای چوب نیمکت تو پشتم مونده. ‫فوتبال بازی میکردم.

‫تو توی زمین بازی میکردی بازیکن اصلی بودی. تو...

‫امتیاز میگرفتی. رکورد میزدی.

‫چند تا کلاس با هم رفتیم.

‫البته هر موقع دوست داشتی بیای.

‫مایلز.

‫اسمت اینه؟ مایلز؟

‫- دکتر مایلز میچل. ‫- خیلی سال پیش بود. خیلی سال پیش.

‫- درسته. ‫- آره.

‫میتونستی آدم بزرگی بشی.

‫خب تو که مطمئنا به یه جایی رسیدی.

‫- جای قشنگی داری. ‫- خیلی ممنون.

‫باعث افتخارمونه که محیطی آروم ‫برای مشتریامون ایجاد کنیم.

‫ما به فراتر از مناطق گالوستون سرویس میدیم.

‫به سراسر تگزاس.

‫راستش به کل کشور.

‫خب اینجایی که خانم ون پول رو ببینی؟

‫بله همینطوره.

‫- ازینطرف. ‫- خیلی خب.

‫خب از کجا خانم ون پول رو میشناسی؟

‫خب، دوست خانوادگیه.

‫برگشتم به شهر خودم دارم ملاقات میکنم.

‫امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه.

‫تو دکتری تو باید بگی.

‫نه. البته که نه.

‫فقط مساله اینجاست که خیلی ملاقات ‫کننده های زیادی سراغش نمیان.

‫و اون به ندرت اعضای خانوادش رو میبینه.

‫خب من اومدم اینجا بهش سر بزنم.

‫آره.

‫دوست ندارم زیر قولم بزنم،

‫بهش گفتم میرم باربارا رو ملاقات کنم

‫و مطمئن شم حالش خوبه و شاید یکم سرحالش بیارم.

‫البته. البته، کاملا متوجه هستم.

‫مساله اینجاست که الان نمیتونی باربارا رو ببینی.

‫اون توی جلسه درمان گروهیه.

‫- خب چه مدتی توی شهر میمونی؟ ‫- صبر میکنم.

‫خب جلسه کل بعد از ظهر رو طول میکشه

‫و ما دوست نداریم تداخل ایجاد کنیم.

‫البته بهشون استراحت و اینا میدیم، اما ‫باید کاری کنیم که تمرکز داشته باشن.

‫اما وقتی که آماده بود بهت خبر میدم، کجا میمونی؟

‫خب چرا امشب بر نگردم؟

‫اون بیچاره خسته شده.

‫ما دوست داریم بیمارا روی چیزهایی که

‫تو گروه گفته میشه فکر کنن.

‫خب...

‫اونا چیزی به من راجب این قضیه گروه درمانی نگفتن.

‫راجبش کنجکاو هستم.

‫خانم ون پول خیلی منزویه.

‫به علاوه، اون..

‫خیلی ثروتمنده، و این باور رو داره که...

‫همه اونو برای پولش میخوان.

‫خب میتونم به شما اطمینان بدم ‫که برای این قضیه اینجا نیستم.

‫خب چرا این کارو نکنیم؟

‫من توی متل لون استار میمونم.

‫وقتی باربارا آماده بود به من زنگ بزن من برمیگردم.

‫در همین حال، بخاطر وقتی که گذاشتی ممنونم

‫و روز خوبی داشته باشی.

‫حس کردم یه نیروی نامرئی موهای کوتاهم رو میکشه

‫وقتی از پیش دکتر رفتم.

‫برای همین خواستم که یه روش دیگه رو امتحان کنم.

‫

‫

‫

‫سلام.

‫- فکر کنم هنوز اینجا بوربون پیدا میشه؟ ‫- بله قربان.

‫میارم.

‫یه شورلت کاماروی جدید میخوام!

‫

‫

‫

‫

‫

‫بس کن مسخره بازیو اسلاید. یا رو کن ‫دستو یا برو بیرون. بسه دیگه.

‫بیا بریم آشغال.

‫فقط سه نوع آدم داخل ساختمون عینک دودی میزنن.

‫کورا، عوضیا و کورای عوضی.

‫من 200 دلار میزارم.

‫لورنزو، همه پولات رو خرج اون لباس کردی؟

‫از اون لباس خوشم میاد.

‫اوه خدای من.

‫هی، دکتر. چطوری؟

‫فکر نمیکردم هیچوقت دیگه اینجا ببینمت.

‫چقدر عوض شدی.

‫خب، فقط تو میدونی.

‫از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد.

‫خب میدونی که، اونا تقاضا میکنن، من تامین میکنم.

‫اونا به فنا میرن، من پول دار میشم.

‫خیلی علمی نیست، اما همیشه جوابه.

‫- بینگ، تو قهرمان شهرمون رو یادته. ‫- اوه بیخیال!

‫بینگ والش؟

‫الان دیگه رئیس والش هستم.

‫اوه رئیس پلیس. فقط تو تگزاس چنین چیزی ممکنه.

‫اون کارو نکن! این کارو نکن!

‫- فکر کردم یه روح دیدم. ‫- دیدی واقعا.

‫بهش ورق بده مری سو. اینجا اعتبار داره.

‫اعتبار خوبی داره.

‫فکر کنم پایه یه بازی خوب دوستانه هستی؟

‫خب، هر چی تو بگی.

‫- میتونیم بلاخره ورقمون رو بازی کنیم؟ ‫- تند نرو مشتی.

‫این لورنزو رودریگز هست. اون یه...

‫کارآفرینه.

‫خودتو اینجوری صدا میکنی؟

‫میدونی ما چی بهش میگیم؟ ال گوانو.

‫چون اون لگن زیر بیمارای ‫آسایشگاه روانی رو تمیز میکرد.

‫که اینطور؟

‫تو کسی هستی که باید باهاش حرف بزنم.

‫- سلام بابایی. ‫- سلام عسلم. چقدر لازم داری؟

‫چی؟ فقط عشق و محبتت رو میخوام.

‫کارسون این دخترم رزه. اون صاحب اینجاست.

‫- خیلی جای خوبیه. ‫- ممنون.

‫- و این... ‫- میدونم کیه.

‫چون هر هفته توی تلوزیون میبینمت.

‫چه حسی داری که همه رکورد هات رو شکوندم؟

‫بیخیال، رکوردا برای شکسته شدنن.

‫مربی میگفت تو قبلا بهترین مهاجمی بودی که دیده.

‫خب مطمئنم دیگه اینو نمیگه.

‫همینه.

‫چه گندی زد مگه نه؟

‫اوه؟ حالا دیگه بهم توهین میکنیم؟

‫همیشه رو فرم بودی، رو بازی های خودت شرط میبستی.

‫و هر چی میخواستی داشتی، و همه رو ریختی دور.

‫این چه حسی بهت میده؟

‫نمیدونم. شاید یه روز به من بگی.

‫راه نداره. من خریدنی نیستم پیرمرد.

‫- همه یه قیمتی دارن. ‫- چقدر حرف میزنین.

‫من اینجا میمونم.

‫هپی بعدا توی دفترم میبینمت.

‫میبینمت کارسون.

‫خیلی خب مشتی،

‫ببینم چی تو اون شهر گنده یاد گرفتی.

‫- خیلی خب. ‫- شرط رو بزارید آقایون.

‫برو بابا شوخیت گرفته؟ کون لقش.

‫من اونجا رو میز پوکر نشسته بودم،

‫توسط کسایی که باهاشون بزرگ شدم احاطه شده بودم.

‫و حتی با این که 20 سال نبودم،

‫باورم نمیشد که چقدر آسون

‫به سبک و سیاق زندگی گذشتم برگشتم.

‫بینگ والش اونجا بود که باهاش فوتبال بازی میکردم.

‫مطمئن بودم تا حالا پرونده بزرگی به تورش نخورده.

‫من کارم تمومه.

‫- همه رو میزارم. ‫- هر چی داشت گذاشت.

‫بعد از اون اسلاید بود، هیپی اصلی.

‫اون احتمالا بیشتر از تیموتی لری اسید مصرف کرده بود. ‫(روانشناس مدافع استفاده از مواد مخدر)

‫شرمنده دکتر. میرم بیرون.

‫- همه رو میزارم. ‫- در آخر دکتر بود.

‫اون از یه قمارخونه دار شهر کوچیک

‫رسید به یکی از بزرگترین دلال های قدرت ایالتی.

‫- خود همین قابل احترام بود... ‫- لعنتی!

‫با توجه به این که توی تگزاس یه سیاه پوست بود.

‫فقط کله گنده ها موندن.

‫- احتمالا ورقاش ریمه. ‫- چک.

‫میشناسی منو دکتر. یا همه یا هیچی.

‫اینجور فکر کردم باعث میشه

‫ هیچی نصیبت نشه.

‫رو کن.

‫ما تو دنیایی زندگی می کنیم که پر از ریسکه.

‫ریمه. ‫(ورق ها به ترتیب هستن)

‫من زندگی نمیکنم.

‫دکتر برد. مبارکه.

‫خونه کامل بالا تر از ریمه. ‫(خونه کامل: سه و دو تا ورق مشابه)

‫من هیچوقت نمیبازم کارسون.

‫- مری سو، اون سکه ها رو برام نقد کن. ‫- بله قربان.

‫بیا یکم استراحت کنیم. برات نوشیدنی میگیرم. ‫بوربون میخوردی آره؟

‫آره.

‫وقتی راجب ماری شنیدم خیلی متاسف شدم.

‫12 سال گذشته.

‫سرطان لعنتی.

‫تقریبا نصف شهر باهاش مریض شدن.

‫هنوز هم با جین هستی؟

‫نه نه.

‫نمیدونم اصلا چی باید بهش بگم.

‫اون الان بیوه شده.

‫یه دختر قشنگ داره. بکی.

‫- با اون احمق ازدواج کرده. ‫- هنوز پشتم آدم دارم.

‫- حرومزاده! ‫- عجب، باز شروع شد.

‫- آروم باش. ‫- هی هپی.

‫بسه!

‫چه مرگته؟

‫شب قبل بازی اصلی دعوا میکنی. عقلتو از دست دادی؟

‫برو خونه پیش زنت.

‫ببین. به من بپری کاری میکنم که

‫توی ترکیب تیم رات ندن.

‫فهمیدی؟

‫آروم باش.

‫برو خونه پسر.

‫یادمه تو رو.

‫گربه کوچولوت کجاست؟

‫اون لوس آنجلس رو ترجیح میده.

‫خورشید، زنا.

‫آقای گرگوری میخواد باهات حرف بزنه.

‫که اینطور.

‫

‫بچرخ ببینم.

‫

‫لازمه کمک دست بهتری بگیری.

‫اون کجاست آقای فیلیپس؟

‫نمیدونم.

‫- میخوام برگرده. ‫- ببین.

‫من پیداش کردم، اوردمش خونه ‫پیشت، و تو هم پول دادی براش.

‫برو بابا، اون فقط چند ساعت خونه بود،

‫بعدش وسایلش رو جمع کرد رفت.

‫- و این مشکل من نیست! ‫- چرا هست.

‫تو توی فرودگاه با اون دیده ‫شدی که سوار هواپیماش کردی.

‫میخوام بری بیاریش خونه.

‫حتی اگه میدونستم کجاست، که نمیدونم.

‫فکر کردی با دونستن بلایی ‫که سرش اوردی میارمش خونه؟

‫چی بهت گفته؟

‫چی گفته؟ من ازش سو استفاده کردم؟

‫که فقط یه جای امن میخواد؟

‫فقط میخواد یه بارم که شده ‫بخوابه و چراغ رو روشن نزاره؟

‫فکر میکردم باهوشی.

‫تو ریدی.

‫وقتی بحث یه دختر خوشگل و یه ‫داستان غم انگیز میاد وسط میرینی.

‫اگه جات بودم یه فکری ‫به حال این قضیه میکردم.

‫حواست به خودت باشه کارسون.

‫- زودباش پاشو ببینم! ‫- حق با اون بود.

‫دخترش یه قصه ای سر هم کرده ‫بود که کمکش کنم فرار کنه.

‫و باباش اونقدری باهوش بود که ‫بدونه من اونقدری احمق هستم که

‫به اون دختر پول رو بدم.

‫یه بار دیگه، یه دختر خوشگل با یه داستان غم انگیز.

‫فکر میکردم تا الان دیگه سرم به سنگ خورده.

‫اصلا اینجور نبود.

‫آقای فیلیپس.

‫من از انتظار خسته شدم.

‫تو زنگ نزدی.

‫ادب سرت نمیشه.

‫- باربارا چطوره؟ ‫- باربارا حالش خوبه. اون داره استراحت میکنه.

‫روز بازیه.

‫و یکم سرم گرم کارام بود،

‫و متاسفم که فراموش کردم زنگ بزنم.

‫خب الان من اینجام، لازم نیست زنگ بزنی.

‫اون نمیخواد کسی رو ببینه.

‫ببین، فقط یه دقیقه طول میکشه، و...

‫خانوادش نگرانن.

‫حس میکنم قبلا حرفش رو زدیم آقای فیلیپس.

‫ما هر دومون میدونیم که خانوادش چی میخوان.

‫متاسفم، به عنوان دکترش نمیتونم قبول ‫کنم که اون با یه غریبه ملاقات کنه.

‫و خیلی بیشتر متاسفم که این ‫همه راه رو برای هیچی اومدی.

‫میدونی، کل زمانی که اینجا ‫نشسته بودم، اون تلفن زنگ نخورد.

‫چطور ورشکست نشدید؟

‫صبح همگی بخیر.

‫ناهار امروز گوشت چرخ کرده با سس گریوی هست.

‫ناهار امروز گوشت چرخ کرده با سس گریوی هست.

‫منو بگیر. حالت خوب میشه.

‫ما چند تا مشتری جدید داریم.

‫- میتونی ردیفش کنی؟ ‫- من نمیتونم...

‫بچه بیشتر میخواد. چکار کنیم؟

‫باید خودی نشون بدی و مشکلمون رو حل کنی.

‫- برو برو برو. ‫- باشه. خداحافظ.

‫حلش میکنم.

‫من پروندش رو پیدا کردم. خالی بود.

‫بدون گزارش پزشکی یا لیست دارو.

‫فقط آدرس مشتری و چند تا اظهاریه پرداخت.

‫بیشتر بیماراش مرده بودن.

‫به نظر میومد که دکتر هم اهل شرط بندیه.

‫البته جالب بود،

‫همه شرط ها برا باخت ما بود.

‫میتونی اینجا بشینی.

‫روز زیباییه. میتونی بیرون به بازی گوش بدی.

‫مسابقه توی این روز آفتابی گالوستون برگزار میشه،

‫جایی که امید میره هپی چندلر تیمش رو پیروز کنه...

‫ما میریم داخل. اگه چیزی لازم داشتی بگو باشه؟

‫رکورد هپی در بازی ها...

‫تو از...

‫اون بالا اومدی؟

‫آره اومدم.

‫وای خدا.

‫بیا، بزار کمکت کنم.

‫خیلی خب، ممنون.

‫حالت خوبه؟

‫- آره. ‫- یکم گیج میزنی.

‫تو که باربارا ون پول رو نمیشناسی نه؟

‫میشناسم. اما خیلی وقته که اون رو ندیدم.

‫حدسی داری که کجا ممکنه باشه؟

‫نه. آدما اینجا ناپدید میشن.

‫اینجا جای بدیه.

‫با نزدیک شدن به پایان نیمه، هنوز نیومکزیکو جلو هست

‫حتی بعد از اون تاچ دوان زیبا از هپی چندلر...

‫اینجا چه خبره...

‫سلام آقای فیلیپس.

‫ببخشید... میشه...

‫میتونید این فیلم رو ظاهر کنید؟

‫آه البته.

‫چه اتفاقی برات افتاد؟

‫من افتادم.

‫این خاکش تازه هست.

‫میتونم اگه بخوای تمیزش کنم.

‫باشه. خوب میشه.

‫بفرما. ممنون. دستت درد نکنه.

‫بازی چطوره؟

‫هپی گند زده به بازی.

‫ما یه تاچ داون عقبیم.

‫خب هنوز زوده.

‫به جز اون فرار فوق العاده،

‫هپی چندلر بازی بدی داشته.

‫پاس خیلی بد توسط چندلر.

‫- 5 توپگیری. ‫- اونا رفتن آقای فیلیپس.

‫5 تا از 18 تا ...

‫گفتن که برمیگردن.

‫کی؟

‫چهار نفر توی یه ماشین داج مشکی، پلاک کالیفرنیا.

‫اونا دوستاتن؟

‫نه زیاد.

‫میشه حواست بهشون باشه؟

‫اونا صد دلار به من دادن که حواسم به تو باشه!

‫نه نیازی نیست. پولشون رو گرفتم، اما...

‫خیلی خوب نمیبینم.

‫سومین توپگیری امروز برای هپی چندلر.

‫وای نه. هپی هنوز پا نشده. ‫به نظر میاد تکون نمیخوره.

‫مربی توی زمینه و منتظر برانکارده.

‫این خوب به نظر نمیاد. چندلر ‫رو از زمین میبرن بیرون.

‫جمعیت کاملا ساکت و حیرت زده هستند.

‫ببخشید. ببخشید.

‫عقب بمون. عقب بمون. ‫اون شوهرمه.

‫- عقب بمون. ‫- اون شوهرمه!

‫اون شوهرمه!

‫لطفا برید کنار.

‫نمیدونستم چی بگم.

‫بعد این همه سال. باید بدون نقص میبود.

‫و واقعیتش،

‫اوضاع خیلی مناسب حرفای معمولی نبود.

‫من در مورد جین فکر کردم.

‫من راجب هپی فکر کردم که به جای ‫کنار زنش روی یه تخته دراز افتاده.

‫در مورد باربارا ون پول گمشده

‫و دکتر مرموز فکر کردم.

‫مهمتر از همه، به نوشیدن فکر کردم...

‫و نه مقدار کم.

‫- بله. ‫- کارسون؟

‫جین هستم.

‫میتونی بیای خونه؟ میخوام حرف بزنم.

‫قبل از دیروز 20 سال بود که ندیده بودمش.

‫کاملا خودم رو قانع کرده بودم که از اون گذشتم.

‫اما این اولین باری نبود که اشتباه میکردم.

‫حالتون چطوره قربان؟ بیاید داخل.

‫- چطوری؟ ‫- خوبم. بیاید دنبالم.

‫اینجا بشینید.

‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.

‫- اون یکم دیگه میاد. ‫- خیلی خب.

‫سلام، کارسون.

‫سلام، جین.

‫یه نوشیدنی میل داری؟

‫ساعت 10 و نیم صبحه.

‫همون همیشگی؟

‫وضعت خوبه.

‫نه واقعا.

‫به نظر میاد هر چیزی که لازم داری برات فراهمه.

‫ظاهر میتونه فریبنده باشه کارسون.

‫چارلی چی شد؟

‫اون مرد.

‫همونجا توی باغ سکته قلبی کرد.

‫متاسفم.

‫اصلا کوتاه نمیومد.

‫خیلی طماع بود. معلوم شد که...

‫داشتن همه چیز براش زیادی بود.

‫میشه بپرسم کارش چی بود؟

‫تو کار نفت بود.

‫چه ساده.

‫ساده نبود.

‫و نیست.

‫مثل هر چیزی که برای حقیقت ‫داشتن زیادی خوبه، تاوانی داره.

‫بسه در مورد من حرف زدن. تو چطوری؟ وضعت خوبه؟

‫میگذرونم.

‫خب تو این مشترکیم.

‫من...

‫میخوام تو رو استخدام کنم.

‫الان کارت همینه آره؟ کاراگاه خصوصی هستی.

‫آره، کارم اینه.

‫من به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم.

‫اینجا هنوز یه شهر کوچیکه و ‫مردم فقط دوست دارن حرف بزنن.

‫راجب چی؟

‫بیخیال، چند تا ورزشکار 22 ساله رو دیدی که

‫توی زمین فوتبال تشنج کنند؟

‫خب اون خیلی بد ضربه خورد بهش.

‫و این اتفاقا میوفته.

‫خب من فقط شایعه ها رو شنیدم.

‫اونا فکر نمیکن که این ربطی به فوتبال داشته باشه.

‫کلانتر والش یه احمقه.

‫دنبال یه جواب شسته رفته و سریعه.

‫هر دومون میدونیم که حماقتش حد نداره.

‫خب اصلا چطوری تونست کلانتر بشه؟

‫به همین دلیل حماقتش.

‫اینجا جای بدیه کارسون.

‫از چیزی که تصور میکنی بدتره.

‫دکتر صاحب همه چیز و همه کسه.

‫برای سالها بخاطر رفتن ازت متنفر بودم.

‫با گذشت زمان، متوجه شدم که...

‫فرار از اینجا هوشمندانه ترین ‫کاری بود که میتونستی بکنی.

‫هپی با اون رز جنده میگشت.

‫به دختر من خیانت شده.

‫اولین مظنون اونه.

‫خیلی خب.

‫میشه آروم و قدم به قدم بریم جلو؟

‫بکی این چند سال اخیر بهش سخت گذشته.

‫خیلی خب.

‫بعد مرگ چارلی، من...

‫یه مدتی به آسایشگاه پلزنت مدوز رفتم.

‫من اونجا بودم جین، به تو نمیخوره.

‫تو سرسخت تری.

‫آدمای سرسخت هم کم میارن کارسون.

‫شاید تو بتونی توی یه قضیه ای به من کمک کنی.

‫در مورد اون زن توی آسایشگاه؟ باربارا ون پول؟

‫گفتم بهت. هیچ رازی توی این شهر نیست.

‫وقتی اونجا بودی باهاش ملاقات داشتی؟

‫البته.

‫خیلی مدت پیش بود.

‫چرا اینقدر سخت میتونم بهش دسترسی داشته باشم؟

‫نمیدونم.

‫وقتی که رفتم، همه انرژیم رو ‫روی بزرگ کردن بکی گذاشتم.

‫خدا لعنتش کنه، حتما هم باید ‫عاشق یه بازیکن فوتبال میشد!

‫به نظرت آشنا نمیاد؟

‫ما خیلی جوون بودیم کارسون.

‫مثل اونا.

‫امیل ترتیب پرداخت اولیه تو رو میده و بدرقت میکنه.

‫بله خانم.

‫اه لعنتی.

‫من با مشتریم توی لوس آنجلس ‫تماس گرفتم تا در جریانش بزارم،

‫اما عجیب بود که شمارش قطع بود.

‫نمیتونستم به جین نه بگم،

‫برای همین تصمیم گرفتم اول ‫از همه سراغ پزشک قانونی برم.

‫که به یه دلیلی جواب تلفن های من رو نمیداد.

‫هات داگ بده.

‫کل صبح دنبالت بودم.

‫- تو کی هستی؟ ‫- من کارسون فیلیپس هستم.

‫- آها آره. من سرم شلوغ بوده. ‫- میبینم.

‫- به حساب من. ‫- لازم نبود این کارو بکنی.

‫من یه مقدار اطلاعات میخوام راجب هپی چندلر.

‫اون مرده.

‫من اطلاعات بیشتری نیاز دارم.

‫قضیه پول نیست.

‫میری پی کارت؟

‫- ضربه بدی خورد. ‫- اما ضربه بود که اونو کشت؟

‫ضربه بدی بود.

‫ترقوش رو شکوند، استخون رونش مو ورداشت...

‫- ولی؟ ‫- ولی...

‫ما دوز بالایی از افدرین و ‫(تنگ کننده عروق)

‫ماده های شیمیایی دیگه ای توی خونش پیدا کردیم.

‫این یعنی چی؟

‫بعضی از این ورزشکارا به عنوان ‫محرک از این ماده استفاده میکنند.

‫اما ما فرستادیمش به آزمایشگاه ‫دالاس که کامل آنالیز بشه.

‫تا چند روز دیگه نتایجش میاد.

‫وقتی این اطلاعات اومد میتونم رو کمکت حساب کنم؟

‫کاملا.

‫- جینی. ‫- دکتر.

‫- زندگی بهت ساخته. ‫- ممنون، تو هم همینطور.

‫یه شیشه شراب گلی چطوره؟

‫عالیه. خونت مثل همیشه دوست داشتنیه.

‫برای یه بچه فقیر غرب تگزاسی بد نیست مگه نه؟

‫بخاطر دخترت اینجایی مگه نه؟

‫و فکر میکنی میتونم کمک کنم.

‫دکتر، هر دومون میدونیم که اون ‫هیچ ربطی به مرگ هپی نداشت.

‫قتل هپی.

‫باشه، قتل.

‫همینجوریش بد هست که توی این سن بیوه شده.

‫حالا شده مظنون شماره یک؟

‫باید قبول کنی، اوضاع خوب به نظر نمیاد.

‫میتونی اگه بخوای کاری کنی کلانتر والش بیخیال شه.

‫منو خجالت زده میکنی اگه ‫فکر میکنی چنین نفوذی دارم.

‫بیخیال دکتر.

‫اگه بخوای میتونی روی موج ها هم تاثیر بزاری.

‫خیلی خب.

‫بزار بگیم من با والش تماس گرفتم...

‫مجبورش کردم کاری که میخوای بکنه.

‫چی گیر من میاد؟

‫چی تو ذهنته؟

‫خب به موج اشاره کردی.

‫من به ساحل علاقه دارم.

‫مطمئنم که همینطوره.

‫فکر میکنی کی بود که جلوی تحقیقات ‫در مورد شوهر مرحومت رو گرفت؟

‫همه اون گزارشات مربوط به مسمومیت.

‫اون هزینه بعضی از اینا رو داد.

‫پس میبینی...

‫من تا الانش هم بهت کمک کردم.

‫چقدر؟

‫من شریکت میشم.

‫چهل و نه درصد.

‫برای تو البته.

‫وکیل من تماس میگیره.

‫خوبه.

‫و یه چیز دیگه.

‫

‫معشوقه قدیمیت، کارسون...

‫میدونم استخدامش کردی.

‫اما باید بگی ول کنه.

‫نزاری سرک بکشه.

‫میتونه فقط با زاغ سیاه چوب ‫زدن خیلی کارا رو خراب کنه.

‫و پیشنهاد تو چیه؟

‫خوب ...

‫تو میتونی اونو به روشی ‫ راضی کنی که من نمیتونم .

‫ببین کی داره چابلوسی کی رو میکنه .

‫نهایت تلاشمو میکنم .

‫اگه کاری نکنی ...

‫خودم باید باهاش حرف یزنم .

‫سلام اسلاید , چطوری ؟

‫راستش زیاد خوب نیستم .

‫- چیزی برات بیارم ؟ ‫- آره , ویسکی بوربون بیار

‫- با یخ باشه یا بدون یخ ‫- بدون یخ

‫اون چیه ؟

‫چرا ؟

‫این قضیه هپی ...

‫- خیلی پیچیدس , خیلی ‫- واقعا ؟

‫غیر متعارفه .

‫تو هر چیزی که اینجا اتفاق میفته رو میدونی .

‫هپی مواد میزد ؟

‫مواد هپی رز بود .

‫البته به حد کافی نتونست ازش استفاده کنه .

‫بکی در مورد رز میدونست ؟

‫آره , هممون میدونستیم .

‫بازی چطوره ؟

‫یکم برد و یکم باخت , میدونی که ...

‫از میچل چه خبر ؟

‫اوه لعنتی , میچل ...

‫اون به دکتر پول بدهکاره .

‫خیلی بد , اونقدری که به لورنزو گفت که دیگه بره .

‫لورنزو چیکار میکنه ؟

‫اون تو قمار بدجور باخته .

‫میدونی , به عنوان کسی که ‫ شبا به خودش میشاشید

‫تهدید های خیلی خوبی داشت .

‫میدونی , فکر کنم تو کار دلالی مواده .

‫یکم خرید و فروش که مشکلی نداره .

‫هپی موادشو از اون میگیره ؟

‫لورنزو ؟ .. اوه ...

‫نه , اون میره پیش میچل .

‫بلاخره اون دکتره دیگه , مگه نه ؟

‫چرا داری این سوالارو میپرسی ؟

‫منو که میشناسی , کنجکاوم .

‫از اون یارو تو بار اصلا خوشم نمیومد .

‫پس اون بیرون ایستادم تا ببینم منو تعقیب میکنه یا نه .

‫در عوضش لورنزو رو دیدم .

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫برام واضح بود که خیلی بیشتر ‫از اونی که اسلاید گفته بود

‫اون وارد کسب و کار مواد شده بود .

‫

‫بعد از گوش کردن به چرت و پرت های اسلاید

‫رفتم به دفتر "کورنر"

‫ تمریناتشو ول کرد و اومد

‫اون میگفت زیادروی هپی رو کشته بود .

‫فکر کردم گفته بودی فقط اومده بودی سر بزنی .

‫خوب نظرم عوض شد .

‫تورو جین هانت استخدام کرده .

‫واسه چی استخدام کرده ؟

‫بیخیال ,مراقب بکی باش .

‫هپی داشت با کل شهر به اون خیانت میکرد .

‫فهمیدنش برای من که آسون بود .

‫از کجا میدونی که از اون گیاهای بلند تگزاسی نبوده

‫و فقط داشته اونو تکثیر میکرده ؟

‫و میخواسته که اونو برای خانوادش به جا بذاره .

‫من که باور نمیکنم .

‫یا ممکنه

‫شاید چند نفر تو مزرعش خراب کاری کردن .

‫میخوای به چی برسی ؟

‫شاید همون بلایی رو سرش آوردند که ‫چند سال پیش سر من آوردند .

‫ولی نمیخواستند بمیره , فقط میخواستند خرابکاری کنند .

‫میدونی من چی فکر میکنم ؟

‫فکر کنم خورشید لس آنجلس مغزتو خراب کرده .

.فکر کنم راست میگی

‫روشنش کن .

‫یکی میخوری ؟

‫باشه .

‫دوتا بده .

‫واسه هپی .

‫اون آدم بزرگی بود .

‫این لباس عزای توئه ؟

‫سیاه نیست مگه ؟

‫چرا هست .

‫وقتی با زنش میرفت خونه حسادت میکردی ؟

‫میخوای بدونی من کشتمش یا نه ؟

‫البته که میخوام .

‫هپی مواد میزد ؟

‫لطفا دیگه سوال نپرس .

‫تو فوتبال بازی میکردی منم ‫بازیکن های فوتبال رو دوست دارم .

‫ولی نه وقتی زیاد حرف میزنن .

‫دوست داری نگاه کنی ؟

‫- دوست داری نگاه کنی ؟ ‫- ببخشید

‫- مردم ‫- مردم ؟

‫آره , فکر کنم آره یجورایی .

‫اون پسرا ...

‫همیشه غیبت میکنند .

‫مرموز بودن هم خوبه , وانمود کردن اینکه قراره چی بشه .

‫فهمیدم از وقتی که من رفتم .

‫اوضاع یکم سازمان یافته .

‫- بابا یکم کنترل رو به دست گرفته ‫- رز

‫میخوام یکم با دوستم حرف بزنم .

‫باشه بابایی .

‫بیا بریم یه دوری بزنیم .

‫باشه .

‫بیا بریم .

‫جای خاصی میریم ؟

‫تو دنبال اون زنی .

‫درسته , خوبه .

‫میتونم بهت بگم اون کجاست .

‫این که خیلی خوبه .

‫ولی اگه اون کارو بکنم

‫باید بری خونت .

‫من بهت کادوی بدرقه ی خوبی میدم .

‫کارسون , تو پسر باهوشی هستی .

‫میدونم تا حالا ته و تو قضیه رو درآوردی .

‫دوست ندارم کسی تو کارام دخالت کنه .

‫راستش دکتر

‫اصلا علاقه ای به کارات ندارم .

‫من میدونم جین هانت استخدامت کرده ‫تا از دخترش حفاظت کنی .

‫همینطور میدونم که این دور و بر میگردی .

‫این کار اصلا برات خوب نیست .

‫پس خیلی خوب .

‫باربارا ون پول کجاست ؟

‫اون مرده .

‫درست مثل جولیو سزار اونم مرده .

‫و میتونم بگم اولین

‫دیوانه ی ثروتمندی نبود که کسی بهش اهمیتی نمیداد .

‫ببین .

‫با همون گزارش پلیس برو به لس آنجلس .

‫من میگم کورونر بهت گواهی فوتشو بده .

‫برای قوم و خویش هاش هم خوب میشه .

‫معامله ی بدی نیست کارسون .

‫برو پی کارت .

‫اوه مرد

‫نمیتونم .

‫من یکبار جین رو ناامید کردم

‫دیگه نمیتونم این کارو باهاش بکنم .

‫خودتو راحت کن .

‫برو از اینجا .

‫آدمای دکتر منو تو جای خلوتی از شهر پیاده کردند .

‫فقط واسه این که منو عصبانی کنند .

‫ولی فکر کنم بهتر از پیاده کردن من اون طرف پل باشه .

‫بگیریدش , بگیریدش .

‫بس کنید .

‫- یه تصمیم بگیر , تصمیم بگیر ‫- نه , نه

‫میدونی , من از اونا هم زیاد خوشم نمیاد .

‫چی اینقدر مهم بوده که نتونستی تو تلفن بگی ؟

‫کارسون تو خطره .

‫خوب ؟

‫چند تا آدمکش اونو تعقیب کردن .

‫اونا تو سرد خونه هستن , دوتاشونو کشته .

‫واقعا ؟

‫جالب نیست ؟

‫ازم میخوای چیکار کنم ؟

‫اینو آخرین اخطار در نظر بگیر .

‫و جین چی ؟

‫بهش فشار بیار .

‫این کار برای هممون بهتره .

‫- تمام قطره های اون نفت رو میخوام ‫- خیلی خوب

‫به زودی دستگیرشون میکنیم .

‫ما کارت شناسایی اونا بررسی کردیم ‫از لس آنجلس بودند .

‫ولی فکر کنم خودت هم میدونستی .

‫اونا آدمکش بودند .

‫میخوای بگی کی هستند ؟

‫آدمکش .

‫سر به سر من نذار کارسون .

‫میندازمت پیش اون بچه باز ها .

‫لحظات خوشی باهات خواهند داشت .

‫خوب من میتونم مراقب خودم باشم .

‫چقدر پول بهشون بدهکاری ؟

‫50 هزار تا .

‫50 هزار تا ؟

‫قمار کردی ؟

‫چه فرقی میکنه ؟

‫ببین "ولش" , یه معامله ای کنیم .

‫دست از بکی بکش منم میرم از اینجا .

‫دیگه اینو ازم نخواهی شنید .

‫فکر نکنم در جایگاهی باشی که معامله کنی .

‫باشه پس هر کار لازمه میکنم .

‫از بکی بکش بیرون .

‫نمیتونم کارسون

‫به لطف تو همه دارن نگاه میکنن .

‫یعنی چی ؟

‫- بهت ربطی نداره ‫ربط داره

‫بذار ازت چیزی بپرسم

‫فکر میکنی کمک کردن به جین گناهاتو پاک میکنه ؟

‫طوری که تو رفتی و اون دختر رو رها کردی .

‫رفتن من بهترین کاری بود که میتونستم براش بکنم .

‫میتونی که قانع کردن خودت اصلا آسون نیست .

‫جین اوضاعش زیاد خوب نیست .

‫جین چرا نباید اوضاعش خوب باشه ؟

‫اون مگه چیکار کرده ؟

‫نفت شوهر اون منطقه رو سمی کرد .

‫هر کاری واسه مخفی کردنش کردیم .

‫ولی این یک شهر ساحلیه میدونی که .

‫شناختیش ؟

‫بکیه .

‫باید بدونی که اون بهم گفت

‫هپی اونو خیلی بیش از چند دفعه کتک زده بود .

‫یبار نزدیک بود اونو بکشه .

‫چرا تو کاری نکردی ؟

‫مثلا چیکار کنم ؟ ‫ستاره ی تیممون رو دستگیر میکردم ؟

‫میتونم قضیه دیشب رو به عنوان دفاع از خود در نظر بگیرم .

‫یا میتونم بندازمت زندان .

‫به هر حال اینجا تگزاسه دیگه .

‫باید برم موکلمو ببینم .

‫حرف های خوبی بود .

‫ممنون .

‫میدونم سخته .

‫بکی ؟

‫- سلام ‫- اون یارو رو میشناسم

‫قبلا دیدمش , اسمش چیه ؟

‫اون دان هست , از بهترین دوستای هپی بود .

‫فهمیدم کجا دیدمش , تو کلاب دیدم .

‫خوب از تو چه خبر ؟

‫- خوبم ‫- خوبه

‫اشکال نداره چندتا سوال بپرسم .

‫- مشکلی نیست ؟ ‫- من چیزی نمیدونم

‫میدونستی قبلا اوضاع چجوری بود ؟

‫ببین بکی , من در مورد رز و دیگران میدونم ...

‫اگه بهم کمک نکنی , نمیتونم کاری بکنم .

‫- ببخشید , خیلی خجالت آوره ‫- آره

‫قبل از اینکه نامزد کنیم زیاد میومد اینجا .

‫قول داده بود دیگه بس کنه .

‫خوب , باید بهم یه چیزی بگی

‫- هپی مواد میزد ؟ ‫- اون ورزشکار بود

‫خوب , مشکل اینه بکی , کلانتر دیوونس .

‫اون فکر میکنه تو اولین مظنونی و انگیزه کافی داشتی .

‫من شوهرمو نکشتم .

‫حالت خوبه عزیزم ؟

‫من عکساش رو دست کلانتر دیدم .

‫بهم نگفته بودی بهش آسیب میزد .

‫این انگیزس جین .

‫بیخیال .

‫اگه میخوای کمکت کنم باید همه چی رو بهم بگی .

‫این برات کافی نیست که اون اینکارو نکرده ؟

‫نکته این نیست .

‫ببین , هیشکی تو این شهر ازت خوشش نمیاد , چرا ؟

‫البته که خوششون نمیاد , من پولدارم .

‫نه اونا میگن شوهرت همه رو مسموم کرده .

‫یا هر چیزی که منظورشون بوده .

‫ببین , باید با من صادق باشی .

‫اونم باید با من صادق باشه .

‫بذار یه چیزی نشونت بدم .

‫چیزی که فهمیدم این بود که

‫چارلی به تمام بازرس های ایالت رشوه داده

‫تا بتونه کارشو بچرخونه .

‫بعد از یکسال , مردم شروع به مریض شدن کردند .

‫اونا آب های زیرزمینی رو نوشیده بودند .

‫تحقیق ها بی نتیجه بود .

‫من که باور نمیکنم .

‫یک فساد دیگه مثل مفاسد دیگه ی موجود در شهر .

‫مردم میمیرند و هیشکی اهمیت نمیده .

‫من ...

‫بعد از مرگ چارلی اینارو فهمیدم .

‫خوب , اینا وظیفه تو نبوده .

‫خوب ...

‫- بوده ‫- چرا

‫من ...

‫میخواستم زندگی دخترمون بهتر بشه .

‫دخترمون .

‫کارسون اون دخترمونه .

‫چی میگی ؟

‫وقتی قبل از ازدواج با چارلی اومدم دیدنت ...

‫چرا بهم نگفتی ؟

‫خوب تو مطمئن بودی که ما برای ازدواج و بچه آماده نیستیم .

‫من که کاریش نمیتونستم بکنم .

‫بیخیال .

‫اصلا چرا منو ترک کردی ؟

‫ گفتی منو با خودت میبری ‫چرا نبردی ؟

‫من متاسفم .

‫خیلی متاسفم .

‫- من همیشه دوست داشتم ‫- واقعا ؟

‫معلوم شد که دختر دارم .

‫این سفر پر از سورپرایز بود .

‫و باید قبول کنم که به غرایزم پیروز شدم .

‫برام عجیب بود .

‫در واقع شروع به فکر کردن به دیگران به جای خودم کردم .

‫نمیتونستم تصور کنم بعدش چی میشه .

‫- سلام ‫- آقای فیلیپس

‫بله .

‫من کاراگاه میچل هستم .

‫بهم گفت بودید وقتی گزارشات آقای شاندلر اومد بهتون بگم .

‫باشه , ادامه بده .

‫آزمایش ها مقدار زیادی آمفتامین رو نشون میده .

‫همچنین مقدار زیادی دوکسورابیسین تو بدنش بوده . ‫(یک داروی ضد سرطان)

‫خوب یعنی اینکه ...

‫قسمت عجیبش اینه که مواد ضد سرتانه .

‫مواد ضدسرتان؟

‫خوب اینارو که نمیشه از داروخونه گرفت .

‫نه باید نسخه رسمی داشته باشی .

‫باشه , ممنون .

‫هی تویی .

‫چی آوردی ؟

‫- قهوه ؟ ‫- قهوه

‫خوب فکر کنم یکم باید بوربون بریزم توش .

‫بیخیال , خجالتم دادی .

‫بیا داخل .

‫اون بهت گفته .

‫من احمق نیستم .

‫خیلی چیزا تو طرز نگاهش به تو بود .

‫هیچوقت اینطوری چارلی رو نگاه نمیکرد .

‫من ازش پرسیدم قضیه چیه ؟

‫اون گفت تو عشق زندگیش بودی .

‫وقتی چارلی ازش خاستگاری کرد ...

‫اومد لس آنجلس تا مطمئن بشه که

‫انتخاب درست رو میکنه .

‫- من ترسیدم ‫- نترس

‫هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته .

‫میفهمی ؟

‫بیا داخل .

‫چی فکر میکنی ؟ ‫قهوه یا بوربون ؟

‫قهوه .

‫پس قهوه میخوری , بگیر بشین .

‫بشین , ببخشید اینجا شلوغه .

‫زیاد وقت رسیدگی به خودمو نداشتم .

‫ولی تو حتما داشتی .

‫تو تنها دختر خوشگل اینجایی .

‫خیلی خوب , حالا چی داریم ؟

‫- یه قهوه معمولی برای تو ‫- آره

‫و برای من .

‫- اینا چیه خریدی ؟ ‫- دونات

‫دوسشون دارم .

‫بفرما .

‫- یکی برای تو ‫- ممنون

‫و یکی برای من .

‫میخوای بهت یاد بدم تو لس آنجلس ‫چطور دونات میخورن ؟

‫- آره ‫- ولی نمیتونم

‫چون اونجا دونات نمیخورن , جوانه گندم میخورن .

‫ولی میتونم یادت بدم تو تگزاس چطور میخورن .

‫آماده ای ؟

‫بزن تو قهوه .

‫فقط یکم کوچولو گاز بزن .

‫آره .

‫خیلی برای این کار خوشگلی .

‫به سلامتی .

‫اولین باره بدون الکل میخورمش .

‫چه خبره ؟

‫اسلایده .

‫بکی درو ببند .

‫چی شده ؟

‫رفتم لورنزو رو ببینم

‫- برای چی ؟ ‫- یکم پول بگیرم

‫بهم دروغ گفتی اسلاید ‫بکی برام حوله بیار .

‫چرا ؟ چرا این بازی رو میکنی ؟

‫فقط حدس و گمانه .

‫- انتظار داری باور کنم ؟ ‫- آره

‫این برای چی بود ؟

‫اگه من نتونم این ماجرا رو حل کنم

‫این دختر خیلی چیزا ‫واسه از دست دادن داره .

‫- من قرصاتون رو آوردم ‫- ممنون

‫سعی میکنم این دفعه نندازمشون دستشویی .

‫لعنت بهش .

‫تو اینقدر سرسخت نبودی قبلا .

‫- فقط حقیقت رو بهم بگو ‫- باشه

‫جینی ؟

‫من این مکالمه رو بین دکتر و هپی شنیدم که

‫هپی پول زیادی رو به دکتر بدهکار بود .

‫- بعدا تو دفترم میبینمت ‫- میبینمت کارسون

‫بعدش دکتر بهش گفت که

‫تنها راه رهایی وارد شدن به بازیه .

‫مشت و لگد کاری یه روز قبل از بازی , ‫شوخیت گرفته ؟

‫برو خونه پیش همسرت .

‫این حقیقه .

‫این چیزیه که من فکر میکنم .

‫- بعدش هپی طمع کرد ‫- خیلی طمع کرد

‫اون بیشتر میخواد , چیکار کنیم ؟

‫باید به پیش بری و مشکلات کوچیکمونو حل کنی .

‫برو , برو

‫تمام شرط هارو میچل میبست تا شک نکنن .

‫و اونا کشتنش .

‫میدونستم .

‫جینی ؟

‫اینجا چیکار میکنی ؟

‫ببخشید مزاحم شدم .

‫- بکی اینجاست ؟ ‫ - نه

‫خوب باید باهاش حرف بزنیم .

‫لعنت بهش , میدونستم .

‫تو بهم کمک میکنی , مگه نه ؟

‫- آره ‫- کارسون

‫والش اینجاست تا بکی رو دستگیر کنه .

‫بده بهش .

‫کارسون , اون کجاست ؟

‫بهم گوش کن والش .

‫توی یبار بهم اعتماد کردی ‫یبار هم بکن .

‫من میدونستم که تو بازی داره تقلب میشه .

‫خیلی ها ممکنه داشتن ازش سود میبردن .

‫همینطور میدونم کیا سود میبردن .

‫اون موقعی که بیرون خونه ی رز بوده دیده شده .

‫تو بازی تقلب میشده .

‫24 ساعت بهم زمان بده تا قاتل رو پیدا کنم .

‫بهتره حق با تو باشه .

‫وگرنه خودت هم باهاش میری زندان .

‫من بهت مدیونم والش .

‫حواست به حرفات باشه , داری ‫در مورد دخترم صحبت میکنی .

‫کارسون اون رفت .

‫شنیدم که رفتی دکتر رو ببینی .

‫ما توافق کردیم .

‫اون قول داد والش رو از بکی دور کنه .

‫میدونستم به هیشکی جز تو نباید اعتماد میکردم .

‫ممنون .

‫واسه کدوم کارم اینطور سورپرایزم کردی ؟

‫من درموردش میدونم .

‫حالا آروم باش .

‫دلیل خوبی واسه زنده نگه داشتن هپی هست .

‫نوعی تضمین برای توافقتونه .

‫با عقل جور درمیاد .

‫ولی متاسفانه هپی خیلی طمع کرده

‫اون شریک هم داشته .

‫من میدونم میچل مواد درست میکرده .

‫و لورنزو اونارو میفروخته .

‫اونا داشتند کسب و کار تورو مختل میکردند .

‫شاید حتی بدهی خودشو به تو داده .

‫تو هم قدرتتو از دست دادی .

‫و شاید برای هردوتاشون برنامه ریختی .

‫تئوری خوبیه .

‫نتیجه گیری خوبی هم کردی .

‫من بدون اون دوتا , خوشحال تر بودم .

‫ترجیح میدم بشیم و

‫متلاشی کردن باند مواد توسط تورو تماشا کنم .

‫لورنزو غیب میشه

‫میچل نمیتونه پول منو بده .

‫فکر کنم تفریحگاه "مدو" برای تو .

‫مثل یک هتل مجلل در جنوب تگزاس باشه .

‫عضویت رایگانشو میخوای ؟

‫در هر شهر مردی مثل من وجود داره .

‫ما مثل همیم .

‫بعضی هامون فقط ...

‫یکم بهتریم .

‫من هیچوقت نمیبازم کارسون .

‫یادم میمونه .

‫بفرما .

‫- عالیه ‫- کار زنمه

‫تو این قبرستون چیکار داری میکنی ؟

‫قبرستون ؟

‫اون مرده و تنها نفر هم نیست .

‫این لکه تازس , میتونم برات تمیزش کنم .

‫مردم اینجا ناپدید میشن , جای بدیه اینجا ..

‫راست میگی آقای فیلیپس ؟

‫پیدات کردم .

‫عصر بخیر آقای کارسون .

‫مایلز

‫چرا گم و گور نشدی از اینجا ؟

‫خیلی بهت هشدار دادیم .

‫بذار حدس بزنم

‫تو بعد از مرگ افراد از خانوادشون پول میگرفتی .

‫این برات کافی نبود

‫پس برای همین با لورنزو کار جدیدی شروع کردید .

‫درسته ؟

‫تقریبا همینطوره که میگی .

‫پس بذار برات تبریک بگم

‫چون تو بزرگترین دلال مواد

‫در کل تگزاسی .

‫ممنون .

‫به نظر کارمو راحت کردی .

‫نه , نه , این قبر برام کوچیکه .

‫چرا یکم بهم کمک نمیکنی ؟

‫نمیتونم دستامو کثیف کنم ...

‫میکشمت ...

‫دارمت ...

‫صدامو میشنوی ؟

‫دارم میام .

‫چه خبره ؟

‫گرفتمت مادر به خطا .

‫لعنت ...

‫لعنتی ...

‫نه , نه , نه

‫نه .

‫تمومه مایلز .

‫دیگه تموم شد .

‫تفنگ رو بنداز .

‫بندازش .

‫بجنب بندازش .

‫حالا فقط یکم

‫مثل افراد محترم باش ...

‫و بهم بگو که ...

‫تو هپی رو با مواد سمی مسموم کردی ؟

‫و کشتیش .

‫بهم بگو .

‫بگو .

‫ببخشید .

‫میدونستم بهترینی .

‫به چیزی که لایقش بود رسید .

‫آتیش داری ؟

‫چی شده اینجا ؟

‫خب بذار ببینیم .

‫تو کارگاه مواد سازی میچل رو به آتیش کشیدی .

‫خیلی از مشتری هاش رو بدبخت کردی .

‫البته سورپرایز هم نشدم .

‫چیکار باید میکردم ؟

‫نمیدونم .

‫مگه باید چیکار میکردی کلانتر ؟

‫اینجا اوضاع اینطوریا هم پیش نمیره .

‫خودت بهتر میدونی .

‫مایلز کجاست ؟

‫مرده .

‫اون گفت که به هپی مواد سمی داده .

‫فقط واسه اینکه شرط بندی هاشو ببره .

‫من که گفتم بکی ربطی به این قضایا نداره .

‫گفتم بهت .

‫تقلب قاچاق مواد مخدر قتل

‫یکم رو دستت پرونده داری رفیق .

‫چندتا پرونده .

‫مطمئنم دفعه بعد هم انتخاب میشی .

‫صداشو دوست دارم .

‫هیچ قبری نیست ؟

‫فقط یکی هست که باید امشب بکنی .

‫بکی رو بیخیال میشی ؟

‫خوب .

‫همه مردن .

‫تو هم اوضات زیاد خوب نیست .

‫نوشیدنی میخوای ؟

‫ساعت 1 شبه , تو نمیخوابی ؟

‫سعی میکنم نخوابم .

‫مردن رو زیاد دوست ندارم .

‫درک میکنم که شب پر هیاهویی داشتی .

‫پس تا حالا شنیدی .

‫خوب ...

‫دیگه همه چی تمومه ...

‫حالا ...

‫فکر کنم یکی بهت مدیونم .

‫خوشحالم اینطور فک میکنی .

‫درک میکنم که با جین توافقی بستی .

‫آره .

‫فکر کنم یه کارایی با چاه های نفتش بکنه .

‫

‫مطمئنم به والش هم گفته که تمومش کنه .

‫آره .

‫منم ازش درخواست کردم .

‫اونم قبول نکرد ؟

‫نکرد ؟

‫بکی دیگه تو خطر نیست ؟

‫مایلز هپی رو کشته .

‫تو اینو میگی .

‫هیچ مدرکی نداری .

‫فقط داری میگی .

‫شاید دیگه باید بیخیال این بشی .

‫مگر اینکه بخوای دوباره قضیه رو باز کنی .

‫توافق بین جین و من بین خودمونه .

‫هیچ مرزی میون کارهایی که یک مادر برای ‫حفاظت از فرزندش میکنه نیست .

‫کی تموم میشه ؟

‫همیشه بیشتر هم هست .

‫ممنون بخاطر نوشیدنی .

‫بهت گفتم کارسون .

‫هیچوقت نمیبازم .

‫تو بهم اینو گفتی .

‫تمومه .

‫میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم .

‫صبح بخیر , صبح بخیر .

‫خیلی خوب خوابیده بودی نخواستم بیدارت کنم .

‫چطوری ؟

‫عالی , تو ؟

‫منم همینطور .

‫صبحانه میخوای ؟

‫ممنون .

‫برای دیشب یا برای صبحانه ؟

‫خوب هنوز که صبحانه رو نخوردم .

‫لباس بپوش .

‫بیا بریم پیش دخترمون .

‫بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه .

‫اوه مرد , اوه مرد

‫دیشب فکر کردم تو 20 سال پیشم .

‫وقتی که جوون تر بودیم .

‫و سالم تر .

‫چقدر وقت داری جین ؟

‫زیاد نه .

‫بهم گفتی باربارا رو در آسایشگاه دیدی .

‫اینارو از خودت گفتی تا بیام اینجا ؟

‫تا همه چی رو حل کنی و بکی رو نجات بدی ؟

‫این کاریه که کردی ؟

‫نمیدونم داری چی میگی ؟

‫یک مادر هر کاری واسه بچش میکنه .

‫بهم بگو اینکارو کردی جین .

‫شاید باعث بشه حالت خوب بشه .

‫مامان چه خبره ؟

‫تو شوهرمو کشتی ؟

‫بهش بگو جین

‫مامان

‫اون یک هیولا بود .

‫ممکن بود توو بکشه .

‫ممکن بود بکشه تورو .

‫عزیزم .

‫میدونستم همیشه نمیتونم مواظبت باشم .

‫راه دیگه ای واسه نجاتت نبود .

‫من متاسفم .

‫در سال 1971 دانشمندان گفتند ستاره ای به نام کوهوتک

‫قراره از کنار زمین رد بشه .

‫تیموتی لری میگفت که ممکنه مثل برف پاک کن ماشین

‫زمین رو بشوره و پلیدی رو نابود کنه .

‫ولی هیچی نشد و

‫سال 1971 هم اومد و رد شد .

‫کوهوتک هم از یه جای دیگه رد شد و رفت .

‫میگن که باید 1000 سال دیگه واسه برگشت دوبارش صبر کنیم .

‫تا اونموقع باید با این اوضاع ناجور صبر کنیم .

‫تا خدافظیمونو بکنیم .

‫البته من هنوز آماده ی خدافظی نبودم .

‫اصلا هم عجله ای برای رفتن به خونه نداشتم .

‫بعدش فهمیدم تو خونم هستم .

‫

‫«: مـتـرجـمـیـن: سینا نمروری، میثم موسویان :» ‫.:: Meysam.Unicorn, sina_n_vl ::.

‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|

‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*