Original subtitles

* P R O L A Z *

Ne? U redu.

(Zvuci orijentalne tr�inice, razgovor trgovaca)

Zdravo.

(Prosvjedi na arapskom) �ao mi je, nema problema.

Prokletstvo!

Sranje!

- Prestani.

- Probudi se! - Ja sam budan. Isuse!

- Kako je bilo? - Dobro, nije do�la.

I onda sam do�ao? - U �etiri, pet "... kao i obi�no.

- Ima� bo�icu vode? - Da.

- Hossef je govorio o njegovom mjestu gore u brdima, rekao je da �e nas tamo odvesti.

Rekao sam mu da mislim da je ono zavr�ilo u sme�u. Mo�da krajem ovog tjedna.

- To zvu�i dobro.

�to �emo danas raditi, gdje idemo? - Pa, ve�eras idemo na drugi party.

- U jutro �emo i�i na Quarzazatu! Sje�a� se.

- Dobro to je prvo.

- Zatim u �etvrtak na tr�nicu u centru! - Pa?

- To je jedini razlog za�to idemo tamo. - Ti si pateti�an, zna�? U redu, idemo.

Poka�i mi fotografije. - �to je s tobom, Adame?

Ni�ta nije samnom, samo ne �elim da sprovedem jo� jedan cijeli dan voze�i se u autobusu, samo zato

kako bi vidio jebenu tr�nicu, gdje prodaju vjerojatno isto sranje kao �to je ovo na ulici! I to je to.

- U redu.

- �to to radi�?

- Mi�em tvoj krevet od zida. Za�to? Bit �e bolje jer �e� ustati na krivu stranu.

- Ti si bena. - Da, kao �to si rekao.

Lijepi magarac! - Da, svi�a ti se?

- Po�uri se!

- Dobro?

Sada mora� probati ovaj. - Oni izgledaju ru�no.

- Ovo je jedna? - Oh, da, hvala.

- Oh, �ovje�e, ba� su odvratani. - �ukran.

Sada poku�aj ovu veliku. - �to trebam u�initi?

- Dovoljno je to u�initi, uzeti. - Stavi to?

- Naravno. - Ugh, ba� su ljigavi.

- Sve to, prijatelju.

- Oh, ne! NE NE NE!

- Adam, mora� pojesti cijelu kuglu ... �ao mi je, jede se cijela kugla, prijatelju.

- Kako ste?

Zatresi sa njima.

Oh, wow.

To je za vas, zar ne? Za vas. I kupi si ne�to lijepo, baby.

- Jo� je devet dana ostalo.

- Da.

Jesi se spreman vratiti? - Mislim da bi to trebao zavr�iti za sljede�a tri mjeseca.

- Kao �to �eli� ostati, tako ne �ele� i�i ku�i?

- Oboje.

Samo te�ko je to, ni�ta vi�e. - Aha.

Tako je i samnom.

- Aha.

Pa, �eli� me poljubiti me, zar ne?

- Hajde, idemo!

- Isuse ... - �to?

- Ni�ta, samo smo do�li. Trebamo platiti ra�un? Opusti se. - �elim znati ne�to vi�e o vo�nji autobusom ujutro?

- U osam u jutro. - U redu.

Popiti �emo nekoliko pi�a i jo� mo�emo biti spremni za jutarnju �etnju. Bit �emo malo umorani.

- Ja ne idem ve�eras, ne ve�eras.

�ao mi je, ti idi, zabavi se, u�ivaj! �to misli�!

Adam, petak, subota �ini, ono �to �eli�, u redu?

- U redu, u redu.

Vidimo se kasnije, zar ne?

(Svira orijentalna meditativna glazba)

(�ovjek govori na arapskom jeziku)

Oprostite.

- Prepri�ava staru legendu.

�ao mi je ako sam te prepala, Ali izgleda da ne govorite arapski.

- Ne, ne.

- Vi ste Englez? - Amerikanac.

To je pri�a o Aisha Kandi�i, Ona je junakinja Marokanskih pri�e.

Portugalski osvaja�i Maroka oplja�kali su njihove domove i silovali �ene.

Svatko tko je ustao protiv njih, bio je ubijen sa svojom obitelji,

kao upozorenje drugima.

A onda su na�li ovu �enu i rekli su da je ona najljep�a �ena u zemlji.

- Aisha? - Da, Aisha Kandi�a.

Zbog njena ljepote, portugalski mu�karci bili su ludo zaljubljeni u nju,

i ljubav je izjedala ljude. Ljudi su se ubijali zbog nje ...

... a ona je to znala.

- I ta �ena je tvoj heroj?

- Ne, ne moj.

Njeno se ime �aptalo, kada su stra�ili nesta�nu djecu.

- A te sve pri�e tako podi�u?

- �to je "podi�u"? - Sretne ili vesele pri�e.

- Jedino ako se vratimo sutra i slu�amo ga.

- Volio bih, ali ja bih vjerojatno trebao tuma�a.

- Moje ime je Zahra. - Zahra.

Lijepo ime. Ja sam Luka. - Izgleda kao "vidi"?

- Nema �anse, da.

�ukran, �ukran.

- �ukran. - Alan Beka.

- Oh, pa vi govorite malo arapski.

Jako malo ljudi poku�ava govoriti na�im jezikom, uvijek cijenim kada netko poku�ava.

- Mislim da ne znam govoriti kako treba, ali hvala.

- Gdje je tvoj prijatelj ve�eras? - Oti�ao je na nekakvu zabavu.

- Ne ide� s njim? - Ne, lo�e sam raspolo�en.

Ne znam, to �to smo prijatelji, ne zna�i da radimo iste stvari, zar ne?

Kada do�em negdje, �elim vidjeti okolo i nau�iti o povijesti mjesta a ...

Adam, moj najbolji prijatelj ali on je zainteresiran za �ene.

- Tebi se ne svi�aju �ene? - Ne ... Zapravo, da, ja volim �ene.

Ja sam samo sada ... - Ima� djevojku?

- Ne ... Ne.

- Ako si �elio vidjeti zanimljiva mjesta u mojoj zemlji,

trebao bi posjetiti jedno mjesto. Tamo je lijep restoran s druge strane Medine.

Ja �u te odvesti tamo.

- Kada, ve�eras? - Ima� li vremena?

- Da.

- Pa idemo li. - U redu.

Poslije �aja? - Poslije �aja.

- Ja sam dizajner. Ma u redu je, to je posao. A ti. �to ti radi�?

- Radim sa svojim bratom u lokalnoj bolnici, ali u ovom trenutku sam slobodna.

- Ti si medicinska sestra? - Da, ali to je jako te�ko.

Vlada nam daje malo novca za zdravstvenu za�titu, medicinski materijal, ali moramo se zadovolji s tim.

Ve�ina na�ih sredstava su od privatnog investitora, bez toga ne bi mogli ni�ta ...

U redu, odlazi. - Slu�aj?

(�ovjek govori na arapskom jeziku)

�to je on rekao, �to se doga�a?

- �to ka�e, ostati ovdje.

- Hej, �ovje�e, �to to radi�? - Luka, pozovi pomo�!

- Luka! - Hej!

Ne, ne, prestanite!

- Jesi li dobro? - Aha.

Nazvati �u brata, mora� u bolnicu. - Ne, ja sam u redu.

- Molim, nema problema. - Dobro sam.

- �ao mi je, �ao mi je.

Luka, ovo je Mohammed, �ivi u blizini, on nam je do�ao pomo�i.

- �ukran ... Hvala Vam.

- Osje�a� se dobro,

da te otpratim do taksija. - U redu.

Oni su nas poku�ali oplja�kati ili, �to misli� �to su htjeli?

- To je moja gre�ka.

On je vidio da sam bila s tobom.

On vidi �ovjeka sa Zapada i Marokanku i misli, ona je kurva.

Dakle, zbog toga su me pljuvali. �ao mi je - To nije tvoja krivica.

- Stidim se zbog toga �to se dogodilo. - Ne brini se zbog toga.

- Ako dopusti�, ja bih ti to nekako nadoknadila. Na�a zemlja nije tako lo�a.

- Ja ne znam, znam.

- Pozovi svog prijatelja, ja �u vas voditi. Ja �u ti pokazati sve �to �eli�.

Vrt, pokazati �u ti planinu Atlas, Sultanovu pala�u Saraj, Quarzazat.

- Po Quarzazatu idem sutra ujutro. - A da promijeni� plan?

- Da, za�to?

- Da obi�emo mjesto na planini Atlas gdje sam bila prije mnogo godina, bilo je prekrasno.

Tamo je jedno od najljep�ih pogleda. Ako �elite i�i tamo,

tako da mo�emo uzeti prvi jutarnji autobus i nave�er �emo se vratiti.

- To zvu�i odli�no. Razgovarati �u s Adamom, pa �emo vidjeti.

- Oh da, obojica do�ite.

I vi imate mobitel, mogu li Vas nazvati? - Ne nema svrhe, ostao mi je kod ku�e.

- Mo�emo se na�i za doru�ak, na istom mjestu gdje smo pili �aj.

- U redu. U koje vrijeme?

- U sedam?

- Aha. - Za�to si smije�?

- Pa, Adam �eli, ali ... - Pa mo�emo i�i i kasnije.

- Ne, sedam �e biti u redu. Bit �e dobro.

Je li sigurno da idete doma sama? - Da. Ja ne �ivim daleko.

- U redu.

- Laku no�, Luka. - Laku no�.

Gospodine, hotel Medina.

- Trebam sobu. - �to to radi�, �ovje�e?

Hajde, molim te.

- Bio sam zate�en, tamo se skriva ma�ka. Ja nemam kamo oti�i. Hajde, pomozi mi!

- Isuse ...

- Dvadeset minuta ... hajde! Petnaest minuta, to �e biti brzo. Uzmi ha�i�, molim da me pusti u nju.

- Daj me pusti. - Molim te!

- Pa dobro. - Stvarno? Ti si cool.

Dobro?

Mo�e� u�i.

Hvala, to je nevjerojatno. - To se �ulo.

- Podr�pala mi je le�a, izgleda.

- Isuse, ti krvari�! - Da.

- �to ti je u�inila?

- Ka�e, ako je tvoj prijatelj zainteresiran. - Zainteresiran, za �to? Sado-mazo?

Jednom si me pobijedio danas. - �to to govori�?

- Razgovarao sam s djevojkom i de�ki su me napali.

- S kojom djevojkom? - S kojom sam se sastao na trgu ve�eras.

Zajedno smo oti�li u restoran i tri Marokanca su nas napala. Vikali.

- I �to su htjeli? - Ne znam.

Ali ja sam pobjegao.

- Ovo je ludo. - Aha.

- Tko je ta djevojka? - Njezino ime je Zahra.

- Je li komad? - Da, lijepa je.

- Jako ru�na. - Ne, lijepa je.

- Pa, to je dobrodo�lica, gdje si se sreo s njom?

- Slu�ao sam na trgu jedanog od tih pripovjeda�a ...

i ona do�la k meni i prevodila mi. Onda smo razgovarali.

Ona zna sve o ovom mjestu. Ona je rekla da pogledamo okolo.

Rekla je da sutra ujutro bus vozi na planinu Atlas. Odlazimo ujutro i vra�amo se nave�er.

Mi smo trebali �i. - Mi?

- Nije to. - Ho�e li povesti bliske prijateljice?

- Ne znam. Mo�e� ju pitati sam. Rekao sam joj da �emo se sastati za doru�ak.

- Kada u ujutro? - U sedam.

- U sedam!

- Laku no�, prijatelju. - Dobro.

Isuse.

Prokleta kuja.

(Razmjena arapskog pozdrava)

- Va� arapski je dobar. - Va� engleski je bolji.

- Ja sam Adam. - Zahra, Drago mi je.

- I meni tako�er.

- To mjesto je, ovdje. - U redu.

- Lijepa je. - Prestani.

- �ivjeli. - �ivjeli.

Pa, da napravimo plan za danas? - Da.

- Na�alost, ja ne mogu i�i, zna� za�to. Rekao sam ti. - No, Luka bi htio i�i, ako je to u redu.

- Naravno.

- Da, znam, ja �u i�i. - Dobro, ali je �teta �to ne ide� s nama.

- Znam, ali ... vas dvoje �e te imati vi�e vremena za sebe i ...

Ja �u sve vidjeti na fotografijama.

- S vrha planine Atlas se vidi najljep�i zalazak sunca u Maroku.

- Stvarno? - Da, one boje koje nikada nisi vidio.

Ali ako �eli� ostati vidjeti zalazak sunca ne�e� se uspjeti vratiti autobusom.

Mo�da, ako �eli�, ukoliko zakasni� na autobus, mo�e� prespavati a Adam mo�e do�i sutra?

- Da, super. Mislim, ja ostajem dolje a vi djeco idite na vrh, zabavite se.

U�ivajte u zalasku sunca a ... ...ja �u vam se pridru�iti u jutro, zar ne?

- Da, u redu. Ja bih se mo�da trebao vratiti po neke stvari, ako budem morao ostati preko no�i.

- Odli�no, ja �u vam napisati detalje kako ga mo�ete prona�i. - Cool.

- Idem uzeti olovku. - Uzbudljivo.

- U redu, nadam se da se vidimo sutra.

Im� li kakvih informacija? - Aha.

- Nazvat �u te kad do�emo u hotel. - Za�to?

- Da me zna� na�i.

Adam, po�i na autobus sutra. - Naravno.

- Hajde, jo� uvijek mo�e� i�i, prije nego odemo. - U redu. Idi.

Luka? - Da.

- Bukva. - Kratki.

- Da ubrizgavanje?. - Stra�no.

- Buzorantu. - Ptico.

Seronjo.

Bok!

Oprosti �to kasnim. - To je u redu, jo� uvijek si na vrijeme.

Mogu li? Ok? - Da. U redu.

Da li je ovdje puno druga�ije nego tamo, od kuda si ti? - Da, puno.

- To je Amerika? - Da, Ohio.

Samo sam i�ao u London na kole� i onda sam tamo ostao.

- Tvoja obitelj �ivi tamo? - Moji roditelji i dva brata.

- �etiri mu�karca, jadna tvoja majka.

- U stvari Izdr�ljivija je od svih nas.

- Puno toga je propustila. - Da, ali ja �u ju nazvati, poslati e-mail ...

- Nadam se da se ne�e morati brinuti zbog onog �to se dogodilo pro�le no�i.

- To �u vjerojatno propustiti, kad sljede�i put nazovem.

Gdje smo? Kao se mjesto zove? - Malo selo, zove se Asni. Mi �emo jesti ovdje.

Donijet �u nam ne�to za jesti. - Dobro, jo� jedan piknik u autobusu.

- �to je piknik?

- Piknik, to je kad jedete na podu, na deki, mravi ... Nije va�no.

Dat �u ti ne�to novca. - Ne, ne, u redu je. - Da?

- Da.

- Ja �u �ekati tamo. - Dobro.

�to? ... Ne znam, ja ne govorim arapski.

- Stanite. - Te�ina?

Da stanem. - Da, Da.

- Da stanem, za�to? Pourquoi? - Va�emo meso, ovce, zna� ...

- Oh, u redu. Koliko ste izvagati? - Oh, to je te�ko.

- Osamdeset i 2 � ... ne?!

- Vi ste velika ovca, veliki. - Pa, ja sam se malo udebljao,

ali samo dva do tri kilograma.

- Hajde, autobus �e oti�i. - U redu. Moram i�i, autobus odlazi.

�ukran, zbogom.

- �to je "Ve-Ver"..." ni-cal "... " Priljepak "?

- Priljepak. - Priljepak.

- To je tako mala �koljka, �ivi na stijenama, na dnu broda.

Izgleda kao te ku�e, Vidi�, kao da se penje na planinu?

To tako izgleda.

- Za�to pi�e� tamo?

- Da ne�to ne zaboravim.

Jo� sam kao klinac, sve �to je bilo zanimljivo zapisivao.

Kao o tim selima. Koliko mislite da su stara?

- Pa, vi�e stotina godina. - To�no. Te kolibe od blata.

Mislim, pogledajte, oni imaju satelitske antene. To je �udno.

- To ti se �ini �udno ? Yeah. U zemlji u kojoj ...

... ali je te�ko do�i do medicinske opreme, kao �to ka�u, da nedostaje �kola,

ljudi �alju e-mail i �ele gledati filmove. Nije li to ironi�no?

Kao stari i novi svijet, a stotine godina izme�u njih nestalo bez traga.

Nisam te mislio uvrijediti.

- To je u redu.

Ka�u kad se titan Atlas suprostavio Zeusu, Zeus ga je prevario

i prisilio da pogleda u glavu Meduze.

Atlas se pretvorio u kamenu planinu velika poput njega.

Njegova kosa i brada postati su stabala u planinama,

ruke i ramena su vrhovi, njegove kosti postale su stijene

i njegova glava je najvi�i vrh planine.

- Hvala. - Za�to?

- Na ovom.

- Na�alost, nije tako lijepo kao �to si se nadao.

- To je lijepo.

- Zahladnjelo je.

Idemo u hotel.

- U redu.

Izgleda pusto ovdje. - Da. Nekada je to bilo jako napu�eno mjesto...

ali sada je otvoren samo jedan hotel.

- Ja �u pitati za sobu. - Ja �u pogledati okolo. U redu.

(Po�inje ljutito vrije�anje recepcionera) - Kamo ide�!

- Iza�ite oboje, i odmah! - Pa, dobro!

Zahra.

Zahra, �to se dogodilo? - Ka�e da moramo oti�i, jer nismo u braku.

- �to?

- Nazvao me kurvom i rekao je da sam sramota za cijeli Islam.

- Ja �u razgovarati s njim. Ne!

- Moramo oti�i. - Ne�e te slu�ati.

Molim vas, prijatelju, to je nesporazum, niste nas razumjeli. Mi radimo zajedno, ja sam pisac.

Ona je iz Marokanskog turisti�kog ureda, ni�ta vi�e, mi smo prijatelji. Mo�ete nas pustiti? Gospodine!

Kuda predla�e� da odemo, �ovje�e? Nemamo gdje prespavati ovdje, ne mo�emo se smrzavanja do smrti!

Hej, odmah otvori ta prokleta vrata? Otvori ih, Jebote!

Nije to je ni�ta. U redu, zaboravi ga. Mi �emo prona�i neki drugo mjesto, da?

- �ao mi je. - Nema potrebe da se ispri�av� za bilo �to.

Stvarno, to je ludo.

- Nisam najbolji vodi�.

- Pa, ne znam. Nedavno su me tukli jednom. Sada se smrzavamo na hladno�i ...

a mi nemamo mjesto za spavanje. Ne znam, ja bih rekao da ste dobro obavili posao.

Mora postojati neko drugo mjesto gdje mo�emo oti�i. Bolje bi bilo i�i prije nego �to bude previ�e hladno.

Kojim putem ti misli�? - Ovim putem �emo poku�ati i�i.

- Pa ... U redu.

Hladno je, �ekaj.

Dobra stvar koju sam ga uzeo, stavi na sebe. - Hvala.

- To je moja ragbi jakna, ima puno ozbiljnih zimskih treninga.

- Veoma topla. - Aha.

�ekaj, dopusti mi da ti pomognem.

Koliko dugo si bila medicinska sestra? - �etiri godine.

- Jesi li studirala za to? - Da. Moj brat mi je platio za studij.

I�la sam u Marrakesh na studij u bolnicu. Dugujem mu puno.

- �ekaj malo. - �to?

- Vidim svjetlo tamo.

Hajde!

- Ja �u razgovarati s njim. - Aha.

�to je rekao? - On je rekao da ima manju ku�u u selu,

tamo nije previ�e vru�e, ali zapalit �e vatru i ima krevet i da �e nas ostaviti tamo.

- Bok. - Salam Alaykum.

-Ja sam Luka. - Dobrodo�li.

- �ukran.

- Ovim putem molim. - �ukran.

�to si mu rekla?

- Rekla sam mu da radim za turisti�ki ured i da si ti pisac koji putuje.

Rekao je da imamo dovoljno drva za no�. Dat �e nam deke, svije�e i vo�a.

- U redu.

On �eli novac? - Ne, ne, u redu.

- �ukran. - Odite lijepo spavati.

- Hvala vam puno. - Bok.

Laku no�.

- �to je rekao? - On �e se vratiti sutra s ne�im za doru�ak.

- To je bolja uslugu od hotela.

- Piknik? - Naravno. Za�to ne.

- Ovo �e biti dobra pri�a za tvoj �asopis. - Da.

Osje�a� se bolje? - Da, hvala.

- Idem zapaliti vatru.

Mo�da �eli� jo� malo? - Ne, dovoljno mi je.

Idem se presvu�i za krevet.

�to radi�?

- Postoji samo jedan krevet, pa �u spavati na podu.

- U redu je, tu je previ�e hladno.

- Jesi li sigurna? Misli�?

- To je uredu.

- U redu, ja �u te ostaviti se strane vatre. - Hvala.

�ao mi je, Luka. - To je u redu.

- Laku no�. - Laku no�.

Isuse ...

Tako.

- Luka. - Zahra.

Hej!

- �to ti radi� ovdje? - Oti�ao sam u WC i na�ao ove tunele.

- Probudila sam se, ti si oti�ao i ... - �ao mi je.

Postoji jo� jedna ku�ica na stra�njem dijelu, tuneli vode na sve strane. �emu oni slu�e?

- Ne znam, �itala sam o njima, Ali ja ih nikad nisam vidjela prije.

- Moraju voditi negdje. - Luka, mi �emo se vratiti.

- Ja znam gdje vodi, Do�i sa mnom na trenutak.

- Samo minutu. - Da, do�i.

Budi pa�ljiva.

(Tajanstveni glazba)

Ovaj je pravi? - Da.

- Nakon �to ja upalim zadnju od svije�a, mi �emo se vratiti. - Obe�aje�?

- Da, idemo.

Pa, vodi� kojim putem sada?

- Pravo? - Pravo, sigurno?

- Da. - U redu.

U redu.

- Koliko svije�a ima�? - Imam dvije, plus ovu.

Ako ne na�emo ni�ta, vra�amo se natrag, da?

U redu.

- Idemo.

Kojim putem sada?

�to misli�? - Desno.

- U redu.

Vidi, to nije zabavno? - Posebna ideja zabave.

- Posljednja.

Posljednjom odlukom.

- Tim putem.

- U redu.

�ekaj.

- �to je to? - ��-��.

�uje� to? To zvuci kao generator.

- Ne.

Luka, vratimo se? - ��, slu�aj.

To zvu�i kao elektricni generator, Mislim da dolazi odozdo.

- Luka!

- Samo ne do�emo do kraja i vidim. Ostani ovdje.

Zahra! Zahra, Zahra, do�i!

Do�i ovdje za mnom! - Dolazi.

Mislim da sam na�la ne�to. - �to?

Zvuk dolazi odavde.

- Luka, ne svi�a mi se ovo mjesto, idemo.

- �to je to?

- Luka, idemo odavde.

�to je unutra? - Aluminijske kutije.

(Sablasna muzika)

Bolje da odemo odmah! - Luka, �to je to?

- Gdje je svije�a?

Idemo, Zahra!

One su nestale, svije�e su nestale!

Netko je uzeo svije�e!

- Luka, reci mi �to se doga�a?

- Hej, Zahra, slu�aj me, Ok, Moramo oti�i odmah, vjeruj mi!

- Luka.

- Do�i.

Ovim putem. Ovim, idemo!

Primi me za ruku.

Ovim putem. Hajde!

- Gdje? - �ekaj.

U redu.

��� ��..

Dr�i se.

���. Tu je svjetlo, da?

Ok, idemo dalje.

Polako, tiho.

Ne di�i.

U redu.

Nemoj stati.

U redu.

To je sljedeci hodnik! Mo�da �emo iza�i.

- Zahra!

Zahra!

Zahra!

Zahra?

Hajde.

Zahra!

(Zahra - stravi�an vrisak)

Udarac u tijelo i urlik)

- Hej, otvorite vrata!

Atlas! Atlas planine! Idete na planinu Atlas?

Ovdje je, idete ovdje? Da li autobus ide ovdje?

Koliko treba novaca? Koliko dirhema treba za putovanje do tamo?

Recite ne�to, zadr�ite si ostatak. Kupi si �etkicu za zube.

Je li to, to?

�ovje�e, je li to, to?

Da li bih trebao si�i?

Je li? Sranje.

Je li to,to ... mjesto?

Ja sam lud.

Oprostite!

Oprostite, Ja tra�im prijatelja, Amerikanac, bio tu sino�.

Da li ga je netko vidio? Tako je visok kao ja, bijelac.

Ne, nisam gladan, Ja samo tra�im svog prijatelja.

Bio je sa marokanskom djevojkom.

Sranje.

Ok, to je ovdje. Je li hotel, je li hotel ovdje negdje?

Pravo. Je li tamo?

Hvala, hvala.

Oprostite.

Tra�im prijatelje ostao je pro�le no�i ovdje. Amerikanac. - Govorite li francuski, molim vas?

- Ne ne ne, govorim, ja ...

... u potrazi sam za prijateljem, ostao je ovdje, mislim da je s njim djevojka, Marokanka.

- Ne, ne, ne nisu ostali ovdje. - Ne, oni su ovdje, prijatelju.

Hej, vidite? To je hotel. Da?

- Ne, nisu ostali ovdje, ne! - Kako misli� nisu ostali? Oni su bili ovdje.

(Ljutito po�ne govoriti na arapskom jeziku) Me ne govorim, ne govorim arapski.

Govori engleski! ... Hej!

Ti�ina!

�to?

Ti si idiot, zna�? Idiot!

Da idem dalje i lupi me nogom u dupe!

Glupo mjesto!

Kreten.

- AAH!

Ho ho, ho! - Hossefe!

Pogrije�io si za malo, a ja sam skoro pre�ao preko stola. - �to tu radi�, �ovje�e?

- Moj prijatelj je upoznao djevojka i ja idem za njima. Ti si me upla�io do smrti!

Isuse! �to radi� ovdje? - Ovo je moje omiljeno mjesto, prekrasno je, zar ne?

- Da, lijepo.

- Gdje je tvoj prijatelj? Ja neznam ali ga tra�im. Negdje je oti�ao.

- Jesi pogledao u hotelu?

- Da, ali ovaj tip je vjerojatno lud, po�eo me vrije�ati i vikati, neznam koji je problem.

- Djevojka je Marokanka, jel? - Da.

- Do�li su k meni kasno sino�, nisu imali gdje spavati, pa sam ih odveo u moju ku�u.

Ja te mogu odvesti tamo, ako �eli�.

- Oh, hajde. - Idemo.

- Oni su se sastali u Medini, po�eli razgovarati.

- Tvoj prijatelj je imao jednu djevojku koja je umrla?

- Tracy, da.

Iako smo znali za njezinu bolest godinu dana, prili�no ga je pogodilo.

To je zapravo prva djevojka za koju se zainteresirao nakon deset mjeseci.

- To je u redu, zar ne? - Da.

Bilo je to te�ko za njega. Stoga smo krenuli putovati, da poku�a sve izbaciti iz misli.

Hej! Probudi se, ti lijeni�ino!

Luka!

Nema nikog ovdje. - Argh!

- �to to radi�?

Luka!

Sranje ... Luka!

(�uje zvukove) Luka?

Zahra.

Zahra, Zahra.

U redu je - Ne boj se! - Zahra, dobro je, dobro je ...

- Oh, Adam!

- U redu je, dobro je. - Adam, Adam ...

- Dobro je.

- Adam! - Dobro je, sigurna si.

Zahra, �to se dogodilo? Zahra! Sve je u redu, Zahra.

Isuse, �to se dogodilo?

Zahra, gdje je Luka? Gdje se nalazi Luka, Reci.

- Ne znam. - Ssss.

�ija je ovo krv, ��ja je krv, Zahra? Je li Lukina? Gdje je Luka?

- Ne znam. - Kako to misli� da zna� gdje je? Gdje je?

- To je ovdje ... a. .. lijevo. - Gdje?

- �ovjek, �ovjek ... me uhvatio a �ovjek me uhvatio, uhvatio ...

- Adam ...

- Prokletstvo.

Pa, Zahra, �to se onda doga�a?

Zahra, gdje je Luka?

- U�ao je u tunel. - Koji tunel?

- Tuneli, htio je istra�iti tunele. - �to? Ne razumijem �to si htjela re�i, gdje je Luka?

To je u�inio Hossef ili nekakav �ovjek? - Ne znam.

- Pa, poka�i mi tunele. - Ne! Ne!

- Zahra, mora� mi pokazati! Ne znam gdje je, mora� mi pomo�i!

- Ne, mi �emo pozvati policiju. - Ne, ne mo�emo zvati policiju!

- Nemo�emo zvati policiju! - Ali za�to?

- Ovdje smo u sredini ni�ega, trebat �e sati da do�u, mora� mi pomo�i! Razumije� li?

Gledaj, Zahra, ne znam �to se doga�a, Ne znam �to ti se dogodilo,

ali moj prijatelj se izgubio, a ho�e� mi pomo�i da ga prona�emo, u redu?

Mora� mi pokazati gdje je Luka!

U redu?

- U redu.

Ok, u redu.

- To je unutra? - Da.

- Isuse, �to je to?

Kamo to vodi?

- Povezuje sve ku�ice.

- Luka!

Luka!

Onda, kojim putem?

- Ja mislim, ovim putem.

- A gdje si ga zadnji put vidjela? - Poku�ali smo prona�i izlaz ...

ali ovo je kao labirint. Izgubili smo se, uhvatili su me odostraga.

- Ali tko?

- �ovjek. - Koji �ovjek?

- Ne znam. - I �to je bilo onda?

- Ne sje�am se. Adame, �elim ga prona�i i ja!

- Luka!

Koliko ih ima? - Nisam sigurna.

- Luka, Adam je ovdje!

- Adame? Vidjeli smo sobu u sredini, bilo je �arulja i kutije ...

- Gdje? - Ja mislim tamo.

- Sigurno? - Pa ne znam, pretpostavljam, vrlo je sli�no. Mislim da je tamo.

- Tamo dolje? - Da.

Pakao, ne!

Sranje!

Sranje!

Hajde!

U redu! Nestaje plina, moramo i�i brzo, zar ne?

- Ja �u probati.

- �ekaj malo, �ekaj. �ekaj!

- �uje� li ovo?

- Da, da zvuk se �uje, glasno.

- Sranje!

- Hajde!

- Hajde!

Ali ne, plina je nestalo. Daj mi svoju ruku. Daj mi svoju ruku!

Isuse ...

- Nismo imali vremena ukloniti njegovo tijelo, morali smo zavr�iti prije nego �to ti vidi�.

Ljudi �e platiti puno novaca za ono �to je unutra.

Njegova smrt, vratit �e �ivot ponovno mnogim drugima ljudima.

Kao i tvoja.

(Iz radija se �uje francuska �ansona)

(Stenjanje i udarac) - Molim vas, �to to radite?

Molim te, molim te.

Molim vas, nemojte.

Molim.

Ne razumijem.

Ne razumijem.

Molim, molim ...

Za�to?

Za�to to radi�?

- Zato �to si izabran.

(Uzdasi kod seksualnog �ina)

- �ao mi je, nema problema! Ne�u slikati. (Metalni zvuk no�a)

Ti kao da jebe� ovu �enu?

- �to ka�e? - Ostani ovdje, ostani ovdje.

On ne govori Arabski. Pljuni me.

- Hej, �to radi�, �ovje�e!

- Nemoj ga jako ozlijediti.

- Ja trebam sobu.

Samo jednu?

Da.

Za mene i mog ljubavnika.

Oprostite mi?

Mojem mu�u nije va�no.

Vi ste udani?

Da.

On ima svoju ljubavnicu. A ja svojeg.

Ne.

Iza�ite van.

To je samo sex.

Odlazi.

- Ja ne razumijem, ne razumijem, ja ne ...

Molimo Vas, �to radi�, �to radi�?

Molim.

Oprostite.

Ne, ne, ne ne ne ...

Ne, molim te. Ne.

Molim, molim, br.

Molimo ne, molim ...

Ne. Molim, molim ... - Na�alost, to �e boljeti.

Ne, ne, molim, molim ...

AAAAAA!

- Kakvo je to meso?

Oprostite?

No, ono �to je meso?

Ja ne razumijem koje je to meso?

Ne. Ni�ta.

�to?

Na�alost, bio sam prvi.

- Ka�u da mo�ete kupiti meso za pedeset dirhema.

�ao mi je, ali sam primijetila da imate neke probleme.

- U redu. Hvala Vam. - Vi ste dobrodo�li.

- Oprostite, mogu li Vas pozvati na kavu kako bih vam zahvalio?

- Vi ste Australac? - Englez.

- Sigurni ste da �e vam se svidjeti �aj? - Nemam ni�ta protiv.

- Ja idem u restoran sa prijateljem na izvrsni doma�i �aj. �elite li nam se pridru�iti?

- Bilo bi sjajno. Usput, ja sam Chris.

- Zahra. - Zahra, to je lijepo ime.

- �ukran. Idemo? - Naravno.

Ne, to je dobro, hvala.

Privatna Bolnica

Prijevod i obrada: Miki@nt CRO Team (2011) - Karlstadt