Original subtitles

Europe, 1327 apr�s J.-C.

Louis de Bavi�re, futur empereur des Romains,

d�clare la s�paration de la politique et de la religion.

Jean XXII l'excommunie.

Le pape fran�ais se consid�re comme l'�lu de Dieu

et revendique toute autorit� sur les souverains et leurs peuples.

Leurs arm�es s'affrontent en Italie.

P�re.

Tu es l� pour apprendre � te battre.

Il est fini.

Viens.

Arriv� au terme de ma vie de p�cheur,

je m'appr�te � faire le r�cit

des �v�nements extraordinaires et terribles

dont je fus t�moin dans ma jeunesse.

J'�tais un novice b�n�dictin � l'abbaye de Melk.

Mon p�re, un g�n�ral du Saint-Empire romain,

m'arracha � mes �tudes

et m'emmena combattre en Italie.

Prends-la.

Il disait cette guerre juste.

Il n'existe pas de guerre juste.

On ne change pas le monde en tuant.

J'avais 17 ans, � l'�poque.

Ma vie �tait sur le point de basculer � jamais.

LE NOM DE LA ROSE

Quand l'on quitte ce monde,

on n'emporte rien de ce qu'on a re�u.

Seulement ce que l'on a donn�.

Nous sommes tous les enfants de Dieu.

Chaque homme est un fr�re.

Le monde est comme un grand livre.

Il faut apprendre � le lire.

Il n'y a qu'une arme contre l'ignorance et la haine.

Le savoir qui fait progresser l'homme.

Viens, mon fr�re.

Viens.

Rejoins-nous.

Ne me touchez pas.

Tu es le bienvenu, ici.

J'�tais m� par le d�sir de v�rit�

et par le soup�on que jusqu'ici,

elle n'�tait pas ce qu'on m'avait dit.

Les mots de ce franciscain me frapp�rent

comme aucune parole de mon p�re.

Pourquoi me suis-tu ?

Vous �tes int�ressant.

Ce n'est pas une bonne raison.

Je dois continuer seul mon voyage.

Si�ge du g�n�ral de l'Empire, Toscane

Guillaume de Baskerville, l'empereur vous remercie.

G�n�ral.

Asseyez-vous.

Voici ce qu'il attend

du d�bat.

Nous avons battu le pape par l'�p�e, battez-le par vos paroles.

J'effectue ce voyage pour servir et prot�ger mon ordre.

J'ai bien conscience

que vous nous soutenez pour nous utiliser contre le pape.

Qui a l'intention de vous d�truire.

Acceptez le soutien de l'empereur et accordez-lui le v�tre.

Mangez.

Les religieux croient pouvoir ignorer la politique.

C'est idiot.

La religion, c'est la politique.

J'essaie d'en convaincre mon fils.

En vain, bien s�r.

Il veut �tre moine.

Il a s�rement ses raisons.

Et moi, les miennes.

Une t�te de mule.

Il est born� comme l'�tait sa m�re.

Ou alors, c'est un l�che.

Pourquoi �tes-vous devenu moine ?

J'ai entendu l'histoire de Giovanni di Bernardone,

de ce jeune homme riche et de sa conversion.

J'ai appris comment il avait rejet� ses parents.

Il a emball� ses habits de velours

pour les placer aux pieds de son p�re et lui dire :

"Ils vous appartiennent.

"Prenez-les.

"Nous voil� �gaux."

Cet homme est devenu saint Fran�ois.

Puis-je vous demander

le nom de votre fils ?

Adso.

Pourquoi cette question ?

Simple curiosit�.

Vous le connaissez ?

Pas que je sache.

Pourquoi �tes-vous venu voir ce salaud ?

Quand j'�tais philosophe, je doutais que le monde e�t un ordre.

Je d�couvre � pr�sent

si ce n'est un ordre, une s�rie de liens

dans les d�tails des affaires du monde.

Suis-moi si tu veux.

- Je m'appelle Adso. - Je sais, ton p�re me l'a dit.

Nous marchions depuis des jours, du matin au soir.

Le plus souvent en silence.

Nous allions dans une abbaye b�n�dictine

situ�e dans la montagne,

dans le nord de l'Italie.

Lors du voyage, la mission de Guillaume

demeura un myst�re pour moi.

"Pendant que l'on imagine un monde meilleur", m'a-t-il dit,

"des puissants aveugles guident les peuples

"vers l'ab�me."

Palais des papes Avignon, France

Regardez, la figure du Christ a une bourse � la taille.

Pour rappeler

qu'Il n'avait pas le culte de la pauvret�,

pas m�me sur la croix.

Une �glise de pauvres n'a pas d'avenir.

Ces maudits franciscains veulent pr�cipiter notre ruine.

Votre Saintet�,

ce n'est pas une ruine aux yeux des franciscains.

Au contraire, ils y voient une renaissance de l'�glise.

� Florence,

nous avons br�l�

un disciple de Dolcino.

Br�lez-le !

Br�lez-le !

Moi,

fr�re Bernard Gui,

inquisiteur dominicain

et investi de ce pouvoir par Sa Saintet� le pape,

condamne le prisonnier,

disciple de la secte interdite de fra Dolcino,

fruit empoisonn� de l'ordre franciscain,

� mort.

Vous �tes l'Ant�christ !

Je vois Dieu partout !

Sauf en vous,

supp�t de Satan !

Dolcino vous l'a dit

quand vous nous avez attaqu�s.

Saint Fran�ois n'�tait que le d�but.

P�nitenziagit� !

Guillaume de Baskerville �tait l�.

Je lui ai demand� de rencontrer l'h�r�tique

avant que je prononce le verdict.

J'ai besoin qu'il se r�tracte.

Vous pourriez m'aider.

Pourquoi pensez-vous que je puisse y arriver ?

Vous �tes comme des fr�res...

au fond de vous.

C'est arm�

de toute son hypocrisie qu'il m'a dit...

"Pourquoi devrais-je juger mon fr�re ?"

Sachez que l'empereur a d�sign� Baskerville

pour mener le d�bat.

Les Alpes, nord de l'Italie

- C'est quoi ? - Un astrolabe.

Pour saisir les corps c�lestes.

Il nous donne une image du ciel.

Astronomes et navigateurs

mesurent gr�ce � lui la position d'un corps c�leste,

de jour comme de nuit.

Il aide � voir le visible

et l'invisible.

Oui.

Elle a l'air affam�e.

Tiens.

� manger.

Je ne...

Prends.

Elle vient d'Occitanie.

Le roi de France fait la guerre � son peuple.

Comme beaucoup d'autres,

elle fuit sa terre.

Il ne faut pas

errer ainsi comme des moutons.

Trois ou quatre

vont prendre ce chemin.

Les autres...

Que votre journ�e soit b�nie,

fr�re franciscain.

La tienne aussi, jeune fr�re.

Je suis le cell�rier.

Nous cherchons...

Merci de vous �tre arr�t�s.

Le cheval a pris le chemin qui part � droite.

Il n'ira pas loin.

L'avez-vous vu ?

Non. N'est-ce pas, Adso ?

Mais si vous cherchez Brunel,

il sera � l'endroit que j'ai indiqu�.

- Comment connaissez-vous son nom ? - Il va de soi

que vous traquez Brunel.

La monture de l'abb�.

15 mains de haut, robe noire, queue garnie,

petits sabots ronds

et galop r�gulier.

T�te �troite et grands yeux.

� droite.

Reprenez vos recherches.

Nous sommes-nous d�j� rencontr�s ?

Pas que je sache.

Il y a un plaisir coupable � s'apercevoir que l'on a raison,

je trouve.

Voyons, Adso,

ce n'est pas si dur. Tu as bien vu

les empreintes du cheval.

Il a ab�m� des branches hautes de 5 pieds et j'ai trouv� ceci.

Ce chemin-l�

m�ne aux falaises, je l'ai vu d'en bas.

Mais les d�tails ?

J'ai imagin� un cheval que je n'avais pas vu.

Je n'�tais pas s�r

de ces attributs, mais les moines y ont cru.

S'ils sont pr�occup�s c'est que l'abb� tient au cheval.

Je lui ai donn� les caract�ristiques

que des b�n�dictins s'attendent � trouver

chez un tel animal.

Et son nom ?

Que le Saint-Esprit aiguise ta raison.

Quel autre nom

aurait-il bien pu avoir ? Brunel.

"Brunus", en latin...

- Brun. - Oui.

L'abb� vous sera tr�s reconnaissant.

Il adore ce cheval.

Vous �tes Guillaume de Baskerville.

Vous me connaissez, donc.

Pas exactement.

C'est seulement que l'abb� a parl� de vous.

Il attendait votre visite,

mais pas si t�t.

Voil� qui explique tout.

Notre fr�re Adelme a fait une chute mortelle, hier soir.

Nous ignorons encore pourquoi et comment il est mort.

Je rassemblerai tout le monast�re

apr�s la lecture des psaumes � sexte.

Fr�re Guillaume de Baskerville est ici.

B�renger, vous pourriez peut-�tre

pr�parer le corps pour l'inhumation.

Guillaume de Baskerville.

Quelles tristes circonstances !

Dieu a d�cid� de me mettre � l'�preuve.

J'�tais tr�s content d'apprendre

que quand vous �tiez inquisiteur,

vous jugiez l'accus� innocent � bien des occasions.

Souvent, les inquisiteurs,

pour d�montrer leur z�le,

arrachent des aveux par tous les moyens possibles.

Ils peuvent �tre pouss�s par le diable.

J'ai abandonn� cette noble activit�.

Je m'occupe � pr�sent d'autres affaires d�licates.

J'aimerais me consacrer

� celle qui vous �branle, si vous acceptez de m'en parler.

Dans les heures sombres de la nuit pass�e,

un grand illustrateur, Adelme d'Otrante...

Vous avez vu.

Il a d� tomber

pendant la temp�te.

Le vent d'ouest soufflait rageusement.

Que Dieu ait piti� de lui.

�tant donn� les chocs qu'a subi son pauvre corps,

il n'a pas �t� facile de d�terminer d'o� il a chut�.

Il est sans doute tomb� d'une des fen�tres

de la tour.

Je vois.

Votre probl�me est le suivant. Si ce jeune malheureux,

Dieu nous en pr�serve, s'�tait suicid�,

vous l'auriez laiss� dehors

et vous auriez retrouv� les fen�tres ouvertes ce matin.

Or elles �taient ferm�es

et il n'y avait d'eau en bas d'aucune d'entre elles.

Qui vous l'a dit ?

Vous.

Sinon, vous auriez conclu qu'il s'�tait jet� dans le vide.

De ce que j'ai pu voir, ce sont de grandes fen�tres.

Les ouvertures, dans ces �difices,

sont rarement � hauteur d'homme.

M�me si la fen�tre avait �t� ouverte,

le malheureux n'aurait pu se pencher

et perdre l'�quilibre.

Le suicide aurait �t� la seule explication possible.

Il aura un enterrement chr�tien, donc les fen�tres �taient ferm�es.

Si elles �taient ferm�es,

le suicid� pr�sum� aura au contraire

�t� pouss�.

Vous vous demandez qui est capable non pas de l'avoir pouss�,

mais de l'avoir hiss� jusqu'au rebord.

C'est exact.

Comment savez-vous qu'il n'y avait pas d'eau ?

Le vent soufflait depuis l'ouest.

L'eau n'aurait pu entrer par une fen�tre donnant � l'est.

J'avais eu �cho de votre intelligence,

mais elle me surprend quand m�me.

Tout est comme vous avez dit.

Personne ne commet de meurtre sans raison,

aussi perverse soit-elle.

- Rien d'autre ? - Rien que je puisse vous dire.

Vous n'avez pas le pouvoir d'en dire plus ?

Fr�re Guillaume.

Fr�re Guillaume,

aidez-moi � trouver le meurtrier d'Adelme

avant l'arriv�e des d�l�gu�s.

Imaginez que le pape sache que dans la maison de Dieu...

- Qui a acc�s � la tour, la nuit ? - Personne.

La tour est interdite.

Qui a les cl�s ?

Les biblioth�caires Malachie de Hildesheim et B�renger.

Puis-je interroger les moines ?

Oui.

Puis-je me d�placer librement ?

Je vous accorde ce pouvoir.

Je dois avouer que je r�vais d�j� de visiter la biblioth�que.

Elle est admir�e dans toute la chr�tient�.

Je ne peux le permettre.

Personne ne peut y entrer.

M�me si vous y parveniez,

la biblioth�que se prot�gerait.

Elle est aussi insondable que les v�rit�s qu'elle rec�le

et aussi trompeuse que les mensonges qu'elle prot�ge.

C'est un labyrinthe.

Vous pourriez entrer

et ne plus jamais ressortir.

Seuls les biblioth�caires y p�n�trent.

Il en a toujours �t� ainsi.

En Cr�te, le labyrinthe cachait un monstre.

Il n'y a pas de monstre, ici.

Des livres, seulement des livres.

Beaucoup de livres.

Comment �tudier la mort d'Adelme

si je ne peux voir l'endroit o� l'histoire de sa mort a d�but� ?

Fr�re Guillaume...

L'homme qui a d�crit mon cheval sans l'avoir vu

et la mort d'Adelme sans rien conna�tre de l'affaire

n'aura aucun mal � �tudier un lieu auquel il n'a pas acc�s.

Comme vous voudrez. Vous �tes sage et s�v�re.

Si j'ai jamais �t� sage,

c'est parce que je sais �tre s�v�re.

Le pape envoie des d�l�gu�s ?

Vous parliez de prot�ger l'ordre.

L'ordre de saint Fran�ois.

Oui, les d�l�gu�s du pape ont un rapport avec ma mission

et avec l'avenir m�me de l'�glise.

C'est le cochon.

Ils tuent le cochon.

Quand j'�tais petit, mon p�re m'a forc� � le faire.

Pour apprendre � �tre un homme.

J'ai d� enfoncer la lame en coin�ant l'animal avec mon genou.

Je suis rest� sourd plusieurs jours.

Il y a eu un glissement de terrain d� � la temp�te.

La terre a boug� et emport� le corps du pauvre homme

au bas de la tour,

o� on l'a retrouv�,

bris�.

Plus j'y pense, plus j'ai la conviction qu'Adelme

s'est jet�

depuis ce parapet.

- Pourquoi ? - Si Adelme �tait tomb�

de la tour est il serait tomb� depuis la biblioth�que.

Quelqu'un l'y aurait frapp�,

avant de grimper jusqu'� la fen�tre

avec un corps inerte sur le dos, de l'ouvrir

et puis de jeter le pauvre moine.

Mon hypoth�se, elle,

se satisfait d'Adelme, de sa d�cision et du terrain.

Tout est expliqu� avec un nombre r�duit de causes.

Pourquoi se serait-il tu� ?

Adelme �tait-il pr�occup� ?

Pourquoi cette question ?

En tant que confesseur, vous devez taire ses p�ch�s,

mais vous pouvez d�crire son �tat d'esprit.

Je ne suis pas s�r de vouloir en discuter avec vous.

Il s'est peut-�tre donn� la mort.

Bienvenue.

Je suis Malachie de Hildesheim,

biblioth�caire en chef.

C'est un honneur de vous rencontrer,

fr�re Guillaume.

Vous avez ce r�le depuis longtemps ?

30 ans.

On est d�sign� par son pr�d�cesseur lorsqu'il devient abb�.

La r�gle veut qu'� la mort de l'abb�,

le biblioth�caire le remplace.

Vous serez donc le prochain abb�.

Que Dieu accorde une longue vie � notre abb�.

Naturellement.

Les cuisines sont par l�. Ici, nous avons le scriptorium.

C'est le c�ur de l'abbaye.

Nous cr�ons ici des joyaux culturels sans pareil.

Nos livres.

Sont � l'�uvre

des traducteurs, des copistes,

des enlumineurs,

des miniaturistes

qui couchent

dans des illustrations minuscules

des images

aussi �labor�es que magnifiques.

Voici B�renger d'Arundel.

Mon assistant.

Je vous pr�sente

Venantius de Salvemec,

un c�l�bre �rudit grec.

Il �tudie le grand Aristote.

Aymaro, le ma�tre copiste.

Comment les moines

trouvent-ils les livres ?

Nous avons des catalogues.

Quand un moine y trouve un ouvrage, il me charge de le lui apporter.

Les livres sont rang�s selon un code connu de B�renger et de moi.

Nous seuls sommes autoris�s � entrer. C'est un labyrinthe.

Quiconque entrerait s'y perdrait.

Bence d'Uppsala.

Il �tudie la rh�torique et l'art de la calligraphie.

O� Adelme travaillait-il ?

L�-bas.

Nous n'avons rien touch�.

La table est telle qu'il l'a laiss�e.

Vous l'avez vu partir ?

Absolument. Tous l'ont vu.

- Nous avons mang� ensemble. - Il a assist� aux pri�res ?

Une invention r�cente.

Elle magnifie les images

pour ceux dont la vue baisse.

Pauvre Adelme.

Il s'�garait parfois

dans son �trange imagination.

Je suis content

d'�tre aveugle.

Je n'ai pas � voir

ces idioties.

Jorge de Burgos.

L'un des plus grands �rudits de l'abbaye.

Vous admettrez, fr�re Jorge,

que ne pas voir une chose,

�a ne la fait pas dispara�tre.

Vous parlez � Guillaume de Baskerville.

Le franciscain.

Alors dor�navant,

nous allons pr�cher pour les oiseaux ?

Nous allons chanter et danser

pour montrer toute la compassion

qu'on a pour le monde ?

Adelme...

trouvait du plaisir

aux monstruosit�s qu'il peignait.

Il ne voyait plus la v�rit�.

Ses images

n'�taient pas des sottises.

Dieu est nomm� � travers des difformit�s.

C'est ainsi qu'Il nous montre la v�rit�.

Sauf votre respect,

Jorge vous savez qu'Adelme avait toujours la foi.

Nous avons d�battu de cette question et j'ai dit...

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Si Jorge ne s'en souvient pas,

il ne s'en souvient pas.

Mais toi, tu t'en souviens.

Tu pr�tais une grande attention � tout ce qui concernait

ton tr�s cher ami Adelme.

Nous avons perdu un fr�re

qui �tait aim� de tous. Il �tait l�,

comme nous tous,

pour vivre sa vie en louant et en glorifiant Dieu.

J'ai toujours voulu lire L'Apolog�tique de Tertullien,

mais je n'ai jamais mis la main dessus.

Il est ici, je l'ai.

Je serai ravi de vous le trouver.

Ce serait gentil.

Petit.

Oui ?

Tu es le novice de Guillaume.

Quelqu'un avait-il des raisons d'en vouloir � Adelme ?

Pas du tout.

C'�tait un bon jeune homme,

passionn� par son travail.

Surtout,

ne laisse pas ton ma�tre t'entra�ner

sur la mauvaise voie.

Nous vivons � une �poque

bien plus terrifiante

que l'imagination de n'importe quel miniaturiste.

P�nitenziagit� !

Attention au draco qui viendra in futurum

pour ronger ton �me.

Prie le santo pater.

Tu aimes la negromanzia ?

Lib�rez-nous

des p�ch�s de chair.

Chair.

Magnifique, non ?

Mais Salvatore, pas stupidos. Il peut...

Tu �tudies la rh�torique ?

En effet.

J'appr�cie �galement la po�sie.

J'ai lu de nombreux po�tes pa�ens.

Leurs paroles contiennent aussi des v�rit�s.

Qu'a-t-on dit lors de la discussion sur le travail d'Adelme,

avec B�renger, Venantius, Malachie et Jorge ?

Je te rappelle que j'enqu�te � la demande de l'abb�.

Jorge disait qu'il n'est pas permis d'user d'images ridicules

dans des livres contenant la v�rit�.

Venantius a cit� des livres, Jorge s'est emport�.

Lesquels ?

Je ne sais plus.

C'est important ?

Oui, nous cherchons � comprendre ce qui est arriv�

parmi des hommes qui vivent au milieu de livres.

Leur avis sur ces ouvrages a son importance.

Oui, c'est vrai.

On vit pour les livres.

C'est une belle mission

dans un monde de d�cadence.

Qu'ont-ils dit ?

Venantius a dit

qu'en termes de bonnes �nigmes,

rien ne vaut les po�tes africains.

Ensuite ?

Il s'est pass� quelque chose que je n'ai pas compris.

B�renger s'est mis � rire.

Il a dit que si l'on cherchait parmi les Africains,

l'on trouverait d'autres �nigmes.

Jorge s'est mis en col�re et a r�pondu

qu'il n'�tait pas judicieux de s'inspirer des Africains.

Et apr�s ?

Malachie �tait furieux.

Il a empoign� B�renger et l'a renvoy� travailler.

Mais plus tard,

j'ai vu Adelme parler � B�renger.

Le soir, ils se sont entretenus dans le clo�tre, voil�.

Que voulait dire B�renger

par "chercher parmi les Africains" ?

Je sais une chose.

Dans le catalogue,

on trouve souvent au milieu des classifications,

que seul le biblioth�caire conna�t,

la mention Africa.

J'en ai m�me trouv� une qui disait "finis Africae".

La fin de l'Afrique.

Voil� ce que je sais.

Voil� pourquoi il faut enqu�ter sur B�renger.

Le franciscano est dangereux.

Je sais.

Ne lui dis rien !

Nous autres Italiens sommes victimes des �trangers.

Ils sont men�s par Malachie et B�renger.

Voil� qu'ils nous assassinent, maintenant,

dans cette maison de fous.

Que voulait-il ?

Se pr�senter.

"En parlant beaucoup, l'on n'�chappe pas au p�ch�.

"La mort et la vie sont dans le pouvoir de la langue.

"J'ai plac� un b�illon sur ma bouche.

"Je deviens muet."

Pourquoi un franciscain c�l�bre t'a choisi, toi ?

Est-ce parce qu'un jouvenceau

a quelque chose � lui offrir en �change ?

Honte � toi de penser �a.

J'ai envoy� une d�l�gation trop faible

pour affronter les franciscains.

Je viens d'apprendre que Guillaume de Baskerville

�tait arriv� � l'abbaye, il a m�me devanc�

le g�n�ral franciscain.

La d�l�gation est sur place ?

Pas encore.

- Rappelez-la. - Impossible.

J'ai un accord avec l'empereur.

Le d�bat doit avoir lieu.

L'abb� est-il fiable ?

Je l'esp�re.

On dit que Baskerville a du charme.

Le charme n'est pas une vertu.

N'oubliez pas que comme tout franciscain convaincu,

il vous d�teste.

La violence de la dispute

a mis en danger l'unit� de l'�glise.

D'un c�t�, il y a l'empereur contre le pape.

De l'autre, le pape contre les franciscains,

qui adh�rent aux th�ories

sur la pauvret� du Christ.

Pourquoi le pape veut-il d�truire votre ordre ?

Nous pensons que l'�glise,

et surtout le pape qui la gouverne,

devraient imiter la vie du Christ.

N'est-ce pas ce que veut tout croyant ?

�a devrait l'�tre.

Je ferai de mon mieux

pour que �a le soit.

J'ai �t� charg�

de pr�senter la position des th�ologiens de l'empire.

Et si vous perdez ?

Je ne perds jamais.

Jamais ?

Je n'envisage pas

de perdre ce d�bat.

Je serais le dernier pape � �tre digne de ce titre.

J'ai eu autrefois la na�vet� de sous-estimer l'ennemi,

mais je compte bien y rem�dier.

Partez imm�diatement pour l'abbaye, vous m�nerez ma d�l�gation.

C'est un honneur, Votre Saintet�.

Vous aurez une escorte.

Mon neveu, le cardinal du Pouget, vous rejoindra l�-bas.

C'est lui

qui effacera les sourires de ces maudits Italiens.

Des tra�tres, jusqu'au dernier.

Le but de cette conf�rence

est d'exterminer l'ordre franciscain,

une fois pour toutes.

Seigneur,

je Vous supplie de tout mon c�ur.

Si je ne trouve plus de joie dans Votre loi...

je mourrai de chagrin.

Venez tous, vite !

D�p�chez-vous !

Sortez-le de l� ! Vite !

Seigneur, c'est Venantius !