Original subtitles

片名：重返榮耀

嗯

一點點魔術時刻

我感覺到了

是的

很棒的一擊，我又回來了

天啊

該死的一局

十年來，我在樹上的時間比松鼠還長

二號巫師？為什麼不？

哦

不要再來了

過去十年，我心臟病發作5次

第一次是在南卡羅萊納的一個比賽上

不是太糟

太多的急轉彎，但總之還能打

假設…當然…你不會死在第二洞

第二次是在奧古斯塔，那裡有大師

第一輪就倒下

這挺好，因為那綠色是好多事情的終結

我妻子去世前曾問我，

我為什麼從事會注定殺了我的運動？

還得從1928年說起

那時，我還是佐治亞州薩凡納的一個年輕人

瓊斯和哈根喜歡玩這個

- 他們總是不相上下 - 胡說

- 是350元嗎 - 不，一個洞400

我不管瓊斯和哈根有多好

朱諾可以閉著眼打敗他們

朱諾一次連贏三局

我長大了以後，每個鎮上都有他們的英雄

我們鎮上是蘭努夫•朱諾，天生的贏家

我想和他一樣

女士們，先生們，朱諾將迎來 高爾夫生涯中難度最大的一擊

他必須從110碼以外 把球打進洞來贏得冠軍

他走到球前

觀眾們安靜的期待著

他能否完成這奇跡的一擊？ 他揮起球桿了！

前面，小心你們的頭！

我從沒親眼見過，因為那在我出生之前

但相傳他在成為最偉大的 高爾夫選手的道路上

這個國家見證了

巨人的一擊

接近球進洞，像山姆•斯奈德曾說的

像一隻腳痛的蝴蝶那樣

他贏得了一切

但他第一次說道…他最重要的勝利

是贏得了阿黛爾•因佛哥登

薩凡納最富有的人的女兒

但是命運與他開了個玩笑

∮美國佬來了，鑼鼓聲到處∮

愛國宣言徵調所有人參加 終結所有戰爭的戰爭

朱諾和鎮上所有人認為是他們的命運

去帶領薩凡納的年輕人去打仗

∮直到結束∮

∮你怎麼才能遠離百老匯∮

∮四面爵士樂∮

那是他最高榮譽

但沒有什麼能讓他們做好準備去面對

隨即而來的震驚和悲傷

- 位置做好準備 - 好了，上尉

- 位置，準備前進 - 好了，長官

前進！

困惑，受傷

無法面對對凱旋英雄的回報

朱諾消失了

希望忘卻…

和被忘卻

但是阿黛爾，一個南方的婦女

比被遺棄還痛苦

她繼續者自己的生活

把自己貢獻到父親的夢想中

這是上帝的地球上最豪華的高爾夫球場

我在這薩凡納建設著它

克魯島，我親愛的阿黛爾繼承的遺產

我們將你們所有人作為主要供應商

朱諾回家時，我十歲了

停！

不到一年以後，經濟大蕭條橫掃這個國家

薩凡納受到影響

工作沒有了，銀行商店關門了

約翰•因佛哥登花了最後一毛錢 去實現他的偉大夢想

在本應是一個美好的春天開放克魯島

∮憂鬱時我的安慰∮

∮就假設你∮

- 不是全世界都能聽到這聲槍響 - 哦，爸爸

但肯定薩凡納每個角落都能聽到

我會在客廳裝些門和壁櫥

如果走運這幾周會有寄宿者

哈代，你能和卡拉•梅用一間房嗎

儲藏室怎麼樣

天啊

我死了，去了地獄

你沒有選擇，阿黛爾

你的克魯島高爾夫球場完蛋了

- 你真是一分錢都不放過，內斯卡路薩 - 這不是重點

那什麼才是，先生？

如果克魯島作為我父親的花費的十分之一

你很幸運參與了十分之一，阿黛爾

你們這些人就可以轉過身來把它…

賣給加利福尼亞的造紙廠來獲得超額利潤？

你口袋裡的合同已經與我無關

也許我們再來，那時你父親去世的打擊…

不是太…天啊

別麻煩了，我不會賣的

你已負債纍纍，可以把所有 海灣倉庫裝滿棉花

我會歸還的

- 準時 - 用什麼？球？

用人們知道這是南方最好的 高爾夫球場時來花的錢

我是不是漏掉了什麼？還是我們 不是在經濟大蕭條中間？

還是有人有錢的，內斯卡路薩 我保證他們會瞭解克魯島的

你怎麼才能做到？

- 怎樣？ - 是啊，怎樣？

- 怎樣？ - 我會告訴你怎樣的

我會舉辦這個最大的球場建成以來…

最大的高爾夫表演賽

波比•瓊斯… 波比•瓊斯？

- 會和沃特•哈根… - 沃特•哈根？

- 獎金一萬元 - 一萬元？

- 你不會是認真的，阿黛爾 - 一週一萬元？

嗯

會更多的，先生們

這僅僅是我相信我能增加的…

如果我賣掉我擁有的一切…

在這世上

當然，除了克魯島

波比•瓊斯和沃特•哈根來克魯島？

為一萬元進行表演賽？

是的

他們還不知道，但是肯定會來的

你是不是哪裡不正常？

沒有人有權力說克魯島是因佛哥登家的蠢事

沒有人，再見，先生們

阿黛爾！

沒有人讓你在這大蕭條中 負你父親的責任，阿黛爾

你太蠢了，阿黛爾！

別費口舌了，法官先生 她會賣給我們的

你真的認為波比•瓊斯 和沃特•哈根會來克魯島？

僅僅因為阿黛爾•因佛哥登邀請他們來？

一年內所有的四個高爾夫冠軍

一場大戰，太驚奇了

我看這在高爾夫歷史上也絕無僅有，是吧

嗯，是的，它…

使我激動不已

不要給我讓人喘不上氣來的印象 因佛哥登小姐

你聽說過嗎，瓊斯先生，墮落的哈根

我聽說每一分鐘都在追逐女人

準備參加下個月的克魯島的比賽嗎？

沒聽說過

但我不清楚這對美國紅十字會是緊急事件

- 我說過嗎？ - 在前門的時候

我能直說嗎，瓊斯先生？

請便

我今天來這見你，因為對南方你是個英雄

他們把你當作年輕人的神

勇敢、光榮

當今世界上最偉大的高爾夫選手之一

我要說當今世界上最偉大的高爾夫選手…

不會在去年不走運地被不檢點的哈根

在自己的球場上贏12桿

你說他下個月會參加克魯島的比賽嗎？

她有非凡的天賦，哈根先生

我是曾擊到球的人

你能不能給我們幾分鐘時間，安娜•梅？

不會很長的

迷人的女人，哈根先生，雖然她嚇了我一跳

前面有這麼大重量，我發誓她會跌到地板上

在她碰到膝蓋之前

我很欽佩有你這樣的…

- 活力的人 - 哦？

這些天南方是很不幸的地方，尤其薩凡納

對那與北方戰爭中災難性失敗的回憶

和那些戰敗的、沒有精力的、不可靠的…

- 我們女人需要您這樣的旺盛精力 - 嗯

現在很不幸，在這薩凡納

空有最迷人的女人們

卻沒有人…

- 來滿足她們 - 嗯

除了…也許波比•瓊斯 下月將參加克魯島的比賽

他說「不管它是什麼，不會傷害你的」

你就塞一塊到嘴裡嚼

我很高興宣佈波比•瓊斯先生 和沃特•哈根先生…

接受了高爾夫比賽的邀請

非常積極

這當然是阿黛爾•因佛哥登小姐的…

對父親夢想的承諾，也許是最…

不輕易接受失敗的人

內斯卡路薩發動了反對比賽的活動

我保證你們一定認為我喝多了

因為這是我們的街道，他們要在這裡停車

他們要為我們的警官繳稅

你認為那些北方佬…

會有人看得起我們薩凡納 或裡面的任何人？

現在，現在…

我們需要北方佬

但我們也需要從薩凡納來的人…

參加比賽，我們中的一個

讓瓊斯和哈根費點事，才能賺到錢

那時候，他們才知道他們是誰

我們需要來自薩凡納的人參加比賽！

道格•麥克德莫特怎麼樣？ 他也許會露一兩手

他是酒鬼，一進城就喝醉

- 波比•瓊斯是亞特蘭大人 - 我說過，薩凡納的人

南方南方人

內斯卡路薩比別人更知道政治的黃金法則

如果不能打敗他們，就領導他們

好了，好了！大家靜一下！

有個人我們忘了

我們都知道有個人擊球有力

球像開鎖一樣落到綠地上

薩凡納自己的終結者「毒蛇」康尼漢姆

等一下！他已經80歲了！

他需要一個球童拿球桿

兩個人抬著他

- 朱諾會打敗他們兩個 - 你一定是瘋了

- 朱諾連麻袋裡的死老鼠都打不過

- 不是這樣的 - 是嗎？

- 朱諾上尉怎麼樣？ - 誰？

- 朱諾上尉

- 我爸說他是薩凡納最偉大的高爾夫選手

- 哈代 - 是這樣的

- 你一定已經說了一百遍了

- 坐下，孩子 - 這孩子說的對

- 朱諾生在長在薩凡納 - 沒錯！

- 這就是重點！ - 我聽說他消失了

忘了蘭努夫•朱諾吧，如果你不知道他在哪

我聽說他走得很遠，是個膿包

我知道哪能找到他

你找到他，哈代，我們就好辦了

快點吧，小伙子！

如果再有一千遍，也不會這樣

我從來都不知道哪裡來的勇氣這樣做

但是一旦我做了，就不會回頭

這一定是我最蠢的主意

朱諾上尉？

朱諾上尉？

是哈代•格里夫先生

快滾出去

嘿，確認你們有足夠的錢給我

喔！看看誰來了？

哇

看上去我們有了個新牌友

沒事的，孩子，沒什麼可怕的

我不害怕

我見過喝醉酒的男人很多次了

- 嗯，他們看上去怎麼樣？ - 沒什麼人樣

至少不像他們想的那樣，但是嚇不到我

先生們，我們也許是查塔姆郡僅有的男人…

不是一堆垃圾

你叫什麼，孩子？

哈代，哈代•格里夫

- 你是福蘭克•格里夫的兒子？ - 是的

你怎麼到這來了，哈代？

也許我得等你不是這麼忙時再來

忙？我想你想說「醉」

但是我不忙，也不醉

事實是，佐治亞沒有足夠的威士忌讓我醉

多醉是足夠醉？

- 朱諾上尉？ - 喔

問得好，哈代，到這來坐

我來告訴你多醉，是足夠醉

亞倫，你能給這孩子找瓶尼哈酒嗎

沒什麼問題，只要我帶著錢

現在，問題是…

多醉是足夠醉？

回答是關於腦細胞

- 腦細胞？ - 是的，哈代

你瞧，每喝一次就殺死上千個腦細胞

但是沒什麼，因為我們有幾十億個

第一個細胞死的時候

你笑得最大

別的細胞靜靜地死去的時候

你就只大聲說話，沒什麼道理

但是沒什麼，因為死去的是愚蠢的細胞

你說的都很巧妙

最後，輪到記憶細胞

很難被殺死的

嗯，在克魯島有個高爾夫比賽…

是在波比•瓊斯和沃特•哈根之間的，

那邊正開會討論誰代表薩凡納比賽

我說你可以

這就是我來這的原因 你有機會打敗波比•瓊斯和沃特•哈根

天，我喝的比想像的多

- 我給你當球童 - 你給我當球童？

- 和波比•瓊斯以及沃特•哈根比賽？ - 是的，先生

- 我也給你當球童 - 亞倫拿球桿

- 我來拿球 - 我來拿球托

- 我來搬著朱諾！

- 我沒開玩笑！

我聽我爸說過 你是如何贏南方每個錦標賽的

你的一擊是如何的遠

以至於他們讓你停了20分鐘 就為了測量一個新的記錄

你揮桿是如何自如

但是一次你在樹林裡一棵樹下 沒有空間揮桿

你借了別人剩下的球桿…

從洞口6英尺出打了進去

該回家了，哈代

我不回去

好吧，隨便，反正我要睡覺了

晚安，先生

- 你在我房子裡幹什麼？ - 來打擾你，朱諾

有件比薩凡納還重要的事

你有個代表在這 是不是過了就寢時間了？

以賽亞11：6 一個小孩能領導他們

這是一生中難得的機會，朱諾

- 你能得到什麼？ - 自豪

- 這偉大的城市薩凡納，和我的心如此近 - 和我們的心如此近

你們在浪費時間，我不會去的

為什麼？

我找不到揮桿節奏了

那就找回來！該死！

因為你要去！這是必定的！ 薩凡納需要你，朱諾！

- 為什麼不讓道格•麥克德莫特去？他可以打 - 混蛋！

我們不需要什麼矮的蘇格蘭人打40碼

在瓊斯和哈根醒著的時候

我們需要強有力的人

一個橫掃他們的英雄

- 我們需要一個騎士 - 你是我們天生的文雅的騎士

- 真是個動人的演講，夥計

我不接受否定的回答

你不得不接受，因為我不去

現在出去吧

你旅途中撿到了什麼？

他不是我的

他參加你們的喝酒小團隊太年輕了 你不認為嗎

阿黛爾，我能做點什麼？

- 我想你知道我為什麼來這，朱諾 - 是的

到外面尋找浪漫有點晚了，不是嗎？

這管用嗎，朱諾？

如果我和你上床你就會去比賽嗎？

是的，就這樣

嗯，很好，朱諾

考慮到你回來後我們見面的頻率

我想這個更難

你想在哪裡做？

這就好

不用管他，他在外面睡得很死

地震才能叫醒他

如果是地震，你得在克魯島多賽幾場

並且表現非常好

嗯

我們怎麼開始？

我跑過去跳到你身上？

或者你來點準備活動？

- 聽起來不錯 - 很好

這是一個短短的吻

這就是，恐怕這次我所有的浪漫了

我希望沒給你留下我為我們難過的印象

因為我沒有

你沒有？

我沒有

我為薩凡納難過

薩凡納？

為她的痛苦和她人民的痛苦

- 你為薩凡納哭泣？ - 是的

真的

那你為誰脫下衣服？

查塔努加？

好吧

這真是浪費時間

我沒讓你來

對，你是沒有，朱諾

如果你對坐在這厭煩了，對自己抱歉

打幾下高爾夫也許有好處

我找不到揮桿節奏了，阿黛爾

真的？

怎麼了？

你可以睜開眼了，哈代

你的教育結束了

回家吧

天啊

- 誰在那？ - 就是我

就是一個想歇歇腳的人

拿上帝的榮耀

- 天，糟糕的夜晚 - 我可以殺了你

不，先生

看，我就在你正前方

從你如何擊球來判斷 我想這就是我要帶走痛苦的地方

對不起，先生

他們說你可以從一個選手握桿看出水平來

如果你想要食物或別的，到屋裡去

謝謝你的好意，先生

嗯

我經常從一個人握著球桿感到

像是他在握著他的世界

- 聽著，你需要什麼嗎？ - 5塊錢的保證

保證什麼？

和瓊斯以及哈根的比賽快要到了

你需要個球童

你是個球童？

那得看了，你是高爾夫選手？

我不需要球童，因為我不參加比賽

我不再打球了

好吧，謝謝，先生

- 我要拿走你給我的食物 - 好吧

- 晚安，先生 - 嗯

不要沒道理

有人說不打球，卻到外面這夜光下…

拿球打到看不見的黑暗中

是，這是沒什麼道理

我們總是這樣

5塊錢作保證，我做你的球童

5塊錢？

你知道獲勝獎金一萬元，球童提成10%

- 那就是一千塊錢 - 我只要5塊錢

- 你不要一千塊錢？ - 你都說了你不參加

主知道如果你去你會多麼糟糕

所以5塊錢從這來說還挺不錯

比賽的節奏就像生活的節奏

來

給！

- 不，先生，我不… - 來吧

來吧

謝謝，先生

你知道，一些人說要把球放在身體正前方

另一些人說你要把…

你要打球還是要跳舞？

實際上，我有點像跳舞，我和這…

打球

所以，你是個高爾夫選手

哦，不，我不打高爾夫

給我那鬼東西

給，看技巧是…

找到揮桿節奏

你說什麼？

嗯，你找不到揮桿節奏

我們要找到它

現在，它在這和諧中…

哦

這…

喔，在這…

- 哇 - 喔

我從沒見過這樣擊球的人

自從1916南北冠軍賽以來

你知道，他門讓你停了20分鐘 好測量球飛了多遠

我叫貝格•文斯

來吧，我們再打幾下

他們說，貝格•文斯就是這樣 成為朱諾的球童的

哦，好，像這樣再來一次

就像那次

實話實說，威爾伯•查爾斯

她脫下了短褲和胸罩

你在房間內一直看著？

你真的以為我們傻到相信…

阿黛爾小姐在你的注視下脫下內衣？

千真萬確，尤金

剝我的皮，切我的頭，在那樹上烤

如果我說的是假的

她以為我一直睡著

實際一點也沒有，朱諾將會參加比賽

他這麼說的？

沒直說，但…嘿，看那邊

- 那不是阿黛爾小姐過馬路嗎？ - 哪？哪？

- 她走到人群中 - 我發誓是她

那可能是任何人

嗯，就朱諾來說，我估計他會去的

如果薩凡納沒人參加，我將不會支持比賽

好吧

我會參加這見鬼的比賽

我本應該讓你完成你已經開始的

現在我沒什麼可展示的了

對我來說，我不知道你在指什麼

- 如果你願意，我會解釋一下 - 我不認為有必要！

上帝保佑薩凡納

瓊斯和哈根來那天…

是個節日

女士們先生們，歡迎來到首次錦標賽…

那是O.B.凱勒

他為亞特蘭大期刊寫文章

波比到哪，他就到哪

那是沃特•哈根的人，斯派克•哈蒙德

他們說沒有他，哈根就不比賽

那是格蘭特•賴斯 國內最有名的體育撰稿人

他住在我們的地方，因為沒人雇他

啊！

佐治亞，亞特蘭大的 小羅伯特•提爾•瓊斯先生

瓊斯先生13次贏得國家冠軍

包括4次美國公開賽，5次美國業餘賽

在他參加的三次英國公開賽中 全部獲得冠軍

這是史上第一人，去年…

他獲得

年內四項賽事的大滿貫

大家不知道的是…

在獲得冠軍的同時

瓊斯先生獲得佐治亞工學院工程學位

哈佛的英國文學學位

佐治亞埃莫里大學法律學位

全都是優異的成績

沃特•哈根先生

曾贏得11次全國冠軍

包括4次英國公開賽，5次PGA冠軍

並且在一段時間內

哈根先生連續贏得22個職業冠軍

就這樣

蘭努夫•朱諾先生

沃特，我覺得我們是地位低的人

生在長在佐治亞•薩凡納！

朱諾先生16歲時贏得佐治亞業餘冠軍

這是該項賽事歷史上最年輕的冠軍

直到他去打仗前，被認為是…

南方最出色的高爾夫選手

朱諾先生英雄凱旋

獲得各種榮譽…

在一次艱苦的戰役中…

大多數…

大多…嗯…

其他的同伴被打敗了

夥計們，踩到他的球時得好好想想，波比？

哈根先生

女生們，先生們 波比•瓊斯，沃特•哈根…

和我們自己的蘭努夫•朱諾！

代表…

代表偉大的城市薩凡納！

肯定一場風暴在醞釀中

你能打幾輪？

越遠越好

- 你沒想過我能在這裡待多久，是吧 - 是的，不是我

我覺得你今天在這…就是世界6大奇跡之一了

我幫你拿這些袋子

你聽阿黛爾說過

波比•瓊斯從沒在錦標賽上 獲得第二名以下的名次

我想阿黛爾小姐說過有這麼一次

肯定那周他還要參加法律考試

估計是這樣

你需要這些鞋嗎，朱諾先生？

它們看上去很合我的尺寸

- 你留著吧 - 非常感謝，先生

肯定有風暴要來臨了

非常歡迎您到我們家來

很榮幸能來，女士，謝謝

哈代，你把這位先生的行李 拿到他的房間

- 然後馬上回來，還有些事要你做 - 好的

我想這是有史以來 最激動人心的體育賽事了

- 不是嗎，賴斯先生？ - 為什麼這麼說，孩子？

為什麼？因為瓊斯和哈根要來大幹一場

哦，我不是為他門兩個而來

是為了蘭努夫•朱諾

你從紐約來為了看看朱諾？

嗯

我見過一次朱諾打球，後來他就消失了

我想再看看，尤其是對陣瓊斯和哈根

打敗他們，朱諾！你要打敗他們！

上帝保佑你，朱諾！ 讓他們看看薩凡納也不是好惹的

- 打敗他們 - 送他們去地獄！

- 送他們去地獄！ - 你能做到的！

天啊

我看你非常感興趣做…

朱諾先生的球童，球道球童

- 不 - 不？

- 不 - 不？

嗯，也許曾想過

但是現在沒有膽量提起這個

我沒時間坐在這等著，這就是我打算的

這個時候我假設你有膽量問起這個

恰好也是我說可以的時候

怎麼樣？

- 太好了，先生 - 人們叫我貝格

好的，貝格先生

你先把朱諾先生的鞋弄乾淨

幹完後我們去球場上測量一下

朱諾明白唯有戰勝心魔

他才有機會贏得比賽

他心中惟一的問題是…

哪個魔鬼最嚴重，

貝格•文斯還是阿黛爾•因佛哥登小姐

瓊斯先生？

請擺個姿勢

非常感謝，瓊斯先生

隨時可以，好的

很好

非常感謝，哈根先生

來個跳舞的照片，先生？

非常感謝

很好，看著這裡

笑一些，不不，不要停，靠近些

假裝音樂還在繼續，繼續

看著這，好的

笑一點

非常感謝

- 能跳個舞嗎？ - 好

長點

稍短點

怎麼樣？

很好，一大步等於一碼

你走到球托那然後開始數

頂級的高爾夫選手比賽時都有幫手

比賽前一天夜裡潛入球場…

進行他們自己的測量

所以貝格和我那天夜裡進行了步測

貝格從不寫下數字

他都記在腦子裡

再稍微用力一點擊球

繼續，再來一次

對，就在這贏得比賽的地方

就在這綠地上，但首先你得看得到

上午陽光在這

下午在那

可笑的是，草的葉片…

會跟著太陽

草會移動

同樣的一擊

上午是這樣

下午又是那樣

上午這樣，下午那樣

你明白嗎？

球場會給人們懲罰

它就像就像我們一樣有生命，呼吸

你看朱諾能贏嗎？

是的，如果他能找到可信的揮桿

可信的？

繼續，再來一次

是的，對我們所有人來說

有一件事是真的，就是可靠的揮桿

有些是與生俱來的，只能為我們所有

有些是學也學不到的

有些可以被記住

時間長了，就揮不起桿來了

它埋藏在…

我們的心裡

有些人甚至忘了揮桿的樣子

有些人甚至忘了揮桿的樣子

- 你繼續揮桿 - 但是你沒有球了

別擔心擊到球…是它飛行的路線

就揮起桿來，感受那球桿

閉上眼睛

- 閉上？ - 你不能強制球進洞

- 你應該讓它自己進去

我要你感受這球桿，感受這球桿的重量

深呼吸，輕輕的放下球

聽這夜裡的聲音

你要保持揮桿，直到感覺像是離開了海面

我們每個人心中都有這可靠的揮桿

你要保持揮桿，直到你那種感覺…

你是整個事情的一部分，與生俱來的

很好的事情

我感覺不到

你保持揮桿直到成為一部分

很好的事情

看到了嗎

好了，該走了

為什麼？

他們說子民們在玩時上帝最高興

看上去比賽那天來臨時上帝精神很好

人們從四面八方趕來

周圍的公寓和克魯島上的飯店都沒房間了

比賽被設計成最終的冠軍賽

週六36個洞

週日同樣36個洞

今天好運

哈根在哪？

哦，他會來的

- 你好，朱諾，波比，你好 - 沃特

會上演很精彩的演出，不是嗎，O.B？

我聽說今天他們要擊出一些高爾夫球

女士們先生們

根據抽籤

瓊斯先生第一個擊球

哈根先生其次

最後是朱諾先生

噓

那時候，突然…

我感到彷彿腳下的大地在呼吸

朱諾開局不錯

我相信他會發揮很好

漂亮；沒錯

很難想像比賽中有三種風格

波比•瓊斯非常穩健

他可以使困難球變得容易…

容易球變得更容易

哈根相反，一次比賽擊出的壞球…

比大多數選手一個賽季都多

但哈根很久以前就學會一件事

三個壞球加上一個很好的球同樣精彩

至於朱諾，我現在想起來都汗顏

- 沙灘 - 快飛

- 是的，沙灘

我們今天上午至少還有這好天氣，不是嗎

我給你拿這個，先生

有主意嗎？

嗯，關於什麼？

給我個桿

那個桿不錯

他抓桿怎麼了

第5洞結束時，朱諾落後5桿

還有67個洞要打

朱諾如果不打第6洞，情況還會更糟

那是小鳥球，一桿…

進洞， 讓他只落後瓊斯和哈根4桿…

這是他整局惟一的閃光點

我想我找到感覺了

好消息，朱諾先生 我們看看接下來比賽會如何

到第18洞，接近上午比賽的結束

瓊斯和哈根齊頭並進

- 至於朱諾… - 情況會很尷尬

不，先生，已經很尷尬了

我能提個建議嗎

- 幹什麼？ - 為何不把球打到到不了的地方？

對，越過那些樹打進水裡

對，做你一直做的 那樣可以離開比賽一會

能放鬆一下，剩下的路上享受

是的

你在等什麼？繼續

把球打到遠處，讓自己逃離煎熬

你想退出嗎，朱諾先生？

你可以繼續然後爬到別處

我會告訴人們你生病了 說實話，沒人會反對

實際上，他們會像燒烤店的蟲子一樣高興 看著你收拾東西回家

你知道我不能退出

我知道

我只是確認你也非常清楚

你這個人啊！草地

你好，貝格，你好貝格•文斯先生

我要一個解釋，最好是合理的

你到底跟他說了什麼？

先生，我們最後過後再談

現在我正忙著輔助朱諾先生

- 你做得很好 - 好了好了

讓我和他說，內斯卡路薩

文斯先生，我想法官在這想知道

你是怎樣幫可憐的朱諾先生找到感覺的

因為對那些沒訓練過的旁觀者

你懂當球童，就像我懂開火車一樣多

哦，你們都想知道我的策略

好吧，現在我的選手有點搞不清自己是誰

看，他還認為自己是蘭努夫•朱諾

他就是蘭努夫•朱諾，你這傻瓜

嗯，他是，也不是

謝謝，謝謝

有人有喝的嗎，我想喝點水

你會追上的

我叔叔給我起名叫魯夫斯

他在操作軋棉機時失去了右臂

學著怎樣用左臂做所有事情

後來他也失去了左臂，換馬車輪子時

軸突然斷裂，剁碎了他的左臂 就學著用牙齒做所有事

- 那是個錯誤 - 一個夜裡他和約翰尼先生說了一些事…

他本不應該說的

約翰尼先生打掉了他所有的牙齒

所以他只能學著用腳做所有事

直到長了腳癬…

- 夠了 - 我在告訴你如何戰勝不幸

聽著，你想說我的握桿，好

- 說我的揮桿，好 - 你不想聽腳癬的事？

他後來成為了一個舞蹈家，發了財

最讓人驚奇的是看這個沒有手臂 沒有牙齒的人在舞台上

對著貝茜•史密斯和公爵的音樂跳舞

我不在乎是不是落後12桿，我不管

你不想贏？

- 僅僅是個遊戲，貝格 - 是的，先生

你剛和自己說了，僅僅是個遊戲

所以，也許是別的事讓你憤怒

也許你認為你要在綠地上大搖大擺的走

薩凡納的老英雄自己又回來了

不要那樣，就行

你曾是朱諾，你不會再是了

永遠，這就是我要說的

你一點都不瞭解我

有一點我很清楚，你看上去很傻…

如果穿著兩隻不一樣的鞋出去

哦，天啊

你能回答所有事，不是嗎，貝格？

我來告訴你吧，勝負沒有區別

一點都沒有

失敗就是失敗，有人活著，有人死了

到最後所有都是一樣的

你只有一個人，你一直是這樣

這是事實嗎？孤獨

所以，一個人生下來主給了它一切

有些事不如意，它就放棄了 好的主把一切都帶回來？

- 沒錯 - 那樣那人就死了

- 孤獨，這就是你說的嗎？ - 沒錯

這是個悲傷的故事，朱諾先生

- 是的 - 這是關於無聲的事情

我聽過任何傻瓜曾說…

你有一隻冷酷的眼睛，朱諾先生

什麼「人生下來什麼都有，死去，好的主…」

你很有趣，朱諾先生

我聽說，波比正等著前進一大步

他不想過早達到頂峰

你以為沃特不知道？

他一步一步跟著波比

等到波比一失誤，他就會有大驚喜

朱諾怎麼樣？

他怎麼樣，孩子？

還有3局要打，54個洞

他要做的就是…

每4洞追回一桿，然後就贏了

- 有可能 - 是有可能，孩子，但是不現實

我是說，我聽說朱諾 還沒有找到比賽感覺的跡象

他在和波比•瓊斯以及沃特•哈根比賽

你知道什麼？你都不能找到份體面的工作！

哈代，哈代•格里夫，回來

讓他去吧，艾達

那孩子很難受

你想和我說什麼？

我正在想怎麼說，朱諾

這次會面是有目的

來道歉

但我不是個會道歉的女人 所以需要些時間…

來讓我思路清晰

我要表現出非常懊悔地 讓你參加這高爾夫比賽

但我的本意是好的

你到底為什麼道歉？

為公眾對你的羞辱

哦，好，倒是應該為這個道歉

但是…我想…

基本上，我要說的就是「我很抱歉」

不是我的錯

你才應該受指責

這算是什麼道歉，阿黛爾？

我想一下子就結束比賽，如果我能

我真的真的想，因為我知道只會更糟

那方式…

你那比賽的方式！ 簡直是在毀掉任何機會…

瓊斯和哈根打得很好

你的支持者：薩凡納每個男女老少

受挫折到中午吃不下飯

- 你還想要我道歉嗎？ - 不

好

這就是我認識的朱諾

- 真讓人奇怪 - 怎麼了，阿黛爾？

我們之間你喜歡什麼？

我喜歡我們跳舞的樣子

你有什麼問題？

他們看著我就好像我又蠢又瘋狂

因為認為你能在落後12桿的情況下打敗他們

儘管我說你在剩下的54洞中…

每4洞追上一桿，對吧？

- 嗯，是的 - 你想說什麼？

多麼的不可能？

我爸爸說他是你的朋友…

直到戰爭中你不能自制

他是對的

你贏不了？

他是我的好朋友

他掃過大街，朱諾上尉

在薩凡納的中心，在那每個人都看得見

我，我的朋友，所有的人

你覺得對不起自己，就因為你父親掃過大街？

他不是惟一找不到工作的人

威爾伯•查爾斯的爸爸也找不到工作

但他說寧可什麼都不干 也不干低三下四的活

- 長大吧，哈代 - 現在不是我長大的時間，朱諾先生

你爸爸掃大街是因為他要用每一毛錢…

來支付每一個他的僱員…

和每一筆生意，而不宣佈破產…

像鎮上每個人，包括你的好朋友 威爾伯•查爾斯的父親，雷蒙德

這就是為什麼他能降低自己身份

你父親注視著不幸，哈代

用掃把把它們掃去

你真的喜歡這比賽，不是嗎？

這是最偉大的比賽

你真的這麼想？

問問別人，這有趣，有困難

你站在那綠色的草地上

只有你和球，除你之外沒什麼可以痛打

就像諾南先生，每當生氣就揮起球桿打自己

因為這個，他打壞自己腳趾三次

這是惟一一種可以懲罰自己的運動

如果你誠實，就像大多數人

沒有別的像這樣的運動

我該走了

萬一你看不到，波比，到那時提醒我一下

我會告訴你它在哪，當你第二桿趕上的時候

哦，精彩的比賽

- 對吧，哈代？ - 是的，先生

- 有史以來最精彩的比賽

- 只有你和球 - 你的孤獨

- 我看到時間了

- 什麼時間？ - 你去看場地的時間

場地？我看得見，445碼長

盡頭有個小紅旗，領先我12桿

- 來吧 - 不是這樣的

因為你沒看見場地，你就不能打到球

就像你在清除走廊前的雜草

給我球桿

對不起我一直拿著 你得像我說的那樣，把球打出去

好吧球場是什麼

盯著波比•瓊斯

他要擊球了

給他空間

把它打出去，波比

看他練習揮桿

好像他在找什麼

後來找到了

看他怎麼讓自己處在那當中

感覺那注意力

他有多種擊球選擇

各個部位

但這與球場完美的和諧中只有一擊

那就是…可信的一擊

那一擊選上他

每個人都有這完美的一擊

我們要做的就是找到它

讓它選中我們

看著他，他在場地上

看不見你所謂的那些龍

你應該輕柔的看著

看那潮汐漲落的地方，那四季…

和地球的轉動…

集合在一起

那所有東西…

成為一體的地方

你要用靈魂尋找那個地方，朱諾

用你的雙手，不要考慮

要感覺你的手比你的頭更明智

我不能帶你去，朱諾

僅僅希望我能幫你找到

只有你，那球

那旗子

所有這一切…你要用雙手找到它

不要考慮，要感覺，你在看著它，朱諾

你可信的揮桿，那旗子

和你一切

連一個瞎的松鼠有時也能找到橡子，波比

後來那個下午很模糊了

朱諾不停地問關於場地的問題

然而貝格就像什麼事情都沒發生過…

不停地評論哈根的襪子值多少錢…

和煙葉要曬多久才能做出好的香煙

但不知怎的，在這中間

朱諾開始進入狀態

第二輪結束時，很激動

我真喜歡這運動

女士們何不打扮一下，我邀請你們共進晚餐

你好，休，朱諾

- 我要雙份蘇格蘭酒 - 好的，先生

今天很高興，是吧

這就是人們需要的娛樂

我有個提議，朱諾，比賽是個大事

兩天一萬元

繼續和我巡迴比賽怎麼樣 我們那有很好的比賽

我當然想贏，但是我們賽後分錢，七三開

你拿三份

哦，不要誤會，我不是在找錢賺

如果沒有高爾夫比賽，我都不能呼吸

我有一次讓英國下任國王給我拿桿

你知道嗎？我做到了

我在回報高爾夫給我的一切

現在我是接受者

喔，那可是好日子，朱諾

- 為什麼是我？ - 大家喜歡你

我想我們有許多共同點，你和我

你對觸不到的東西沒有幻想

意義就在於沒有意義

你會是個不錯的夥伴，這就是我要說的

謝謝，沃特，我會考慮的

嘿，我喜歡你比賽的方式，朱諾

按你的方式比賽，真的不俗

但是無論你打得多好

記住，我可以讓國王給我拿著旗

但他不會給我王冠，波比不會，我也不會

我不要你的王冠，沃特

如果我想要，就直接拿

那有什麼你們要討論的嗎？ 這時候不太合適

我會贏的，阿黛爾

我能打敗他們兩個

看著我的眼睛，告訴我你能看到什麼

決心

恐慌，阿黛爾

我現在落後史上 最偉大的兩個高爾夫選手8桿

他們領先時還從沒輸過 我會贏的，你知道為什麼嗎？

- 恐慌？ - 是的

- 哦，朱諾，你不要…萬一… - 要的

哦，我該回到客人們中間了

是的，是得回到客人中間了

你…你還會保持聯繫？

我想我不會為下一部分再等12年

你曾有沒有過想念我？

比如讓你失去這幾年而滿足

我喜歡我們跳舞的方式

確認這裡有足夠多的球，還有羊毛衫嗎？

- 有足夠的水嗎？ - 長擊棒，我需要長擊棒

所有東西都要帶上

這是個小的礬，能幫你在風中定位

貝格，我的短擊棒後傾部分比這個更多

- 實際上，它們是一樣的 - 那就好

我要把球打到草地上還有別的事嗎

用力把球打出去

鐵的

我不認為這和用什麼桿很有關係… 鐵的

我不認為這和用什麼桿很有關係…

當你有8桿落後的時候

- 那是什麼桿？ - 中間鐵的

一種有力的鐵，打得真是好

- 旗子，快拔出來，哈代 - 是的，先生

朱諾以低於標準桿兩桿的成績 在第一洞就追回兩桿

第二洞又追回一桿，而瓊斯只打出了標準桿

哈根則比標準桿多出兩桿

- 看上去有180碼嗎？ - 不

181碼

用你自己的姿勢打球

一桿進洞！強！

我親眼看見了奇跡！一桿進洞！

嘿，赫莫，你不會相信的 朱諾打出了一桿進洞

朱諾一桿進洞！他做到了！

- 他做到了！ - 你沒開玩笑吧

什麼？

- 怎麼了？ - 朱諾起死回生了

他只差瓊斯三桿，哈根兩桿

第八洞一桿進洞！ 上帝保佑薩凡納和她的人民

我們走，我們走！

退後！退後！

你們站在他頭頂上他怎麼打球？

噓！

他的第三局觀賞性極強

瓊斯和哈根感受到了危機

貝格善辯地說，朱諾找到了…

睡覺之外的停止思考的方法

朱諾以落後一桿的成績結束了第三輪

這是新的比賽，沒人比瓊斯和哈根更清楚

現在不行，女士們，現在不行

先生們

別相信沃特竭曾打算盡全力

有趣的上午，不是嗎？

是的

這是我最後的比賽了，我要退休了

你正處在頂峰啊

我有妻子，三個孩子，並且開始法律實習

是該停止的時候了

這只是個遊戲，朱諾

我永遠不會忘記 你1916年取得的佐治亞公開賽冠軍

我從沒見過這麼好的揮桿…

或一個從這裡面獲得如此多樂趣的人

這是我最後的18洞了

我在想，我找不到比這更好的方式結束了

- 謝謝，波比 - 很樂意

我不會處於同情而讓你贏

你知道的

是的

我也沒打算輸掉我最後一場比賽

先生們，對不起，請給朱諾先生一些空間

謝謝，謝謝，朱諾，我想和你說句話

我看這不是個好時候，阿黛爾

不，我看這是非常好的時候

我不想讓你分心

但自從昨晚的相遇，我在想…

10年來，你就沒有一句話要說？

你不能對你愛的人這樣

我們應該有通信，我應該瞭解你的感受

哦，朱諾，我不知道你發生了什麼事

但無論怎樣，這都不比…

一個女人的無盡的等待，更難以忍受

想著她愛的人，是否還記得她

你都從來沒有道過歉

我假設撲到你懷裡，向鬆糕上的黃油一樣熔化？

對不起，阿黛爾，真的對不起

現在說對不起已經晚了，朱諾！

那，告訴我要說什麼

已經太久了

不

才一瞬間而已

是不是自從我們昨晚談話後發生了什麼？

沒有

倒不是我能想的

這地方不能說這個

你得回到你的比賽中

這個鎮會給你最熱烈的歡迎

朱諾第四局狀態奇佳

人們開始想

朱諾會贏的

- 我看那長打棒，貝格 - 嘿，笑一個

你左邊有水，何不把你的勺子放在那

同瓊斯，哈根一起，來點聰明的

我兩桿打到左邊，讓這些人看不到

平靜下來，還有4個洞要打

我從沒這麼平靜過 低於標準桿兩桿，結束它

如果這是一尺的話，還要有300多碼

看上去是今天最遠的一擊

兩桿到達那裡

225進入風中，落在沙坑上

天，到洞邊太高了，低於標準桿兩桿不行了

瞎說

鐵的長擊棒呢，貝格？

有時間擊球，有時間把它放回袋子

這次覺得用哪個？

告訴他告訴他，貝格

告訴他是5號鐵頭球桿，他可以打得更容易

真驚奇，他想用鐵頭球桿把球打到綠地上？

他有神的勇氣

我不管他是不是阿波羅，宙斯的兒子

球不會進水裡

我希望你們都是付錢的顧客

- 朱諾！不要… - 噓，別出聲，哈代

如果開始沒成功

確認地點

在這，朱諾

給他

當朱諾丟掉那個球時

彷彿薩凡納每個人心都涼了

沒有比這更難的上陸了

你是不是在等一個別的球桿，朱諾？

- 我辦不到 - 嗯…

為什麼不握桿時放鬆一點？

- 一個人的握桿… - 我不在說這個

- 我知道 - 不，你不知道

我說的是比賽

不能贏的比賽，只能打

你不明白

不需要明白

地球上的人不需要負擔他所不明白的

你在那不孤獨

但是你負擔的時間夠長了

該繼續了，把它放下

怎樣？

你有個選擇，你可以停止

- 也可以開始 - 開始？

- 走走 - 在哪？

你曾經在的地方

站在那

靜下來，真正的靜下來

- 記住 - 那太久了

不，先生，僅僅一瞬間

是該走出陰影的時候了，朱諾

該作出選擇了的時候了

- 我不行 - 你行的

你不是一個人

我在這陪你

一直在這

現在，比賽

你的比賽必須要打的比賽

你生下來就屬於你的比賽

準備好了嗎

擺好姿勢

擊球，朱諾別回頭，全力以赴

時候到了

讓自己記住，記住你的揮桿

就這樣，朱諾，平靜下來，來吧

時候到了

我們走，哈代

- 嘿，貝格？ - 什麼事？

- 你真是個球童啊！

嗯，我只是把活幹到最好 我們還沒完呢

第17洞時，朱諾追平了

你有權因為天黑終止比賽

如果我們不打完，那些人會殺了我們

好吧！比賽繼續！

哦！

這是在美女堆裡的人需要幫手的時候

車！把車開過來，小伙子們！

我要所有車排成一排把燈打開

我不管你是廚房助手，還是薩凡納警察

只要你有車，就開過來！

- 他的標記是什麼？ - 出界了

- 他擊球了嗎

哈根又起死回生了

能抽根煙嗎

告訴斯派克萬一進洞扶著旗子 他會樂意的

我要3號鐵桿

拿著我的鞋

嘿，怎麼回事？

哈根要斯派克扶著旗子，萬一他進洞

我會懷念和沃特比賽的

別猶豫

- 球動了 - 沒有

動了

我得加上這一桿

不！

不，別這樣，求求你

只有你我看見了，我不會告訴任何人

我保證，沒人會知道

我會的，哈代

你也會的

你讓他別這麼做，貝格

這是個沒意義的愚蠢的規則

這是朱諾先生的選擇，哈代

沒人想要處罰

即使是瓊斯哈根

這樣贏得比賽不光彩

也許你弄錯了，朱諾 也許它在你碰它之前就動了

也許根本就沒動，現在光線不好

只有離開原位置一定程度，才能被判定動了

但振動一下又會到原來位置…不算動了

有不同嗎？

你確定嗎？有時球振動一下

然後又回去了，朱諾

這球曾在這，並且又滾到這了

快點打，孩子，在你有時間想之前

你要走了

是的先生，我要走了

我需要你

不

你不再需要了

有件小事，關於那5塊錢

是保證過的

- 是的 - 估計你不想要回這鞋了

既然我把它們穿壞了

謝謝，先生

他是你的了，哈代

繼續

你要我來接替你？

- 你要離開我？ - 哦，就一會

你拿著朱諾先生的包

你一直拿著，聽到了嗎？

但是如果出現什麼狀況

我不知所措，怎麼辦？

我想你能解決的

但我會看著

喔，等一下，這怎麼了？

你不能現在離開他，他需要你，貝格

你是他惟一的機會，你得留下來

如果你這樣走出去 你永遠不能在佐治亞做球童了

我是認真的的，你聽到了？

朱諾在哪？

兩桿罰一桿，他在打第三桿

天，我不能打得再好了

是的，先生

從聲音判斷，我想我剛打了你杯子裡的球

有趣的比賽

我一直這樣想

好了，大家讓開

哈根和瓊斯都兩桿，在朱諾前面

如果任何一個人進洞，朱諾就輸了

你怎麼認為，哈代？

夜裡空氣更冷

我想草上沾了露水

會減慢球速

你為什不過去站在你父親的身旁？

- 你肯定？ - 是的

繼續

這桿不好打

搞定它

哇！

佐治亞薩凡納的蘭努夫•朱諾

和波比•瓊斯先生一擊 沃特•哈根先生打成平手…

在這有史以來最偉大的高爾夫比賽上

那是波比•瓊斯參加的…

最後的比賽

從那時起，沃特•哈根只參加表演賽

至於蘭努夫•朱諾上尉和 阿黛爾•因佛哥登

又復合了

我呢？

好像我習慣了看著像我這樣的老傢伙

想知道為什麼還是對這項瘋狂的運動煩惱

但是沒關係

就像貝格曾說過 這比賽不是來贏的，只能來打

所以，我繼續打球

直到此刻

尋找我在場上的位置