Original subtitles

Este programa é adequado para os telespectadores as idades de 15 e acima.

Legendas por DramaFever

O que está acontecendo?

O que é com essa mulher?

- Podemos conhecê-la? - Fale com a gente sobre o caso de sua mãe!

Etapa de lado!

Não tenha medo, Anna.

Seu nome é Anna, certo?

Hey, responder a ela!

Você não pode fazer isso!

Tanto faz. Tudo bem então.

Anna. Você pode me dizer o que aconteceu ontem?

Eu não sei.

Ei, você nos disse algo antes, embora!

Apresse-se e dizer ao médico!

Eu lhe disse que você não pode agir desta forma, Oficial!

Saia!

Médico. A coisa sobre crimes é que

a investigação preliminar é bastante importante.

memórias das crianças são especialmente delicada

por isso, se não obtivermos uma declaração agora, não será capaz de mais tarde!

[pílulas para dormir]

Esta criança acabou de perder a mãe.

Ela acabou de perder todo o seu mundo!

Eu sou a pessoa que fez a minha mãe morrer.

O que? Repita isso.

Eu matei a minha mãe. Eu matei a minha mãe.

Apague as luzes!

- Abaixe isso! - Por que ela não está se movendo?

Olha, ela é minha musa.

- Muse? - Sim! Olha para ela!

Ela está bem. Vamos.

- Você tem duas musas aqui. - Vamos festejar.

Espere um segundo!

Eu não matá-la.

Eu não matá-la.

Você está bem?

Vamos. O que um motorista de podre.

O que um motorista de podre.

Eu não matá-la.

Eu não matá-la.

[Episódio 2]

O homem, desde quando o treinamento preliminar se tornar tão difícil?

Você não sabia?

Essa é a razão pela qual os caras até na Coreia do Norte fugiu.

- Apresse-se e vem para fora! - Tudo certo.

Hã? Meu uniforme!

Definitivamente, pendurou-se aqui!

Então, o que você está dizendo é que você perdeu essa bandeira cabide.

Peço desculpas, senhora.

Ele não pode ser ajudado.

pessoas sem talento sempre vai ser restringido por sua falta de habilidade.

E eu suponho que este é o melhor que você pode fazer com seu nível de habilidade.

Tudo certo. Bom trabalho.

MM-Senhora! Eu definitivamente vou encontrá-lo!

Por favor, me dê um pouco de tempo!

Um pouco? Um pouco, né?

Em um pouco, ele poderia ser o encontro com um repórter.

Ou poderia ser o encontro com outro candidato para ajudar suas chances

e obter uma soma ridícula de dinheiro em troca.

E ainda assim você está me pedindo um "pouco de tempo pouco mais"?

Eu ... eu peço desculpas, senhora.

Posso dizer uma coisa, Senhora?

Nós definitivamente não será capaz de pegá-lo.

Como você está tão certo disso, chefe?

Ele é alguém que eu treinei enquanto eu estava comandando as forças especiais.

Mesmo naquela época, ele não era alguém que poderia ser pego por JSS.

Então você está dizendo que JSS não é incompetente, e que ele é apenas forte?

Pode soar como uma desculpa, mas esta é a verdade.

Ele foi injustamente desgraça, enquanto nas Forças Especiais e foi demitido.

E ele costumava ser o melhor lutador em Blackstone

que é outra PMC.

Pedra Preta? Sua melhor lutador?

- Por PMC, você quer dizer ... - Sim.

Estou me referindo a empresas privadas militares, que estão em todo o mundo.

E ele foi mesmo o melhor entre os mercenários no Iraque também.

Então, alguém pode estender-se-lhe uma oferta e ...

Não, senhora.

E como você pode ter tanta certeza sobre isso?

Ele está fugindo agora.

Na corrida?

Ele foi expulso da Blackstone devido ao que ele fez.

E Interpol tem um mandado de prisão contra ele também.

Há rumores de que ele está se juntaram ISIS também.

Mas eu só percebeu que ele estava na Coréia depois de ver as imagens de CCTV ontem.

Tudo bem, isso é o suficiente.

Então, o que tudo isto significa é que JSS não pode cuidar do presente.

N-não, minha senhora! Não há um homem neste mundo que não pode ser morto por uma arma!

Vou pegá-lo com minhas próprias mãos ...

você pode descobrir onde ele está, no mínimo, o presidente Park?

O que?

Oh, eu definitivamente vou encontrá-lo, e ...

- Chefe Kim. - Sim Madame?

Quando você começa a localização do Presidente Park, cuidar do presente a si mesmo.

Sim Madame.

Senhora. Por favor nos dê apenas uma chance.

Seria demasiado de um desperdício deixá-lo ir.

Se conseguirmos tirá-lo do nosso lado ...

- Chefe. - Sim?

Por que você não apenas se preocupar em proteger o deputado?

Fiquei bastante decepcionado com você ontem.

Peço desculpas.

O deputado estará aqui em breve.

- Sim. - Tudo certo.

Por favor, deixe agora.

Descansar um pouco, então. Sim.

Oh céus. Por que essas caras?

Será que você se gritado tão cedo de manhã?

Por quê? Foi por causa de mim?

Hum, não em todos, senhor.

Eu não acho que você está dizendo a verdade.

Obter esses olhares tristes fora de seus rostos! Esta não é a primeira vez.

O que um homem insolente.

Estamos supostamente casados ​​e estão trabalhando juntos, então ...

ele não deveria pedir desculpas para mim, pelo menos?

Você ainda...

sentir-se desapontado quando as coisas como esta acontecem?

Desapontado?

Essa bandeira cabide é supostamente perigoso, por isso tome cuidado.

Não se preocupe, Senhora.

- E agora?

Houve um pequeno problema com Anna.

Anna?

Eu pensei que eles lhe chamou a noite passada.

Sim, mas ... algo de preocupação aconteceu ontem à noite.

O que aconteceu?

O que é isso?

Parece que ela foi vista durante a execução e teve sua foto tirada.

- Então, você ... - No entanto

a pessoa que pôr esta foto on-line é Jean-Paul Lafelt, então ...

O que? Jean-Paul Lafelt?

Quer dizer que o designer Paul Lafelt?

Além disso, muitos internautas já vimos esta foto em sua mídia social

e muitos deles estão a tentar identificar ela.

Não se preocupe, Senhora.

Eu vou fazer o que for preciso para impedir que isto fazendo a notícia internacional.

E agora?

Estou ouvindo barulhos novamente! Por que todos vocês como este hoje em dia?

Peço desculpa, Senhora.

Como você está planejando para parar isso?

Se Paul Lafelt encontra-la

repórteres e os paparazzi vai se certificar de que toda a Europa conhece o seu

e todo mundo vai estar olhando para ela!

Acho que devemos apenas aproveitar esta oportunidade e ...

encobri-lo através de um acidente ...

Você está louco?

Anna é a única coisa que eu posso usar para controlar Jang Se Joon.

Jang Se Joon não vai ficar por isso, se alguma coisa acontecer com Anna!

Eu não será capaz de controlá-lo mais!

Peço desculpas.

Sim. Seria melhor para manter um relógio mais próximo em sua.

Senhora?

Traga Anna aqui imediatamente.

No entanto, se ela vier aqui, a sua saúde mental, que é ...

As indicações presidenciais estão ao virar da esquina!

Este não é um tempo para se preocupar com o meu maldito saúde mental!

Fazê-lo imediatamente.

Sim Madame.

Eles são parecidos.

Qual é a minha agenda para hoje?

Sim senhor.

Na parte da manhã, você está cumprindo com a Associação Nacional de Pais.

Você vai almoçar no mercado histórico.

Você está indo para o centro de imprensa para a sua conferência de imprensa no período da tarde.

Você vai ter um jantar com o grupo de jovens em Yeouido.

- E então ... - Ugh.

Você vai me matar a este ritmo.

Bem, você tem que ir a todos eles, senhor.

Tudo bem, tudo bem.

Chefe Jo.

Sim, deputado?

Você tem cigarros?

Vamos parar em um local tranquilo.

Sim senhor.

Man, gostaria de saber onde o nosso deputado está fora causando problemas neste momento.

É seguro neste carro, o deputado.

E esse sujeito é uma pessoa confiável.

Você pode falar confortavelmente ...

O que, eu me backstabbed esse tempo porque eu não era confiável, então?

- Secretário Song. - Sim senhor?

Vá para fora e fumar um cigarro ou algo assim.

Hum, sim, senhor. Eu entendo.

Você sabe por que ele é tão temperamental, certo?

Oh, sim, senhor.

Como está a Anna?

Temos costas com segurança.

Sei disso também.

Jovem senhorita é o mesmo de sempre.

Ela ainda tem fobia social.

Seria bom se você fosse vê-la ...

Você sabe que eu não posso fazer isso agora.

Eu sou patético, não sou? E eu tenho que ser o pai dela.

Chefe Jo.

Sim senhor?

Você é um homem de Choi Jin Yoo, através de e.

Mas eu sou o único que vai se tornar presidente.

Claro senhor.

E eu estou considerando que o designam a ser o chefe de segurança na Casa Azul.

Então, até que isso aconteça, a pessoa quem eu posso confiar Anna com ...

é só você.

Eu posso ser uma pessoa patético e inútil

e eu sei o quanto essa criança me odeia.

Mas, ainda assim, ela é a única razão

por isso que eu fui forçado a obedecer Choi Jin Yoo de todos os caprichos de todos estes anos.

Então, vá a essa mulher e dizer-lhe isso.

Que, se o refém morre, o mesmo acontece com a pessoa segurando-os como reféns.

Se alguma coisa acontecer com essa criança

tudo o que Choi Jin Yoo trabalhou em direção vai desmoronar diante dela.

Eu vou ter a certeza de fazer isso, senhor.

E eu vou te proteger Anna não importa o que.

Obrigado.

O homem, agora o carro está agindo para cima de mim também?

Dane-se tudo!

Se você não pode fazer nada, apenas deixá-lo ser.

E se você não sabe como consertá-lo, estar no seu caminho!

Por que você não chamar sua companhia de seguros?

Você acha que eu estaria aqui fazendo isso se eu tinha seguro?

Em seguida, chamar um reboque.

Se eu tivesse dinheiro para um caminhão de reboque, eu teria tomado uma apólice de seguro!

Exatamente.

Passa-me umas luvas, senhor.

Você realmente sabe uma coisa ou duas?

Tem certeza de que não está indo só para torná-lo pior?

Como se este carro poderia quebrar ainda mais.

Dá-me as luvas.

Certo. Aqui.

Oh!

Hey, seu sénior está aqui!

Oh, Terceira!

Por que não basta pedir para me ver fora do escritório?

Você não precisa vir até aqui.

É porque nós dois somos pessoas ocupadas!

Ah, sim, aqui. Dê uma olhada.

Isso aqui é um cara muito ruim e eu tenho que pegá-lo.

Mas eu não tenho nenhuma idéia de onde ele fugiu para!

Oh, Terceira. Sheesh.

Se é algo como este, você tem que denunciá-lo primeiro

e em seguida, obter um mandado e colocá-los na lista de procurados!

Sheesh.

Quer que eu chame que o chefe?

És maluco? Por que eu estaria aqui se eu ia fazer isso?

Aqui, olhe. Estou praticamente oferecendo-lhe uma apólice de seguro grátis agora.

O que?

Como possível que você acha que vai ser para Assemblyman Jang para se tornar presidente?

Bem, eu não sei.

Ele é popular, mas está sendo executado como um independente, então ...

Exatamente.

Mas aquele que é alta lá em cima pensa um pouco diferente.

Candidato Jang Se Joon ...

irá em breve lançar o seu estatuto de independente.

Em seguida, ele vai participar de uma festa ...

Você tem que manter isso em segredo, certo?

Que chance por cento acha que ele tem de ganhar agora?

Se ele é para participar de uma festa com que a popularidade de seu ...

Então ... que seria bom para você tirar uma apólice de seguro comigo agora, certo?

Como posso ajudar?

Aqui, pressionar para baixo.

Fique parado. Tenha cuidado, ok?

Tudo certo. Ir.

Onde está o seu cortador de escova?

- O cortador de escova? - Sim.

O que você está planejando fazer com isso?

Eu estava indo para aparar que para você um pouco.

Não há necessidade disso! Eu não tenho dinheiro!

Eu não preciso de dinheiro.

É que o galpão de armazenamento? Ele deve estar lá, então.

Eu te disse, pare com isso!

Eu vou alimentá-lo e você pode dormir lá.

Mas é melhor você sair amanhã.

Ainda não tem acesso, senhor.

Basta esperar um pouco. Ele definitivamente vai se abrir.

Oh, eu estou recebendo um sinal!

O que vocês estão fazendo? Pressa e encontrá-lo!

- Sim senhor! - Sim senhor!

Com licença.

Este hóspede deve comer também.

Ela disse que não acordá-la até chegarmos.

Oh, eu vejo.

Ela bebeu um pouco demais na noite passada.

Sim eu entendo. Por favor, aproveite a sua refeição.

Coloque suas roupas, Anna. Seu pai está esperando por você.

O que sobre o papai?

Beba isso. É para se certificar de que você não se motion doença.

O que sobre o papai?

Você tem que beber isso para o seu pai para vir.

Mentiroso.

Sim, é uma mentira. Seu pai não vem mais.

Eu estou indo para o pai. Leve-me para ele!

Eu sinto Muito. Isso é tudo que temos.

Nós só comer para sobreviver nos dias de hoje.

Está tudo bem, senhor.

Sinto muito por ficar bravo com você antes.

Oh, eu encontrei-o!

O que? Onde?

Aqui, senhor!

- Quando foi isso? - Esta manhã.

Mas ele desapareceu depois de ir ao banheiro.

Parece que ele mudou de roupa.

Acompanhe todos os caras que saíram daqui!

- Sim senhor! - Sim senhor!

Você pouco punk. Você vai viver por mais algum tempo ainda.

Por quê?

É um campo de minas. Todos, sair.

O que?

Eu não posso andar!

Ei! Ontem, ele salvou minha vida.

Hey, nós estamos entrando em território civil.

Temos que fazer um desvio.

Eu não posso mais andar!

Estou morrendo de dor!

Não podemos arriscar ferir civis!

Eu sou um civil também!

Duplo!

O que?

Eu vou pagar o dobro do montante que é pago aqui!

Basta ir.

- Não. - Três vezes!

Recuar.

E se você?

Ter um gole.

Hoje é o 49º aniversário da morte do nosso filho.

Quando você correu para dentro de nós antes, nós estávamos em nosso caminho de volta do templo.

árvores de fruto são como crianças.

Eles se tornaram assim em tão pouco tempo, porque ninguém cuidava deles.

Eu estou indo para se livrar de todos eles.

Ninguém é reivindicada-los, então eu vou defini-los todos em chamas!

Escute aqui. você pode limpar essas árvores para mim?

Você realmente quer isso?

Claro que eu faço!

Livrar-se de todos eles!

É um pouco difícil de fazer por conta própria.

Eu entendo.

Sério?

Oh, eu me sinto como um fardo foi tirado do meu peito!

Então, por favor, faça isso por mim amanhã.

Eu vou dar-lhe dinheiro para o seu problema.

Oh, que alívio. Eu me sinto ótimo!

Tudo bem, tudo bem! Vamos conseguir este feito!

sim! sim! Tudo certo!

Nós definitivamente temos que pegá-lo!

Não durma!

Tudo bem, os olhos bem abertos! Continue!

Limpar todo o campo.

Senhor! Senhor!

Nós encontramos ele.

O que? Você o encontrou?

Se você quiser ficar mais tempo, você pode.

Se você realmente quer dizer que, eu poderia realmente ficar.

- Certo? - Sim.

Este pertencia ao nosso filho morto.

Se não é muito insultante para você, você pode usar este enquanto você trabalha.

Uau, parece que ele é apenas o meu tamanho!

Obrigado.

Vovô!

Você tem outra lâmina?

- Eu não penso assim. - Vou comprar um, então.

- Ela tem algum ... - Não, não. Ela ficou muito bêbado.

Por favor, deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda.

Ei, o que você está fazendo?

Deixe-me perguntar-lhe mais uma vez, então.

Onde é esse cara?

Eu não sei! Eu te disse, ele deixou esta manhã!

Tudo bem então.

Ele não pode ser ajudado se você não sabe.

Ei, o que você está fazendo? Hã?

Não! Não! Pare com isso!

Não! Pare com isso!

Não! Não!

Não! Não! Não!

Não!

Ei. Quem te mandou?

Se eu te contar isso, eu vou morrer também.

Isso é o que todo mundo me diz.

Não é nada pessoal. Eu só estou fazendo isso para ganhar a vida.

Nós somos profissionais, depois de tudo.

Desculpe, não é nada pessoal.

Eu só estou fazendo isso para ganhar a vida também.

Você e eu somos os prós, então ...

então eu tenho certeza que você entende.

Mesmo se não é por minha mão, em breve você vai ser morto.

Tem sido assim por muito tempo já.

Mas você sabe, seu bastardo

tudo bem que você tentou me matar.

Mas eu realmente ...

não entendo por que você faria isso com aquele velho casal.

Do que você está falando?

Você está insinuando que eu tentei matar os velhos fogies para caga e dá risada?

Deste ponto em diante, todas as pessoas que ajudam a esconder vai morrer.

Esse é o comando que eu recebi.

Essas pessoas acabarão por morrer por causa de você.

Bem.

Você pode me dizer que lhe enviou agora

ou você pode dizer-me em 10 minutos. Eu não me importo.

Eu realmente não gosto quando as pessoas são altos, no entanto.

Tudo bem, eu vou começar, então.

Quem era?

Senhora.

Você comeu?

Você é um adulto agora.

Você é bonita, assim como sua mãe.

Diabo.

Quem? Eu?

Por quê?

Isto não é maneira de falar com alguém que tomou conta de você todo esse tempo

apesar de seu comportamento errático.

Pense sobre o que você fez para um ignorante de nove anos de idade.

Você ficou desapontado?

Ah, então você era.

Ah bem. Você deve chegar a um acordo com ele.

Eu fiz tudo para você e amor de seu pai, depois de tudo.

Lembro-me de tudo.

Mamãe não cometer suicídio.

É por isso...

você deveria ter acabado de se tornar uma freira.

Sim. Eu não acho que você vai ser capaz de comer.

Que pena. Eu queria vê-lo comer.

Eu até coloquei meu tudo para fazer que a comida para você.

Eu não acho que ela tem muito apetite. Envie-a para cima.

Sim Madame.

Ó meu Deus!

Que tal fazer um pouco de barulho quando você anda?

Uau, você é mais bonito do que eu pensava.

Você é essa bandeira cabide, certo?

Imaginei que você seja alguém com mais de um rosto áspero.

Você andamos à direita? Como corajoso da sua parte.

Eu não sabia que você realmente aparecer diante de mim.

Estou aqui para dar-lhe um aviso.

Deixe-me e as pessoas ao meu redor sozinho.

E se eu não?

Se não o fizer, eu vou vir e encontrá-lo, não importa onde você pode ser.

Vou terminar o nosso primeiro encontro com apenas este aviso

mas se eu nunca te ver uma segunda vez, você vai morrer.

É apenas como Chefe Jo disse.

O que ele disse de novo?

"Ataque de origem."

Ouvi dizer que você é treinado para atacar aquele que ordenou o ataque em você

Se você é atacado.

Depois de descobrir sobre isso ...

tornou-se bastante fácil de pegar.

Desculpa. Você estava apenas no lugar errado na hora errada

e viu algo que você não deve ter.

Então, não há mais nada que eu possa fazer.

É este o seu próprio modo de amar o marido que te traiu?

Amor, hein?

Como simples.

E pensar que você acredita que eu poderia amar esse homem.

Eu invejo a sua ingenuidade.

É por isso...

há uma coisa que eu sou curioso.

Por que você veio aqui?

Eu nunca entendi a lógica por trás indo para atacar aquele que ordenou o hit.

Você está fugindo de qualquer maneira, assim que você poderia ter vivido em fuga para sempre.

Eu não posso deixar ...

inocentes morrem.

inocentes?

Você está falando sobre essas pessoas de que pomar?

Você não acabou de encontrá-los ontem?

E, no entanto ... você caiu nessa armadilha apenas por causa deles?

Você está falando sério? Essa é a sua razão?

Tenho certeza de que as pessoas não estão cientes

desde que você perdeu essa parte de si mesmo há muito tempo.

Mas as pessoas que estiveram em guerra por muito tempo

eventualmente, esquecer por que eles lutam por completo.

Que pena.

Você parece ser um cara tão decente.

Se tivesse conhecido a um bom tempo sob boas circunstâncias ...

Nós poderíamos ter sido amigos.

Deixe essas pessoas em paz.

Será que as pessoas do pomar realmente não sei nada sobre você?

Não, eles não fazem.

Bem.

Por alguma razão, eu sinto que posso confiar em suas palavras.

Tudo bem, vou acreditar em você.

Mas ... Eu não acho que vou ser capaz de deixar essas pessoas vivem.

Pare para a direita lá!

Este não é um brinquedo.

Arriscando meu destino sobre a veracidade de suas reivindicações

não é algo que eu estou disposto a fazer.

Em breve você vai se arrepender.

É por isso que você nunca deveria ter me avisado.

Porque nós nunca encontraremos novamente.

Leve-o embora. E não fazer doer muito.

Oh, vocês dois devem estar trabalhando muito duro!

Olá. O que traz você aqui?

Bem, alguém roubou motocicleta de um homem de entrega e saiu correndo!

Mas alguém disse que eles viram que motocicleta vem desta forma!

- Deste jeito? - Sim!

Isso deve ser um erro.

Eu sei direito? Exatamente!

Se esse ladrão veio por aqui, ele deve ser estupidamente imprudente!

Entrar nesta área é como entrar na boca de um tigre, depois de tudo!

Oh, eu acho que é essa!

O que?

Só um segundo.

Dá-me a placa de licença desse motocicleta.

[Esperar...]

Sim, 3812.

Não não! 38, e depois 12!

sim!

Sério? Isso é um jogo?

Oh meu. Esta é a motocicleta roubada.

Eu te disse.

Está acontecendo alguma coisa?

O que poderia estar acontecendo?

Eu estou lhe dizendo, há algo acontecendo aqui!

Hey, há um rato na casa. Todo mundo venha e pegue!

Há um rato na casa?

Isso é terrível.

Por favor, estar no seu caminho agora.

O que? Ir? Onde?

Eu tenho que manter a cena do crime aqui!

O que?

Se encontrarmos a moto faltando, temos de diminuir a superfície

e obter impressões digitais a coisa para pegar o bandido!

Sheesh!

Sua era acabou! As coisas não são como eles costumavam ser, você sabe!

Como a primeira pessoa a tê-lo encontrado, eu tenho que manter a cena do crime!

É assim que...

Oh meu!

Há definitivamente algo acontecendo lá dentro!

Parece que você está indo para destruir toda a casa por causa de um rato!

Lá?

Tudo certo. Eu vou cabeça lá agora.

Este é que segundo encontro que eu estava te falando.

Matá-la.

Atirar nela!

Atirar nela!

Por favor me ajude!

Me salve!

Me salve!

Atirar nela! Atirar nela!

Legendas por DramaFever

Alguém que tem de manter a fachada de ser sua esposa a partir de agora

deve fazer pelo menos este muito, certo?

I será vitorioso nessa luta, todos!

Não toque as pessoas ao meu redor.

Seria perigoso para ir para casa agora.

Os freios não funcionam!

Assim, havia outras pessoas que esperam por sua morte, hein?