Original subtitles

O que est� acontecendo ali?

Anteriormente...

Conhe�a Damien Asante.

- Tom Hackett - Prazer.

Sim, ele � um ex profiler do FBI.

Veio da pol�cia de L.A.

Estou aqui, est� bem? Estou com voc�.

Vi algumas coisas estranhas ontem,

acho que podem estar relacionadas ao seu caso.

Seja l� o que ela disser l�, conto com sua discri��o.

Do que estamos falando?

Minha filha tem certas habilidades

que podem ser �teis:

Vis�es e comunica��o com os mortos.

Os esp�ritos sabem que est�o conectados.

Deveria parar de usar o que ela te fala

e deix�-la fora disso.

Anos 80, mulheres assassinadas.

Sem olhos e estranguladas. O nome dele � Ed Roven,

executado em 2 de outubro de 2005.

Todo mundo corre

Peter Rabbit

Peter Rabbit, Peter Rabbit...

Oi.

Precisamos conversar.

J� � tarde e n�o estou de bom humor.

Vem c�.

Depois que me usaram para pegar o homem malvado?

Eu n�o usei voc�.

Eu nem te conhe�o.

Tem certeza disso?

Voc� � o cara que canta essa m�sica macabra.

Sabe, eu ajudei bastante o seu pai.

Voc� deveria pensar em me conhecer melhor.

Meu nome � Ed Roven.

E eu j� sei o seu nome...

- Cassie. - O que voc� quer?

Eu gostaria que f�ssemos amigos.

- Isso n�o vai acontecer. - Voc� fala o que pensa.

- Eu gosto disso. - Ent�o voc� vai amar isso:

Saia da minha casa

e n�o volte.

Tudo bem.

Mas se precisar de ajuda do meu lado...

� s� gritar que eu venho correndo.

Certo?

Voc� tem que par�-lo.

Pare-o.

- O que temos? - Elliot Sinclair.

Diz que sua esposa, Karen, saiu de manh�

com seu filho de 13 anos, Jason.

Ela deixa o garoto todo dia na escola �s 7h45,

ent�o vai para o trabalho sozinha.

Mas ent�o o Sr. Sinclair recebeu um e-mail da escola

dizendo que Jason n�o tinha chegado.

Verificaram a rota dela?

Nenhum sinal deles.

Se Karen estivesse levando Jason para algum lugar,

ela teria me falado.

Que horas mandaram o e-mail

- avisando que Jason faltou? - Perto das 8h.

Tenho um projeto, j� estava no computador,

e liguei para a Karen e Jason. Ambos na caixa postal.

Usei o app "Ache meu celular".

Disse que n�o podia localiz�-los,

o celular da Karen nunca est� desligado.

E ent�o liguei para o 190.

Saiu de casa essa manh�, talvez para procur�-los?

N�o, trabalho em casa, ent�o n�o...

eu n�o dirijo mais

e s� temos um carro.

N�o deveriam colocar um aviso

ou um Alerta AMBER?

N�o � o que fazem em casos como desse?

Claro, mas antes disso,

existe alguma chance da Karen tirar um tempo para ela mesma?

- O que quer dizer? - Estava tudo bem entre voc�s?

Sim, estava tudo �timo.

Vamos comemorar nosso anivers�rio de 15 anos.

Deus, quero dizer, pessoal, tem algo errado.

Talvez possa vir � delegacia, olhar algumas fotos.

Algu�m poderia estar vigiando a casa.

Sim, tudo bem, o que voc�s precisarem.

Excelente.

Os oficiais podem olhar por a� enquanto isso?

� s� uma formalidade.

Sim, o que precisarem fazer.

Mas estou dizendo, n�o est�o aqui.

N�o, � isso.

A mulher disse: "Voc� precisa par�-lo".

Tudo bem, me lembrarei disso.

- Algo mais? - S� isso por enquanto.

Preciso ir. Seu marido est� aqui e ele trouxe doces.

Tudo bem. Amo voc�s.

Falo com voc� mais tarde.

Oi, querida.

Que bela surpresa.

N�o recebe pacientes nas quartas de manh�?

- Estou tirando alguns dias. - Por qu�?

S� estou um pouco cansado. Preciso de um tempo.

Um tempo, isso parece �timo.

- Est� tudo bem? - Sim.

� s� que algu�m esteve aqui em casa ontem � noite,

um algu�m espectral.

E disse que ajudou Tom com o caso de Shannon Bell,

mas n�o me pareceu do tipo que ajuda.

- O que quer dizer? - Foi s� uma sensa��o que tive.

Talvez pergunte ao Tom sobre ele mais tarde.

- J� mandei o cara sumir. - Ele ouviu?

Sim, fiz aquela coisa que coloco um bloqueio mental,

tipo uma porta trancada.

N�o funciona para tudo, � claro,

mas deve mant�-lo fora da casa.

- Caf�? - Sim, por favor.

Sabe, quando sua m�e estava passando por isso,

a parte mais dif�cil para ela foi lidar com energia mal�vola.

Ela tinha maneiras

de tentar bloquear o que n�o era saud�vel.

Est� tudo bem.

Eu n�o sou ela.

A prop�sito, vou dar um tempo do trabalho, algumas semanas.

Eu tenho me sentido cansado.

Eu sei. Voc� me contou.

Quando?

Agora mesmo.

Viu, � por isso que eu preciso de um tempo.

- Voc� tem leite de soja? - Sim, na geladeira.

Por favor, sente-se.

Primeiro grupo, conhecidos como ladr�es de carros.

Certo, qual o segundo grupo?

Os criminosos sexuais.

Nos avise se essas fotos mexerem com sua cabe�a.

Um policial estar� ali fora caso precise de algo.

Mo�a, saia da frente!

Desculpe, desculpe.

Certo, obrigado.

Os policiais terminaram a busca na casa do Sinclair.

N�o tem sinais de viol�ncia ou luta,

nada apontando para Elliot como o agressor.

Ele parecia genuinamente preocupado com a fam�lia.

Nos deixou ver a casa sem um mandato.

Ligou para o 190 quando a escola disse que Jason n�o estava l�.

Estatisticamente, quando mulher e filho somem

o marido est� envolvido de alguma forma.

H� outra coisa tamb�m. Cassie ligou essa manh�.

Ela disse que viu uma mulher e uma crian�a,

e a mulher disse: "Voc� tem que par�-lo."

- Parar quem? - N�o sabemos.

A mulher descrita n�o era Karen Sinclair,

e o menino era muito novo para ser o Jason.

Eu sei que isso � novo para voc�,

mas eu sinto que tem uma conex�o.

A verifica��o de antecedentes dos Sinclairs est� limpa.

Nada pior do que uma multa de tr�nsito.

Amigos dizem que eles pareciam felizes

Multa de tr�nsito? Ele disse que n�o dirigia.

Isso era antes em Port Townsend.

Ele deixou a carteira vencer

quando se mudou para Seattle 4 anos atr�s.

O que ele faz agora?

Escritor t�cnico. Ela nas Rela��es P�blicas.

Algum problema financeiro?

N�o que eu possa ver, mas eles se mudaram �s pressas

e tiraram o filho da escola.

Sinclair vendeu a empresa e deu perda na casa.

Mudan�a, carreiras novas, h� estresse em tudo.

Talvez os Sinclair n�o eram t�o felizes, afinal.

Aqui est� a minivan da Karen Sinclair �s 7h38

esperando no sinaleiro da rua Columbia.

Ela est� dirigindo normal,

nada err�tico, n�o est� correndo.

Ela passa direto pela esquina que leva a escola da crian�a,

entra na I-5 norte na rua Cherry.

Ela est� saindo da cidade.

E � a� que a perdemos.

Podem ter ido a outro lugar e ela esqueceu de contar.

Ou n�o contou de prop�sito.

Mas ela teria avisado os outros,

avisar que estavam bem e impedir o alarme.

Sim, faz sentido.

Zayn, avise a guarda florestal. Solicite alguns drones.

- Talvez encontremos a Van. - Entendido.

N�o estou confiante, talvez seja o carro dela,

mas n�o � ela dirigindo.

Vamos falar com o Sinclair de novo.

� a Cassie.

Oi. Est� tudo bem?

Sim, queria apenas perguntar uma coisa,

sobre algu�m, na verdade, ele foi l� em casa ontem.

Mas voc� parece ocupado.

Estamos investigando um poss�vel sequestro.

Espere um pouco. V� para a sala de confer�ncia.

Certo.

- Sr. Sinclair. - Oi, achou eles?

- Eles est�o bem? - Ainda n�o,

mas temos outras informa��es.

O ve�culo dela entrou na rodovia indo ao norte.

- Sabe por que ela faria isso? - N�o.

Minha nossa � um sequestro. � a �nica explica��o.

Por favor, achem minha fam�lia.

Estamos fazendo o poss�vel.

Recorda de algu�m que possa querer vingan�a?

- Tem algum inimigo? - N�o.

- E a Karen? - N�o! Todos amam a Karen.

Vou perguntar novamente, certeza que est�

tudo certo com seu casamento?

Alguma chance da Karen estar vendo algu�m?

Somos felizes, entendeu?

Estou dizendo, eles est�o em apuros.

GriotsTeam Apresenta:

Legenda: SilneiS | MaLorencini

Legenda: SpoiledCat22 | Galdalf

Legenda: karranca | Newton

Legenda: Rainbow | curiango4 | Thainasa

Legenda: Julie | marck93

Revis�o: SilneiS | Sassenach | curiango4

Revis�o Final: Soma

The InBetween S01E02 "Made of Stone"

Ent�o foi atropelada por uma minivan,

mas antes, foi atropelada por um cavalo?

Parece loucura...

mas tenho certeza que tem uma liga��o.

- Como? - Barulhos de casco,

as duas vezes, eu ouvi cascos.

Certo, nem sempre � literal.

�s vezes fica aberto para interpreta��o.

Voc� tem que... dar uma pensada.

- Mais alguma coisa? - Sim, o marido dirigia.

- Tem certeza? - Absoluta.

Desculpa, tenho que trabalhar.

Voc� disse que queria...

- falar sobre alguma coisa? - Deixa para depois.

- Certeza? - Tenho. Vou indo, tchau.

O papo do "eu n�o dirijo"...

talvez seja uma arma��o.

Onde ele est�?

Voc� viu Elliot Sinclair?

Ele disse que ia ao banheiro.

- Quando? - H� um tempo, na verdade.

- Talvez 20 minutos. - Ele est� fugindo.

Peter Rabbit E a pequena galinha vermelha

Falando coisas na ponta De uma caneta esferogr�fica

Apareceu McDonald Com a sua fiel arma

E ele vai...

Quando disse para sair ontem,

n�o foi um convite para me incomodar no trabalho.

Voc� vai querer me ouvir, coelhinha.

N�o me chame assim.

Tudo bem, Cassie.

N�o me chame assim tamb�m.

Estou aqui para lhe oferecer uma troca de favores.

- O qu�? - Eu te ajudo, voc� me ajuda.

Eu sei o que isso significa.

Por que eu iria querer sua ajuda?

Eu sei das coisas...

Tenho certas habilidades...

- Seus amigos policiais, eles... - N�o comece.

A resposta � n�o.

Pense nisso.

Afinal...

a vida de um menino est� em perigo.

O qu�?

Do que voc� est� falando?

O que voc� est� olhando?

Quer me ajudar a arrumar isso?

Claro.

Colocamos um alerta no Sinclair,

uma foto para Patrulha da Fronteira

E temos policiais na vizinhan�a.

Sim, 20 minutos de vantagem,

estamos atrasados, me mantenha informada.

O telefone de Elliot, c�digo de seis d�gitos.

Come�o com anivers�rios e datas especiais.

- Preciso de algum tempo. - O que me incomoda...

� que Elliot ligou para o celular

da Karen do telefone de casa

assim que recebeu o e-mail da escola �s 8h,

mas ela estava na I-5, n�o poderia tir�-los da cidade.

Talvez trabalhando com algu�m, porque um homem inocente

n�o foge de um banheiro de delegacia

e deixa o casaco e o telefone.

Unis investigou o bairro dos Sinclairs,

conseguiu isso da c�mera de seguran�a de fora.

O hor�rio: 4h58.

Ent�o nosso vil�o entra na garagem,

se esconde atr�s do carro, espera por eles,

e for�a Karen a tir�-los da cidade.

N�o est� claro suficiente para identificar o rosto.

Vamos jogar essa foto nas ruas.

Quero que seja vista em �nibus, trens, t�xis

- e servi�os de carro na cidade. - Entendido.

O Servi�o Florestal achou algo com um dos drones.

Acham que � a minivan da Karen.

Fico com a esquerda.

No local, km 34.

Olhos na linha das �rvores.

Copiado, Victor. 135-34, aguardem.

- Limpo. - Ouviram, limpo.

Tudo bem pessoal, est� limpo. Parem. Espalhem-se.

Vamos voltar um pouco.

Muito bem, ponham as luvas. Vamos trabalhar no ve�culo.

Coloque uma fita nisso.

Ouviu isso?

Tem algu�m ali.

Consegui algo.

- Ela est� aqui. - Certo 360, vamos.

Agrupem-se, vasculhem a �rea.

- Ela ainda est� viva. - M�dico, aqui.

Vamos.

Onde o Jason se meteu?

Estabele�am um per�metro de 732m e organizem-se em equipes.

Vasculhem o bosque e procurem Jason Sinclair. V�o.

Sim, senhor. Isolarem a �rea.

Traga a unidade K-9 aqui, agora.

- Vamos. - Mexam-se.

Sim, certo.

Obrigado pela informa��o.

Equipes de busca varreram o bosque.

Nenhum sinal do Jason. Podemos falar com a Karen Sinclair?

Ela est� em estado cr�tico.

E n�o acham que v� recuperar a consci�ncia t�o cedo.

O doutor disse foi atingida com o pr�prio carro,

como a Cassie disse.

Por que algu�m faria isso, atropelar uma mulher?

Significa algo para ele. � pessoal.

Parece que a foto do criminoso deu resultado.

Um taxista de Seattle disse que o levou essa manh�.

Dr. Delafleur na SO tr�s.

- Martin Keel? - Sim.

Pol�cia de Seattle.

O que posso fazer por voc�s.

O seu motorista, Alan Saget, disse a um policial

que ele pegou este senhor como passageiro esta manh�.

O cara estava esperando um t�xi no centro de Hyatt.

Desceu a poucas quadras de uma casa

onde subiu uma mulher e o filho.

O motorista n�o lembra como ele pagou.

Esperamos que seja com cart�o.

Desculpa, amigos. Pagou em dinheiro.

O t�xi est� aqui?

Sim, est� na frente.

Olha, a per�cia pode chegar aqui em 10 minutos

para vasculhar impress�es digitais.

Mas se pedir um mandado, levar� mais tempo.

Disseram que � sobre uma crian�a desaparecida?

Isso mesmo.

Voc�s cruzaram com ele, � o 821.

Agradecemos muito.

Pronta para o happy hour hippie?

Pronta como nunca com 2 d�zias de canecas de vidro

e uma jarra de margaritas de rom� na mesa.

As buscas continuam dentro da floresta,

mas ainda n�o h� sinais de Jason Sinclair

que agora est� desaparecido h� quase 12 horas.

Ajude-me!

Por favor, deixe-me ir.

Certo, obrigado por me avisar.

- Cassie? - Sim, ela disse

que o sequestrador est� tirando sangue do Sinclair.

Alguma chance dela estar errada?

Ela n�o errou sobre como a m�e dele foi ferida.

Novidades sobre o paradeiro de Elliot Sinclair?

- Ainda n�o. - A per�cia enviou as digitais

- colhidas no t�xi? - 50 tipos,

mas cheguei em uma possibilidade.

Um minuto para descobrir sobre ele.

Maria, junte uma equipe. Ligue para empresas

de suprimentos m�dicos. Vendas e alugu�is

de duas semanas atr�s. N�o para hospitais,

s� entregas residenciais. Cama, acessos intravenosos,

agulhas hipod�rmicas, o necess�rio para colher sangue.

Entendido.

Hackett, acessei o celular do Sinclair e precisa ver isso.

Parece que antes dele fugir, ele recebeu mensagem

de um n�mero bloqueado. Se quiser ver seu filho,

clique no link e siga os passos.

Venha sozinho, deixe seu celular e R.G.

Se contar � pol�cia, ele morre.

� hora de pagar pelo que fez.

- Clicou no link? - Sim, s� uma vez. Desativado.

O que o Elliot Sinclair fez que ele precisa pagar?

Algo que mere�a o atropelamento da esposa.

E se Cassie acertar, algo merecedor de torturar

e matar o filho de 13 anos.

ED ROVEN CULPADO ASSASSINO VIOLENTO

ROVEN CONDENADO � MORTE

Ele tem certas habilidades, certo?

ED ROVEN CONDENADO POR MATAR 6 MULHERES

As digitais que colhemos do t�xi

pertencem � John L. McPherson, 45 anos.

Ele quem invadiu a garagem dos Sinclairs.

Essa licen�a � de Port Townsend.

Elliot Sinclair � de l�.

Talvez o que ele fez tenha acontecido l�.

McPherson tem conex�o com o Sinclair?

N�o que possa identificar, mas McPherson est� no sistema.

- Pelo qu�? - Por hackear.

O cara foi praticamente um santo por 32 anos

e setembro passado foi preso por hackear o Detran

de Port Townsend. Cumpriu tr�s meses.

- Ele disse o por qu�? - N�o, s� cumpriu a senten�a.

Quando saiu, vendeu a casa. N�o h� endere�o atualizado.

Provavelmente est� com um nome falso.

McPherson disse que Sinclair precisava pagar por algo.

McPherson tem fam�lia? Ele j� perdeu algu�m?

Nada no registro. Nunca se casou, sem filhos.

Comece a ligar para vizinhos antigos

em Port Townsend. Eles est�o conectados.

Descubra como.

- Descobriu algo? - Sim,

falei com a vizinha do McPherson em Port Townsend.

Ela me disse que em 2015, a namorada do McPherson

e o filho foram mortos em uma batida.

Logo depois disso, McPherson come�ou a investigar.

O nome da namorada, Christie Marcus.

O beb�, Tyler.

Cassie diz que esta � a mulher que ela viu esta manh�.

- A que disse para par�-lo? - Sim.

Procuramos o nome do McPherson nos registros.

N�o aparecia em nenhuma certid�o.

N�o precisa estar biologicamente ligado

a uma crian�a para se considerar seu pai.

Aqui est�:

25 de fevereiro de 2015.

Christie Marcus e seu filho foram passear

quando foram atingidos por um carro. O motorista fugiu.

Ficaram sangrando na estrada.

Uma testemunha relatou depois ter visto um Mustang branco

passando pela casa dele na �poca do acidente.

A pol�cia nunca resolveu o caso.

Mustang, como o cavalo.

Os cascos da Cassie.

Quando McPherson invadiu o departamento de tr�nsito,

ele fazia sua pr�pria investiga��o.

Procurava pelo motorista do carro.

E encontrou Elliot Sinclair.

Por isso Cassie viu Elliot dirigindo a minivan.

Ele � o �nico que p�s tudo em pr�tica

quando matou Christie e o beb�.

Ele est� matando toda a fam�lia

da mesma forma que a dele morreu.

Informa��o nova.

Acordamos uns donos de lojas

de suprimentos m�dicos, mas temos algo.

Palace Medical vendeu os itens para um comprador privado.

Eles foram entregues na av. Cranwell, 4114.

O dono disse que alugou o lugar m�s passado

para um cara que parece o McPherson.

Bom trabalho, pessoal.

- Chame a unidade t�tica. - Entendido.

Sr. Sinclair.

Quarto oeste limpo.

Voc� est� bem?

Est� gostando do show?

Mostre-me suas m�os!

Joelhos no ch�o, agora!

Chegaram cedo.

Mesmo assim, ser� muito tarde.

Ele n�o disse nada?

Nem mesmo para pedir um advogado.

Ele est� tentando ganhar tempo.

Ele sabe que Jason n�o tem muito tempo.

- Alguma coisa na casa dele? - Tudo limpo.

E quanto ao sinal de v�deo?

McPherson est� procurando em dez sat�lites diferentes.

Est� criptografado duas vezes.

Est� dizendo que h� um sinal de v�deo

que Zayn n�o pode rastrear?

Vai rastre�-lo, mas n�o a tempo de salvar Jason Sinclair.

Tech est� analisando o v�deo,

mas � um tiro certeiro do Jason.

� dif�cil ver algo no fundo que possa identificar um local.

Tem que ter algo que esse cara quer,

algo que podemos trocar pela vida daquele menino.

Obrigado.

Como a Karen est�? Voc� achou o Jason?

Sua esposa est� inconsciente.

Mas n�o, n�o encontramos o Jason.

N�s precisamos da sua ajuda.

Sim, farei qualquer coisa.

Qualquer coisa.

Sabemos porque McPherson levou sua fam�lia, Elliot.

Porque matou a namorada dele e o filho deles

quatro anos atr�s.

Foi um acidente.

Recebi uma mensagem no celular, olhei para baixo rapidamente.

Quando vi, estavam na estrada.

- Ent�o foi embora? - Entrei em p�nico.

N�o sabia que estavam mortos.

Juro por Deus, eu n�o sabia.

N�o teriam morrido se tivesse ligado para o 192.

Eu ia me entregar,

mas minha m�e me convenceu a n�o fazer isso.

Estava dirigindo o Mustang dela,

e ent�o ela disse aos policiais...

que o carro tinha sido roubado.

Tenho sido assombrado por isso nos �ltimos quatro anos.

E sei que tenho que pagar pelo que fiz.

Mas a Karen e o Jason, eles s�o inocentes.

O que posso fazer?

Seja o homem que n�o foi antes.

Responsabilize-se por suas a��es.

Escreva sua confiss�o e a entregaremos a McPherson.

E ent�o ele vai soltar o Jason?

Faremos nosso melhor para convenc�-lo.

Se quiser salvar seu filho, esta � sua �nica chance.

Elliot Sinclair est� confessando

que atropelou e matou Christie e Tyler.

Ele pegar� pelo menos dez anos.

Mesmo? Dez anos inteiros?

- Se quer por justi�a... - Quem disse que quero justi�a?

Eu entendi, John.

Voc� quer que o Sinclair sofra como voc�.

N�o apenas meu sofrimento.

Sabe o que acontece com o corpo

quando sangra at� a morte?

Os n�veis de adrenalina aumentam.

Os vasos sangu�neos se contraem, fazendo com que a cabe�a bata,

a vis�o escurece.

Come�a a entrar em p�nico.

Sente que est� perdendo a consci�ncia.

E ent�o, lentamente, inexoravelmente,

voc� morre.

Isso � terr�vel.

Christie, o beb�,

eles n�o mereciam morrer assim.

John, pense na Christie por um momento.

Acha que ela iria querer isso?

Voc� se vingou.

- A vida do Sinclair acabou. - N�o!

Meu filho se foi.

Meu filho se foi.

Ent�o ele deve perder o filho dele.

Seu filho era inocente, mas o Jason tamb�m �.

N�o o fa�a pagar pelos crimes do Elliot.

Voc� ainda n�o entende.

Jason � apenas o instrumento.

Ele � a arma...

assim como o carro que Elliot dirigia

e que atingiu minha fam�lia, era uma arma.

N�o tenho nenhum sentimento por ele.

Sim, eu fico satisfeito em saber

que o Sinclair ir� para a pris�o.

Mas, enquanto ele estiver preso, se puder pensar no filho dele...

vivo e feliz no mundo...

Se ele conseguir pensar no Jason por a�, em algum lugar...

Trabalhando, conhecendo uma garota...

Se isso trouxer s� um momento de conforto ao Sinclair...

Ser� um momento a mais do que eu tive em 4 anos, n�o �?

Diga a Elliot Sinclair...

que as dores de cabe�a v�o come�ar.

N�o temos pistas.

Estamos sem tempo. N�o acredito no que direi...

Mas, n�s poder�amos ligar para a Cassie.

Qualquer coisa, ela teria ligado.

Estou sugerindo que sejamos proativos aqui.

O que isso quer dizer?

Quando ela viu Jason sangrando, ela assistia ao notici�rio.

Poder�amos fazer isso acontecer, acender o pavio.

N�o � t�o simples, Asante. Quando ela v�...

As coisas que lida... � dif�cil para ela.

N�o pe�o que ela passe por isso.

- N�o por mim. - N�o � por voc�. � pelo Jason.

Deixe ela decidir se vale a pena.

N�o sei bem como posso ajudar.

Ele estava em um quarto.

Posso nunca mais v�-lo.

Essas coisas s� acontecem quando o universo quer.

Da primeira vez, viu o Jason no jornal.

Est�o falando dele a noite toda, e n�o o vi de novo.

H� uma transmiss�o ao vivo do Jason aqui.

Se existe algo que possa inspirar o universo a...

A me dar um empurr�o?

Sim, seria isso aqui.

Mas, tem um por�m. N�o � f�cil de se ver. � real.

� poss�vel que n�o se esque�a disso.

Ent�o, vou te dizer que est� tudo bem, Cassie.

Voc� pode dizer n�o.

N�o, n�o posso.

Eu j� volto.

O que voc� quer? E antes que diga que veio ajudar,

fiz uma pesquisa sobre voc�.

Voc� nunca ajudou ningu�m na sua vida miser�vel e in�til.

E eu n�o acredito que v� come�ar agora.

Um pequeno conselho.

Se vai fazer isso, � melhor entrar com tudo.

Policie-se e aquele garoto pode morrer.

O que voc� est� me dizendo?

J� viu criancinhas na praia pela primeira vez?

Elas correm para � �gua t�o felizes.

Mas, quando a onda vem... Quando a �gua fria bate,

elas se viram e saem correndo.

Elas est�o com medo do poder do mar.

Porque sabem que ele s� quer peg�-las

e lev�-las embora.

O meio � maior e mais forte que qualquer oceano,

ent�o voc� est� certa em ter medo.

Mas se voc� quer salvar o garoto,

voc� tem que mergulhar de cabe�a.

Prenda a respira��o

e fique o tempo que puder.

Quantas equipes est�o na rua agora?

Os policiais foram em 5 locais. At� agora nada.

- Quantas instala��es na cidade? - 99.

38 t�m unidades externas no 1� andar.

- Estou tentando restringir. - Consegui.

Um cara parecido com a descri��o do McPherson

alugou um armaz�m Interlock em Ashby.

Disse que seu nome era Tyler Marcus.

Esse � o nome do filho do McPherson.

O n�mero de unidade � 1022.

Estamos a caminho. Chame a SWAT tamb�m.

S� espero que n�o cheguemos tarde demais.

Podem abrir.

Ele est� aqui.

Em posi��o. Mantenham o per�metro.

- Limpo! - M�dico!

Ele est� vivo?

N�o ou�o os batimentos.

- Prepare-se para desfibrar. - Pronto.

De novo.

Pronto.

Novamente. Pronto.

Acabou?

Sim, acabou.

Deus.

Eu sinto que...

um grande peso foi tirado do meu peito

e finalmente posso respirar de novo.

As pessoas acham que...

A tristeza, de alguma forma, desaparece com o tempo.

"O tempo cura", � o que dizem.

Que bobagem.

N�o h� cura para isso.

Voc� n�o pode aceitar isso.

Voc� n�o pode absorver isso.

A tristeza...

� um animal raivoso que voc� mant�m � dist�ncia.

Cada minuto

dos �ltimos 4 anos, eu passei empurrando

para o canto mais escuro da minha alma,

pensando em apenas uma coisa:

encontrar e punir o homem

que roubou minha fam�lia de mim.

Agora est� feito.

Voc� gostaria de dar uma olhada?

Eles est�o vivos?

Isso n�o � poss�vel.

N�s o encontramos.

O qu�?

Na hora certa.

Isso n�o pode estar certo.

Isso n�o est� certo. E quanto a Christie?

E o meu filho? E eles?

Sinto muito por ter perdido sua fam�lia.

� um longo caminho, mas Karen e Jason

se recupera��o completamente.

Isso � uma �tima not�cia, pessoal.

- A Karen e Jason. - Karen e Jason.

Tudo bem, tenho que ir.

Se sair agora, chego a tempo de jantar com o Brian.

- Que fofo. - Brian?

Sim, meu marido.

� casado, Asante?

N�o sou casado.

Bom trabalho hoje, pessoal. Bom trabalho.

Bom trabalho.

Ele est� amolecendo.

Outra?

Quem � Sally?

Desculpa. N�o tem que responder isso.

Tudo bem...

Sally � minha noiva.

Ou, ao menos, seria.

Comprei o anel. Nunca tive a oportunidade de propor.

Voc� viu ela?

Vi os dois, felizes.

Mas parece que aconteceu alguma coisa.

Est�vamos morando juntos em L.A.

Ela estava estudando para a OAB sem parar.

Ela come�ou a ter dores de cabe�a.

Descobrimos que era pelo stress,

ent�o, ela passou no exame,

depois voou para Seattle para uma visita.

Ela veio ver a fam�lia, ia pegar leve.

Acontece que as dores de cabe�a n�o eram pelo stress.

Era...

meningite bacteriana.

Ela desmaiou, e acabou entrando em coma.

J� tem seis meses.

Os m�dicos disseram que se ela n�o acordar

antes da virada do ano, eles...

Visito ela quando posso. Falo com ela.

� como se ela estivesse aqui, mas tamb�m n�o estivesse.

� assim que me sito.

Sinto muito.

Minha avozinha tinha dem�ncia,

e com o tempo, ela perdeu a capacidade de falar,

mas �s vezes, ela ainda conseguia falar comigo,

tipo um fantasma.

Se quiser, posso sentar com a Sally

e ver se ela fala comigo.

- N�o vou prometer nada. - N�o, eu entendo, mas...

Isso seria �timo.

Se estiver tudo bem por voc�, n�o vamos falar isso para o Tom.

Ele n�o sabe que a Sally

� o motivo de eu ter vindo � Seattle,

n�o quero que ele pense que n�o estou focado.

Obrigado.

Acho que voc� e eu formamos uma boa equipe.

N�o somos uma equipe.

Nunca mais quero te ver. � s�rio.

O que est� te irritando, coelhinho?

Come�ou a assustar mulheres.

Foi s� por isso que me mandou ir para l�.

Sabia que isso iria machucar.

Salvamos o garoto, n�o salvamos?

N�o h� nada f�cil, Cassie,

nem nessa nem na outra vida.

Quero sair do meio.

Quero ver o que me espera do outro lado.

Espero que goste de calor.

N�o tenho certeza se isso tudo � preto no branco.

Mas de qualquer jeito, quero sair,

e voc� vai me ajudar, coelhinha.

Espere e ver�.

Espere e ver�

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.