Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:34,951 --> 00:00:37,027
On n'est pas samedi aujourd'hui.
3
00:00:37,028 --> 00:00:38,847
Pourquoi m'as-tu fait des pancakes?
4
00:00:38,872 --> 00:00:41,213
Ce sont des pancakes
de nouveau départ.
5
00:00:41,238 --> 00:00:43,695
Comme le premier jour d'école
6
00:00:43,720 --> 00:00:45,777
quand tu portes une tenue neuve.
7
00:00:47,665 --> 00:00:49,832
Tout le monde
ne portait pas de nouvelle tenue.
8
00:00:49,857 --> 00:00:51,902
Mais la règle de cette maison est que
9
00:00:51,927 --> 00:00:54,041
quand tu commences quelque chose
de nouveau dans ta vie,
10
00:00:54,066 --> 00:00:55,363
Tu as des pancakes.
11
00:00:55,388 --> 00:00:59,574
Je... ne veux pas de nouveau départ.
12
00:00:59,599 --> 00:01:01,670
Je veux rester en chirurgie.
13
00:01:03,255 --> 00:01:04,757
Je sais.
14
00:01:04,782 --> 00:01:07,089
Et je suis vraiment fière de toi
15
00:01:07,114 --> 00:01:09,454
pour avoir tout géré de la sorte...
16
00:01:19,680 --> 00:01:22,222
Docteurs... s'il vous plaît,
donnez-moi encore une minute.
17
00:01:22,247 --> 00:01:24,763
Nous avons un assistant-curé
à l'église,
18
00:01:24,788 --> 00:01:28,219
mais Clarence aime écrire les sermons.
19
00:01:28,219 --> 00:01:29,342
- Pardon.
- Je vous en prie.
20
00:01:29,367 --> 00:01:31,082
Bien que ça soit aussi important.
21
00:01:31,107 --> 00:01:33,970
La chirurgie se fait en deux étapes...
22
00:01:33,995 --> 00:01:36,336
D'abord, nous soudons la colonne vertébrale
pour la stabiliser,
23
00:01:36,361 --> 00:01:37,936
puis nous retirons la tumeur.
24
00:01:37,961 --> 00:01:39,988
Comme le cancer a gagné
vos ganglions lymphatiques,
25
00:01:40,013 --> 00:01:41,751
vous devrez toujours
faire un suivi avec chimio.
26
00:01:43,806 --> 00:01:46,069
Clarence, souffrez-vous ?
27
00:01:46,069 --> 00:01:48,758
Un peu en fait, mais ça va.
28
00:01:48,783 --> 00:01:50,289
Puisque votre douleur est causée
29
00:01:50,314 --> 00:01:52,307
par la tumeur
contre votre colonne vertébrale,
30
00:01:52,332 --> 00:01:54,151
la fusion des vertèbres soulagera
la pression sur vos nerfs
31
00:01:54,176 --> 00:01:55,404
et devrait éliminer votre douleur.
32
00:01:55,429 --> 00:01:58,940
S'il vous plaît, j'ai...
j'ai besoin de cette douleur.
33
00:02:00,195 --> 00:02:02,731
Pouvez-vous simplement faire
la deuxième partie et enlever la tumeur ?
34
00:02:02,731 --> 00:02:03,924
Si nous ne soudons pas
la colonne vertébrale,
35
00:02:03,949 --> 00:02:06,637
il sera beaucoup plus difficile
de retirer la tumeur.
36
00:02:06,662 --> 00:02:08,308
Plus difficile, mais possible ?
37
00:02:08,333 --> 00:02:10,151
Oui. Mais je le déconseille.
38
00:02:10,176 --> 00:02:12,540
Surtout qu'il n'y a aucune raison
de ne pas le faire.
39
00:02:19,674 --> 00:02:21,668
J'ai fait quelque chose...
40
00:02:23,711 --> 00:02:25,379
... d'impardonnable.
41
00:02:27,294 --> 00:02:30,505
Cette douleur est ma punition.
42
00:02:36,931 --> 00:02:40,560
Puis-je vous demander ce que
vous avez fait de si mal ?
43
00:02:43,318 --> 00:02:44,893
J'ai tué quelqu'un.
44
00:02:50,659 --> 00:02:58,644
Synchronisé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
45
00:03:16,446 --> 00:03:17,855
Ma sœur et moi
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,594
rentrions chez nous
après avoir grimpé le mont Whitney.
47
00:03:19,619 --> 00:03:21,333
Nous faisons les montées des 50 États.
48
00:03:21,358 --> 00:03:23,178
L'engourdissement a commencé
pendant la montée ?
49
00:03:23,203 --> 00:03:25,833
D'abord mes mains,
puis mes pieds.
50
00:03:27,725 --> 00:03:29,499
- Vous avez mal à la tête ?
- Oui.
51
00:03:29,500 --> 00:03:31,331
La haute altitude
provoque des migraines.
52
00:03:31,356 --> 00:03:32,795
La déshydratation en est la cause.
53
00:03:32,820 --> 00:03:34,536
Dorénavant... montez plus lentement.
54
00:03:34,561 --> 00:03:35,776
Et buvez plus.
55
00:03:39,536 --> 00:03:41,598
Parle-leur de l'autre chose.
56
00:03:45,144 --> 00:03:46,337
Avant de partir pour la montagne,
57
00:03:46,362 --> 00:03:50,859
j'avais une sensation bizarre comme...
58
00:03:50,884 --> 00:03:52,181
un effroi.
59
00:03:52,206 --> 00:03:54,134
Je ne pouvais m'en défaire.
60
00:03:55,338 --> 00:03:58,422
Eh bien, quand les gens décrivent
un sentiment de mort imminente,
61
00:03:58,422 --> 00:03:59,789
il s'agit généralement d'anxiété.
62
00:03:59,814 --> 00:04:02,073
Non, c'était comme une prémonition...
63
00:04:04,728 --> 00:04:06,909
... que j'allais mourir.
64
00:04:09,243 --> 00:04:11,980
- Je suis sûr que c'était...
- Le Dr Park fera un scanner du cerveau,
65
00:04:11,981 --> 00:04:13,242
et nous ferons quelques analyses.
66
00:05:04,354 --> 00:05:06,363
Bonjour, Dr Lever.
67
00:05:06,364 --> 00:05:08,079
Carly va bien.
68
00:05:08,104 --> 00:05:09,888
Bienvenue en pathologie.
69
00:05:12,700 --> 00:05:15,458
Ça va être super
de travailler avec toi.
70
00:05:21,401 --> 00:05:23,460
Qu'en penses-tu ?
71
00:05:25,746 --> 00:05:27,882
Je sais que c'est beaucoup à la fois.
72
00:05:27,882 --> 00:05:30,675
C'est un peu comme ta première fois
à Disneyland, pas vrai ?
73
00:05:30,700 --> 00:05:32,936
Je ne suis jamais allé à Disneyland.
74
00:05:35,993 --> 00:05:37,847
Je vais te faire visiter.
75
00:05:37,872 --> 00:05:40,109
Cytopathologie, médecine légale,
76
00:05:40,134 --> 00:05:42,543
génomique, microbiologie.
77
00:05:42,568 --> 00:05:44,593
Nous arrivons
à identifier des organismes,
78
00:05:44,593 --> 00:05:47,003
interpréter la morphologie
cellulaire,
79
00:05:47,028 --> 00:05:49,891
séquencer les gênes.
80
00:05:50,792 --> 00:05:53,544
S'agit-il d'une bio-imprimante
81
00:05:53,569 --> 00:05:56,258
anti-bactérienne pathogène D300e ?
82
00:05:56,283 --> 00:05:57,763
C'est nouveau.
83
00:05:57,763 --> 00:06:01,044
Vous travaillez sur
la résistance aux antibiotiques
84
00:06:01,069 --> 00:06:02,692
dans les micro-organismes émergents ?
85
00:06:02,692 --> 00:06:04,581
C'est "nous" maintenant, Shaun.
86
00:06:04,606 --> 00:06:05,868
Oui, nous le faisons.
87
00:06:08,518 --> 00:06:09,974
Tu veux y jouer ?
88
00:06:11,612 --> 00:06:13,453
Infiniment.
89
00:06:13,478 --> 00:06:15,018
Vas-y.
90
00:06:15,043 --> 00:06:17,106
C'est un peu ton travail maintenant.
91
00:06:21,653 --> 00:06:23,241
Nous sommes les détectives.
92
00:06:23,801 --> 00:06:25,944
Les chirurgiens sont
juste des patrouilleurs.
93
00:06:32,179 --> 00:06:34,938
Notre meilleure chance
est d'essayer de séparer la tumeur
94
00:06:34,963 --> 00:06:37,081
de son cordon, puis de le réséquer.
95
00:06:37,082 --> 00:06:38,970
Ok, c'est insensé.
96
00:06:38,995 --> 00:06:40,536
Vous savez comment
il a "tué" une personne ?
97
00:06:40,561 --> 00:06:43,224
Il conseillait un paroissien
qui s'est suicidé.
98
00:06:43,224 --> 00:06:44,453
Ça a dû être traumatisant.
99
00:06:44,478 --> 00:06:46,818
Traumatisant, oui.
Meurtre, non.
100
00:06:46,843 --> 00:06:49,045
Je sais que c'est stupide,
mais il jouit de sa liberté.
101
00:06:49,070 --> 00:06:51,202
Je n'ai pas dit stupide.
J'ai dit "insensé".
102
00:06:51,227 --> 00:06:54,558
Vous voulez déroger à ses souhaits
parce qu'il est religieux ?
103
00:06:54,559 --> 00:06:57,109
Quelque chose comme 90% des Américains
croient en Dieu.
104
00:06:57,134 --> 00:06:59,962
Je suis l'une d'entre eux.
Sommes-nous tous déficients mentaux ?
105
00:06:59,987 --> 00:07:02,362
Dois-tu tous nous ignorer
si tu n'aimes pas nos choix ?
106
00:07:02,387 --> 00:07:04,798
Seuls ceux qui reçoivent
des messages divins de leurs tumeurs.
107
00:07:04,823 --> 00:07:06,503
- Il n'est pas fou.
- Vous avez raison.
108
00:07:06,528 --> 00:07:09,077
Il est juste stupide. Mais n'avons-nous pas
le devoir de l'éduquer ?
109
00:07:09,102 --> 00:07:11,008
Tu vas lui parler de sa religion ?
110
00:07:11,033 --> 00:07:12,141
Non.
111
00:07:12,166 --> 00:07:15,897
Vous lui avez dit que l'opération
était plus dangereuse de cette façon.
112
00:07:15,922 --> 00:07:19,120
Je ne pense qu'il réalise
à quel point c'est plus dangereux.
113
00:07:20,652 --> 00:07:21,883
Bonne idée.
114
00:07:22,777 --> 00:07:25,291
Il pense qu'il ira en enfer
s'il meurt avant d'être pardonné.
115
00:07:25,971 --> 00:07:28,109
Assurez-vous qu'il sache
que ça peut arriver sur la table.
116
00:07:35,691 --> 00:07:37,259
Une IRM pour l'anxiété ?
117
00:07:37,284 --> 00:07:39,312
Ça va à l'encontre de la réduction
118
00:07:39,337 --> 00:07:41,504
des tests médicaux inutiles.
119
00:07:41,529 --> 00:07:43,045
Quand j'étais interne,
120
00:07:43,045 --> 00:07:45,532
J'ai eu un patient venant des urgences.
121
00:07:45,835 --> 00:07:47,375
Femme. 35 ans.
122
00:07:47,400 --> 00:07:49,463
Légère toux.
Légère hypothyroïdie.
123
00:07:49,488 --> 00:07:51,372
Fonctions vitales normales.
124
00:07:51,373 --> 00:07:54,479
Je l'ai étiquetée comme pleurnicheuse
parce qu'elle insistait,
125
00:07:54,504 --> 00:07:56,342
"Je vais mourir".
126
00:07:56,343 --> 00:07:57,987
Je l'ai renvoyée chez elle.
127
00:07:58,012 --> 00:07:59,413
Et elle est morte ?
128
00:07:59,438 --> 00:08:01,779
Non. Elle revenait sans cesse.
129
00:08:01,804 --> 00:08:04,563
Encore et encore.
130
00:08:04,588 --> 00:08:07,854
Nous faisons ces tests, nous prouvons
qu'elle n'a rien qui cloche,
131
00:08:07,879 --> 00:08:09,931
nous la renvoyons chez elle rassurée.
132
00:08:18,707 --> 00:08:20,233
Mince.
133
00:08:22,693 --> 00:08:25,348
L'IRM a révélé
un méningiome de haut grade.
134
00:08:25,373 --> 00:08:27,679
Une tumeur avancée qui se développe
dans les couches de tissu
135
00:08:27,704 --> 00:08:29,210
qui recouvrent le cerveau.
136
00:08:29,235 --> 00:08:33,895
Ses caractéristiques sont compatibles
avec le fait qu'il soit malin.
137
00:08:37,501 --> 00:08:39,514
Ces tumeurs ont tendance
à être agressives
138
00:08:39,539 --> 00:08:42,338
et impossibles à réséquer complètement.
139
00:08:43,117 --> 00:08:45,800
Euh, alors que...
que pouvez-vous faire ?
140
00:08:46,843 --> 00:08:48,484
Soins palliatifs,
141
00:08:48,509 --> 00:08:50,816
contrôle des symptômes
avec des médicaments.
142
00:09:05,245 --> 00:09:07,237
Vous risquez des dommages
à la colonne vertébrale,
143
00:09:07,262 --> 00:09:09,483
une paralysie... la mort.
144
00:09:09,484 --> 00:09:12,800
Si c'est ce que Dieu choisit,
alors c'est sa volonté.
145
00:09:12,825 --> 00:09:16,522
Si vous avez un cancer
parce qu'il veut que vous ayez un cancer,
146
00:09:16,547 --> 00:09:18,366
pourquoi venir vous faire soigner ?
147
00:09:18,391 --> 00:09:21,378
Je suis ici parce que
je crois en la science.
148
00:09:22,427 --> 00:09:26,800
Je suis qui je suis
parce que je crois en Dieu.
149
00:09:27,680 --> 00:09:29,673
Alors, pensez-vous
que tous les malades
150
00:09:29,698 --> 00:09:31,030
sont punis ?
151
00:09:32,055 --> 00:09:34,057
On a une enfant
de 8 ans au bout du couloir
152
00:09:34,082 --> 00:09:35,725
atteinte d'un cancer des os,
153
00:09:36,664 --> 00:09:38,135
vous voulez aller lui dire
que Dieu la déteste ?
154
00:09:38,160 --> 00:09:41,545
Je suis sûr que cette fille
ne souffre pas pour être punie.
155
00:09:42,232 --> 00:09:44,885
Elle souffre pour que les autres
puissent avoir une chance
156
00:09:44,910 --> 00:09:47,153
de lui montrer de la miséricorde,
157
00:09:47,624 --> 00:09:50,405
de montrer leur compassion,
afin qu'elle puisse inspirer.
158
00:09:52,319 --> 00:09:53,477
Je ne connais pas ses plans,
159
00:09:53,502 --> 00:09:54,695
mais je sais que ce n'est pas
aussi simple que vous...
160
00:09:54,720 --> 00:09:57,288
Non. Non, ce n'est pas simple.
161
00:09:58,442 --> 00:10:00,145
Sauf pour votre douleur.
162
00:10:09,228 --> 00:10:10,699
Son nom est Michael.
163
00:10:18,309 --> 00:10:20,197
Sa femme a retrouvé son corps.
164
00:10:20,222 --> 00:10:22,249
Tu ne savais pas.
165
00:10:22,274 --> 00:10:24,268
Je savais qu'il était dépressif.
166
00:10:24,293 --> 00:10:26,111
Mais tu pensais qu'il allait mieux.
167
00:10:28,644 --> 00:10:30,405
Je n'ai pas pris son appel.
168
00:10:31,116 --> 00:10:33,248
Parce que je buvais un coup.
169
00:10:36,161 --> 00:10:39,831
La journée avait été longue
avec les rénovations,
170
00:10:40,075 --> 00:10:42,067
et je buvais un putain de coup.
171
00:10:51,068 --> 00:10:52,261
Salut, Shaun.
172
00:10:52,286 --> 00:10:54,136
Salut, Carly.
173
00:10:54,136 --> 00:10:56,651
J'ai mis Sadie Barnes
sous médicament anti-épileptique,
174
00:10:56,676 --> 00:10:58,767
tu dois vérifier
les concentrations de phénytoïnes.
175
00:10:59,425 --> 00:11:01,105
Les coursiers doivent être heureux
que les chirurgiens
176
00:11:01,130 --> 00:11:03,598
effectuent leurs propres livraisons
de prélèvements.
177
00:11:06,070 --> 00:11:07,633
Comment vas-tu par ici ?
178
00:11:09,798 --> 00:11:13,496
Carly dit que les pathologistes
sont des détectives,
179
00:11:13,521 --> 00:11:15,537
les chirurgiens sont juste
des patrouilleurs.
180
00:11:21,383 --> 00:11:23,794
Shaun, es-tu heureux ici ?
181
00:11:23,819 --> 00:11:26,603
Quand as-tu donné à la patiente
sa dose de charge ?
182
00:11:26,628 --> 00:11:28,129
Il y a une heure.
183
00:11:29,102 --> 00:11:31,774
Shaun, si tu es heureux, c'est super.
184
00:11:31,799 --> 00:11:33,617
Mais si tu ne l'es pas,
185
00:11:33,642 --> 00:11:35,372
tu dois dire à Han comment tu te sens.
186
00:11:35,403 --> 00:11:37,388
Tu dois lui montrer
que tu t'en soucies.
187
00:11:37,413 --> 00:11:39,267
et que tu crois en toi.
188
00:11:45,206 --> 00:11:47,060
As-tu besoin que
ça soit fait tout de suite ?
189
00:11:47,085 --> 00:11:48,973
Non. Elle n'a pas de symptômes.
190
00:11:48,998 --> 00:11:50,782
- C'est juste préventif.
- Bien.
191
00:11:50,807 --> 00:11:52,140
Carly dit qu'en pathologie
192
00:11:52,165 --> 00:11:53,983
tu peux prendre une pause
quand tu veux.
193
00:11:54,008 --> 00:11:56,906
Je veux faire une pause maintenant.
Je vais faire une promenade.
194
00:12:02,184 --> 00:12:03,864
Il ne devrait pas être en pathologie.
195
00:12:03,889 --> 00:12:06,251
- C'est un bon interne en chirurgie.
- Vous avez raison.
196
00:12:06,276 --> 00:12:07,921
- Alors vous allez le reprendre ?
- Non.
197
00:12:07,946 --> 00:12:10,009
Vous avez tort sur ce point.
Il devait être en pathologie.
198
00:12:10,034 --> 00:12:11,852
- Mais c'est un bon interne en chirurgie.
- Alors pourquoi...
199
00:12:11,877 --> 00:12:14,984
Parce qu'il ne sera jamais
un bon chirurgien.
200
00:12:15,009 --> 00:12:16,167
Comment pensez-vous
qu'il va faire dans trois ans
201
00:12:16,192 --> 00:12:18,011
quand personne ne regardera
au-dessus de son épaule ?
202
00:12:18,036 --> 00:12:20,898
Quand il devra regarder
au-dessus de l'épaule de quelqu'un ?
203
00:12:20,923 --> 00:12:23,752
Superviser les nouveaux internes,
diriger les grandes rondes,
204
00:12:23,777 --> 00:12:26,118
défendre les intérêts
des patients vulnérables.
205
00:12:26,143 --> 00:12:28,437
Le voyez-vous faire ça
sans filet de sécurité ?
206
00:12:30,611 --> 00:12:32,951
Nous pouvons l'aider à y arriver.
207
00:12:32,977 --> 00:12:34,692
Parce qu'il veut être chirurgien,
208
00:12:34,717 --> 00:12:36,048
Parce que vous voulez
qu'il soit chirurgien,
209
00:12:36,073 --> 00:12:38,623
cela ne veut pas dire
que ce rêve doit devenir réalité.
210
00:12:40,004 --> 00:12:41,858
Vous êtes-vous déjà dit que
211
00:12:41,883 --> 00:12:44,180
nous connaissions peut-être Shaun
mieux que vous ?
212
00:12:44,205 --> 00:12:46,232
Vous êtes-vous rendu compte
213
00:12:46,257 --> 00:12:47,624
que ça pourrait être votre problème ?
214
00:12:47,649 --> 00:12:50,685
Que votre vision de lui puisse être
déformée parce que vous l'aimez bien ?
215
00:12:50,970 --> 00:12:52,162
Vous êtes-vous déjà rendu compte
216
00:12:52,187 --> 00:12:54,232
qu'il était
peut-être mieux en pathologie ?
217
00:12:54,257 --> 00:12:55,925
Que peut-être qu'il va aimer ça ?
218
00:12:56,852 --> 00:12:58,358
Vous vous en souciez ?
219
00:12:58,970 --> 00:13:00,750
Je m'y attendais.
220
00:13:05,715 --> 00:13:08,146
Nous avons besoin
d'une meilleure exposition ventrale.
221
00:13:08,171 --> 00:13:10,221
Percez plus de pédicule
et de corps vertébral.
222
00:13:11,722 --> 00:13:13,755
Ligaturez la racine nerveuse existante.
223
00:13:13,780 --> 00:13:15,878
Nous allons la prendre avec la tumeur
pour une marge plus large.
224
00:13:20,559 --> 00:13:22,026
Je ne peux pas le voir.
225
00:13:22,051 --> 00:13:23,592
La tumeur a provoqué l'inclinaison
226
00:13:23,617 --> 00:13:24,810
de la moelle épinière.
227
00:13:27,941 --> 00:13:30,501
Nous avons besoin de plus de visibilité
pour nous déplacer autour et devant elle.
228
00:13:31,029 --> 00:13:33,440
Les vertèbres sont
trop fragmentées et mobiles.
229
00:13:33,465 --> 00:13:35,005
Nous ne pouvons pas obtenir
de résection complète
230
00:13:35,030 --> 00:13:36,571
sans stabilisation.
231
00:13:36,596 --> 00:13:38,153
Sa pression artérielle chute.
232
00:13:38,178 --> 00:13:39,545
Probablement un choc rachidien
dû à la tension sur le cordon.
233
00:13:39,550 --> 00:13:40,603
Nous devons interrompre.
234
00:13:46,161 --> 00:13:48,811
Très bien, à trois. Un, deux, trois.
235
00:13:49,919 --> 00:13:51,251
Vous m'avez guéri !
236
00:13:51,731 --> 00:13:54,132
- Non, non.
- Qu'est-il arrivé à ma douleur ?
237
00:13:54,157 --> 00:13:57,235
- Arrêtez !
- Nous ne vous avons pas guéri.
238
00:13:57,829 --> 00:14:01,283
Il y a eu une complication.
Nous vous avons injecté un anesthésique.
239
00:14:01,950 --> 00:14:03,405
Ça va disparaître.
240
00:14:03,430 --> 00:14:04,763
Nous avons dû arrêter l'opération
241
00:14:04,788 --> 00:14:06,223
avant que nous ayons pu
retirer la tumeur.
242
00:14:07,013 --> 00:14:08,243
Vous êtes entré en état de choc.
243
00:14:08,873 --> 00:14:11,584
Nous avons perdu votre rythme cardiaque
et votre tension artérielle.
244
00:14:12,335 --> 00:14:15,793
Nous vous avions averti que ce serait
une opération plus délicate sans soudure.
245
00:14:15,818 --> 00:14:18,298
Rien n'a changé.
L’anesthésique va se dissiper,
246
00:14:18,323 --> 00:14:21,082
la douleur va revenir,
mais en pire.
247
00:14:21,107 --> 00:14:22,299
Quand pourrions-nous réessayer ?
248
00:14:22,325 --> 00:14:25,500
Réessayer ? Nous avons échoué.
249
00:14:26,863 --> 00:14:28,855
Il n'y a aucune raison de penser
que nous réussirons la prochaine fois
250
00:14:28,880 --> 00:14:31,291
- sauf si nous faisons la soudure.
- mais vous savez quels sont les problèmes,
251
00:14:31,316 --> 00:14:33,866
- vous avez appris...
- Pourquoi pas vous ?
252
00:14:37,927 --> 00:14:40,406
Penses-tu que Dieu te veut mort ?
253
00:14:47,529 --> 00:14:49,313
S'il vous plaît.
254
00:14:50,164 --> 00:14:51,818
Essayez de nouveau.
255
00:14:55,427 --> 00:14:58,660
Empoisonnement au cyanure.
256
00:14:59,889 --> 00:15:02,427
La cause du décès
dans l'affaire Atlin.
257
00:15:05,051 --> 00:15:06,730
Tu sais comment j'ai trouvé ça ?
258
00:15:06,755 --> 00:15:10,720
Je l'ai senti... amandes.
259
00:15:15,921 --> 00:15:18,439
La patiente du Dr Park.
260
00:15:18,464 --> 00:15:20,979
J'ai signalé le taux d'éosinophiles...
261
00:15:21,004 --> 00:15:22,858
ça ne correspond pas au diagnostic
262
00:15:22,883 --> 00:15:25,467
de méningiome avancé
mentionné dans la demande.
263
00:15:25,492 --> 00:15:28,564
Bien. Bon travail.
264
00:15:28,589 --> 00:15:31,487
Je vais aller parler au Dr Lim
à propos de ça.
265
00:15:31,512 --> 00:15:32,809
Doucement, Shaun. Arrête-toi.
266
00:15:32,834 --> 00:15:35,000
Tu n'as pas à faire ça.
267
00:15:35,025 --> 00:15:37,054
Les titulaires sont attentifs
aux signalements.
268
00:15:37,079 --> 00:15:39,767
- Ils s'en serviront.
- Je veux qu'ils s'en servent.
269
00:15:39,792 --> 00:15:42,133
Tu as été le récepteur...
tu sais comment ça marche.
270
00:15:42,158 --> 00:15:46,169
Comment ça marche,
je vois quelque chose d'anormal
271
00:15:46,194 --> 00:15:48,221
et j'en discute avec l'équipe,
272
00:15:48,246 --> 00:15:50,065
et nous planifions
la façon de le soigner.
273
00:15:50,090 --> 00:15:51,770
Nous traitons avec ça.
274
00:15:52,416 --> 00:15:58,015
Shaun, une fois le test terminé,
nous passons au suivant.
275
00:16:00,644 --> 00:16:04,364
J'aimerais... faire une promenade.
276
00:16:06,592 --> 00:16:08,586
Vas-tu te promener jusqu'au Dr Lim
277
00:16:08,611 --> 00:16:10,487
et discuter de ce cas, Shaun ?
278
00:16:15,561 --> 00:16:18,110
Ce n'est pas ce que nous faisons ici.
279
00:16:18,135 --> 00:16:22,807
Nous enquêtons, faisons un rapport,
puis nous passons à autre chose.
280
00:16:24,849 --> 00:16:26,669
Tu vas pouvoir faire ça...
281
00:16:26,694 --> 00:16:28,221
passer à autre chose ?
282
00:16:29,199 --> 00:16:31,182
Je ne sais pas.
283
00:16:31,739 --> 00:16:35,472
Mais je vais essayer très fort.
284
00:16:39,011 --> 00:16:40,829
La prochaine fois.
285
00:16:51,640 --> 00:16:53,458
C'est à propos du patient ?
286
00:16:53,955 --> 00:16:55,534
Non.
287
00:16:57,102 --> 00:16:58,317
Entrez.
288
00:17:00,727 --> 00:17:02,547
J'ai entendu beaucoup de chose
à votre sujet...
289
00:17:03,128 --> 00:17:04,947
Je sais que vous avez tenu tête
à un superviseur.
290
00:17:04,972 --> 00:17:06,362
Est-ce ce qui se passe maintenant ?
291
00:17:08,989 --> 00:17:13,347
J'ai dressé une liste de cas
292
00:17:13,372 --> 00:17:16,374
auxquels le Dr Murphy a contribué.
293
00:17:16,399 --> 00:17:17,687
Singulièrement.
294
00:17:18,452 --> 00:17:19,680
Vous êtes une amie loyale.
295
00:17:20,238 --> 00:17:22,191
J'ai précisé les idées qu'il avait...
296
00:17:22,539 --> 00:17:25,541
des idées que personne d'autre
ne pourrait avoir ici...
297
00:17:25,566 --> 00:17:27,164
Vous pensez que je le déteste ?
298
00:17:29,224 --> 00:17:30,266
Non.
299
00:17:34,227 --> 00:17:36,916
Mais je pense que
300
00:17:36,941 --> 00:17:38,470
vous pourriez avoir
un parti pris contre lui
301
00:17:38,470 --> 00:17:39,872
à cause de son état.
302
00:17:39,897 --> 00:17:41,194
Donc il n'a pas
de problèmes de communication ?
303
00:17:41,219 --> 00:17:43,560
- J'ai tort à propos de ça ?
- Non. Mais il...
304
00:17:43,585 --> 00:17:46,274
S'il avait la grippe,
je lui dirais de rester chez lui
305
00:17:46,299 --> 00:17:48,466
jusqu'à ce qu'il aille mieux.
306
00:17:48,491 --> 00:17:49,858
Il est autiste...
307
00:17:50,428 --> 00:17:52,710
Je pourrais lui dire de rester chez lui
jusqu'à ce qu'il aille mieux.
308
00:17:52,735 --> 00:17:55,911
Au lieu de ça, je lui ai trouvé
un endroit pour nous aider,
309
00:17:55,936 --> 00:17:57,987
pour sauver des vies.
310
00:17:59,172 --> 00:18:00,364
Et vous devez savoir
311
00:18:00,389 --> 00:18:02,857
que mes sentiments concernant la loyauté
sont plutôt mitigés.
312
00:18:29,286 --> 00:18:31,677
Très bien. Voici pour vous.
313
00:18:33,476 --> 00:18:34,931
Bonjour.
314
00:18:38,417 --> 00:18:39,610
C'est bon de te voir.
315
00:18:39,635 --> 00:18:41,604
Ouais. C'est réciproque.
316
00:18:42,516 --> 00:18:44,148
Puis-je en avoir un ?
317
00:18:45,310 --> 00:18:47,407
- Le muffin aux pépites de chocolat ?
- Oui, s'il te plaît.
318
00:18:47,432 --> 00:18:49,065
Occasion spéciale ?
319
00:18:49,090 --> 00:18:50,770
- Oui.
- Oui ?
320
00:18:50,795 --> 00:18:54,353
À ce jour, je n'injecte plus
de toxines à mon corps.
321
00:18:54,378 --> 00:18:56,371
Sauf, bien sûr,
avec des pépites de chocolat.
322
00:18:57,029 --> 00:18:59,430
Tu en as fini avec la chimio ?
323
00:18:59,455 --> 00:19:00,648
C'est super.
324
00:19:00,673 --> 00:19:02,500
- Félicitations.
- Merci.
325
00:19:03,028 --> 00:19:05,891
Je pensais sortir ce soir
et célébrer
326
00:19:05,916 --> 00:19:08,256
ce qui pourrait être
une très bonne nouvelle.
327
00:19:08,281 --> 00:19:10,483
Si tu es libre,
c'est moi qui offre.
328
00:19:10,508 --> 00:19:12,187
Je... je suis désolée, Aaron.
329
00:19:12,212 --> 00:19:13,684
J'ai un autre engagement.
330
00:19:13,709 --> 00:19:15,597
Demain, alors ?
331
00:19:15,622 --> 00:19:16,955
Cette semaine est vraiment folle.
332
00:19:16,980 --> 00:19:19,093
Tu sais quoi ? Je ne fais pas de chimio
333
00:19:19,118 --> 00:19:21,980
tous les soirs de la semaine prochaine,
donc je suis libre
334
00:19:22,005 --> 00:19:23,407
tous les soirs, alors...
335
00:19:23,432 --> 00:19:26,979
Aaron, je vois quelqu'un.
336
00:19:28,148 --> 00:19:30,140
Je suis désolée.
337
00:19:34,135 --> 00:19:35,815
Tu n'as pas à t'excuser.
338
00:19:39,596 --> 00:19:41,722
Ce fut un plaisir de te voir.
339
00:19:50,237 --> 00:19:53,621
Surveillez de près la pression artérielle
et la fréquence cardiaque.
340
00:19:55,970 --> 00:19:57,650
J'ai un surplus de liquide,
des vasopresseurs,
341
00:19:57,675 --> 00:19:58,891
et les inotropes prêts.
342
00:20:01,535 --> 00:20:02,810
Pourquoi pas Dieu ?
343
00:20:05,036 --> 00:20:07,064
Tu suis la tradition qui t'est donnée.
344
00:20:07,089 --> 00:20:09,290
Ma famille n'était pas religieuse.
Nous ne sommes jamais allés à l'église.
345
00:20:09,315 --> 00:20:10,821
J'étais là tous les dimanches.
346
00:20:10,846 --> 00:20:13,044
8h00 pour la messe catholique.
347
00:20:13,069 --> 00:20:14,749
Mes parents ont fini
par en avoir marre de toutes les règles
348
00:20:14,774 --> 00:20:16,001
et sont devenus luthériens.
349
00:20:16,026 --> 00:20:17,587
Ils ont trouvé ça ennuyeux
et sont retournés à l'église catholique.
350
00:20:17,612 --> 00:20:19,702
C'est ma tradition.
351
00:20:23,070 --> 00:20:25,708
Tu penses que ça sera comment
après ta mort ?
352
00:20:26,318 --> 00:20:28,208
Probablement comme avant ma naissance.
353
00:20:28,233 --> 00:20:29,670
Un tas de rien.
354
00:20:31,547 --> 00:20:32,891
Nous y sommes.
355
00:20:33,924 --> 00:20:36,518
Où nous étions quand
tout s'est mal passé la dernière fois.
356
00:20:36,518 --> 00:20:38,895
Nous devons enlever la tumeur
sans mettre la moindre pression
357
00:20:38,920 --> 00:20:41,596
sur sa corde, sinon
il sera de nouveau en état de choc.
358
00:20:43,740 --> 00:20:45,697
Et nous avons besoin de libérer plus
la tumeur du corps vertébral.
359
00:20:45,722 --> 00:20:47,924
Élargisez vos ostéotomies
proximales et distales.
360
00:20:51,513 --> 00:20:52,695
Bien.
361
00:20:54,610 --> 00:20:56,777
Je pense avoir un plan libre...
362
00:20:56,802 --> 00:20:58,949
Rétractez-le un peu plus.
363
00:21:03,900 --> 00:21:06,067
- Je l'ai.
- Maintenant, quand vous le retirez
364
00:21:06,092 --> 00:21:07,389
faites attention à ne pas le morceler.
365
00:21:11,345 --> 00:21:12,504
Vous pouvez tenir ça en l'air ?
366
00:21:15,064 --> 00:21:16,593
Dr Reznick, donnez-moi une mesure.
367
00:21:19,101 --> 00:21:20,990
La longueur maximale est de 4.5
368
00:21:21,374 --> 00:21:23,576
Faites un scan pré-opératoire.
369
00:21:24,920 --> 00:21:26,982
Ça dit que la tumeur
fait 8 centimètres.
370
00:21:28,121 --> 00:21:30,450
Comment une tumeur rétrécit-elle
de 8 centimètres
371
00:21:30,475 --> 00:21:33,267
à 4.5 sans radiation en deux semaines ?
372
00:21:34,385 --> 00:21:35,542
Elle ne le fait pas.
373
00:21:40,437 --> 00:21:42,292
Pourquoi l'appel, Shaun ?
Et pourquoi es-tu en radiologie ?
374
00:21:42,317 --> 00:21:44,136
Nous comptons sur les signalements.
375
00:21:44,161 --> 00:21:46,154
Tu dois compter sur le médecin
qui passe la commande
376
00:21:46,179 --> 00:21:48,763
pendant que tu passes à autre chose.
377
00:21:48,788 --> 00:21:50,746
- D'accord, et... ?
- Je ne suis pas d'accord
378
00:21:50,771 --> 00:21:52,591
avec le diagnostique de Sadie Barnes,
379
00:21:52,616 --> 00:21:56,069
et je pense qu'on devrait
lui faire une biopsie.
380
00:21:56,094 --> 00:21:58,748
- Shaun, je...
- Le Dr Han me voulait loin des patients.
381
00:21:58,773 --> 00:22:00,593
Les patients ne sont pas autorisés
dans la salle d'observation.
382
00:22:00,618 --> 00:22:02,888
Donc, je ne fais rien de mal.
383
00:22:04,270 --> 00:22:06,751
Deux radiologues ont déclaré
384
00:22:06,776 --> 00:22:08,803
qu'il s'agissait d'un méningiome malin
385
00:22:08,828 --> 00:22:11,273
dans la région insulaire
et recouvrant les vaisseaux de l'ACM.
386
00:22:11,298 --> 00:22:12,631
C'est exactement où il se trouve.
387
00:22:12,656 --> 00:22:14,648
Et son tableau clinique
correspond parfaitement...
388
00:22:14,673 --> 00:22:16,402
un engourdissement
des bras et des jambes.
389
00:22:16,865 --> 00:22:20,841
L'attachement de la tumeur à la dure-mère
est légèrement anormale.
390
00:22:20,866 --> 00:22:23,993
Et la région insulaire
est également légèrement atypique.
391
00:22:27,755 --> 00:22:30,757
Quels diagnostics différentiels
proposes-tu ?
392
00:22:31,709 --> 00:22:33,923
J'ai besoin de parler à la patiente.
393
00:22:33,948 --> 00:22:35,940
Devrais-je demander
la permission au Dr Han ?
394
00:22:35,965 --> 00:22:37,959
Shaun, je...
395
00:22:37,984 --> 00:22:39,664
Je vais faire part de ton inquiétude
concernant le scan
396
00:22:39,689 --> 00:22:41,029
au responsable de la radiologie.
397
00:22:41,054 --> 00:22:44,462
Mais aborder le Dr Han ?
Ne fais pas ça.
398
00:22:46,160 --> 00:22:48,153
Je lui ai déjà parlé
de ta réaffectation.
399
00:22:48,178 --> 00:22:50,009
Je ne sais pas
si ça va faire une différence...
400
00:22:50,034 --> 00:22:53,870
Si j'étais Claire,
me laisseriez-vous aborder le Dr Han
401
00:22:53,895 --> 00:22:56,410
à propos de quelque chose
qui me préoccupe ?
402
00:22:59,983 --> 00:23:02,615
Oui, probablement.
403
00:23:06,295 --> 00:23:09,296
Est-ce parce que Claire
ne fait pas d'erreur
404
00:23:09,321 --> 00:23:11,123
quand elle communique ?
405
00:23:12,235 --> 00:23:13,626
Oui.
406
00:23:15,421 --> 00:23:18,249
Pensez-vous que le Dr Han
a pris la bonne décision
407
00:23:18,274 --> 00:23:20,442
en m'envoyant en pathologie ?
408
00:23:22,751 --> 00:23:24,257
Non.
409
00:23:36,302 --> 00:23:38,294
Les ganglions lymphatiques
ont également diminué.
410
00:23:38,319 --> 00:23:40,312
Ceci est un PET scan
d'il y a deux semaines.
411
00:23:40,337 --> 00:23:42,004
Hypertrophiés et cancéreux.
412
00:23:42,029 --> 00:23:43,396
Aujourd'hui...
413
00:23:44,573 --> 00:23:46,591
... ils ont tous régressé.
414
00:23:52,229 --> 00:23:54,899
Une régression spontanée
a été rapportée
415
00:23:54,924 --> 00:23:57,406
dans les mélanomes,
les carcinomes à cellules rénales,
416
00:23:57,431 --> 00:23:59,988
les neuroblastomes,
et certains types de cancers du sang.
417
00:24:00,013 --> 00:24:01,902
Dans un sarcome métastasé ?
418
00:24:02,609 --> 00:24:05,594
Non. Mais si ça s'est passé
chez les autres, pourquoi pas ?
419
00:24:05,619 --> 00:24:07,779
Parce qu'aucun d'entre eux
n'a de sens.
420
00:24:07,804 --> 00:24:09,797
Quand je lis au sujet de la disparation
du cancer, je pense toujours
421
00:24:09,822 --> 00:24:12,337
qu'un médecin a manqué quelque chose,
oublié quelque chose,
422
00:24:12,362 --> 00:24:13,978
foiré quelque chose.
423
00:24:15,485 --> 00:24:18,314
La théorie est que
le corps déclenche en quelque sorte
424
00:24:18,339 --> 00:24:20,332
une réponse immunitaire
contre le cancer.
425
00:24:20,357 --> 00:24:22,732
Quelque chose allume un fusible.
426
00:24:22,757 --> 00:24:25,098
La théorie dit que le fusible
est allumé par une infection.
427
00:24:25,123 --> 00:24:26,942
Ses analyses prouvent
qu'il n'en a pas eu.
428
00:24:26,967 --> 00:24:29,885
À ce stade, l'explication
la plus crédible est...
429
00:24:29,910 --> 00:24:31,195
Vas-tu utiliser le mot en "m" ?
430
00:24:32,741 --> 00:24:34,630
Tu ne peux sérieusement pas le dire ?
431
00:24:34,655 --> 00:24:38,519
Uniquement en référence
à l'équipe de hockey américaine de 1980.
432
00:24:38,544 --> 00:24:40,606
Continuez à tester.
Tout ce à quoi vous pouvez penser.
433
00:24:40,631 --> 00:24:43,008
Marqueurs moléculaires,
cellules T, PD-L1.
434
00:24:43,434 --> 00:24:45,342
Nous aurons besoin
de la permission du patient.
435
00:24:45,367 --> 00:24:46,873
Ce qui soulève un autre problème...
436
00:24:46,898 --> 00:24:48,862
c'est quoi la suite, médicalement ?
437
00:24:48,887 --> 00:24:50,394
Il était supposé commencer
la chimiothérapie la semaine prochaine.
438
00:24:50,419 --> 00:24:52,029
Non, ça va anéantir
son système immunitaire,
439
00:24:52,054 --> 00:24:53,838
qui peut être ce qui est en train
de tuer son cancer.
440
00:24:54,291 --> 00:24:55,953
Si nous ne savons pas
ce qui améliore son état,
441
00:24:55,978 --> 00:24:58,188
nous ne savons pas quoi arrêter,
quoi commencer.
442
00:25:00,698 --> 00:25:03,038
Donc, on ne fait rien ?
443
00:25:03,063 --> 00:25:05,231
On fait simplement confiance
en Dieu pour le soigner ?
444
00:25:05,256 --> 00:25:06,900
Nous faisons confiance
à ce qui le soigne actuellement
445
00:25:06,925 --> 00:25:08,698
pour continuer à le soigner.
446
00:25:08,723 --> 00:25:10,403
S'il a pris un Tylenol hier à 8h00,
447
00:25:10,428 --> 00:25:12,072
Il a pris un Tylenol
aujourd'hui à 8h00.
448
00:25:12,097 --> 00:25:15,099
Surveillez-le. Attentivement.
Faites-lui des scans constamment.
449
00:25:39,204 --> 00:25:40,815
Bonjour, Dr Glassman.
450
00:25:40,840 --> 00:25:43,442
Salut. Merci d'être venu.
451
00:25:44,490 --> 00:25:47,794
Il fait ça depuis deux heures.
452
00:25:52,411 --> 00:25:54,263
Qu'est-ce que tu fais ?
453
00:25:54,582 --> 00:25:56,597
Ranger par ordre alphabétique
toutes nos conserves
454
00:25:56,622 --> 00:25:58,749
et vérifier
toutes les dates de péremption.
455
00:25:58,774 --> 00:26:00,107
Eh bien, quelqu'un doit le faire.
456
00:26:01,585 --> 00:26:03,047
Quelque chose ne va pas ?
457
00:26:03,072 --> 00:26:04,161
Non.
458
00:26:09,350 --> 00:26:11,595
- Ok.
- Ok. Je pense
459
00:26:11,904 --> 00:26:15,044
que le diagnostic de la patiente
du Dr Lim est faux,
460
00:26:15,749 --> 00:26:17,419
mais je ne peux pas le prouver
sans information,
461
00:26:17,444 --> 00:26:19,798
et je ne suis pas autorisé
à parler aux patients.
462
00:26:25,874 --> 00:26:28,215
Je veux traiter avec des choses.
463
00:26:28,827 --> 00:26:32,324
Je veux soigner les gens.
464
00:26:34,133 --> 00:26:37,538
Peux-tu m'aider à redevenir
interne en chirurgie ?
465
00:26:38,585 --> 00:26:41,059
Non. Je ne peux pas, Shaun.
466
00:26:41,084 --> 00:26:42,678
- Je ne suis plus président...
- Oui.
467
00:26:43,815 --> 00:26:45,146
Je ne suis plus
le président de l'hôpital
468
00:26:45,171 --> 00:26:47,373
désormais, Shaun.
469
00:26:47,398 --> 00:26:49,508
Et même... même si je l'étais...
470
00:26:49,533 --> 00:26:51,144
... ce n'est pas pertinent.
471
00:26:51,169 --> 00:26:53,823
Tu dois te défendre.
472
00:26:54,472 --> 00:26:55,828
Et tu sais quoi ?
Si tu ne peux pas,
473
00:26:55,853 --> 00:26:58,934
alors le nouveau chef de chirurgie,
le Patron, a raison.
474
00:26:59,788 --> 00:27:01,989
Maintenant,
je peux aller lui dire qu'il a tort.
475
00:27:02,014 --> 00:27:04,008
Ça ne fera aucun bien.
476
00:27:04,040 --> 00:27:05,615
Ou tu peux aller lui montrer.
477
00:27:12,823 --> 00:27:15,964
Je fais des recherches
concernant Sadie Barnes.
478
00:27:17,463 --> 00:27:18,704
Elle est endormie.
479
00:27:20,260 --> 00:27:23,366
Parfait. Je ne suis pas autorisé
à parler avec elle.
480
00:27:26,665 --> 00:27:29,423
Je cherche sa sœur Jess.
481
00:27:30,473 --> 00:27:33,010
Je ne l'ai pas vue. Désolée.
482
00:28:04,984 --> 00:28:07,219
Qu'est-ce que vous faites ?
483
00:28:14,325 --> 00:28:17,119
Pouvez-vous expliquer pourquoi,
au lieu de rester en pathologie
484
00:28:17,144 --> 00:28:19,450
comme indiqué, vous étiez
dans la chambre d'une patiente,
485
00:28:19,476 --> 00:28:21,434
en train de fouiller
dans son sac à main ?
486
00:28:21,459 --> 00:28:24,878
Je ne lui ai pas parlé.
Elle était endormie.
487
00:28:27,373 --> 00:28:29,678
Dr Murphy, toute réticence de ma part
488
00:28:29,703 --> 00:28:32,358
à vous retirer de la chirurgie
a disparu.
489
00:28:32,383 --> 00:28:35,698
Vous ne devriez pas
être en contact avec les patients.
490
00:28:35,723 --> 00:28:37,994
Ou leurs familles.
Ou tous ce qu'ils possèdent.
491
00:28:38,019 --> 00:28:40,835
Vous comprenez,
ou je vais être obligé de vous virer ?
492
00:28:45,430 --> 00:28:48,119
Les médias sociaux de Sadie indiquent
493
00:28:48,144 --> 00:28:49,615
qu'elle finance son voyage d'escalade
494
00:28:49,640 --> 00:28:52,336
en travaillant comme critique indépendante
dans le domaine de l'alimentation.
495
00:28:52,949 --> 00:28:55,634
Elle a examiné un restaurant japonais
496
00:28:55,659 --> 00:28:57,651
qui avait habituellement
un score de "A",
497
00:28:57,676 --> 00:28:59,496
mais qui est ensuite passé à "C",
ce qui correspond
498
00:28:59,521 --> 00:29:02,209
à de très mauvaises pratiques
en matière de sécurité alimentaire.
499
00:29:02,234 --> 00:29:04,575
De mauvais sushis peuvent donner des vers,
mais ce n'est généralement pas le cas
500
00:29:04,600 --> 00:29:07,463
car l'acide gastrique tue presque
toujours les parasites des poissons.
501
00:29:07,488 --> 00:29:09,307
Mais pas si quelqu'un prend
un bloqueur d'acide,
502
00:29:09,332 --> 00:29:11,673
ce que 60 millions d'Américains font.
503
00:29:11,698 --> 00:29:14,166
J'ai vu une bouteille
dans son sac à main.
504
00:29:17,573 --> 00:29:20,753
Sadie pourrait avoir un sparganose
505
00:29:20,778 --> 00:29:24,454
avec un ver encapsulé
qui imite un méningiome.
506
00:29:27,841 --> 00:29:29,251
C'est une bonne idée.
507
00:29:29,853 --> 00:29:31,880
Excellente.
Je vais en parler à la patiente.
508
00:29:31,905 --> 00:29:34,873
Je vais le dire à la patiente.
509
00:29:35,391 --> 00:29:36,897
Je lui dirai que
nous faisons une biopsie
510
00:29:36,922 --> 00:29:38,149
pour confirmer le diagnostic initial.
511
00:29:38,174 --> 00:29:40,167
- Mais nous sommes...
- Ça nous dira
512
00:29:40,192 --> 00:29:42,637
si le diagnostic initial est correct.
513
00:29:42,662 --> 00:29:45,016
Votre théorie a
peu de chance d'être réelle.
514
00:29:45,041 --> 00:29:47,926
Ça serait irresponsable
de la faire espérer.
515
00:29:50,456 --> 00:29:52,624
La chirurgie s'est bien passée.
516
00:29:52,649 --> 00:29:54,469
Nous avons pu extraire
la totalité de la tumeur
517
00:29:54,494 --> 00:29:55,790
sans complication.
518
00:29:57,972 --> 00:29:59,589
Merci.
519
00:30:00,092 --> 00:30:02,259
Quand pouvons-nous
commencer la chimio ?
520
00:30:02,710 --> 00:30:06,234
Il y a quelques tests de suivi
que nous voulons faire d'abord.
521
00:30:06,259 --> 00:30:07,889
Et nous voulons
revoir vos antécédents.
522
00:30:07,914 --> 00:30:09,211
Assurez-vous que nous ayons
une liste présentant
523
00:30:09,236 --> 00:30:10,835
tous les médicaments que vous prenez.
524
00:30:12,091 --> 00:30:14,953
Pourquoi voulez-vous voir ses antécédents ?
Après la chirurgie ?
525
00:30:14,978 --> 00:30:17,145
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous ne nous dites pas ?
526
00:30:17,170 --> 00:30:19,337
- Qu'est-ce qui ne s'est pas bien passé ?
- Rien.
527
00:30:19,362 --> 00:30:21,887
Le fait est que l'opération
s'est déroulée
528
00:30:22,869 --> 00:30:24,444
mieux que prévu.
529
00:30:24,830 --> 00:30:26,933
Votre cancer semble...
530
00:30:27,996 --> 00:30:29,606
partir tout seul.
531
00:30:31,713 --> 00:30:33,357
Nous allons lancer nos tests.
532
00:30:33,382 --> 00:30:37,115
Nous sommes convaincus
qu'il existe une explication médicale.
533
00:30:55,128 --> 00:30:57,677
- Salut.
- Salut, Aaron.
534
00:30:58,215 --> 00:31:01,096
Ce que je...
535
00:31:01,121 --> 00:31:04,680
Ce que je t'ai dit plus tôt,
que je vois quelqu'un...
536
00:31:04,705 --> 00:31:05,654
C'est faux.
537
00:31:05,679 --> 00:31:08,020
Enfin, j'ai...
j'ai eu un rencard,
538
00:31:08,045 --> 00:31:10,560
- mais ça n'était pas, tu sais...
- Ok.
539
00:31:14,099 --> 00:31:17,414
Nous sommes... Nous sommes juste...
Nous ne sommes pas compatibles.
540
00:31:17,439 --> 00:31:19,281
C'est ce que je voulais te dire.
541
00:31:25,406 --> 00:31:27,887
Ce n'est pas vrai, tu sais.
542
00:31:27,912 --> 00:31:29,104
Tu sais, que c'est faux.
543
00:31:29,129 --> 00:31:30,600
Tu m'aimes. Beaucoup.
544
00:31:30,625 --> 00:31:33,314
Et je t'aime encore plus que ça.
545
00:31:33,339 --> 00:31:34,914
Alors qu'est-ce que c'est ?
546
00:31:34,939 --> 00:31:36,966
Tu sais, je préférais vraiment
ne pas rentrer dans les détails.
547
00:31:36,991 --> 00:31:39,332
- Tu es venue chez moi...
- Pour te dire ce que je t'ai dit,
548
00:31:39,357 --> 00:31:41,524
- ce que je viens juste de faire.
- Ok, tu es venue ici pour être honnête,
549
00:31:41,549 --> 00:31:43,087
et tu ne seras honnête qu'à moitié ?
550
00:31:43,112 --> 00:31:44,195
- Tu n'es pas peureuse.
- Non.
551
00:31:44,220 --> 00:31:46,638
Ok. Alors quoi ?
552
00:31:49,128 --> 00:31:50,851
La dernière fois que j'étais ici,
553
00:31:51,409 --> 00:31:53,145
nous nous sommes dirigés à l'étage...
554
00:31:54,074 --> 00:31:55,892
Oui.
555
00:31:55,917 --> 00:31:57,232
Tu es tombé.
556
00:31:57,749 --> 00:31:58,803
Oui.
557
00:31:58,828 --> 00:32:01,864
J'ai essayé de t'aider,
et tu m'as repoussée.
558
00:32:02,529 --> 00:32:04,104
J'étais embarrassé.
559
00:32:04,129 --> 00:32:05,426
Tu étais malade.
560
00:32:05,451 --> 00:32:08,009
- Tu avais besoin d'aide.
- Et je ne suis plus malade désormais.
561
00:32:08,034 --> 00:32:11,095
Peut-être. Et je veux aller fêter ça.
562
00:32:11,120 --> 00:32:13,114
Avec toi. Spécialement avec toi.
563
00:32:13,139 --> 00:32:15,166
Parce qu'on s'amuse bien.
564
00:32:15,191 --> 00:32:18,019
Tu... tu me fais rire.
565
00:32:18,044 --> 00:32:20,380
Tu me fais me sentir bien.
566
00:32:21,063 --> 00:32:22,291
J'aime être avec toi.
567
00:32:22,316 --> 00:32:23,578
Ca semble horrible.
568
00:32:23,603 --> 00:32:25,735
Mais de mauvaises choses vont arriver.
569
00:32:26,108 --> 00:32:29,531
Aaron, il ne suffit pas
de s'amuser ensemble.
570
00:32:29,556 --> 00:32:31,062
L'un de nous va tomber malade,
571
00:32:31,087 --> 00:32:32,941
l'un de nous va avoir besoin
d'être pris en charge...
572
00:32:32,966 --> 00:32:34,784
Attends, attends.
Je veux juste sortir
573
00:32:34,809 --> 00:32:37,185
et avoir un bon dîner avec toi.
574
00:32:37,210 --> 00:32:40,722
Non pas s'enfuir pour Reno,
trouver un prêtre en costume d'Elvis.
575
00:32:43,859 --> 00:32:45,713
Qu'est-ce qu'on va faire, Aaron ?
576
00:32:45,738 --> 00:32:49,092
Se rendre sur une colline avec vue
et s'embrasser jusqu'au bal de promo ?
577
00:32:49,117 --> 00:32:52,212
Et ensuite je vais rentrer chez moi
en espérant que tu appelles ?
578
00:32:58,172 --> 00:33:02,339
Ouais, tu sais,
je suis juste venue m'excuser.
579
00:33:03,360 --> 00:33:04,758
Je suis désolée.
580
00:33:05,493 --> 00:33:07,594
Et je suis vraiment contente...
581
00:33:08,994 --> 00:33:11,390
Je suis... je suis contente
que tu en as fini avec la chimio.
582
00:33:11,415 --> 00:33:12,747
Et...
583
00:33:15,137 --> 00:33:17,652
Tu vas... tu vas battre cette chose.
584
00:33:40,405 --> 00:33:42,398
Vos immunoglobulines sont normales.
585
00:33:42,423 --> 00:33:44,242
Tout est normal.
586
00:33:44,267 --> 00:33:46,735
Nous ne trouvons pas
une explication scientifique.
587
00:33:49,801 --> 00:33:52,617
Nos prières... c'est un miracle.
588
00:33:54,599 --> 00:33:56,268
Miracle ou non,
589
00:33:56,293 --> 00:33:58,622
nous sommes
sur la même longueur d'onde maintenant.
590
00:34:00,025 --> 00:34:02,366
Il n'y a aucune raison
de ne pas faire la soudure
591
00:34:02,391 --> 00:34:03,815
pour éliminer votre douleur.
592
00:34:07,436 --> 00:34:09,638
Faites plus de tests.
593
00:34:09,663 --> 00:34:11,760
Il n'y a pas plus de tests.
594
00:34:11,785 --> 00:34:14,196
Il doit y avoir...
Il doit y avoir une explication.
595
00:34:14,221 --> 00:34:17,036
Refaites vos tests.
Trouvez de nouveaux tests.
596
00:34:21,167 --> 00:34:23,904
"Que toute amertume et rogne,
597
00:34:23,929 --> 00:34:26,096
et colère et clameur et calomnie,
598
00:34:26,121 --> 00:34:27,774
soient écartées de vous."
599
00:34:31,874 --> 00:34:33,972
Éphisiens 4:31
600
00:34:35,896 --> 00:34:37,401
Je ne vous prenais pas
pour une croyante.
601
00:34:37,426 --> 00:34:39,185
Je ne le suis plus.
602
00:34:40,319 --> 00:34:42,139
Je ne suis pas sûre
que vous l'êtes non plus.
603
00:34:44,816 --> 00:34:48,486
Dieu parle directement à Noé,
604
00:34:48,511 --> 00:34:51,687
Moïse, Job et Salomon.
605
00:34:51,712 --> 00:34:53,913
Et maintenant, apparemment,
il a choisi
606
00:34:53,938 --> 00:34:55,723
le pasteur Clarence de San Jose
607
00:34:55,748 --> 00:34:58,855
pour rejoindre le rang
des prophètes.
608
00:34:59,245 --> 00:35:02,410
Je suis désolée,
mais à moins d'un buisson ardent
609
00:35:02,435 --> 00:35:04,636
il est narcissique de penser que Dieu
610
00:35:04,661 --> 00:35:07,280
vous a confié son projet personnel.
611
00:35:07,305 --> 00:35:10,258
Dieu parle à chacun de nous,
612
00:35:11,507 --> 00:35:14,891
- il suffit juste d'écouter.
- Vous n'écoutez pas.
613
00:35:14,956 --> 00:35:17,515
Les gens ont le cancer,
tout le temps.
614
00:35:17,844 --> 00:35:19,349
Cela entraîne souvent des douleurs.
615
00:35:19,374 --> 00:35:20,846
Ces choses ne sont pas uniques.
616
00:35:20,871 --> 00:35:22,437
Ce qui est unique
617
00:35:22,840 --> 00:35:25,216
est qu'un cancer
métastatique agressif
618
00:35:25,241 --> 00:35:29,530
commence à disparaître
sans aucune explication rationnelle.
619
00:35:30,612 --> 00:35:33,288
La question n'est pas Dieu.
620
00:35:33,923 --> 00:35:36,802
Vous devez vous pardonner.
621
00:35:40,450 --> 00:35:41,643
Ce que j'ai fait...
622
00:35:41,668 --> 00:35:43,278
ne peut pas être défait.
623
00:35:43,303 --> 00:35:46,061
Mais votre douleur oui.
624
00:35:59,703 --> 00:36:01,309
Ta douleur...
625
00:36:03,375 --> 00:36:06,099
Ta douleur ne fait de bien
à personne.
626
00:36:14,126 --> 00:36:15,249
Ok.
627
00:36:21,266 --> 00:36:22,320
Ostéotome et maillet.
628
00:36:27,210 --> 00:36:29,583
Tu as menti quand tu as dit
n'être jamais allée à l’église.
629
00:36:29,608 --> 00:36:30,877
Que s'est-il passé ?
630
00:36:30,902 --> 00:36:32,957
Je ne voulais pas avoir
cette conversation,
631
00:36:32,982 --> 00:36:35,146
- c'est ce qu'il s'est passé.
- Je ne juge pas.
632
00:36:35,171 --> 00:36:36,328
Mon frère a pris une année sabbatique
633
00:36:36,353 --> 00:36:37,963
pour voyager
et est revenu non-croyant.
634
00:36:38,270 --> 00:36:40,008
Donc demande-lui.
635
00:36:47,098 --> 00:36:48,182
Cela t'a-t-il libérée,
636
00:36:48,207 --> 00:36:50,025
ou t'es-tu sentie vide ?
637
00:36:50,050 --> 00:36:52,253
Remettez-moi la première vis
pédiculaire polyaxiale.
638
00:36:59,204 --> 00:37:01,327
C'était comme perdre un être cher.
639
00:37:18,803 --> 00:37:20,805
Le moment de vérité.
640
00:37:31,876 --> 00:37:33,382
Suivez-moi.
641
00:37:52,587 --> 00:37:54,772
Notre diagnostic initial était faux.
642
00:37:54,797 --> 00:37:56,477
Vous n'avez pas de méningiome.
643
00:37:56,722 --> 00:37:58,218
Vous avez un ver dans votre cerveau.
644
00:38:00,863 --> 00:38:03,223
Et bien que
ça semble assez dégoûtant,
645
00:38:03,678 --> 00:38:05,427
c'est complètement curable.
646
00:38:11,724 --> 00:38:15,908
Donc, le sentiment de malheur,
c'était... c'était faux ?
647
00:38:15,933 --> 00:38:18,970
- Ça vous a sauvé la vie.
- Comme l'a fait le Dr Murphy.
648
00:38:19,828 --> 00:38:21,909
C'est le pathologiste qui a remarqué
649
00:38:21,934 --> 00:38:23,810
une anomalie dans l'un de vos tests.
650
00:38:26,517 --> 00:38:28,790
Ça nous a conduit à cette découverte.
651
00:38:28,815 --> 00:38:31,573
Puis-je vous faire un câlin aussi,
Dr Murphy ?
652
00:38:32,622 --> 00:38:34,087
Non.
653
00:38:36,691 --> 00:38:38,998
Vous et votre sœur
serez libres de conquérir
654
00:38:39,023 --> 00:38:41,778
peu importe lequel
des 50 pics restants que vous choisirez
655
00:38:41,803 --> 00:38:43,994
dès que mon équipe chirurgicale
aura rétiré le ver.
656
00:38:50,330 --> 00:38:53,599
- Merci.
- Oh ! De rien.
657
00:38:55,505 --> 00:38:57,846
Il n'y a pas beaucoup de médecins
qui auraient fait le saut
658
00:38:57,871 --> 00:38:59,737
que vous avez fait aujourd'hui, Shaun.
659
00:39:00,895 --> 00:39:02,198
Beau travail.
660
00:39:03,476 --> 00:39:07,173
Oui, c'était de l'excellent travail.
661
00:39:07,198 --> 00:39:09,539
La plupart des gens
auraient dit "merci",
662
00:39:09,564 --> 00:39:12,636
mais techniquement
ce n'est pas une mauvaise réponse.
663
00:39:14,730 --> 00:39:17,140
Passez une bonne soirée.
Vous l'avez méritée.
664
00:39:21,301 --> 00:39:23,676
Je ne veux pas faire de promenades.
665
00:39:29,018 --> 00:39:31,721
Je ne veux pas passer à autre chose
666
00:39:31,746 --> 00:39:34,230
après les tests.
667
00:39:35,912 --> 00:39:40,166
Je ne veux pas être pathologiste.
668
00:39:43,218 --> 00:39:48,968
Dr Han, vous devez me réintégrer
comme interne en chirurgie.
669
00:39:54,234 --> 00:39:56,753
J'apprécie que vous me disiez ça.
670
00:39:57,537 --> 00:39:58,869
Je me demandais
si vous auriez le courage
671
00:39:58,894 --> 00:40:00,365
de vous défendre vous-même.
672
00:40:04,461 --> 00:40:05,932
Mais la vérité, Shaun,
673
00:40:06,504 --> 00:40:08,139
ce que vous avez fait aujourd'hui,
674
00:40:08,904 --> 00:40:10,808
ça prouve que j'ai raison.
675
00:40:11,880 --> 00:40:13,603
Vous avez énormément de compétences.
676
00:40:13,859 --> 00:40:15,503
Vos faiblesses...
677
00:40:15,528 --> 00:40:17,523
sont toutes aussi importantes.
678
00:40:19,124 --> 00:40:21,812
Vous pourriez être
un pathologiste génial.
679
00:40:21,837 --> 00:40:24,352
Il suffit de penser
à toutes les "Sadies",
680
00:40:24,377 --> 00:40:26,231
qui attendent que vous les sauviez.
681
00:40:58,438 --> 00:41:01,011
La chirurgie s'est bien passée.
Votre colonne vertébrale est stable.
682
00:41:05,160 --> 00:41:06,614
J'ai peur.
683
00:41:07,992 --> 00:41:10,794
Il peut y avoir encore quelques
douleurs pendant la guérison, mais...
684
00:41:10,819 --> 00:41:12,120
Non, je...
685
00:41:13,222 --> 00:41:14,914
Je me demande sans cesse,
686
00:41:15,308 --> 00:41:17,081
et si je désobéissais à Dieu ?
687
00:41:24,063 --> 00:41:25,279
Vous devez avoir la foi.
688
00:41:27,135 --> 00:41:28,630
Mais vous avez perdu la vôtre.
689
00:41:31,770 --> 00:41:34,600
Je n'ai pas eu de miracle pour m'aider
à traverser les périodes sombres.
690
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
54313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
