Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

On n'est pas samedi aujourd'hui.

Pourquoi m'as-tu fait des pancakes?

Ce sont des pancakes de nouveau départ.

Comme le premier jour d'école

quand tu portes une tenue neuve.

Tout le monde ne portait pas de nouvelle tenue.

Mais la règle de cette maison est que

quand tu commences quelque chose de nouveau dans ta vie,

Tu as des pancakes.

Je... ne veux pas de nouveau départ.

Je veux rester en chirurgie.

Je sais.

Et je suis vraiment fière de toi

pour avoir tout géré de la sorte...

Docteurs... s'il vous plaît, donnez-moi encore une minute.

Nous avons un assistant-curé à l'église,

mais Clarence aime écrire les sermons.

- Pardon. - Je vous en prie.

Bien que ça soit aussi important.

La chirurgie se fait en deux étapes...

D'abord, nous soudons la colonne vertébrale pour la stabiliser,

puis nous retirons la tumeur.

Comme le cancer a gagné vos ganglions lymphatiques,

vous devrez toujours faire un suivi avec chimio.

Clarence, souffrez-vous ?

Un peu en fait, mais ça va.

Puisque votre douleur est causée

par la tumeur contre votre colonne vertébrale,

la fusion des vertèbres soulagera la pression sur vos nerfs

et devrait éliminer votre douleur.

S'il vous plaît, j'ai... j'ai besoin de cette douleur.

Pouvez-vous simplement faire la deuxième partie et enlever la tumeur ?

Si nous ne soudons pas la colonne vertébrale,

il sera beaucoup plus difficile de retirer la tumeur.

Plus difficile, mais possible ?

Oui. Mais je le déconseille.

Surtout qu'il n'y a aucune raison de ne pas le faire.

J'ai fait quelque chose...

... d'impardonnable.

Cette douleur est ma punition.

Puis-je vous demander ce que vous avez fait de si mal ?

J'ai tué quelqu'un.

Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Ma sœur et moi

rentrions chez nous après avoir grimpé le mont Whitney.

Nous faisons les montées des 50 États.

L'engourdissement a commencé pendant la montée ?

D'abord mes mains, puis mes pieds.

- Vous avez mal à la tête ? - Oui.

La haute altitude provoque des migraines.

La déshydratation en est la cause.

Dorénavant... montez plus lentement.

Et buvez plus.

Parle-leur de l'autre chose.

Avant de partir pour la montagne,

j'avais une sensation bizarre comme...

un effroi.

Je ne pouvais m'en défaire.

Eh bien, quand les gens décrivent un sentiment de mort imminente,

il s'agit généralement d'anxiété.

Non, c'était comme une prémonition...

... que j'allais mourir.

- Je suis sûr que c'était... - Le Dr Park fera un scanner du cerveau,

et nous ferons quelques analyses.

Bonjour, Dr Lever.

Carly va bien.

Bienvenue en pathologie.

Ça va être super de travailler avec toi.

Qu'en penses-tu ?

Je sais que c'est beaucoup à la fois.

C'est un peu comme ta première fois à Disneyland, pas vrai ?

Je ne suis jamais allé à Disneyland.

Je vais te faire visiter.

Cytopathologie, médecine légale,

génomique, microbiologie.

Nous arrivons à identifier des organismes,

interpréter la morphologie cellulaire,

séquencer les gênes.

S'agit-il d'une bio-imprimante

anti-bactérienne pathogène D300e ?

C'est nouveau.

Vous travaillez sur la résistance aux antibiotiques

dans les micro-organismes émergents ?

C'est "nous" maintenant, Shaun.

Oui, nous le faisons.

Tu veux y jouer ?

Infiniment.

Vas-y.

C'est un peu ton travail maintenant.

Nous sommes les détectives.

Les chirurgiens sont juste des patrouilleurs.

Notre meilleure chance est d'essayer de séparer la tumeur

de son cordon, puis de le réséquer.

Ok, c'est insensé.

Vous savez comment il a "tué" une personne ?

Il conseillait un paroissien qui s'est suicidé.

Ça a dû être traumatisant.

Traumatisant, oui. Meurtre, non.

Je sais que c'est stupide, mais il jouit de sa liberté.

Je n'ai pas dit stupide. J'ai dit "insensé".

Vous voulez déroger à ses souhaits parce qu'il est religieux ?

Quelque chose comme 90% des Américains croient en Dieu.

Je suis l'une d'entre eux. Sommes-nous tous déficients mentaux ?

Dois-tu tous nous ignorer si tu n'aimes pas nos choix ?

Seuls ceux qui reçoivent des messages divins de leurs tumeurs.

- Il n'est pas fou. - Vous avez raison.

Il est juste stupide. Mais n'avons-nous pas le devoir de l'éduquer ?

Tu vas lui parler de sa religion ?

Non.

Vous lui avez dit que l'opération était plus dangereuse de cette façon.

Je ne pense qu'il réalise à quel point c'est plus dangereux.

Bonne idée.

Il pense qu'il ira en enfer s'il meurt avant d'être pardonné.

Assurez-vous qu'il sache que ça peut arriver sur la table.

Une IRM pour l'anxiété ?

Ça va à l'encontre de la réduction

des tests médicaux inutiles.

Quand j'étais interne,

J'ai eu un patient venant des urgences.

Femme. 35 ans.

Légère toux. Légère hypothyroïdie.

Fonctions vitales normales.

Je l'ai étiquetée comme pleurnicheuse parce qu'elle insistait,

"Je vais mourir".

Je l'ai renvoyée chez elle.

Et elle est morte ?

Non. Elle revenait sans cesse.

Encore et encore.

Nous faisons ces tests, nous prouvons qu'elle n'a rien qui cloche,

nous la renvoyons chez elle rassurée.

Mince.

L'IRM a révélé un méningiome de haut grade.

Une tumeur avancée qui se développe dans les couches de tissu

qui recouvrent le cerveau.

Ses caractéristiques sont compatibles avec le fait qu'il soit malin.

Ces tumeurs ont tendance à être agressives

et impossibles à réséquer complètement.

Euh, alors que... que pouvez-vous faire ?

Soins palliatifs,

contrôle des symptômes avec des médicaments.

Vous risquez des dommages à la colonne vertébrale,

une paralysie... la mort.

Si c'est ce que Dieu choisit, alors c'est sa volonté.

Si vous avez un cancer parce qu'il veut que vous ayez un cancer,

pourquoi venir vous faire soigner ?

Je suis ici parce que je crois en la science.

Je suis qui je suis parce que je crois en Dieu.

Alors, pensez-vous que tous les malades

sont punis ?

On a une enfant de 8 ans au bout du couloir

atteinte d'un cancer des os,

vous voulez aller lui dire que Dieu la déteste ?

Je suis sûr que cette fille ne souffre pas pour être punie.

Elle souffre pour que les autres puissent avoir une chance

de lui montrer de la miséricorde,

de montrer leur compassion, afin qu'elle puisse inspirer.

Je ne connais pas ses plans,

mais je sais que ce n'est pas aussi simple que vous...

Non. Non, ce n'est pas simple.

Sauf pour votre douleur.

Son nom est Michael.

Sa femme a retrouvé son corps.

Tu ne savais pas.

Je savais qu'il était dépressif.

Mais tu pensais qu'il allait mieux.

Je n'ai pas pris son appel.

Parce que je buvais un coup.

La journée avait été longue avec les rénovations,

et je buvais un putain de coup.

Salut, Shaun.

Salut, Carly.

J'ai mis Sadie Barnes sous médicament anti-épileptique,

tu dois vérifier les concentrations de phénytoïnes.

Les coursiers doivent être heureux que les chirurgiens

effectuent leurs propres livraisons de prélèvements.

Comment vas-tu par ici ?

Carly dit que les pathologistes sont des détectives,

les chirurgiens sont juste des patrouilleurs.

Shaun, es-tu heureux ici ?

Quand as-tu donné à la patiente sa dose de charge ?

Il y a une heure.

Shaun, si tu es heureux, c'est super.

Mais si tu ne l'es pas,

tu dois dire à Han comment tu te sens.

Tu dois lui montrer que tu t'en soucies.

et que tu crois en toi.

As-tu besoin que ça soit fait tout de suite ?

Non. Elle n'a pas de symptômes.

- C'est juste préventif. - Bien.

Carly dit qu'en pathologie

tu peux prendre une pause quand tu veux.

Je veux faire une pause maintenant. Je vais faire une promenade.

Il ne devrait pas être en pathologie.

- C'est un bon interne en chirurgie. - Vous avez raison.

- Alors vous allez le reprendre ? - Non.

Vous avez tort sur ce point. Il devait être en pathologie.

- Mais c'est un bon interne en chirurgie. - Alors pourquoi...

Parce qu'il ne sera jamais un bon chirurgien.

Comment pensez-vous qu'il va faire dans trois ans

quand personne ne regardera au-dessus de son épaule ?

Quand il devra regarder au-dessus de l'épaule de quelqu'un ?

Superviser les nouveaux internes, diriger les grandes rondes,

défendre les intérêts des patients vulnérables.

Le voyez-vous faire ça sans filet de sécurité ?

Nous pouvons l'aider à y arriver.

Parce qu'il veut être chirurgien,

Parce que vous voulez qu'il soit chirurgien,

cela ne veut pas dire que ce rêve doit devenir réalité.

Vous êtes-vous déjà dit que

nous connaissions peut-être Shaun mieux que vous ?

Vous êtes-vous rendu compte

que ça pourrait être votre problème ?

Que votre vision de lui puisse être déformée parce que vous l'aimez bien ?

Vous êtes-vous déjà rendu compte

qu'il était peut-être mieux en pathologie ?

Que peut-être qu'il va aimer ça ?

Vous vous en souciez ?

Je m'y attendais.

Nous avons besoin d'une meilleure exposition ventrale.

Percez plus de pédicule et de corps vertébral.

Ligaturez la racine nerveuse existante.

Nous allons la prendre avec la tumeur pour une marge plus large.

Je ne peux pas le voir.

La tumeur a provoqué l'inclinaison

de la moelle épinière.

Nous avons besoin de plus de visibilité pour nous déplacer autour et devant elle.

Les vertèbres sont trop fragmentées et mobiles.

Nous ne pouvons pas obtenir de résection complète

sans stabilisation.

Sa pression artérielle chute.

Probablement un choc rachidien dû à la tension sur le cordon.

Nous devons interrompre.

Très bien, à trois. Un, deux, trois.

Vous m'avez guéri !

- Non, non. - Qu'est-il arrivé à ma douleur ?

- Arrêtez ! - Nous ne vous avons pas guéri.

Il y a eu une complication. Nous vous avons injecté un anesthésique.

Ça va disparaître.

Nous avons dû arrêter l'opération

avant que nous ayons pu retirer la tumeur.

Vous êtes entré en état de choc.

Nous avons perdu votre rythme cardiaque et votre tension artérielle.

Nous vous avions averti que ce serait une opération plus délicate sans soudure.

Rien n'a changé. L’anesthésique va se dissiper,

la douleur va revenir, mais en pire.

Quand pourrions-nous réessayer ?

Réessayer ? Nous avons échoué.

Il n'y a aucune raison de penser que nous réussirons la prochaine fois

- sauf si nous faisons la soudure. - mais vous savez quels sont les problèmes,

- vous avez appris... - Pourquoi pas vous ?

Penses-tu que Dieu te veut mort ?

S'il vous plaît.

Essayez de nouveau.

Empoisonnement au cyanure.

La cause du décès dans l'affaire Atlin.

Tu sais comment j'ai trouvé ça ?

Je l'ai senti... amandes.

La patiente du Dr Park.

J'ai signalé le taux d'éosinophiles...

ça ne correspond pas au diagnostic

de méningiome avancé mentionné dans la demande.

Bien. Bon travail.

Je vais aller parler au Dr Lim à propos de ça.

Doucement, Shaun. Arrête-toi.

Tu n'as pas à faire ça.

Les titulaires sont attentifs aux signalements.

- Ils s'en serviront. - Je veux qu'ils s'en servent.

Tu as été le récepteur... tu sais comment ça marche.

Comment ça marche, je vois quelque chose d'anormal

et j'en discute avec l'équipe,

et nous planifions la façon de le soigner.

Nous traitons avec ça.

Shaun, une fois le test terminé, nous passons au suivant.

J'aimerais... faire une promenade.

Vas-tu te promener jusqu'au Dr Lim

et discuter de ce cas, Shaun ?

Ce n'est pas ce que nous faisons ici.

Nous enquêtons, faisons un rapport, puis nous passons à autre chose.

Tu vas pouvoir faire ça...

passer à autre chose ?

Je ne sais pas.

Mais je vais essayer très fort.

La prochaine fois.

C'est à propos du patient ?

Non.

Entrez.

J'ai entendu beaucoup de chose à votre sujet...

Je sais que vous avez tenu tête à un superviseur.

Est-ce ce qui se passe maintenant ?

J'ai dressé une liste de cas

auxquels le Dr Murphy a contribué.

Singulièrement.

Vous êtes une amie loyale.

J'ai précisé les idées qu'il avait...

des idées que personne d'autre ne pourrait avoir ici...

Vous pensez que je le déteste ?

Non.

Mais je pense que

vous pourriez avoir un parti pris contre lui

à cause de son état.

Donc il n'a pas de problèmes de communication ?

- J'ai tort à propos de ça ? - Non. Mais il...

S'il avait la grippe, je lui dirais de rester chez lui

jusqu'à ce qu'il aille mieux.

Il est autiste...

Je pourrais lui dire de rester chez lui jusqu'à ce qu'il aille mieux.

Au lieu de ça, je lui ai trouvé un endroit pour nous aider,

pour sauver des vies.

Et vous devez savoir

que mes sentiments concernant la loyauté sont plutôt mitigés.

Très bien. Voici pour vous.

Bonjour.

C'est bon de te voir.

Ouais. C'est réciproque.

Puis-je en avoir un ?

- Le muffin aux pépites de chocolat ? - Oui, s'il te plaît.

Occasion spéciale ?

- Oui. - Oui ?

À ce jour, je n'injecte plus de toxines à mon corps.

Sauf, bien sûr, avec des pépites de chocolat.

Tu en as fini avec la chimio ?

C'est super.

- Félicitations. - Merci.

Je pensais sortir ce soir et célébrer

ce qui pourrait être une très bonne nouvelle.

Si tu es libre, c'est moi qui offre.

Je... je suis désolée, Aaron.

J'ai un autre engagement.

Demain, alors ?

Cette semaine est vraiment folle.

Tu sais quoi ? Je ne fais pas de chimio

tous les soirs de la semaine prochaine, donc je suis libre

tous les soirs, alors...

Aaron, je vois quelqu'un.

Je suis désolée.

Tu n'as pas à t'excuser.

Ce fut un plaisir de te voir.

Surveillez de près la pression artérielle et la fréquence cardiaque.

J'ai un surplus de liquide, des vasopresseurs,

et les inotropes prêts.

Pourquoi pas Dieu ?

Tu suis la tradition qui t'est donnée.

Ma famille n'était pas religieuse. Nous ne sommes jamais allés à l'église.

J'étais là tous les dimanches.

8h00 pour la messe catholique.

Mes parents ont fini par en avoir marre de toutes les règles

et sont devenus luthériens.

Ils ont trouvé ça ennuyeux et sont retournés à l'église catholique.

C'est ma tradition.

Tu penses que ça sera comment après ta mort ?

Probablement comme avant ma naissance.

Un tas de rien.

Nous y sommes.

Où nous étions quand tout s'est mal passé la dernière fois.

Nous devons enlever la tumeur sans mettre la moindre pression

sur sa corde, sinon il sera de nouveau en état de choc.

Et nous avons besoin de libérer plus la tumeur du corps vertébral.

Élargisez vos ostéotomies proximales et distales.

Bien.

Je pense avoir un plan libre...

Rétractez-le un peu plus.

- Je l'ai. - Maintenant, quand vous le retirez

faites attention à ne pas le morceler.

Vous pouvez tenir ça en l'air ?

Dr Reznick, donnez-moi une mesure.

La longueur maximale est de 4.5

Faites un scan pré-opératoire.

Ça dit que la tumeur fait 8 centimètres.

Comment une tumeur rétrécit-elle de 8 centimètres

à 4.5 sans radiation en deux semaines ?

Elle ne le fait pas.

Pourquoi l'appel, Shaun ? Et pourquoi es-tu en radiologie ?

Nous comptons sur les signalements.

Tu dois compter sur le médecin qui passe la commande

pendant que tu passes à autre chose.

- D'accord, et... ? - Je ne suis pas d'accord

avec le diagnostique de Sadie Barnes,

et je pense qu'on devrait lui faire une biopsie.

- Shaun, je... - Le Dr Han me voulait loin des patients.

Les patients ne sont pas autorisés dans la salle d'observation.

Donc, je ne fais rien de mal.

Deux radiologues ont déclaré

qu'il s'agissait d'un méningiome malin

dans la région insulaire et recouvrant les vaisseaux de l'ACM.

C'est exactement où il se trouve.

Et son tableau clinique correspond parfaitement...

un engourdissement des bras et des jambes.

L'attachement de la tumeur à la dure-mère est légèrement anormale.

Et la région insulaire est également légèrement atypique.

Quels diagnostics différentiels proposes-tu ?

J'ai besoin de parler à la patiente.

Devrais-je demander la permission au Dr Han ?

Shaun, je...

Je vais faire part de ton inquiétude concernant le scan

au responsable de la radiologie.

Mais aborder le Dr Han ? Ne fais pas ça.

Je lui ai déjà parlé de ta réaffectation.

Je ne sais pas si ça va faire une différence...

Si j'étais Claire, me laisseriez-vous aborder le Dr Han

à propos de quelque chose qui me préoccupe ?

Oui, probablement.

Est-ce parce que Claire ne fait pas d'erreur

quand elle communique ?

Oui.

Pensez-vous que le Dr Han a pris la bonne décision

en m'envoyant en pathologie ?

Non.

Les ganglions lymphatiques ont également diminué.

Ceci est un PET scan d'il y a deux semaines.

Hypertrophiés et cancéreux.

Aujourd'hui...

... ils ont tous régressé.

Une régression spontanée a été rapportée

dans les mélanomes, les carcinomes à cellules rénales,

les neuroblastomes, et certains types de cancers du sang.

Dans un sarcome métastasé ?

Non. Mais si ça s'est passé chez les autres, pourquoi pas ?

Parce qu'aucun d'entre eux n'a de sens.

Quand je lis au sujet de la disparation du cancer, je pense toujours

qu'un médecin a manqué quelque chose, oublié quelque chose,

foiré quelque chose.

La théorie est que le corps déclenche en quelque sorte

une réponse immunitaire contre le cancer.

Quelque chose allume un fusible.

La théorie dit que le fusible est allumé par une infection.

Ses analyses prouvent qu'il n'en a pas eu.

À ce stade, l'explication la plus crédible est...

Vas-tu utiliser le mot en "m" ?

Tu ne peux sérieusement pas le dire ?

Uniquement en référence à l'équipe de hockey américaine de 1980.

Continuez à tester. Tout ce à quoi vous pouvez penser.

Marqueurs moléculaires, cellules T, PD-L1.

Nous aurons besoin de la permission du patient.

Ce qui soulève un autre problème...

c'est quoi la suite, médicalement ?

Il était supposé commencer la chimiothérapie la semaine prochaine.

Non, ça va anéantir son système immunitaire,

qui peut être ce qui est en train de tuer son cancer.

Si nous ne savons pas ce qui améliore son état,

nous ne savons pas quoi arrêter, quoi commencer.

Donc, on ne fait rien ?

On fait simplement confiance en Dieu pour le soigner ?

Nous faisons confiance à ce qui le soigne actuellement

pour continuer à le soigner.

S'il a pris un Tylenol hier à 8h00,

Il a pris un Tylenol aujourd'hui à 8h00.

Surveillez-le. Attentivement. Faites-lui des scans constamment.

Bonjour, Dr Glassman.

Salut. Merci d'être venu.

Il fait ça depuis deux heures.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ranger par ordre alphabétique toutes nos conserves

et vérifier toutes les dates de péremption.

Eh bien, quelqu'un doit le faire.

Quelque chose ne va pas ?

Non.

- Ok. - Ok. Je pense

que le diagnostic de la patiente du Dr Lim est faux,

mais je ne peux pas le prouver sans information,

et je ne suis pas autorisé à parler aux patients.

Je veux traiter avec des choses.

Je veux soigner les gens.

Peux-tu m'aider à redevenir interne en chirurgie ?

Non. Je ne peux pas, Shaun.

- Je ne suis plus président... - Oui.

Je ne suis plus le président de l'hôpital

désormais, Shaun.

Et même... même si je l'étais...

... ce n'est pas pertinent.

Tu dois te défendre.

Et tu sais quoi ? Si tu ne peux pas,

alors le nouveau chef de chirurgie, le Patron, a raison.

Maintenant, je peux aller lui dire qu'il a tort.

Ça ne fera aucun bien.

Ou tu peux aller lui montrer.

Je fais des recherches concernant Sadie Barnes.

Elle est endormie.

Parfait. Je ne suis pas autorisé à parler avec elle.

Je cherche sa sœur Jess.

Je ne l'ai pas vue. Désolée.

Qu'est-ce que vous faites ?

Pouvez-vous expliquer pourquoi, au lieu de rester en pathologie

comme indiqué, vous étiez dans la chambre d'une patiente,

en train de fouiller dans son sac à main ?

Je ne lui ai pas parlé. Elle était endormie.

Dr Murphy, toute réticence de ma part

à vous retirer de la chirurgie a disparu.

Vous ne devriez pas être en contact avec les patients.

Ou leurs familles. Ou tous ce qu'ils possèdent.

Vous comprenez, ou je vais être obligé de vous virer ?

Les médias sociaux de Sadie indiquent

qu'elle finance son voyage d'escalade

en travaillant comme critique indépendante dans le domaine de l'alimentation.

Elle a examiné un restaurant japonais

qui avait habituellement un score de "A",

mais qui est ensuite passé à "C", ce qui correspond

à de très mauvaises pratiques en matière de sécurité alimentaire.

De mauvais sushis peuvent donner des vers, mais ce n'est généralement pas le cas

car l'acide gastrique tue presque toujours les parasites des poissons.

Mais pas si quelqu'un prend un bloqueur d'acide,

ce que 60 millions d'Américains font.

J'ai vu une bouteille dans son sac à main.

Sadie pourrait avoir un sparganose

avec un ver encapsulé qui imite un méningiome.

C'est une bonne idée.

Excellente. Je vais en parler à la patiente.

Je vais le dire à la patiente.

Je lui dirai que nous faisons une biopsie

pour confirmer le diagnostic initial.

- Mais nous sommes... - Ça nous dira

si le diagnostic initial est correct.

Votre théorie a peu de chance d'être réelle.

Ça serait irresponsable de la faire espérer.

La chirurgie s'est bien passée.

Nous avons pu extraire la totalité de la tumeur

sans complication.

Merci.

Quand pouvons-nous commencer la chimio ?

Il y a quelques tests de suivi que nous voulons faire d'abord.

Et nous voulons revoir vos antécédents.

Assurez-vous que nous ayons une liste présentant

tous les médicaments que vous prenez.

Pourquoi voulez-vous voir ses antécédents ? Après la chirurgie ?

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous ne nous dites pas ?

- Qu'est-ce qui ne s'est pas bien passé ? - Rien.

Le fait est que l'opération s'est déroulée

mieux que prévu.

Votre cancer semble...

partir tout seul.

Nous allons lancer nos tests.

Nous sommes convaincus qu'il existe une explication médicale.

- Salut. - Salut, Aaron.

Ce que je...

Ce que je t'ai dit plus tôt, que je vois quelqu'un...

C'est faux.

Enfin, j'ai... j'ai eu un rencard,

- mais ça n'était pas, tu sais... - Ok.

Nous sommes... Nous sommes juste... Nous ne sommes pas compatibles.

C'est ce que je voulais te dire.

Ce n'est pas vrai, tu sais.

Tu sais, que c'est faux.

Tu m'aimes. Beaucoup.

Et je t'aime encore plus que ça.

Alors qu'est-ce que c'est ?

Tu sais, je préférais vraiment ne pas rentrer dans les détails.

- Tu es venue chez moi... - Pour te dire ce que je t'ai dit,

- ce que je viens juste de faire. - Ok, tu es venue ici pour être honnête,

et tu ne seras honnête qu'à moitié ?

- Tu n'es pas peureuse. - Non.

Ok. Alors quoi ?

La dernière fois que j'étais ici,

nous nous sommes dirigés à l'étage...

Oui.

Tu es tombé.

Oui.

J'ai essayé de t'aider, et tu m'as repoussée.

J'étais embarrassé.

Tu étais malade.

- Tu avais besoin d'aide. - Et je ne suis plus malade désormais.

Peut-être. Et je veux aller fêter ça.

Avec toi. Spécialement avec toi.

Parce qu'on s'amuse bien.

Tu... tu me fais rire.

Tu me fais me sentir bien.

J'aime être avec toi.

Ca semble horrible.

Mais de mauvaises choses vont arriver.

Aaron, il ne suffit pas de s'amuser ensemble.

L'un de nous va tomber malade,

l'un de nous va avoir besoin d'être pris en charge...

Attends, attends. Je veux juste sortir

et avoir un bon dîner avec toi.

Non pas s'enfuir pour Reno, trouver un prêtre en costume d'Elvis.

Qu'est-ce qu'on va faire, Aaron ?

Se rendre sur une colline avec vue et s'embrasser jusqu'au bal de promo ?

Et ensuite je vais rentrer chez moi en espérant que tu appelles ?

Ouais, tu sais, je suis juste venue m'excuser.

Je suis désolée.

Et je suis vraiment contente...

Je suis... je suis contente que tu en as fini avec la chimio.

Et...

Tu vas... tu vas battre cette chose.

Vos immunoglobulines sont normales.

Tout est normal.

Nous ne trouvons pas une explication scientifique.

Nos prières... c'est un miracle.

Miracle ou non,

nous sommes sur la même longueur d'onde maintenant.

Il n'y a aucune raison de ne pas faire la soudure

pour éliminer votre douleur.

Faites plus de tests.

Il n'y a pas plus de tests.

Il doit y avoir... Il doit y avoir une explication.

Refaites vos tests. Trouvez de nouveaux tests.

"Que toute amertume et rogne,

et colère et clameur et calomnie,

soient écartées de vous."

Éphisiens 4:31

Je ne vous prenais pas pour une croyante.

Je ne le suis plus.

Je ne suis pas sûre que vous l'êtes non plus.

Dieu parle directement à Noé,

Moïse, Job et Salomon.

Et maintenant, apparemment, il a choisi

le pasteur Clarence de San Jose

pour rejoindre le rang des prophètes.

Je suis désolée, mais à moins d'un buisson ardent

il est narcissique de penser que Dieu

vous a confié son projet personnel.

Dieu parle à chacun de nous,

- il suffit juste d'écouter. - Vous n'écoutez pas.

Les gens ont le cancer, tout le temps.

Cela entraîne souvent des douleurs.

Ces choses ne sont pas uniques.

Ce qui est unique

est qu'un cancer métastatique agressif

commence à disparaître sans aucune explication rationnelle.

La question n'est pas Dieu.

Vous devez vous pardonner.

Ce que j'ai fait...

ne peut pas être défait.

Mais votre douleur oui.

Ta douleur...

Ta douleur ne fait de bien à personne.

Ok.

Ostéotome et maillet.

Tu as menti quand tu as dit n'être jamais allée à l’église.

Que s'est-il passé ?

Je ne voulais pas avoir cette conversation,

- c'est ce qu'il s'est passé. - Je ne juge pas.

Mon frère a pris une année sabbatique

pour voyager et est revenu non-croyant.

Donc demande-lui.

Cela t'a-t-il libérée,

ou t'es-tu sentie vide ?

Remettez-moi la première vis pédiculaire polyaxiale.

C'était comme perdre un être cher.

Le moment de vérité.

Suivez-moi.

Notre diagnostic initial était faux.

Vous n'avez pas de méningiome.

Vous avez un ver dans votre cerveau.

Et bien que ça semble assez dégoûtant,

c'est complètement curable.

Donc, le sentiment de malheur, c'était... c'était faux ?

- Ça vous a sauvé la vie. - Comme l'a fait le Dr Murphy.

C'est le pathologiste qui a remarqué

une anomalie dans l'un de vos tests.

Ça nous a conduit à cette découverte.

Puis-je vous faire un câlin aussi, Dr Murphy ?

Non.

Vous et votre sœur serez libres de conquérir

peu importe lequel des 50 pics restants que vous choisirez

dès que mon équipe chirurgicale aura rétiré le ver.

- Merci. - Oh ! De rien.

Il n'y a pas beaucoup de médecins qui auraient fait le saut

que vous avez fait aujourd'hui, Shaun.

Beau travail.

Oui, c'était de l'excellent travail.

La plupart des gens auraient dit "merci",

mais techniquement ce n'est pas une mauvaise réponse.

Passez une bonne soirée. Vous l'avez méritée.

Je ne veux pas faire de promenades.

Je ne veux pas passer à autre chose

après les tests.

Je ne veux pas être pathologiste.

Dr Han, vous devez me réintégrer comme interne en chirurgie.

J'apprécie que vous me disiez ça.

Je me demandais si vous auriez le courage

de vous défendre vous-même.

Mais la vérité, Shaun,

ce que vous avez fait aujourd'hui,

ça prouve que j'ai raison.

Vous avez énormément de compétences.

Vos faiblesses...

sont toutes aussi importantes.

Vous pourriez être un pathologiste génial.

Il suffit de penser à toutes les "Sadies",

qui attendent que vous les sauviez.

La chirurgie s'est bien passée. Votre colonne vertébrale est stable.

J'ai peur.

Il peut y avoir encore quelques douleurs pendant la guérison, mais...

Non, je...

Je me demande sans cesse,

et si je désobéissais à Dieu ?

Vous devez avoir la foi.

Mais vous avez perdu la vôtre.

Je n'ai pas eu de miracle pour m'aider à traverser les périodes sombres.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org