Original subtitles

Mexik , 1673.

Anya, nee!

A Gy szol asszony tka

Los Angeles, 1973.

Gyertek, elk stek!

Gyerekek! Mindj rt itt a busz.

- Chris, ha nem rek haza id ben, a vacsi a h t ben. - J l van, megoldjuk.

Mici!

Bocs, desem.

Anya, hol van a dzsekim?

A fenti szekr nyben.

Fuss, fuss, fuss! T z rai.

Slusszkulcs megvan...

Ne, ne, ne, ne, mindent eltettem, parancsolj. Vedd el gyorsan, menj nk.

Chris! Gyere, indul s!

, j n a busz!

Mi? Nem! Nem mehetsz ebben.

V rj csak!

El fog menni a busz!

Gyorsan, gyorsan, gyorsan, fut s!

Basszus!

Ne besz lj cs ny n!

Los Angeles v ros, Gyermekv delmi oszt ly

Eset t pusa: Csavarg s

Gyermekb ntalmaz s

- Ja, Donna. Hogy llunk az Alvarez ggyel? - T bbsz r h vtam az any t, de nem veszi fel.

- Odamegyek egy rend rrel, valami baj van. - Patricia Alvarez?

Mi rt? Mi t rt nt?

- Felh vtak az iskol b l. Az Alvarez fi k megint hi nyoznak. - Mi rt Donna foglalkozik az ggyel?

Kicsit tszerveztem a munk t. Donna jobban b rja a temp t.

- Jobban mint n? - s t bb ideje van.

- A csal di dolgait meg gyesebben megoldja. - Nincsenek gyerekei.

- Van otthon seg ts ge. - Mert nem halt meg a f rje.

Pontosan rkezik. Minden egyes nap.

- Igaz? De meg rtj k, higgye el. - T nyleg?

Nem igaz n gy z tt meg.

- J t tenne, ha kevesebbet dolgozna, s t bbet lenne a gyerekeivel. - Biztos, hogy Patricia Alvarez nem fog sz ba llni egy ilyen n vel.

- M gis milyen n vel? - gy rtem, hogy ismer engem.

N gy ve foglalkozom a csal ddal, mindent tudok a gyerekekr l. Patricia b zik bennem, mert n is anya vagyok. Azt n zem, hogy mi a legjobb a gyerekeknek.

J l van, rendben. Akkor csin lja. Viszont ha kimegy hozz juk, csakis rend rrel.

- Nem kell k s ret. - Pedig megy mag val.

Ez nem k v ns gm sor.

- Bocs nat. - El g, seg ts g n lk l is menni fog, j ?

Persze, semmi gond.

Minden rendben?

J l van?

Hol vannak a fi k?

- Asszonyom, nyissa ki! - Nem, b zza r m, hadd besz ljek vele.

Patricia, mi van a fi kkal?

Biztons gos helyen vannak!

Nem tudom mi folyik itt, de sokkal jobban j r, ha velem tiszt zza. gyhogy engedjen be, s nyugtasson meg, hogy minden rendben van a fi kkal.

Ne agg djon, addig itt megv r.

Rendben? Csak n megyek be.

Ne!

Azt mondtam neki, hogy csak n.

Nade... mit tenne most az n f rje? Hiszen is rend rtiszt volt. Hagyn , hogy egyed l menjen be?

Igen, hagyn .

- Itt leszek kinn. - K sz n m.

Nem rtem, mi ez az eg sz?

Hol vannak a fi k?

- Ha megint elkezdett inni, vagy rosszul rzi mag t... - Csitt!

Ki... az...?

Mi az?

Hall valamit?

S rnak.

Menjenek el. Menjenek el.

Carlos?

Tomas?

- Menjen el onnan, gyorsan! - Patricia...

- T nj n el! - rulja el, hogy mi rt z rta be?

- T n s! - Patricia, k rem, n csak...

T nj n el!

- K rem, mondja meg, hogy mi van... - T nj n el!

Ki ne nyissa azt az ajt t!

Patricia, azonnal lljon le!

- Ki ne nyissa az ajt t! - Nyugi!

Ki ne nyissa az ajt t!

- Nyugodjon m r le! - Ki ne nyissa azt az ajt t!

Hagyjon b k n!

Te j g.

Tess k becsukni, gyorsan.

B ntani fog.

Nem, nem fog.

Meg g rem.

Fi k, mindent elint ztem. Sz val lesz hol aludnotok, kaptok meleg kaj t, s letusolhattok. Rendben?

Istenem...

Ez hogy t rt nt?

csin lta.

Az anyuk d csin lta ezt?

Nem.

Nem volt.

Az anyuk tok szeret titeket, ugye tudj tok? B rmi is a baj, meg fogjuk oldani, j ?

Ma jjel biztons gban lesztek.

A szavamat adom.

Sehol sem vagyunk biztons gban.

Hah ! Bocs, hogy ilyen k s n.

- Mi volt a suliban? - Semmi extra.

H t, szia.

Puszi.

- Fas rt van vacsira. Chris megmeleg tette? - Nem tudom.

Hah ?

Megmeleg tette.

- Ok s. s hol van Chris? - Apa dolgoz szob j ban j tszik.

M g egy kicsit n zheted.

... a gyan s tott elmenek lt.

ld z be vettem. Azt hiszem, l tom! Ott van!

K zel vagyok. Mindj rt elkapom! Er s t st k rek!

Bum! Bum!

Er s t st k rek! T zet nyitok!

llj! Bum! Bum! Bum! Elfogtam.

Megvan a gyan s tott. Siker lt. Elkaptuk.

Anya! M r f rd k!

J v k!

M r itt is vagyok.

Mehet.

- bl t s. - bl t s...

Katolikus j t konys gi sz ll

Tomas?

Tomas?

Tomas?

Tomas?

Tomas, mi rt j tt l ki?

Gyere vissza!

- Hall ? - Itt Cooper. Most h ztuk ki az Alvarez fi kat a foly b l. A 4. s a Mitchell sark n vagyunk.

Rendben, m ris indulok.

Maradj a kocsiban, j ? s ne breszd fel a h godat. P r perc m lva j v k.

Erre j jj n.

risten. Ez rettenetes. Mi t rt nt?

K s n tal ltuk meg ket. V zbe fulladtak.

- Nemr g l ttad ket, ugye? - s j l voltak. Persze, f ltek, de j l voltak, Coop.

- Meg g rtem nekik, hogy biztons gban lesznek. Meg g rtem... - Nem, ne gy t rd magad, k rlek.

A fiaim!

A fiaim!

- A fiaim! - Nyugodjon meg, asszonyom!

Maga a hib s!

Maga miatt haltak meg a gyerekeim!

A maga b ne!

Meg akartam t ll tani! De hi ba pr b ltam, nem hagyta!

Kit?

Kit akart meg ll tani?

A Gy szol asszonyt.

Fiam.

Fiacsk m.

Fiam... gyere.

Soha nem hagylak el, r kre veled leszek.

Fiam!

Sam, Sam, engedj be!

- Nyisd ki az ajt t, hallod? - Chris, mi van?

Gyorsan nyisd ki!

Mi van veled?

Te nem l ttad?

Kit?

Chris, mi t rt nt?

Chris?

Hah , itt vagyok.

Minden rendben?

... Igen.

Igen, j l vagyok.

Semmi baj.

Biztos, hogy nincs baj?

Nincs, szerintem csak k pzel dtem.

J l van.

Alv s.

J jt.

egy s m n.

A f st l s si szertart s.

A testet el bb megszabad tja minden rosszt l, hogy azt n be ramolhasson, s er re kapjon a j energia.

s maga hisz benne?

Nem mindegy, hogy n miben hiszek?

k hisznek benne.

s ha ebben hisznek, akkor...

Biztos hisznek abban is.

Ismerte a fi kat?

Igen.

Gyermekv delmis vagyok.

- K rdezhetek valamit, aty m? - Igen.

Hallott a Gy szol asszony tk r l?

Nem hallottam ezt a nevet gyerekkorom ta.

A Gy szol asszony t.

Kiv teles sz ps g volt.

volt a legszebb n azon a mexik i vid ken.

Azt n egy nap, egy tehet s, j k p gazda rkezett a faluba.

A l nynak r gt n megtetszett. Boldogan ltek egy tt. K t gy ny r gyerek k sz letett, akiket nagyon szerettek. Azt n...

egy id ut n... az asszony rajtakapta a f rj t egy fiatalabb n vel.

- s mit csin lt? - Elvette a f rfit l, amit a legjobban szeretett.

Meg lte a gyerekeit.

F lt kenys gi roham ban a foly v z be fojtotta ket.

Amikor r d bbent, hogy mit csin lt, sz rny b ntudata lett.

s ez rt a foly ba vetette mag t. Az ta bolyong a F ld n, s gyerekeket keres a fiai hely re.

Mondj k a kicsiknek, hogy legyenek j k.

Fogadjanak sz t az id sebbeknek.

Majd j n a Gy szol asszony, s elrabolja ket.

Sz val, ez egy mese?

Valakinek az.

Tess k.

Ez sokszor meg vott a s t ts gt l.

- Mindig tartsa mag n l. - , k sz n m, de n nem vagyok... a f rjem volt vall sos.

Att l, hogy nem vall sos...

... m g lehet hite.

Chris!

Chris!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam?

Sam...

Mi t rt nt, desem?

Te j g, mi van a karoddal?

Elestem.

J nagyot eshett l.

Figyelj...

Tudom, hogy milyen neh z lehet neked most.

Azt is, hogy a vil g n ha f lelmetesnek t nik.

Te eml kszel, mit mondott mindig apa?

Amikor nem volt veled, s f lt l...

... azt mondta, hogy szor tsd magadhoz Micit, amilyen er sen csak tudod.

Na, milyen gy Micivel?

Az rt egy kicsit jobb, nem?

Mi az, mit n zel?

Itt van Coop.

Gyere.

Gyere, sz vem.

Kem ny nap volt?

N zhet nk tv-t?

Persze.

..., proszit?

- Ez egy ilyen nap, mi? - H t.

- H nap? - v.

Nem is tudom, sajn lom ket, csak... kell egy kis...

Id .

Igen.

- s n ha kell egy kis pizza is. K sz n m. - Sz vesen.

Sz val, ha most nem vagy lelkiz s hangulatban, akkor mel zzunk.

Jaj ne, mi az?

Besz lj nk Patricia Alvarezr l.

Abban biztos vagyok, hogy k ze van a fiai hal l hoz, de tuti alibije van.

A gy lekezet t bb tagja is l tta t, mikor a gyerekei elt ntek.

- T nyleg? - Sok mindent tudsz r la. N zd t az anyag t. H tha tsiklottam valamin.

Sz vesen seg ten k, de a n nem akar velem besz lni.

H t, ez az. Mert d h s r d.

- Az els , amit a f rjedt l tanultam, az az... - A d h s emberek besz lnek.

Chris?

Mit csin lsz?

Chris...

H , mi van veled sz vem?

Chris?

Hah ?

J l vagy?

J l vagy, sz vem?

Chris?

Chris?

Sz vem.

H !

bredj!

- bredj fel. - Mi t rt nt?

Alvaj rt l az el bb. , kicsim.

Nem t rt nt semmi baj.

Semmi baj. Gyere, gyere sz vem, menj nk fel. Aludj tov bb.

Van itt valaki?

Csak az rt, mert a f rjem zsaru, s b rmelyik percben haza rhet.

Chris, bredjetek fel! Nyiss tok ki! Nyiss tok ki!

Mit keresel a h zamban?

Mit keresel a h zamban?!

Azonnal takarodj innen!

Anya...

Mi t rt nt?

Semmi, semmi. Semmi sz vem, semmi. Ne haragudjatok, de most itt lesztek.

Gyertek, gyertek. Kiv telesen most a mam val alszotok.

- Chris, vedd le r lam a l badat. - Ok s.

27-es sz m ker leti rend r rs

Mi van?

Patricia.

K rem, fogadja szinte r szv temet.

n... el sem tudom k pzelni, hogy mit rezhet.

Hogy mit rzek?

Most m r semmit.

Egy ilyen trag dia ut n.

Feladom...

Nem rdekel, hogy mit csin lnak velem.

Mag nak kellene itt lnie helyettem.

Maga lte meg a fiaimat, nem n!

Rohadt gyilkos!

- Bez rta a fi kat egy szekr nybe. - Elrejtettem ket.

Hogy ne tal lja meg.

De elvette a fiaimat! Vele vannak.

Kicsik im.

Mi t rt nt a karj val?

Mi t rt nt mag val, Patricia?

Az az asszony...

A gyerekei...

Hallott k m r a zuhog s t.

L tt k m r a r miszt rny k t?

Majd fogj k. Nemsok ra... elj n rt k.

Tudja mi rt?

Mert n mondtam neki.

- Ne, Patricia, ez... - Tudja, mikor a fiaim... meghaltak.

Nem Istenhez im dkoztam a megv lt suk rt.

Ink bb hozz im dkoztam.

Im dkoztam... s im dkoztam, s im dkoztam, hogy adja vissza nekem a fiaimat, s vigye el a maga gyerekeit!

Sam?

Sam?

Sam?

Chris!

Mi az?

Chris! Chris!

H t, ezt j l elint zted.

Cooper, j est t.

Baj van?

- Sz ltak a k rh zb l? - Igen.

Ellen rz s.

Samantha, hogy getted meg a karodat?

- s veled mi t rt nt, Chris? - M r mondtam, hogy elestem.

Ez igaz? Hol volt a mam tok?

- Anna, tudod hogy nem lehetsz itt. - Ugyan m r, Donna.

- T ged v denek. - Igazat mondanak.

- Soha nem b ntan m a gyerekeimet. - Igaza van.

Nem lehetsz itt.

B rmennyire is hihetetlen, nem lvezem ezt a helyzetet.

Meg g rtem ap toknak, hogy vigy zok r tok. Ha b rmiben seg thetek, nyugodtan h vjatok fel. Rendben?

Szabadon engedt k Patricia Alvarezt. Nincs el g bizony t kunk.

Lehet, hogy nem a tettes.

Ezt hogy rted?

- Nem tudom. Mindegy. - Anna.

B rmi is folyik itt, legyen v ge.

Apa, letemben el sz r, szerelmes vagyok.

- Akkor ez... - Szia.

s is szeret engem.

Chris.

Besz lget nk?

Szeretn m tudni, hogy mi t rt nt pontosan.

- L ttam egy n t. - Itt a h zban?

Samantha szob j ban.

Azt hittem, hogy Sam, de...

Feh r ruh ban volt.

s csak s rt... minket akar.

Hogy az gyerekei legy nk.

A , anya, ez f j.

bl t s.

Hiszel nekem?

Igen.

Persze.

Sam!

Sam?

Sam!

Engedj be! Ne!

Sam!

Mi t rt nt? Mi t rt nt veled? J l vagy? Mi volt ez?

Sam...

- Sam. - Anya.

Anya... anya, anya!

T n s!

Fussatok, gyorsan!

Tudom, hogy hihetetlen l hangzik.

P r ve m g nem hittem az ilyesmiben. A legend kban, a mes kben...

Az jszak t k s rt l nyekben.

Azt n... t rt nt valami.

Egy bab val.

Most m r elfogadom, hogy van, amire nincs magyar zat.

Seg tene nek nk?

Ilyen esetekben az egyh z mindig szak rt k seg ts g t k ri.

- rtem. - De...

Vel k csak R m n kereszt l tudunk kapcsolatba l pni.

- s ez mennyi id be telik? - Legjobb esetben p r h t alatt hagynak j v egy megb z st.

Van egy m sik lehet s g. Nem hivatalos, de ismerek valakit.

Viszont ha ezt az utat v lasztja, be kell tartanom az egyh z szab lyait. Vagyis nem foglalkozhatok az esettel.

Mint mondtam, ennek a f rfinak m s eszk zei vannak. Az egyh znak, nos...

megvannak a saj t m dszerei, s ugyan gy neki is. Pontosan ez rt l pett ki j p r ve.

- Sz val, pap volt? - Igen...

s most gy gy t nak h vja mag t.

S m nk nt a vall st a saj t tudom ny val keveri, hogy gy mondjam.

Vagyis kuruzsl .

Ne ny ljatok semmihez, rendben?

- J napot, eln z st. - Mag t m r l ttam.

Az Alvarez fi k temet s n... igaz?

- Igen, az gygondnokuk voltam. - H t, ha most csak gy b m szkodni j ttek, nem rek r . Dolgom van.

Meg rtem. Azt hiszem, rossz helyre j tt nk. Eln z st, megy nk.

L tott m r ilyen s r l st?

- Igen. - De mi ez?

- K rdezzen egy papot. - Ne, ne, ne, k rem. Egy pap k ld tt ide minket.

De... ez az egyh z dolga.

K rem.

Ez a Gy szol asszony m ve.

Sz val, akkor l tt k m r.

- Na s maga l tta? - Nem.

t m g soha.

Csak azt, amit m ssal m velt.

- Akkor most mi lesz? - Ez egy rendk v l durva, gonosz er .

De nem l ember.

- Ugye? - Nem.

B r az volt.

Am g a gyilkos szt n fel nem em sztette.

Tiszt talan l lekk v lt.

Szents gtelen, Isten megtagadta.

- Ezt nem b rom. Elviszem ket egy motelba. - Minek?

gyis a gyerekei kell neki.

Nem a h za. Mindegy, hov mennek. K veti magukat.

Akkor most mit csin ljunk?

- Nem hinn m, hogy ez a megold s. - Nem.

Nem csak ez.

A temet sen...

- L ttam, hogy besz lgettek Perez aty val. - Azt mondta, hogy maga pap volt.

Az utam az egyh zban kezd d tt.

Igen...

De az nagyon r gen volt.

Menj nk el a h z ba, s l ssunk is hozz .

- K sz vagyunk. - Bocs nat, de egyszer en mindent sszeken toj ssal?

Nevets gesnek t nik, mi?

El gg .

J jjenek velem.

Ez a szertart s, a "La limpia". El hozza a gonoszt. Ha jelen van.

Min l t bb a v r, ann l nagyobb a gonosz.

Er ben kelek fel, Mindenhat uram, a legszentebb h roms g h v s ban, h roms g vall s ban.

A mindens get teremt egys gben. Oltalmazz minket, akik itt vagyunk.

Oltalmazz minket az Istentelenekt l, s a gonoszt l.

Nem, ez egy b v sztr kk. Nemr g l ttam a tv-ben.

Anya...

T d m.

Ezt is l ttad a tv-ben?

Nem.

Az Atya, a Fi , s a Szentl lek nev ben.

men.

Fontos, hogy sszehangoltan csin ljuk. A Gy szol asszony a s t tben van igaz n elem ben.

K sz lj nk.

A keresztet eredeti mexik i f b l faragt k. V r s vir gai vannak, amit l gy n z ki, mintha l ngolna. Larbo del fuego.

Vagyis t zfa.

ll t lag a t zf k zokogtak, amikor az asszony a v zbe fojtotta a fiait.

Mivel csak k voltak tan i b n nek, k l nleges hatalmuk van felette.

Az Atya, a Fi , s a Szentl lek nev ben, men.

Mi az?

- A Gy szol asszony k nnyei. Megszenteltem. - Mi rt?

Ez az ellenszer.

- jabb szertart s j n? - Nem j n.

Reggeli vacsor ra.

David is gy csin lta. Reggeli vacsor ra.

Mindig ugrattam, mert a m zlin k v l m st nem tudott elk sz teni.

De most... meg rdemelnek egy finom vacsor t. Azok ut n amin tmentek. s ami m g j n.

- Ez nem hangzik t l j l. - n b zom. Istenben.

- Perez atya szerint h tat ford tott az egyh znak. - Az egyh znak, igen...

Istennek... soha.

Sz ljon a gyerekeknek.

A l ngot kell figyelni.

Ha folyamatosan g, akkor biztons gban vagyunk.

Ide fog j nni?

M r itt is van.

- Mit csin l? - M r keres.

De mit?

Minket.

Anya!

Anyu!

Az Atya...

... a Fi , s a Szentl lek nev ben...

Rafael...

Seg tsen nek nk!

Fiaim.

Anya! Anya! Anya!

Anya!

Chris!

Anya!

Sam, seg ts!

Nem megy!

Sam, seg ts!

Neee!

- Azt mondta, biztons gban lesz nk! Megv d minket! - Term szetesen.

- Anyu! Meg fog lni minket! - Err l ne besz lj!

Maga tvert minket.

Mir l besz lsz?

- Feleslegesen csin ltunk mindent? - Nem, nem gy van.

- J l felideges tett k. - Maga meg r lt?

- J tszik vel nk? - Tettem, amit tennem kellett.

Hogy ki zz k a gonoszt ebb l a h zb l.

Azok mik?

Eml kszel a t zf ra?

Azok a magjai. Folyamatosnak kell maradniuk.

s akkor nem jut be. Tilos hozz rni. Mert az biztos, hogy b rmit megtesz, hogy jra bejusson ide.

- A h ts ajt hoz! - Chris!

- Gyorsan, kalap csot, s sz geket! - Mindj rt be fog jutni!

Ne engedj tek be! Ne!

T vozz szellem!

Nem tudsz rtani nek nk!

Z rj tok be, gyorsan!

Sam! Azonnal gyere el onnan!

Anya! Megvan Mici. Nem ny ltam a magokhoz.

Sam, Sam, Sam!

Sam!

V zbe akarja fojtani.

J zusom, a medence.

Sam! Ne!

Anya!

ldott vagy Mindenhat urunk, J zus Krisztus Istene s Atyja!

Gyere, s ldj meg minket r k Isten!

Ennek a d monnak k nnyeivel megszentelt v zzel v delmezz minket, s adj nek nk er t ezzel a szentelt v zzel! men.

Seg tsen!

- J l van? - Igen!

L legzik, letben van!

Ezt hogy csin lta?

Most m r szenteltv z van a medenc ben. Ezzel egy id re siker lt el zn nk.

K sz n m, sz vem.

desem...

J l vagy kicsim? Sam... Sam! Sam!

Mi van veled?

Sam? Mi t rt nt?

Rafael.

Mi baja van?

A l nya az el bb a szellem hat sa al ker lt.

Ha mag hoz h vja, a l nya menni fog.

Ha siker l r kre el zni innen, nem tudja befoly solni. De addig nem hagyhatjuk ket magukra.

Mi az? Mi j r a fej ben? Halljuk! Mit csin ljunk?

- T nyleg musz j? - Igen.

De csak napkelt ig.

J l van.

Ez az, ljetek le.

Sam, sz vem.

B tor sr c vagy. Apa nagyon b szke lenne r d. Ahogy vigy zol Samre, s r m.

Szeretn m, ha tudn d, hogy nem baj, ha f lsz.

Mindenki f l n ha. n is. Ap d is f lt.

Rafael?

- Nem. - Hazudik.

Szeretlek, anya.

n is t ged, kicsim.

Nagyon szeretlek titeket.

Nem lesz baj, anya. Csukd be.

Honnan van ez a l nc?

Az v .

- Az v ? - Rajta volt.

Vigy zzon r .

Tal n j l j het m g.

- Anya! Anya! - Chris!

- Chris! - Anya! Anya!

Patricia?

- Patricia, Patricia, k rem. - Elvette t lem a gyerekeimet.

- Ne csin lja ezt. - visszahozza nekem ket.

Patricia, ne csin lja. K ny rg k, ne. K rem, tegye le a pisztolyt. Rendben? Besz lj k meg.

Besz lj k meg nyugodtan, j ? K rem, tegye le.

K ny rg k, hozd vissza a gyerekeimet!

- Ne. - Add vissza a fiaimat!

Nee! Neee!

Anya!

Anya!

Gyere!

Z rva van!

- N zz k meg ezt! - Chris, az sszes z rva van, mit csin ljunk?

Gyorsan Chris! Gyer nk, J zusom! Gyorsan, nyisd m r ki! B rmelyik pillanatban itt lehet!

- Tudom! - Hé, hé!

Siker lt!

Menj, menj, menj!

Siess!

A k telet!

Itt van!

- Hozd az eleml mp t! - Megvan.

Erre!

Ne arra! Ut nam!

Do!

Jaj, ne!

H z dj m g m.

Seg ts g! El fogja vinni a gyerekeim!

Nee! Engedje el ket!

Engedje el ket!

Menjen.

Chris!

Sam!

- Gyerekek! - A Mindenhat Atya nev ben parancsolom, hogy t vozz innen szellem!

Anya!

Anna!

T d m!

Gyere ide.

Semmi baj.

V ge van.

K sz n k mindent.

Nem is tudom, hogyan viszonozhatn m.

Nagyon b trak voltatok. M g n is f ltem egy kicsit.

- Komolyan? - Nem.

Nem komolyan.

Na, ki r legyen el bb?