Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Subbed and translated by ireumimolla@soompi and YT. This is purely a fansub. No copyright infringement intended.

Heard that he killed someone.

I,

am the son of a murderer.

[The Chronicles of Evil]

You just got your Awards and your photos are already online.

I'm back.

So just continue to rise.

Thank you.

"Thank you..." Since when have you been so obedient?

Right... Compared with fifteen years ago your ambitions must have gotten greater.

This month is review time.

Until the review is over, don't meddle with unimportant things.

Take care of yourself.

Yes, I got it.

Captain you've worked hard!

Congrats! Congrats!

Choi Chang- sik! Choi Chang- sik!

Congrats! Congrats!

It's such a great day, but you still have to work, Hyung-nim.

That Chang An-dong President Kim case,

seems like it will be resolved soon.

Is that so?

Like you said, his charges were written off.

Good job.

If any new developments come up, continue to investigate.

Got it.

Sort this out.

Okay.

Be alert and you can do better.

Yes sir.

Wait

What is this, Hyung-nim?

It's supposedly good for health, share it with the rest.

How are there so many of these gift certificates?

Hyung-nim, this is too valuable. Use it yourself, Hyung.

Of course it's valuable. I'll deal with those on top, not to worry.

Got it.

We'll use these well.

Get Dong-jae here.

Did you call for me?

Oh Dong-jae, seems like you're rising.

Haven't you personally interrogated the culprits?

Yes. Park sunbae said it was a simple case, so he left it to me.

I see... But what to do? You got zero points. Zero points.

This does not look like an investigation, but rather a debate on the culprit.

This is because the victim's time of death is not precise and the culprit's motive not clear.

To say he is the murder suspect is a little...

What do you think is the keyword to this case?

Ah... This...

Adventitious.

Convenience store robber mistakenly kills part-timer

Under extreme circumstances, humans will do the unexpected.

However, this person, under a different circumstance,

How much more vicious can he be? That we cannot predict. This is what I am trying to say.

It will not work if we keep entangling our personal feelings.

Feelings should be separated as far as possible.

Just look at the facts and analyze calmly, OK?

Yes, understood.

Ah, but why are my wife and son not as bright as I am?

Ah, I was supposed to go cycling with Myung-ho.

I'll definitely do it next week, please tell Myung-ho that.

Okay. And come over on Saturday to have seawood soup. It's your birthday, isn't it?

Anyway, you don't even have time to visit your parents' home, you brat.

Go on!

Yes.

You've worked hard.

Come! Let's cheer for the recipient of Korea's top award - our Captain!

Cheers!

Congrats. Congrats. You did it.

Hyung-nim, heard that you will be going to Headquarters. So you'll be wearing a suit then?

The kids and I were thinking of what we can do, so we prepared a little something.

- Quick, help to put it on. - Yes.

How is it? Looks good?

Great, great!

Hyung-nim, we really had so much fun today.

Yes, it was fun.

You are the best!

Aigoo, how cute.

Captain, why is it only Dong-jae who is cute. Me too!

Me too. On my butt.

Go home, you brats.

- Goodbye - Goodbye - Allegiance!

Mok Dong Restaurant.

Oh, son. It's Dad.

Of course, Dad is the best policeman in Korea.

OK, Mom's turn.

Yeah, it has ended.

I only did this to make you my wife.

All men are originally ambitious.

OK, I got it. See you in awhile.

Ahjussi, where is this place? This is not the road to Mok Dong.

Ahjussi, I said to go to Mok Dong Restaurant.

Stop the car. I'm a policeman.

I said stop!

Damn it, it's so noisy.

I told you I'm a policeman.

Calm down, put the knife down. Put it down!

Who are you? Why are you doing this?

Bastard, you talk too much.

Let me tell you why you have to die.

President Kim Tae-guk who was arrested that time

You released him after accepting the money, right?

Park Pyung-shik, Jo Nan-mo and Gangnam's Lee Myung-chun.

After receiving Lee Myung-chun's money you were all enjoying yourselves right? You dirty bastard.

You should be looking for Lee Myung-chun. That bastard threatened me.

I'm not interested in whether you accepted money from him or not.

But why do you have to dig up the past again and make life difficult for me? I can only live if you die!

Go to hell, you fucking bastard!

Hey, wake up. Wake up, wake up. Wake up!

Hello, Director.

Hey, Chang-Sik!

Do you know who I am with right now?

Choi Ahn-Kang from HQ.

Yes, I know him.

I am speaking with him about your exploits. Not bad, right?

Yes.

I'll put in some good words for you. Stay out of trouble and wait for good news, okay?

It will be Choi Chang-sik's world soon.

Work will be different, the people we meet will be different too. From now on, the only way for us is up, okay?

Yes, Director.

It's a person!

What is that?

Mom! It's Uncle Dong-jae. Give it to me-

He was never like this before. What happened? And not going for check-up as well.

Call from Officer Cha. Seems to be urgent.

Yes, Dong-Jae.

Don't know which bastard

hung the corpse on a crane.

The victim?

This way.

What happened to your neck?

Oh, I cut it accidentally.

What's wrong, Hyung-nim? Someone you know?

Anything out of the ordinary on site?

The case itself is very unusual and news has already spread everywhere.

Who the hell is this bastard?

We have to start searching for evidence.

Check carefully.

Okay, I got it.

You've worked hard.

Good work.

Hey, Dong-Jae.

Over there.

Okay, got it.

What's a taxi doing at a construction site?

Search it well.

And ask around.

Understood.

"News of a corpse hanging from a crane at a construction site is receiving national attention."

"Investigations by the police has shown -"

Who is the guy who killed him?

Right at the main entrance of the police station and in front of my house.

So brutal. It's so embarrassing for me.

It's the director's special orders.

This concerns the self-esteem of the police.

The whole investigation team must catch the culprit.

We have to. Absolutely!

Captain Choi. Did you hear me?

Yes, understood.

The Special investigations team has taken over the case.

Our team's best officer Choi Chang-sik

will personally lead the investigations.

Betting on the police's reputation,

we will be sure to bring justice to the criminal.

The victim is a taxi driver who drove a rental car.

Name is Jung Ji-soo. Forty-two years old. Unmarried.

Had past convictions for violence and drug-use.

Left for work in the afternoon on the 20th

and killed on that very night.

He was stuffed in the trunk of his own taxi before being moved.

In the taxi...

Have you found any clues regarding the culprit?

The guy eliminated all traces of evidence.

We did not find any clues.

Looking through the contents of the victim's file,

we should be able to find something about the culprit.

Focus on the people around here first,

and form a list of suspects.

Check out the CCTV surveillance of the construction site.

We need to check the route of the taxi as well.

He arrived in this car. This we can be sure of.

Good. Let's begin.

Firstly Team A to concentrate on the entrances and exits of the site.

Got it.

As for Group B, because the range of suspects is a little wide,

make sure you go through each and every one carefully.

Understood.

Seoul 31 Plate no. 5387

Take a good look.

We will not miss even the slightest detail. We will find something no matter what.

Got it?

Yes.

Look at number twenty.

OK.

Hyung-nim, Science team seems to have found something from the corpse.

Decisive evidence.

They found skin tissue of the murderer under the victim's fingernails.

Seems that the two people were engaged in a scuffle.

And during that time the victim captured some skin tissue of his murderer.

It remained there like that.

Oh, got scratched by a fingernail?

That should leave a scar.

If you have found a suspect, send his DNA over immediately for investigation.

This is an undeniable piece of evidence.

The investigations are being done by the team specially assembled by the Director.

Regardless,

this is all we can do.

Stop and search, one at a time.

Found it!

Found it?

What is it? Where?

License plate?

Yes. It's 5387.

Look. At 2:05, towards Daechi-dong.

Mark out the time and direction first.

Found it.

Found it? Let's take a look.

It's 5387.

That's right.

From this position...

Oh! Oh! Found it! Found it!

Here, look here.

It's 5387, isn't it?

I found it too!

Where?

Here.

Ah yes, yes.

Right here.

It went this way from here.

Officer Woo.

Take a look at this.

Captain. You are under arrest as a murder suspect.

You have the right to remain silent and have the right to an attorney present during questioning.

Hyung, you need to take a look at this.

Look. Now we're tracking the taxi's departure time from the site and the direction of travel.

It can be confirmed that the car was driven from Woomyung-san .

We can see that this car was only driven by one person.

This is the content of that night 12:28AM at the Ban-po area.

At that time the taxi was heading to Woomyung-san.

There is a something interesting here.

Let's all take a look.

Play it.

Ok. Stop.

Upon closer inspection, there seems to be a passenger who was in the backseat.

It's a pity we cannot make out his appearance from this.

Two people who went somewhere - one died while one escaped alive.

The answer should be obvious.

I am certain the passenger in the car is our murderer.

This is the route the taxi took.

If we continue investigating in this direction,

we will be able to find out who the murderer is.

Perhaps there may be no CCTVs, or the picture quality may be poor.

Anything like that?

It will be different for each location.

But I think we can look forward to the results.

You've worked hard.

Allegiance.

Dong-Jae ah.

Yes, Officer Woo.

What are you doing here sitting alone?

Spacing out here at this time. Anything bothering you?

It's nothing.

This brat, so there's really something?

Let's listen to it. What is it?

Is it the pressure from taking on such a big case for the first time?

No.

As if.

Ah, I'm not sure why but I feel like there's something off about this case.

What do you mean?

I don't know, brat.

You will have this feeling after doing this for a decade.

The Feel will come. Feel.

Someone has been working out.

Touch it.

I trained this area. Touch.

May I?

Of course.

You're here?

Hyung, have some food first.

Everything okay?

Yes. Still in the midst of confirmation.

Search well.

Yes.

There seems to be nothing?

Found something!

In the CCTV recording of the route from Woomyung-san to the site.

The murderer's face can be seen very clearly.

Really?

Look.

Where? Look.

It's this taxi, right?

Yes, it's 5387.

Stop here.

Stop for a moment.

That's a person in the car boot, isn't it?

Yes. Yes, it's a man.

That's the corpse. That's right.

Determine the location and set off immediately.

Okay, got it.

Hurry, hurry.

That's him!

Hey Hey Hey!

Hey bastard!

What, did you lose him?

Hey, where did he go to?

We lost him.

Search this area, go.

Got it.

Let's go.

This is the opposite direction. There's nothing here.

If there's nothing there, go to where Sang-Hoon is and search there.

He was already dead.

That man was stabbed by a knife and was already dead.

I just followed that person's instructions.

I really just went there.

I was only responsible for moving the corpse.

Who is that bastard?

I did not even know that the guy was dead.

Because of that damned bastard, my life is ruined.

I am asking who the hell is that bastard?

Put the gun away and get lost, you fucking bastard.

Why bother me all of a sudden because of this man?

Like I said, I did not kill him!

Has anyone found the suspect? Where's Captain?

Should be in the vicinity.

This is Officer Park. He's not here.

Hyung-nim, where are you now?

Name: Lee Jung Hoon

Unemployed. No family.

From phone call records,

the two were not in direct contact.

But there is a common call number.

So we looked into that.

Three years ago, there was an artiste agency called Mirae Entertainment.

The phone number was registered under the management's name.

It is no longer possible to trace.

What's going on?

Even if he was rushing into to you, how could he die with one shot?

Lee Jung Hoon this fella, whether a murderer or suspect,

he's already dead.

Reagrding the shooting, we will need witnesses.

Who will testify?

I will take full responsibility.

I was chasing from behind and can confirm.

Because it was night time and one cannot see clearly.

Furthermore, the suspect was armed and resisted.

There was no other way except to shoot.

I'll be a witness.

I saw it too. The situation was indeed called for.

- I saw it too. - Me too.

Look at all of you. Siding with your Captain.

Anyway, do not become a laughing stock.

Be sure to deal with this properly.

In actual fact, I don't really care if Lee Jung Hoon is dead or alive.

What matters is whether he is the murderer or not.

This guy is indeed the murderer, right?

You should know from looking at this.

Convictions of drug-abuse and schizophrenia.

Both of them on the day of the incident were in the state of hallucination.

- A blood test detected traces of Metopon. -Metopon?

Heard it's a drug extracted from Maca.

According to Science team, due to the high level of toxicity of this drug,

there is barely any demand for it recently.

It should be difficult to get this.

So because both sides were trying to obtain it, one was killed in the melee?

To drug traffickers, what else can be more urgent?

It's the most determined criminal motive.

We can rely on this data and CCTV recordings for future investigation.

If we want to be more certain,

if the skin tissue under the victim's fingernails

is determined to be Lee Jung Hoon's after the DNA test,

we should be able to wrap this case up well.

Forensics are inspecting, results will be out tomorrow.

As you can see, as the case is really about Lee Jung Hoon

In determining Lee Jung Hoon's crimes, we were met with strong resistance,

And he was killed as a last resort.

Search is still ongoing,

for proof of Lee Jung Hoon's offences.

DNA comparison is in progress.

After the results are out, the investigation results will be officially released.

We will end here.

- Was the culprit the cause of death? - When will the exact result be out?

Let's tidy up and go.

Yes, got it.

Hey, get the car first.

Hyung-nim.

We're going for a drink. Wanna join us?

No, I'm fine.

Don't let it weigh down on you.

Okay.

Dong-Jae ah.

Come, take a seat here.

Okay.

Why are you so troubled?

Look at how stiff your neck is.

Gotta drink more.

About that... Office Woo.

Yeah?

Don't you find Captain a little strange recently?

- Maknae. - Yes?

If you carefully observe this world and its people, you would find it strange.

Just look at it simply, kid.

It's not that.

Hyung-nim has worked hard for so many years.

It's an important period for him to finally be recognised.

Being in charge of such a tough case would definitely put a lot of stress on him.

In the investigation process, he even killed the criminal due to his own misjudgement.

How agonising must this be for him?

Regardless of who it is, experiencing this kind of situation,

Will cause him to become more sensitive and harsh.

Since we're all family, we should be more understanding.

Cheers. Cheers.

- You've worked hard. - You've worked hard.

You have to die, so that I can live.

I just followed the instructions of that person.

A blood test detected traces of Metopon.

Fuck, he's here again.

Is business good?

It's okay, you fucker.

I asked if business has been good, bastard.

Metopon... Who supplied the Metopon?

Metopon?

Recently there are a lot of better stuff, which fool would want that?

Really, really! It's the truth!

Last year, it sold well for a period of time.

But it was too strong,

so barely anybody wants it now.

Once you are hooked on that, other drugs don't compare. The feel just doesn't cut it.

The buyer. What about the buyer?

Like I said, there are no buyers.

Then just tell me everything you know, bastard.

In Korean, it's called Metopon. English name MET.

We call it 'SaBong'

After receiving the goods from Busan,

200,000 Won (around $200) per gram, mainly sold to drug traffickers.

Last year there was a drug incident where the movie actor was arrested, right?

Movie actor?

Yes, there were a few supporting actors who went off the radar as well.

Jo Son-young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae.

As far as I know, they took Metopon and were arrested.

- You're here. - You're here.

Hyung-nim, wait.

The DNA test results are out.

It's not Lee Jung-Hoon.

I heard.

That means the killer is someone else.

Come in quickly.

What in the world is happening?

You clearly said that the murderer is that guy.

We will re-investigate.

What 're-investigate'?

Don't you know that this is a case of national interest?

You killed a man who was not a murderer.

When the media has already reported that man as the murderer.

How are you going to clean up this up?

Choi Chang-sik.

Yes.

Let's pretend this test result never existed.

I will communicate this to the Department Head over at Science.

Let team assist in making the DNA test results match.

Also, settle the case.

Anyway, Jung Ji-Soo and Lee Jung-Hoon are both dead.

From the various stand-points and CCTV recordings,

there is sufficient reason to mark Lee Jung-Hoon as the murderer.

Isn't it?

Settle the case?

Kim Jin-gyu this fella, after the exposure of the drug incident,

he went into hiding.

One day, he calls me and says that he wants to leave the company.

That's all we know.

We have no idea where he lives now.

Isn't there anyone he is close to at all?

Well... He has always been an introvert.

There were also rumours that he is gay.

But, did he get into some sort of trouble again?

I need to meet him personally to confirm something.

Please help me out.

Sure. I'll try and see what I can find.

And contact you after that.

By any chance, does he have a contract agreement or something of the sort?

Oh yes! We should have his address.

Excuse me.

I was here a few days ago for investigation, I'm Cha Dong-jae from the Gangnam Police Department.

The CCTV recording is missing some parts.

May I re-copy the file?

Yes. Please provide me with the location and date of the video.

Last Wednesday, on the 20th.

Give me a moment.

Captain.

Oh, Dong-Jae.

Captain.

There is a superior at my workplace whom I respect highly.

At the scene of a murder case,

I happened to find his belongings.

At first, I thought it was just a coincidence.

But after that,

I saw him hide critical evidence of the murder case.

And then he took out the important key suspect

Who was killed with a gunshot.

That was so strange, so that is why

I found the CCTV evidence he had hidden to reconfirm.

And, according to the video content,

it is clear that he is the suspect of the homicide case.

What should I do in a situation like this?

This is too hard for me, Captain.

There was definitely something that happened.

So I decided on this.

I would tell him all that I know of.

Then watch him as he solves his own problems.

This man that I know, he will without doubt,

be able to solve it wisely.

With that, I'll make a move first, Captain.

Hello?

Hello? Captain Choi.

This is Mirae Entertainment's Representative Ahn Dae-Gi.

The Kim Jin-Gyu you were looking for? We managed to contact him.

No, no. I wasn't the one who found him.

I don't know how he knew...

but he was the one who contacted me first.

He asked why was I looking for him.

So I thought about it,

and said you were the one looking for him.

He said he knew you well.

And said he will meet you soon.

Also, I'm not sure if this would be of any help.

I heard that he recently

opened a bar called MOJO

in the Sangam-dong area.

Yes, Hyung-nim. Please speak.

The few places I am about to mention,

help me check out if there are any incidents.

May 11th Anyang, Seoksa-dong

On the 6th, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon

On the 2nd, Gwang Myeong, Soha-dong

Okay, hold on.

Hyung-nim.

Homicides occurred in these three places.

Right now, seems like investigations are ongoing.

The victims are all police officers.

Anyang's Jo Cheon-gil, Jincheon's Joo Jin-suk, Gwang-Myeong's Park Gwang-choon

I know Gwang-choon sunbae.

Why are you checking this out?

Jin-suk Hyung!

Something big has happened!

We have to move!

Let's go, quick.

The general cause of the killings

is that all twelve were poisoned to death.

This is a special instruction.

By whatever means and methods,

solve this as soon as possible.

It's this bastard.

Come out.

I said I don't know. It's that bastard!

Do all of you have a death wish?

What the hell are you doing?

Even if you're fabricating a culprit,

you have to let me see it personally.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Captain, we're ready.

According to our investigations,

the suspect suffers from

physical disability and mental illness.

He was treated unfairly in an illegal gambling den.

Even his wages were not given to him.

He turned himself in, saying he had malicious intentions.

He poisoned the drinks,

killing twelve regulars.

In addition to the suspect's confession,

another two witnesses who were at the scene testified.

What do you want?

I am here to turn myself in.

Turn yourself in for?

I killed some people not long ago.

I also hung that body up on the crane at the construction site.

What?

I said, the person who hung that body from the crane

is me.

Captain, you need to come out.

A man named Kim Jin-Gyu is here to turn himself in.

He has not yet made a statement.

Name is Kim Jin-Gyu, 28 years old.

A former movie actor.

He also had a past of drug-abuse.

He said he wanted to speak with Captain Choi alone.

Before we begin,

can you turn that off?

That thing.

The speaker that relays our conversation to those outside.

Do as he says.

Well. Let's begin.

I'm turning myself in.

Did you really kill Jung Ji-soo?

No way.

How is that possible?

I already saw that it was you who killed him.

What in the world are they saying?

I originally did not want to make a big fuss out of this.

I just wanted to meet you outside privately.

But as I observed from the sidelines,

you guys are casually going through the motions again for such an important case.

So I came here straight.

Kim Jin-Gyu.

Yeah?

Is it because of what happened to your father?

Anyang, Jincheon, Gwangmyeon.

It was you, right?

Hiring Jung Ji-soo to pick me up.

Hanging the corpse on a crane...

Were all instigated by you, right?

That's remarkable.

Stop now. Those were all in the past.

If it had gone according to my plan,

and that guy had killed you right from the start,

perhaps all the other things would never have happened.

I'm just following orders one at a time and taking them out for this to end.

On the contrary, because you killed that man,

things got so complicated.

This bastard.

Thanks to you,

things have gotten interesting.

Watching you forced into desperation.

People... How dumb they are.

Speaking of those guys...

Trying to cover up their crime committed by mistake,

they commit crimes.

And by wanting to cover it up again,

they commit more crime.

They eventually fall in too deep, and do whatever I tell them to.

Now you look as though you are fine.

But you killed my lackeys.

Now, you have to replace them and do my things for me.

As if.

Is that so?

That night on Woomyung-san, the things that you did

are still intact and untouched in my phone.

In awhile, the whole world would know.

Didn't you say you knew who I was? Why is it like this?

You should know what you have to do for me right?

That's right.

You have to help me get rid of someone.

You know who it is, right?

What's the matter?

You have already killed two people.

What's so difficult about killing another?

By 9:00PM tonight,

two hours from now,

please make your decision.

Will you follow my orders,

or will you pay the price for your crimes?

I will not be dragged along by you again.

There is one thing you must know.

If you don't stop now,

You,

will die by my hand.

It's time for me to go.

Upon coming to a decision, please drop me a message.

What did he say?

Was he really the culprit?

His statements did not make any sense.

It's almost like he made everything up.

Contradicting himself.

But detain him for now.

We'll look at the situation before deciding whether to release him.

Kang, you go.

Yes.

What a strange guy.

Just like what Captain Choi said,

he keeps spouting nonsense.

This will not do.

Start everything from scratch.

From now on, Kang will lead the investigation.

Everyone, pull yourselves together.

Inadequate evidence being found,

that is the problem.

How can we miss out on the most critical content?

Kim Jin-Gyu.

That crazy bastard.

Settle the procedures

and release him.

That... We can detain him for 48 hours.

If we just make him stay a little longer...

What for?

Crazy bastards like him are messing with the investigations.

Reporters are still camping out in front.

If something else happens while we detain him,

what would we do?

Release him immediately.

Okay, understood.

You have to help me get rid of someone.

You know who it is, right?

The Commissioner's in right?

Oh, he went out.

When?

About 30 minutes ago.

He went with his team to the Olympic Park .

Where is Kim Jin-Gyu?

We released him.

Kang was afraid that the reporters will get wind of that.

Check where he is now.

Where did that crazy bastard go to?

Maknae, didn't I tell you to keep your eyes on him?

I am sorry.

Yes, Hyung-nim.

Oh, Hong-gi.

Where is that guy now?

Bastard, what are you doing?

Go look for him, hurry!

You kids are so -

Hyung-nim.

We lost him at Olympic Park.

Go and search.

Look for him and capture him!

"The number you are calling-"

Captain, it's me, Kim Jin-Gyu.

Time's almost up. Have you decided?

Stop this, Kim Jin-Gyu.

Have you decided what to do?

Stop, please!

I knew this would happen.

If the Captain can't do it, I have no other choice.

I will have to do it myself.

You're right on time.

No, not there.

The other direction.

See it?

It's the Commissioner.

Not long ago I put something in the Director's car.

I'm not sure if it will lead to something spectacular like in the movies.

Commissioner!

Get off!

Commissioner!

Get off!

Now we're left with you, Captain.

Aren't you curious?

The Captain who should be long dead.

Why have I left you alive up till now?

You still have something important you haven't done.

My father's case.

The real culprit of that case,

you have to capture him.

Kim Jin-Gyu.

Go to hell.

Die with me.

D-Die!

What's happening?

I'll follow him.

Captain, what's going on?

Where the hell is Kim Jin-Gyu?

Dong-Jae is following him.

What is this?

What?

Are you seeing this? Isn't that Captain?

That's right.

Hey, isn't this Captain Choi?

What? Make way.

What's this?

Officer Woo!

I heard the Commissioner was killed.

It was an explosion.

What did you say?

What in the world is this?

Yeah, Captain.

Dong-Jae ah.

Where is that guy now?

Going towards Sangam-dong now.

Okay.

As you know,

I killed people for some reason.

It's a long story.

But like what you said,

I will find the right way to solve it.

Before that,

I have to meet that guy.

He is a dangerous man. You have to be careful.

Until I am there,

you just have to keep your eyes on him.

I understand, Captain.

Confirm Choi Chang-sik's phone location.

According to the location identified,

assemble an armed squad,

and give chase!

Yes.

Hurry up! Get a move on!

Yes.

Please fax over more information.

Could you first confirm this person's name and ID number?

Okay.

8808? Name?

Are you sure this name and ID number are correct?

Oh, Dong-Jae?

Where are you now?

Something urgent came up.

You have to help me.

Okay, got it.

I'll be right there. Wait for a bit.

Okay.

Jin-Gyu is here.

It's time to end this.

You're here only now?

How is it?

My acting?

Was it good?

What? You crazy bastard.

I'm just an actor.

Just following the instructions of a friend.

This friend?

Is the person I love.

Who is that bastard?

Dong-Jae ah.

What took you so long?

I heard that this is something Captain taught.

Adventitious. This word.

Dong-Jae.

Yes.

Dong-Jae.

His name was originally Jin-Gyu.

We still call each other Jin-Gyu.

Dong-Jae, let's stop now.

You are Kim Jin-Gyu, the son of Kim Bong-Su, right?

After your father's case, you were adopted,

and renamed as Cha Dong-Jae.

I came here straight after finding that out.

How remarkable.

You bastard.

Look who's talking.

Dong-Jae ah.

This is not it.

You cannot do this.

Stop now.

Hey, you!

Don't move!

Officer Woo.

Will you be able to capture me?

Freeze!

Hey, Cha Dong-Jae!

Get your act together!

Bastard!

Forget it.

That's enough.

Stop this, right now.

No.

I still have something I have to do.

Dong-Jae, you bastard.

I'm sorry, Officer Woo.

Can you do me a favour?

When you see him,

please do not kill him.

Because to me,

he is more precious than my own life.

Dad.

Yes, Myung-ho?

When will Dad be here?

Uncle Dong-Jae is here.

He said Dad will be here soon.

Get Uncle Dong-Jae on the line, quick!

Yes, Captain.

Dong- Dong-Jae ah.

Dong-Jae ah.

Please spare my family, I'm begging you.

I will definitely clear your father of all the injustice he suffered.

No matter how,

I will catch the real murderer.

And kill him in front of you.

This promise

you will definitely keep it, right?

I will keep my word, I promise.

Please, Dong-Jae.

Don't touch my family, please.

I beg you!

Dong-Jae ah!

Please.

Don't worry.

Myung-ho is at the park now.

Captain, you should come quickly too.

You know the Hangang Park where we frequent, right?

Only if you die, can I live.

Die!

I just followed that person's instructions.

I'm just an actor.

Who is that bastard?

Get off!

Myung-ho ah, Myung-ho...

Myung-ho...

Captain.

Where is Myung-ho?

I was also around the same age as him.

When the world was just my father and myself.

Son!

Dad!

Dad tried his best to feed me and raise me up.

It was just a measly wage,

but he still continued working there.

Thank you.

But then one day,

Dad did not come back.

So I went to my father's work place,

and saw those drunkards, to my father...

The people there,

not one came out to stop it.

Please enjoy.

It was you?

Yes.

I said that I was the one who did it.

Even when I kept telling all of you that I was the culprit.

But all of you fools

- Uncle, I was wrong. - still took Dad away.

Go back in, kid.

Using lies as testification.

Putting together false evidence.

It was like that.

Quick, let's go.

Then came that day,

when I heard the news of my father being sentenced to death.

From that day on, I was not Kim Jin-Gyu.

I lived under the name of Cha Dong-Jae.

Just to be able to come to this day.

What do you intend to do now?

As promised, upon meeting the real murderer,

are you going to kill him for me?

Dad!

Confirm the whereabouts of the suspect, and wait for my instruction.

- Understood.

Captain Choi Chang-sik.

I am Commissioner Kang.

Put the gun down immediately, and turn around.

Dad!

I'm warning you again.

Myung-ho ah.

Turn around immediately.

No, no.

Dad!

Dad! Dad!

In the end, Captain, just like my father that day,

became a killer in front of his son and was taken away.

Choi Chang-sik.

Put the gun down immediately, and turn around.

I'm warning you again,

If you do not put the gun down immediately,

we will open fire!

This is the ending I had planned.

If the Captain does not keep his words,

Then what do I live for from now on?

Can someone like me,

keep living on?

Well, can you act on your promise now?

How did you end up like this?

Hurry.

Quick, arrest him!

Uncle.

I did it.

Take me away.

Jin-Gyu ah.

Uncle knows.

That you and your father are not the bad guys.

Hey, Officer Choi.

What are you doing?

Still not leaving?

You must strive to become a person with integrity.

Understand?

Jin-Gyu ah.

[1 year ago]

29th.

29th?

How is Professor Lee doing?

Still good.

Professor Lee mentions you often.

What does she say?

Says you have a very strong sense of righteousness.

And often says you are a great person.

Well, I do have my moments.

I heard that you applied for our squad.

Yes.

Why?

Subbed and translated by ireumimolla@soompi and YT. This is purely a fansub. No copyright infringement intended.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org