Original subtitles

�ehre do�ru gelirken, Chicago'nun g�zelliklerini g�rmek �ok kolay...

...ancak arkas�nda asla ka�amad���m�z, bir hikayesi var.

B�y�rken, "Chicago ��leri"nin nas�l i�ledi�ine, ilk elden �ahit oldum.

Babam dokunulmazl�k kazanmak i�in, �ehir denet�ilerine para �demek zorundayd�.

��plerin zaman�nda toplanmas� i�in de para �demek zorundayd�.

Korunmak i�in haydutlara da.

En sonunda, hi� paras� kalmad�.

Babam�n kalbini k�rd�m, ve ailemin evlili�ine mal oldu.

O zamandan bu yana 30 y�l ge�ti ama en sonunda...

... bu konu hakk�nda bir �eyler yapabilecek g�ce sahip oldum.

Ba� komiser Colvin, Polis Te�kilat� benim kurulumun g�zetimi alt�ndad�r.

Sadece �ehrin b�y�k problemlerinden birini ��zebilmek i�in kaynak istedim.

Belirsiz bir g�rev i�in ayr�lmam�� paray� �ar�ur etmeniz...

Belirsiz olan bir �ey yok.

Devlet yolsuzluklar� ve sokak su�lar� aras�na �izgi �ekebilirsiniz.

�zellikle de uyu�turucu ve soygunlarda.

E�er belirgin kan�tlara ula��rsan�z...

...davalar� ��zmek i�in kaynaklara ba�vurabilirsiniz.

Bu y�zden ek �denek talebiniz reddedildi. �zg�n�m!

S�ylemi�tim zor i� diye.

Haz�r buradayken ba�ka tan��t�rmak istedi�in kurul �yesi var m�?

Durning'in "Tehlikedeki �ocuklar" program� hakk�nda birka� sorusu var.

- Teresa? - Onu bulmaya �al��ay�m.

Bug�nk� talebinin amac�n� anlam�� de�ilim.

Neyin pe�inde oldu�um anla��lmad� m�, Meclis �yesi Gibbons?

Benim deste�im olmadan bu i�i alamayaca��n, anla��ld� m�?

Bir dahaki sefere akl�na b�yle bir �ey gelirse, ilk �nce gel benimle konu�.

�kimizi de s�k�nt�ya sokma.

Biz ayn� taraftay�z, Teresa.

Sana tavsiyem; kendi te�kilat�n�n moral ve verimlili�ine odaklanman.

Fark yaratabilece�in yer oras�.

Beni bu i�e soktu ��nk� onun kuklas� olaca��m� san�yor.

�imdi ne yapacaks�n?

�pleri kesece�im.

Beni ba� komiser yapt� ��nk� onunla u�ra�abilece�imi, hi� d���nmedi.

Ek �denek olmadan nas�l yapacaks�n?

Resmi olmayan yoldan.

Yeti�, Bill!

Haydi!

Bas!

Bas!

Kahretsin! Oraya ge�ebilirdin!

�leriden gitmeye �al��acak! Orada k�st�ral�m.

Bas!

Babam bana Chicago Polis rozetini takt��� zaman...

...kadife eldiven giyip, vatanda�larla el s�k��mam�...

...bir kereli�ine ne oldu�umu unutup jileti parmaklar�m�n aras�nda saklamam� s�yledi.

Ayr�ca kendimi g�vende hissetti�im anda asl�nda tam bir aptal oldu�umu...

...hat�rlamam� s�yledi. Her an kafam u�abilirmi�.

Bize do�ru geliyorlar.

��te orada.

Kestirmeden git!

Kenara �ek! Kenara �ek hemen!

Hemen arkas�na ge�!

Whoa!

Yeti� ona! Tan�yorum onu.

- Beni vurmaz. - Seni �skalar, beni vurur.

Yeti�!

Selam, Luis, benim!

Wysocki?

Ne yap�yorsun dostum?

Kendini vurdurtacaks�n!

Araba �ald�m! Hem de �artl� tahliyeliydim!

M�ebbet hapis alma, amigo.

Kimse zarar g�rmeden b�rak silah�.

��hretimiz buraya kadar san�r�m.

Helikopterler yeni mi?

Peki ya k�z arkada��n, Luis?

- Maya m�? - Evet!

Hamile.

Erkek olacak.

Nerede �imdi?

�i�ek�i d�kkan�nda, �al���yor.

Haydi dostum. Onu g�rmeye gidelim!

Bana oyun oynama!

Bunu sana yapmam dostum.

Seni i�eri almadan ona sar�l�p �pmene izin verece�im.

Maya'ya ho��a kal �p�c��� vermek ister misin, Luis?

Bebe�in tekmelerini hissetmek ister misin?

Silah� b�rak ve bizi takip et.

Haydi, amigo, g�ven bana.

��te geldi.

Meclis �yesi, bu da sizin se�menlerinizden biri,

Linda Walling. San�r�m �nemli.

Bayan Walling. "Linda" deyin, l�tfen.

Beni g�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

�nsanlar i�in her zaman vaktim vard�r.

Oturun.

Sizin i�in ne yapabilirim?

�zel olarak konu�abilir miyiz?

Lilly? M�saadenle.

Her zaman size oy at�yorum.

Ailem de �yle.

Minnettar�m.

Size g�veniyorum...

...ve polislerden kime g�venece�imi bilmiyorum.

Neden polise ihtiyac�n�z var?

Fergus �n�aat'ta muhasebeciyim.

�u an b�y�k bir anla�ma i�in teklif veriyoruz...

...ve san�r�m g�rmemem gereken bir �ey g�rd�m

Tam olarak nedir?

Birka� evrak.

San�r�m ihaleye fesat kar���yor.

Bu yasad��� ve �ehir i�in milyonlara mal olacak.

Sizin de Fergus y�netiminde yer ald���n�z� biliyorum...

...bunu kime anlatmam gerekiyor bilmiyorum?

�u an onunla konu�uyorsunuz.

Pekala, eller, Luis! Ellerini g�ster!

Arabadan ��k!

Arkan� d�n!

Aptalca bir �ey yapma sak�n.

�ocuk i�in tebrikler.

Bir dakikan var.

Tanr�m, Luis, ne yapt�n?

�zg�n�m, bebe�im.

Beni neredeyse �ld�rt�yordun, pi� herif!

D�zg�n konu�. Kad�n ve �ocuklar var.

Dedim ki, beni neredeyse �ld�rt�yordun.

Biliyor musun bu ortakl�k i�i pek y�r�meyecek gibi.

Pek uyu�mad�k sanki.

Te�menine s�yleyeyim de seni ba�ka bir yere g�ndersin.

Bir g�n oldu daha?

- Siktir git. - K�f�rl� konu�man hakk�nda bir daha uyarmayaca��m.

�ocuklar dinliyor. Arabam�n anahtarlar�n� ver.

�abalar�n i�in minnettar�m, Bill.

En iyisi bu i�ten uzak durman. G�vende kal.

Beni yakalad�lar.

Biraz ciddi �eyler s�yleyece�im.

Biliyorum pek zaman� de�il ama...

...benimle evlenir misin, Maya?

Evet, evlenirim.

D��ar� ��kmam� bekleyecek misin?

Elbette bekleyece�im.

Ger�ek a�k.

Wysocki?

Ba� komiser Colvin seni ar�yor.

�yle mi? Beni bulunca bana s�ylersin.

Haydi, Luis. Balay� sona erdi.

�eviri: Aranelevo & maksimiliano

Kom�ular yola yeni bir kasis istiyormu�.

Te�ekk�rler, Memur Bey.

Pekala, me�gul g�r�n.

Teresa Colvin birincilikle mezun oldu ve tarihteki en �abuk dedektif olan ki�i oldu.

Sonra da Chicago tarihinin en b�y�k kokain �etesini ��kertti.

B�ylece Te�men oldu, sonra Kaptan, sonra da dedektif �efi oldu.

Daha sonra ba�kan�n ba� komiserlik i�in ilk tercihi kalp krizi ge�irince...

...Polis komisyonunun ba��na o ge�ti.

Bu zorlu g�revi i�ine olan tutkusu ve geni� d���nceleriyle kazand�.

Teresa Colvin benim orta��md�,

On y�l i�inde �ehrin ilk kad�n Ba� komiseri olaca��n� s�ylerdi.

Sadece sekiz y�l�n� ald�.

Wysocki, ben de seni ar�yordum.

��p davama ho� geldin.

��p dava m�? Neden cinayet de�il?

Vahim olmayan bir cinayet.

Zaten d�rt g�n �nce bu davay� ��zm��t�k.

Esteban Fierro, �ete salsa kul�b�nde vurmu�.

Vahim olmayan bir cinayet deme.

�ete �yesi bir ba�ka �ete �yesini mi vuruyor?

Benimle tak�l�rken pek fazla takmazd�n.

Eskisi gibi de�ilim art�k.

Bu d�rt g�nl�k �l� Esteban neden trafi�i t�k�yor?

Pekala, Ba� komiser,

...Black Lords �etesi onu ge�en hafta �ld�rd�,

...g�r�n��e g�re cesedi cadde boyunca...

...s�r�kleyip evinin �n�ne b�rakm��lar...

...sonra da bir ka� d�zine daha mermi bo�altm��lar.

Asl�nda ��pten daha �ok park ihlali gibi geldi?

Buna bir park cezas� yaz o zaman.

Yerde yatan Esteban Fierro, Paco Fierro'nun kuzeni.

Luis Esperanza'ya g�re...

Yar�n senin g�zetiminde...

...evlenecek olan adam m�? - Ni�anlanacak.

�u an al�konulan Luis'e g�re, Paco'nun zaten kuzeninin durumundan haberi varm��...

...yani bug�n ba� komiser i�in g�zel bir g�n de�il.

- Antonio. - Emredin?

Merkezi ara, Paco Fierro ile konu�mak i�in geldi�imizi s�yle.

Peki, efendim.

Bu neyin aramas� b�yle?

Sana bir i� teklifim var.

�lgilenmiyorum.

En son ataman� duymu�tum.

Yapma. Onlar deli ve yetersiz polislerdi. Sen de�ilsin.

Evet ama, bir �eyler yapmak i�in do�ru y�ntemler var.

Bunu s�yleyen, her iki �� g�nde orta��ndan ayr�lan adam m�?

Hala kin besliyorsun demek?

Fergus �n�aat hakk�nda ne biliyorsun?

�nemli anla�malar. �ok para.

Peki, tahmin et Fergus'un sahibi kim, ka��t �zerinde olmasa da, ger�ekte kim?

Gibbons.

Meclis �yesi Ronin Gibbons. Her zamanki gibi zekisin.

Bu �vg�yd�, tokat da �imdi geliyor.

Grant Park iki yeni ceset yat�yor.

Ve sence bunlar�n Meclis �yesi Gibbons ile...

...alakas� var?

Hay�r, hay�r. Beni sayma.

Sadece git bir bak.

Her �eyin d�zg�n oldu�undan emin ol.

Pekala, hat�r�n i�in gidip bir bakaca��m.

Harika, ben de gelece�im.

Dedektif Caleb Evers.

Te�menim az �nce sizinle gelmem i�in g�revlendirdi.

Cubs mu Sox mu?

White Sox.

�yi denemeydi, Jarek.

- Arabay� getir. - Tabii. Nerede?

Dedektif sensin.

Teklifim hakk�nda...

�nsanlar senin hakk�nda ne diyor biliyorsun zaten.

Gibbons gibi adamlar� d��man listene ekliyorsun ve bu da bize kadar ula��yor.

Yine de ilgini �ekiyor.

B�yle d���nmene ne sebep oldu?

Zaman�nda ekip arabas�nda s�yledi�in bir �ey.

��i ald���n zaman, anlat�r�m.

Bir g�z ataca��m sonra seni arar�m.

Wysocki!

Selam, Jarek amca.

Ne var ne yok? G�n�n nas�ld�?

Olayla sen ilgileniyorsun.

Isaac.

Jarek.

Kendine dikkat et, tamam m�?

Film tarihinin en ate�li sahnesi ve en ate�li aktristi? S�yle.

Bana g�re, Fast Times'daki Ridgemont High.

Phoebe Cates havuzdan d��ar� ��k�yor, bikinisinin �st� a��l�yor.

Seninki nedir?

Erkeklerin problemi nedir bilir misin?

E�er, yiyebiliyorlarsa, i�ebiliyorlarsa,

�ekebiliyorlarsa, esir alabiliyorlarsa, erkekler yok ederler.

G�n�n on saati arabaday�m bayan bir orta�a ihtiyac�m var.

Peki.

Benim hakk�mda duyduklar�n do�ru de�il.

Ba�ka?

K�f�r edenlerden ho�lanmam.

Anla��ld�.

Sorunun en mant�kl� cevab� Audrey Hepburn.

Ve oynad��� t�m filmler.

Glen, neler buldun?

Pek nazik sonlanmayan bir evlilik var.

Kar� koca ko�ucular.

Steve �ehrin sistem analisti.

Linda Fergus �n�aat'ta muhasebeci.

�lm��ler.

Evet. "�lm��ler."

Hi� bir ipucumuzu yok.

Cevap bulmak zor olacak.

O kad�n kim?

�l� kad�n�n k�z karde�i. Onunla g�r��t�k.

Hi�bir �ey bilmiyor.

�ehrin bu taraf�nda ne ar�yorsun bu arada?

Teresa Colvin �zel bir g�rev verdi.

�yle mi? Nedir?

T�m �ehri radyo dinleyerek geziyorum.

�stedi�im t�m davalara da ben bak�yorum.

- Ne zamandan beri? - Ridgemont High,

...saat ka�?

8.22.

Yeni kural saat 8.21�de ba�lad�.

Resmi bilgilendirme... Davana ben bak�yorum.

Bu sa�mal�k.

Mezuniyet krali�esi sana g�� m� veriyor?

Teresa Colvin mezuniyet krali�esi de�il.

Ba� komiser. O �ekilde bir g��.

Haydi �imdi bak bakal�m ba�ka bir...

bulabilecek misin, tamam m�?

Kulakl�klar var, ama ipod yok.

Soygun i�in ortal�k yerde adam vurmak m�?

- M�mk�n, ama bilmiyorum. - Demek Cubs...

...kazan�yor, ama bahis�imi aramayaca��m.

Ba� komisere sorular�n�z varsa, ka��da yaz�n.

Ona ben iletirim.

G�z att�n m�?

Ho� geldin.

Soygun gibi g�z�km�yor.

Ne gibi g�z�k�yor?

Soygun de�il, vurgun.

Evet, �u g�kdelendekilerden birisi bu i�ten kurtulabilece�ini san�yor.

��nk� bu �ehirde her zaman kurtulurlar.

��i kabul ediyor musun?

Bilirsin, ben sadece d���k bir cinayet dedektifiyim.

�ehrin su tesisat�n� de�i�tiremem, sen de �yle.

Bir seferde tek bir tuvalet, Dedektif.

Evlat, otob�se binmek istemiyorsan gel.

Merkeze d�nerken Fergus �n�aat'a bir u�rayaca��m.

Minnettar�m.

Bu, i�i kabul etti�im anlam�na gelmiyor.

�ehirdeki herhangi bir davay� devralmakta ger�ekten serbest miyiz?

Ben �yleyim.

Yar�n sen ger�ek d�nyaya geri d�n�yorsun.

Neden olay yerinden ayr�l�yoruz?

Hi� Fergus �n�aat'ta bulundun mu?

Ba� komiser?

Oda g�revlisi gibi bir �ey mi?

Ba� komiser, Chicago'daki en yetkili polis memuru demektir.

�ehirdeki t�m polisler bana hesap verirler.

�yle mi? �lk ba�ta sana sata�may� nas�l unuttuk, amigo?

�nemli bir �eyler yapmak ister misin?

Bildi�in gibi, bu sabah Black Lords �yeleri kuzeninin v�cudunu morgdan al�p,

...onu soka�a at�p say�s�z kez ate� ettiler.

Buraya sayg�l� bir �ekilde, te�kilat�m�n senin ad�na...

...bir intikam karar� ald���n� s�ylemeye geldim.

Bunu nas�l yapacaks�n�z ki?

Bar����l kalmay� kabul ederseniz...

...Black Lord hanelerine, bask�nlar ve yasal olmayan operasyonlar d�zenlenecek.

Ger�i kavgan�n ortas�na atlayacaks�n ama...

�yili�ine iyilikle kar��l�k veririm.

Gece yar�s� serbest b�rak�laca��m.

O zamana kadar hallet.

Adam kom�ular�m� yok eden Paco gibi.

�ehre kar�� tehdit olu�turuyor...

Biraz yumu�ak davrand�n, de�il mi?

En son �at��ma ��kt���nda, on ya��n alt�nda �� �ocuk Austin ve Humboldt Park'�nda...

...�apraz ate�te kalarak �ld�ler.

Olmam gerekti�i kadar yumu�ak davrand�m.

Bask�nlar� ba�lat�n.

Chicago Polis Te�kilat�!

Etrafa g�z kulak ol. Girdim. Girdim.

Arka kap�y� tutun.

Black Lord elemanlar�na s�yleyin bu bask�n �ld�rd�kleri insanlar i�in.

Kalabal�k kontrol� m�?

Yine mi?

Quentin Silver'� g�rd�n m�?

O Quentin mi?

Evet, o.

Benzin istasyonu soymaktan aran�yor.

Sadece kalabal��� kontrol edece�iz.

Ta ki bir ka�a�a rastlayana kadar.

Quentin, dur!

- Sen buradan gir! Ben buradan gidece�im! - Tamam.

Do�uya do�ru.

���nc� ev.

Bana da aksiyon b�rakt���n i�in sa� ol.

Ben "kurum" dedi�im zaman buraya gelip yang�n alarm�na basacaks�n, anlad�n m�?

Boya f��k�rtmayacak m�?

�ocuklar�n okulda yaramazl�k yapmalar�n� engellemek i�in...

...annelerinin uydurdu�u bir yalan bu.

�� vaktinde soru�turma yapabilmeniz i�in patronlar�mdan izin almal�y�m.

Kesinlikle. Biz sadece neden birilerinin...

...Linda Walling'i �ld�rmek istedi�ini ��renmek istiyoruz.

Neden b�yle bir �ey istesinler ki?

A��k�as�, efendim, bilmiyorum.

Sizce buras� �al��mak i�in g�zel bir kurum mu?

Evet, san�r�m.

Yani g�zel bir kurum?

Arabadan bir �ey almam gerek.

- Sophie, de�il mi? - Evet.

Sophie, patronlar�ndan izin alman ne kadar s�rer?

Siktir!

Pekala, herkesi tahliye edin.

Pekala, herkes binan�n do�u taraf�nda toplans�n.

E�yalar�n�z almay�n.

Masalar�n�zda b�rak�n.

D��ar� ��k�nca beni ara.

Tamam.

�tfaiyeciler... Amerika'n�n kahramanlar�. Bir de onlara sor.

A���a ��kaca��m. Harika.

Dedektif Wysocki.

Evet, benim.

Neden sizi aramam� istediniz?

�� arkada�lar�n dinlemezken benimle konu�ma �ans� vermek istedim.

��nk� i�e yarar bir �eyler biliyorsun, de�il mi?

Linda, Lakeshore projesinin rakamlar�yla ilgileniyordu.

Haftaya yap�lacak gizli teklifler.

Biz ve iki �irket daha var.

Linda, y�neticilerden birinin di�er iki tekliften haberdar oldu�unu s�yledi.

R��vet de var m�?

Do�ru.

Belki �ehir meydan�nda birini ihbar edebilece�ini s�yledi.

Do�ru olan� yapt�n. Sa� ol. �imdi, "Ben de seni seviyorum, tatl�m," de ve kapat.

Ben de seni seviyorum, tatl�m.

Beni seviyor.

Bir�ok vatanda� ge�en iki y�l i�in yak�n�yorlar?

Silah�n�z� yanl�� yere koymaktan celp ka��d� var?

Asl�nda silah�m� bir yere yerle�tirdim.

Arabam�n koltu�unun alt�na koydum.

Devam edebilmek i�in iyi kurgulam��s�n�z, �avu� Worthen.

�nsanlar� s�rayla yarg�layamazs�n�z.

Uzun s�redir iyi bir polisim.

Ba� komiser Colvin'nin ofisi.

Sendika nizamnamesine g�re,

�avu� Worthen'i kovmak i�in hi� bir sebebiniz yok.

Onu azarlamak i�in buradaysan�z, azarlay�n.

Yanl�� anlad�n�z.

�avu� Worthen�i paspas ve s�p�rgeden sorumlu olarak atamaya geldim.

- Anlamad�m? - �ehirdeki depodan...

...birka� paspas �al�nm��.

Yeni g�revinde, art�k oradan paspaslar�n...

...�al�n�p �al�nmad���n� bana bildireceksin.

Beni sokaktan al�yor musunuz?

Polis ge�mi�ine bakarsak seni kovam�yorum, yani...

- 15 y�ld�r �al���yorum... - Bu polis kurallar�na ayk�r�.

- Art�k �yle. - Sadece pe�imden geliyorsun.

Sen ve senin gibiler di�er 10,000 iyi polisimin k�t� g�r�nmesini sa�l�yorsunuz.

Sence benim hakk�mda sorgulanabilir dosyalar m� var, bayan?

Bu sa�mal��� yayana kadar bekle.

Zaten yeterince bekledim.

Di�er memurlara cayd�r�c� bir �rnek olacaks�n.

Seni k���k fahi�e! Bu benim hayat�m!

Tom... Efendim, l�tfen oturun.

Bu da benim �ehrim, arka bah�emi temiz tutamayacaksam geri kalan�n� da i�e alamam.

Chicago'daki i�lerin nas�l i�ledi�ini mi de�i�tireceksin?

Ne kadard�r bu i�tesin, alt� ay m�?

- Bir o kadar daha �al��amazs�n! - B�rak gitsin, Tom.

- Duydun mu? - Tom.

- Seni birisi indirecek! - Buraya gel.

Umar�m o ben olurum!

Tebrikler.

Son �� orta�� ��le yeme�ine kadar dayanamam��t�.

Daha ��le yeme�ine ��kmad�k.

Ne derse yap�yorum, efendim.

Bak, Meclis �yesi Gibbons beni �zel olarak arad�.

- Bir yenileme istiyor. - Oy toplayan adam...

...iyi niyetli bir ��pheliye d�n��t�.

Ke�ler... silahlar, b�lge ate� edilmeye al���k gibi.

Gibbons'a �nayak olman� istiyorum.

- Belli etmeden. - Demek benim k���m derde girecek.

Wysocki, seninle beraberim.

Biraz konu�abilir miyiz?

Biliyorsun, g�zel kavgalarda d�v��meyi severim ama oraya gidip...

...Gibbons gibi biriyle y�zle�meye haz�r de�ilim.

Peki ya Gibbons'�n �rlandal� bir �ete ile �al��t���n� s�ylersem?

- Dedikodusunu duydum ama kan�t yok. - Peki, onlar i�in...

...gizlice �al��an eleman�m var desem.

Gizlice mi?

Ne zamand�r?

Yakla��k bir y�l.

Basamaklar� h�zla ��k�yor.

Pek yak�nda Gibbons ile ba�lant� sa�layacak.

Buna ne dersin?

Kavga biraz daha adille�ti.

Do�ru.

Unutma, Gibbons'a hi�bir �ey vermek yok.

Sadece girip ��kaca��z.

Hay�r, Spicoli, sen gelme.

- �of�r m�s�n? - Evet.

Belli ki ben de �yleyim.

Caleb. Antonio.

Memnun oldum.

Neden tekrar tekrar ayn� adamlar�n se�ildi�ini merak edersiniz.

��nk� birisi Fitzgerald ailesine istediklerini verdi.

��nk� birisi William'�n �ocuklar�na sokak yar��� yapt�klar� halde...

...sadece basit bir h�z cezas� yazd�.

Birisi bunlar� onlar i�in yapt�.

O birisi de benim.

Girin.

Chicago i�leyen bir �ehirdir derler.

Ba� komiser Colvin.

�nsanlar�n asla anlayamad��� �ey, �ok farkl� yollardan i�ler.

Teresa, seni bu kadar �abuk g�rece�im sanm�yordum.

Ben de �yle.

D�n i�in �zg�n�m.

Bu Dedektif Wysocki.

Memnun oldum.

Bir �eyler i�er misiniz?

Hay�r, te�ekk�rler.

Lilly, bana bir viski, l�tfen.

Viski i�in erken mi?

Benim saatime g�re de�il.

Oturun.

Te�ekk�rler.

Demek bu sabah bir �ift �ld�r�ld�...

Steve ve Linda Walling, efendim.

B�yle bir katliam...

...kabul edilemez.

Ama yine de bu t�r su�lar� t�m �ehir �ap�nda azaltabiliriz.

Ben iyimser bir adam�m, Teresa, ama...

Ger�ek d�nyada ya�amakla h�k�ml�y�m.

Austin, Humboldt Park, k�stebe�i her zaman yakalay�p ezmeliyiz.

Bu adileri yakalayaca��z ve onlar hapse t�kaca��z.

Peki...

Neler biliyorsunuz?

G�r�n��e g�re bir ��pheli var, efendim.

��pheli, Wendell Holmes ate� edilmeden �nce alanda g�r�lm��, efendim.

�ki ayr� tan�k onu polisteki resimlerinden tan�d�.

Ka��ttan da onun �iddete yabanc� olmad���n� anlayabilirsiniz.

Yani bu ke� soygunu berbat etti?

Muhtemelen. Biz de o y�nde d���n�yorduk.

Ayr�ca, e�in �al��t��� i� yerini inceliyoruz, Fergus �n�aat.

Biraz da b�y�k �ehir uyu�turucu i�ine bula�m��t�...

...bu y�zden temellerimizi oraya dayand�raca��z.

��rendiklerinizi bana bildirmeye devam edin.

- Elbette. - O zaman kadar...

...ihtiyac�n�z olan herhangi bir �ey, her kaynak yani her �ey.

- Tamam m�? - Sa� olun. - U�rad���n�z i�in sa� olun.

Bu da neydi? ��phelimizin ad�n� �ylece ona s�yledin?

Neden korkuyorsun?

Bak, siyah bir meclis �yesi ger�ekten bir...

...�rlanda �etesiyle ili�ki kuruyorsa, bu onu oyunun i�ine sokmal�.

��leri yapma �eklimden ho�lanm�yorsan, neden yard�m�m� istedin?

L�tfen Gibbons'a s�yledi�imizden daha fazlas�n� bildi�imizi s�yle.

�l� kad�n, Fergus �n�aat'taki patronlar�n� ele verecekti.

��ka��t��l�k, m�naka�a, r��vet�ilik.

Ve bunu direk Gibbons'a ba�layabiliyor musun?

- Hay�r. - Gece yar�s�ndan �nce onlar�n silahlar�ndan...

...��kan mermilerle �lecek iki �ete �yesi bulmaya �al���yorum.

Polis birli�ini �stleniyorum...

...y�z tanesi sinirli, son g�nlerde r�tbesi d���r�lm�� silahl� polisler.

Bir �ey ��renene kadar, beni Chicago'da...

...validen sonraki en g��l� ikinci adamla y�z y�ze m�cadeleye girmeye zorlama.

Gidi�at validen daha g��l�d�r.

Ahlaks�zl��� �stlenmek istiyorsan e�er bu �ekilde yap�l�r.

�stelik �imdi Gibbons ve onun makinesi etraf� koklad���m�z� biliyor...

...s�radaki hamle benim ya da senin de�il, onun.

Demek kendi ismini bilmiyorsun?

Ad�n ne senin?

Burada her �ey yolunda m�?

Dedektif.

Vonda.

K���n� �ite yasla.

- Bir iyilik gerek. - Tabii.

Wendell Holmes ad�nda bir ��pheli var.

Dairesine t�neyece�iz ama irtibat kartlar�n� �ektim.

�ehirde, etrafta s�rten su�a y�nelik �� arkada�� var.

Onlardan kirli olan� bulabilir misin, bir ara�t�r.

Seve seve.

Y�z�ne bir bakay�m.

O gece beni uyand�ran, Jarek day�md�...

...ve bana babam�n �ld�r�ld���n� s�yledi.

Bana sar�ld� ve sorumlulu�umun art�k onda oldu�unu s�yledi.

Bana bowling oynamay� o ��retti.

Ve ona akademiye kaydolmay� istedi�imi s�yledi�im zaman...

...bana engel olmayan tek ki�i oydu.

Biliyorum, erkenden i�e sokmak i�in ipleri eline ald�.

Ger�ekten kendi ba��na iyi halletti.

Konumunu bozan bu adam�n pe�inden kovalamaya sen gittin.

Evet, bir su�lu istiyorum. Sen ne yapard�n?

E�er onun ba��na bir �ey gelirse, sana ne oldu�unu s�ylemek zorunda m�y�m?

Biz b�yle idare ediyoruz.

Ye�enimle yaln�z konu�aca��m.

�uraya ge�.

Onunla yat�yor musun?

Hay�r.

Ben aptal de�ilim.

Babam�n mezar� �zerine yemin ederim.

Isaac, �ok kendini be�enmi�.

Bir g�n bo�ulacak ve beraberinde a�a��ya birini �ekecek.

Dikkat ediyorum.

Bunu g�rebiliyorum.

G�ven bana, ortakl�k yeterince kar���k.

Wendell'in kirli arkada�lar�ndan birine ihtiyac�m var.

T�m zamanlar�n en iyi cover alb�mleri, ilk on.

Ba�l�yorum.

Nirvana. Nevermind. Sende.

Evet?

Benim.

Hoparl�r a��k.

Orada ba�ka kim var?

Caleb Evers, bayan.

Merhaba, Caleb.

Ben eski kar�s�y�m.

Bende yak�nda eski orta�� olaca��m.

Sana hen�z ni�anl�s�ndan bahsetmedi mi?

Dina, ��mar�kl�k yapmay� b�rak.

27 ya��nda.

Caleb, bunun Jarek i�in biraz gen�...

...oldu�unu d���nm�yor musun?

Biraz gen� g�r�n�yor.

Senin i�in ne yapabilirim, Dina?

Josh fizik projesini evinde b�rakm��.

Projeyi saat 09.00�a do�ru getirebilir misin?

- Bu o. - Tabii.

Tamam. Gitmeliyim. Bak, i�te o.

Haydi gidelim.

Yere yat!

Yere yat, yere yat! Yere!

Wendell Holmes! Yere yat!

- Kar�� koymuyorum. - Yere!

Ellerini g�relim. Eller yukar�.

Eller! Tamam, onu kelep�eleyin.

Kulakl�klar� �l� adam�n �zerinde b�rakmad���n zaman daha iyi �al���yor.

Yakala onu. Wendell Holmes, tutuklusunuz.

Pekala, temiz.

Temiz.

Beni �a��rtmay� asla durduramayacak.

Kan�t toplayabilir miyim?

Hay�r. Ziyaret�ileri bekliyorum.

Bu adamlarda da hep kocaman televizyonlar olur.

Kumanday� bulsana, ma� ba�lad�ysa izleyelim.

Ma�, saat 12.00�ye kadar ba�lam�yor.

Cublar�n ma�� diyorsun, de�il mi?

��nk� Sox bug�n ma� yapm�yor.

Kuzey yakas�nda b�y�d�m.

- Biliyordum. Bunu biliyordum. - Ernie Banks'la �ocukken tan��t�m.

Sen adi, pis bir yalanc� Cublar�n fanati�isin.

- Bunu sende sezebiliyorum! - Sandberg'imiz vard�...

White Sox fanati�i gibi davranarak...

...sana iyi davranaca��m�...

...d���nd�n. ...Maddux, Grace ve Dawson.

Ne yapmam gerekirdi?

Wendell?

A� kap�y�!

Merhaba, �ocuklar.

Sakin.

Burada ne yap�yorsunuz?

- Wendell'e bak�yorduk. - Evet, i�eri girin.

��eri girin.

- Ellerini g�relim. - Ellerini, ayaklar�n� a�.

Havaya kald�r. A� �unlar�.

Yava�, yava�.

�nce yemek �smarlamak ister misin?

Wendell'i nereden tan�yorsun?

Biz sadece arkada��z.

Wendell'i bulman i�in seni kim g�nderdi, William Gainey mi?

Bunu bo� ver. Ben yokum.

�enesi d���k olan� ben alay�m.

Duvara d�n. Elleri, ayaklar� a�.

Ellerini duvarda havaya kald�r.

Verdi�in s�z� tutmuyorsun, evlat.

- Ne? - Hat�rlayam�yor musun?

Liam, bu bir zevk.

Wendell'i bulman i�in seni kim g�nderdi?

Annen g�nderdi, k�z karde�in ve onunla ��l�...

...yapt�ktan sonra. - �yle mi?

�imdi senin ��l�y� yapmaya ne dersin, evlat?

Daha ister misin?

Tamam, tamam. Bu kadar yeter.

- Defolun buradan - Onunla i�im bitti.

Onlar� ne zaman istersek getirebiliriz, isimlerini ald�k...

...ama onlar� �u an getireceksek bunlar� ayr�nt�l� yazmak zorunda kalaca��m.

Peki, peki. Ger�ek �u ki; bu �rlandal� serseri bana...

...bilmem gereken her �eyi s�yl�yor.

Defolun buradan, haydi.

Y�r�.

Peki ya ehliyetim ne olacak?

Yenilemen i�in ald�m.

Biraz daha su ister misin?

San�r�m ne istedi�imi biliyorsun.

�zg�n�m, adam�m. Suyumuz var, kovam�z yok.

Du� almam gerek.

Evet, be� bardak derinlikte bahse var�m yapars�n.

�lk �nce neden bize �ifte cinayet hakk�nda neler bildi�ini, s�ylemiyorsun?

�lk �nce bize ne bildi�ini s�ylemiyorsun?

Kameralardan uzakta s�ylemem gerek...

...bu �ylece bir durum de�il, y�ksek ��z�n�rl�kte �ekim yap�yorsunuz.

Vaktimi bo�a harc�yorsun, adam�m.

Tamam.

Affedersin.

Adam� buraya getirdi�ini bilmiyordum.

Sorun de�il. Bir dakika.

Bu senin arkada��n, Yancy'ydi, de�il mi?

Cinayet i�ledi�in silah� saklamas�n� istedi�in adam?

Evet, polis memurlar�m�z bir saat �nce onu getirdiler.

Arabas�n�n bagaj�nda, bir s�r� �al�nt� mal vard�.

Her �eyi zorla anlatt�.

Ne bildi�imi bilmek ister misin, Wendell?

Seni �l�mden ald�k.

Ve e�er cezadan y�rtsan bile bir ka� �rlandal� e�k�ya...

...kap�n� �almaya gelecek ve seni topra�a g�mmek isteyecektir.

Yani sen ve ben yaln�z�z.

�imdi bana biraz sayg� g�sterecek misin?

Bunu yapmak istemedim.

Elbette istemedin.

Onlar� takip etmem i�in adam bana 5.00 dolar verdi.

�nemli olan�n kad�n oldu�unu s�yledi.

"��ka��t��l�k gibi g�r�nmesini sa�la." dedi.

Adam�n bir ad� var m�?

S�ylemedi.

Yani onu te�his edebilir misin?

Onu �n�me koyun...

...evet.

G�zel.

Ellerini y�ka.

Tetik�iyi bulduk ama paray� bulamad�k.

�imdi nereye?

Seni bilmem ama ben ni�anl�mla sevi�mek i�in eve gidiyorum.

Yakla��k bir saate d�nm�� olurum.

- Sahiden mi? - 27 ya��nda muhte�em birinin...

...mutlu olmas� nas�l sa�lan�r biliyor musun?

Hay�r.

Ben olduk�a iyi biliyorum.

Bir kase kullanmam i�in beni uyarmal�yd�n.

�yi oynayamad�n, neler olaca��n� biliyorsun.

Onlar i�in �al��t���m� bilmesi gereken tek ki�i Teresa Colvin, tamam m�?

Daha fazla bilinirse...

...daha �ok tehlikenin i�ine girerim. Bunu anl�yor musun?

O duvarda hi� arkada��n var m�?

Haydi, git bir bak. Bir g�z at.

Beraber mezun oldu�um bir arkada��m daha acemiyken �ld�r�ld�.

"Beraber mezun oldu�um bir arkada��m daha acemiyken �ld�r�ld�."

Eminim �ok iyi tan�rd�n onu.

Benim karde�im o duvarda.

Nerede?

Bilmiyorum. Hi� bakmad�m.

Sen ve arkada��n zarar vermek i�in Wendell'e g�r�nd�n�z m�?

Onu �ehri terk etmesi i�in uyaracakt�k.

Peki ya sen, arkada��n ve biz oradayken...

...Wendell adam� vurman� s�yleseydi, ne yapard�n?

O zaman ne yapard�n?

Bundan b�yle haftada bir bana rapor veriyorsun.

Bu konu hakk�nda Ba� komiser Colvin'le...

...g�r��ece�im - Hay�r, ben Ba� komiser Colvin'le g�r��ece�im...

...ve sen benimle g�r��eceksin.

Neler d�nd���yle ba�layarak.

Herkes sessiz kalacak.

Patronlar, her �rlandal� becerikli adam� bu gece Fergus �n�aat'ta istiyor.

Tetik�iyi kiralayan adama ihtiyac�m var.

Will'in bir isim f�s�ldad���n� duydum.

Ger�i ne anlama geldi�ini bilmiyorum.

�sim, Jasper.

Hi� yoktan iyidir.

Ayr�ca Meclis �yesi Gibbons'a daha �ok yakla�mal�s�n.

Gibbons neden �rlanda �etesiyle yak�nla�m�� olsun ki?

��nk� zeki biri ve bu da bir�ok arkada��n�n...

...�ehirden ka�mas�na sebep olabilir.

Neredeyse bir y�ld�r gizli �al���yorum.

O adamla hi� tan��mad�m.

Bu g�nden sonra, tan��acaks�n. �yi miyiz?

Sen s�yle.

Bu adamlardan ka��n� tan�yorsun?

Kendine dikkat et, Liam.

Art�k bilmek istemiyorum.

Hepsini yaln�zca g�zel bir kad�n m� yiyor?

Onlar� nas�l korkuttun?

- Sence sebebi silah m�? - Hay�r.

Birlikte dola�t���n zaman s�ylentiler duyars�n...

...onlar... Onlar...

�mkan� yok.

Demek o evliydi.

- Ve bunu yapamaz. - Asla bilemezsin.

G�nde 12 saat biriyle dola�sa bilirsin.

Paco'nun gece yar�s� s�n�r�na kadar, be� saatimiz var.

Havai fi�ekleri nas�l durduraca��m�zla ilgili herhangi bir plan�n var m�?

Black Lord'lara bir mesaj g�nder.

Onlara saat 11.00 civar�nda mezar h�rs�zlar�n� teslim etmezlerse...

...annelerinin ve k�z arkada�lar�n�n evine...

...bask�n yapmaya ba�layaca��n� s�yle.

Bu soysuzlar�n onlara minnettar olmas�n�n sebebi...

...samimi davranmalar� ve ev yemekleri.

Senden ne fark� varm�� ki?

Benden mi? Umar�m yoktur.

Bu arada, Meclis �yesi Gibbons, beni her yar�m saatte bir ar�yor.

Elbette arar. Geli�melerden haberdar olmak istiyor.

Onun izlerini �rtmek i�in �aba g�steriyor.

Onu korkutacak herhangi bir �eye sahip miyiz?

Liam bana, vuru�u yapm�� olabilecek adam�n ismini verdi. Jasper.

Bunu kullan�rsak, Liam'�n �rt�s� ortaya ��kabilir.

E�er bunu bana tetik�inin kendisinin verdi�ini s�ylersem, ��kmaz.

Birlikte dola�t���m�z zaman bir keresinde...

...bana ne dedi�ini biliyorsun, bunu �imdi, yapar m�s�n?

Hay�r.

Baban�n Gibbons gibi politikac�lardan nefret etti�ini s�ylemi�tin.

Ayr�ca bana, "senin bir ay�y� d�rtt���n�...

...surat�na bir �ifte do�rultsan daha iyi edersin." dedi.

G�zalt�nda bir tetik�imiz var.

Tanr�'ya ��k�r.

Su� neydi, rast gele bir uyu�turucu su�u mu?

Hay�r, cinayet i�in adam kiralama. E� ana hedefti.

- Bunu nereden biliyorsun? - Tetik�i itiraf etti.

Jasper ad�nda biri taraf�ndan kiraland���n� s�yledi.

Nedeni neymi�?

Fergus �n�aat'ta �al��mas� nedeniyle...

...Linda Walling'in hedef al�nd���na inan�yoruz.

Daha fazla bilgi edinmek i�in, yar�n sabaha kadar...

... Fergus'u ara�t�rmak i�in arama emri ��karmal�y�z.

Tabii, buna gerek kalmayaca��na eminim.

Fergus'u ara�t�rmam�z� istememizin bir nedeni var m�?

Hay�r, arama emri ��kartmaya gerek kalmayacak.

Fergus'un sahibini tan�r�m.

Arkada��md�r.

Faydas� olacaksa size tam yetki sa�layabilirim.

Lilly.

Bana telefonda Owen McDonnell'� ba�lar m�s�n?

Linda Walling ad�yla ya da Lakeshore in�aat...

...ihalesi ile ilgili herhangi bir belge var m�?

E�er Gibbons'� ya da arkada�lar�n� su�lay�c� bir �ey olsayd�...

...sence burada dikiliyor olur muyduk? - Hay�r.

Bu �len kad�n�n masas�.

Ortadan kaybolmaya �al���rken, bak kimleri yakalad�k.

Onlar� hat�rlad�n m�?

Tetik�inin evinde onlarla kar��la�m��t�k.

Uzun sa�l� olan... Liam... Onda bir �ey var.

Nedir?

Bana s�radan sala��n teki gibi g�r�nd�.

Evet, oyundan konu�uyor. Hatta ona bak�yor...

...ama a���a vurdu�undan daha zeki.

Bunu adamla iki dakika muhabbet ederek mi anlad�n, �yle mi?

Mekan� inceleme �eklinden.

Di�lilerin kafan�n i�inde hareket edi�ini g�rebiliyorum.

Evet, onlarla tetik�inin evinde rastla�m��t�k.

Onu i�eri getirdi�imizi, oyunun ger�ekten ne oldu�unu anlad���m�z� s�yl�yorum.

Onu alman�, sorgulaman� ve tekrar bana geri d�nmeni s�yl�yorum.

Tamam.

Ba� komiser Colvin.

Bu Fergus �n�aat'�n sahibi, Bay Owen McDonnell.

Bay McDonnel.

Bu gece burada neden bu kadar ki�i var?

Varo�lardaki bir mekana, �ok fazla kay�t ve dok�man�m�z� ta��ma s�reci i�indeyiz.

Mesai sonras� �al��ma yapmak istedik.

Ona adamdan bahset.

Elimizde Jasper Franklin ad�nda bir sat�c� var.

Bize boru tesisat� satar.

Son bir ka� g�nd�r �ehirde bulunuyordu...

...ama bu gece Houston'a d�nmek i�in yola ��kt�.

U�a�� 15 dakika i�inde O'Hare'den kalk�yor.

�leti�ime ge�ip, u�a�� durdurmak i�in �ok ge�.

Yani bu Jasper Franklin'in amac�n�n liman ter�r� olabilece�ine mi inan�yorsunuz?

- Ne? - Havaalan�na haber verin...

...onlara havalanan potansiyel bir su�lu oldu�unu s�yleyin.

Haydi ama Jasper, oyunu b�rakal�m ve meseleyi a��kl��a kavu�tural�m.

Oyunu b�rak, olur mu?

Neden Linda Walling'in �lmesini istedin?

- Bayan� tan�m�yorum bile. - O halde neden, bir imla...

...yar��mas�ndaym���z gibi terliyorsun?

��nk� tetik�iye 5.000 dolar verip...

...bu i�i bitirmesini istemi� gibisin?

�ahitlerimiz var. �unu a��kl��a kavu�tural�m.

Hikayeyi biliyoruz, Jasper.

Sadece bunu senin dillendirmeni istiyoruz.

S�yleyecek bir �eyim yok.

Bu bir polisiye filim de�il, bu bir "sen yapt�n" olay�.

Tamam m�, dostum?

�unu sona erdirelim, olur mu? B�t�n gece burada de�ilim.

Bunu kendin kolayla�t�r, adam�m.

Gibbons onun gitmesini istedi.

Linda Walling'i vurma emrini Gibbons m� verdi?

Direk olarak sana o mu verdi?

Hay�r. Owen McDonnell'le konu�uyordum.

- Emri McDonnell verdi o zaman? - Evet. Hay�r. Pek say�lmaz.

Peki, hangisi o zaman?

Sadece bu kad�n�n Gibbons ve �irket i�in...

...sorunlar yaratan bir �al��an oldu�unu belirtti.

Gibbons, Linda'n�n �lmesini mi istedi?

Bu �ekilde s�ylemek zorunda de�ildi, anl�yor musun?

Ne, Linda Walling'i �ld�rme emrini kimse vermedi mi?

Gibbons i�in bir ba� belas�yd�.

B�t�n s�yledi�i buydu.

Bu insanlar� tan�man gerek.

Bazen ay�y� d�rtersin bazen de ay� pikni�ini basar.

Tetik�i ve para cepte.

Ama Gibbons'� daha alamad�k.

Sana s�ylemedi�im �ey 20 y�l �nceki eski kurt Gibbons'�n pe�ine d��m��t�.

Gibbons'� o yakalayamad�ysa, kimse yakalayamaz.

�imdi, sana bir g�n veriyorum.

O kadar m�?

O kadar.

�yi bir ekibi bir araya getiriyoruz.

Senin eleman Liam hakk�nda ��pheleniyor.

Senin Liam da dikkatsizle�iyor.

Ya da orta��n�n sezileri sand���ndan daha iyi.

Cuplar�n fanati�i olmas� �ok k�t�.

- Black Lordlar anla�mak i�in haz�rlar. - Pekala.

Bize �ans dile.

Tamam.

Araba temiz.

Nereye?

Dinle Wrigley Field, bu ortakl�k y�r�mez.

Pek uyu�mad�k.

Te�meninle g�r���p seni ba�ka bir...

...g�reve atamas�n� isteyece�im.

Evet, anl�yorum.

Sana �ans diliyorum.

Kendine dikkat et.

Seninle dola�ma �ans� tan�d���n i�in minnettar�m.

Y�z y�ze g�r��me esas kad�nla yap�lmal�...

...Meksikal� bir garson bozmas�yla de�il.

Ba� komiser Colvin cesetleri sokaklarda s�r�kleyen �ete elemanlar�yla...

...y�z y�ze g�r��meyi kabul etmiyor.

Ama bu bask�nlar�n ve tutuklamalar�n son bulmas� istiyorsan...

...�u adamlar�n�z� biraz susturman�z gerek.

�artlar� konu�mak i�in buraday�m.

�yi miyiz?

Evet, iyiyiz.

Bu konuda bana g�vendi�in i�in de sa� ol.

Bunu hak ettin.

Haydi eve gidelim.

Dina.

John�un odas�nday�m.

��te okul malzemen.

O burada m�?

Hay�r.

Zaten o s�rt�kten ayr�ld�n.

O bir s�rt�k de�il, benim ni�anl�m.

Ona ne zaman s�yleyeceksin?

�u an uygun bir zaman de�il, annesi ger�ekten hasta.

Anne.

Yata��n� toplarsan �l�r m�s�n?

- Zaten bir i�im var. - Telefonumu unutmu�um.

Baban ev �devini getirdi.

G�r���r�z.

Teresa Colvin beni buldu�unda...

...12 ya��ndayd�m ve yerel sat�c�lar i�in g�zet�ilik yap�yordum.

Beni ve di�er �ocuklar� sokaktan toplad� ve bizi e�itime ald�.

Derslerimle de ilgilendi.

Bana Polisli�e ba�vurmaktan s�z etmi�ti...

...ve ben bunun �ok zor oldu�unu d���n�p, vazge�ti�imde...

...beni buldu ve tembel k���m� akademiye geri soktu.

�yi geceler, bayan.

Yani zaman� geldi�inde...

Memorial Hastanesi tamamen kapat�ld�.

T�m hastalar Masonic Hastanesine y�nlendiriliyor.

B�t�n birimler...trafik kapal�, silah sesleriyle ilgili 911'e �a�r� ya��yor...

Ziyaret�ileriniz, efendim.

Bay Gibbons sizinle tan��mak bir onur.

Etraftaki herkes sizin do�ru ki�i oldu�unuzu s�yl�yor.

Will bana se�im b�lgelerinde i�e yarayabilece�ini s�yledi.

Her �eyi yapar�m.

B�y�k haber, demek?

Dinle, u�rad���n i�in sa� ol.

Will, ihtiyac�m�z oldu�u zaman sana haber edecek.

Lilly, i�kim nerede kald�?

�ete su�lar� artmaya ba�lad�.

Ba� komiser, �ete ve bunlarla ili�kili...

...cinayet soru�turmalar� alt�nda bask� g�r�yor.

Kap�y� kapat.

Bundan �nce, Ba� komiser Colvin zaten epey bir ��hreti hak etti.

De�il mi, Kelly?

Ger�ekten. ��teki sadece alt� ay�nda...

...sava��� bir �ey gibi bir ��hret elde etti.

Ba�ka bir �ey var m�?

Kula��m� �p.

Bu �ekilde mi?

Durma.

��e yar�yor.

Babam� b�rakt�klar� yer buras�.

Buras� ona elveda etti�im yer.

Vonda.

Korkma!

Sana bir zarar gelmesine asla izin vermeyece�im.

Bana bir �ey olmas�ndan korkmuyorum, Isaac.

Sana bir �ey olacak endi�esiyle, deh�ete d���yorum.

Size g�venle, su g�t�rmez bir �ekilde kesin olarak diyebilirim ki...

...�ehir konseyi, bunu yapan vah�iyi ele ge�irmek i�in...

... gerekli olan ne kaynak varsa, sa�layacakt�r.

Herkesin �n�nde bu s�z� veririm.

Hi� bir teredd�d�m yok...

O nas�l?

Yele�ine isabet eden bir kur�un... K�r�k kaburga, hepsi bu.

�yi olacak.

Antonio?

O �ld�, �ans� yoktu.

Tam ger�e�i istiyorum.

Gibbons'�n adam� Liam �zerine yapt���n i�g�d�sel his, �ansl� bir tahmindi ya da...

...her zaman bu i�lerde iyi misin?

Ger�ekten iyiyim.

Pekala, Liam, gizli olarak bizim i�in �al���yor.

Sen, Liam'�n kendisi d���nda bu ger�e�i bilen ���nc� ki�isin.

Sen ve ben �ehre gidip ger�ekten �nemli olan dosyalar� toplay�p...

...bunu kimin yapt���ndan yola ��kaca��z.

Arabay� ben getiririm.

�imdi nerede, o?

Orada.

Ne zamandan beri bir Ba� komiser fazla mesaide yelek giyiyor?

Polislerden birini yeni atad���mda k�zg�n oluyor, tehditkar davran�yor...

...ama ben �nceden hi�bir �ey duymuyorum.

Yele�i bana Antoino giydirdi.

Ben giyene kadar arabay� �al��t�rmad�.

Haydi yapal�m �unu.

Chicago'yu sevemiyorsan�z, hi�bir �eyi sevemezsiniz.

Bu �ehir Great Fire'dan sa� salim kurtuldu...

...ve g�ky�z�ne d�nyan�n en g�zel g�kdelenlerini uzatt�.

��nk� Chicago'nun bildi�i tek �ey vard�r...

...ge�mi�e nas�l yumruk vuruldu�u.

�eviri: Aranelevo & maksimiliano

http://twitter. Com/Aranelevo

http://maksimiliano. Tr. Gg