Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:21,886
Then in my boyhood,
2
00:00:22,898 --> 00:00:25,731
in the dawn of a most stormy life
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,813
was drawn from every depth of good and ill
4
00:00:30,656 --> 00:00:34,365
the mystery which binds me still
5
00:00:36,328 --> 00:00:39,161
from the torrent or the fountain
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,372
from the red cliff of the mountain
7
00:00:43,919 --> 00:00:46,160
from the sun that round me rolled
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,044
in its Autumn tint of gold
9
00:00:49,007 --> 00:00:50,747
from the lightning in the sky
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,383
as it passed me flying by
11
00:00:53,679 --> 00:00:55,135
from the thunder and the storm
12
00:00:56,098 --> 00:00:58,714
and the cloud that took the form
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,100
when the rest of heaven was blue
14
00:01:04,356 --> 00:01:06,688
of a demon in my view.
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,568
Of a demon in my view.
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,211
Why do you always
open the second bottle
17
00:02:32,235 --> 00:02:34,851
before the first one's empty?
18
00:02:35,155 --> 00:02:36,941
Well, my father drank this champagne
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,525
and I used to be him for some.
20
00:02:41,620 --> 00:02:42,735
But would he give me any?
21
00:02:43,038 --> 00:02:44,038
Not even a taste.
22
00:02:47,125 --> 00:02:47,659
So we sure fooled him.
23
00:02:47,959 --> 00:02:48,959
Who?
24
00:02:49,211 --> 00:02:50,211
Mother and I.
25
00:02:50,295 --> 00:02:51,375
You did?
26
00:02:51,672 --> 00:02:54,835
Oh, dad never knew
it, but mother used to
27
00:02:55,133 --> 00:02:57,499
slip me his champagne
bottles when there was about
28
00:02:58,470 --> 00:02:59,470
that much left in 'em.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,843
And you drank it?
30
00:03:00,972 --> 00:03:01,677
Yeah.
31
00:03:01,973 --> 00:03:03,618
And shared
it with all of my pets.
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,119
If old dad had found out, he would have
33
00:03:09,064 --> 00:03:10,179
a toast.
34
00:03:10,482 --> 00:03:13,019
Here's to this house and all that's in it.
35
00:03:14,152 --> 00:03:18,020
Mom said I'd have it,
but dad was agin' it.
36
00:03:18,323 --> 00:03:22,157
His will was longest,
but mom's was strongest.
37
00:03:22,452 --> 00:03:25,285
So thanks to her we're happy in it.
38
00:03:28,959 --> 00:03:31,120
You shouldn't joke
about your dead parents.
39
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
You're right.
40
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
They thought the world of me, didn't they?
41
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Sure they did.
42
00:03:42,639 --> 00:03:43,639
Let's drink to you.
43
00:03:46,768 --> 00:03:50,511
Here's to the virginal moon goddess
44
00:03:50,814 --> 00:03:55,103
who so captivated my soul
one year ago tonight.
45
00:03:58,613 --> 00:03:59,147
Happy anniversary.
46
00:03:59,448 --> 00:04:00,813
You're so good with words.
47
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Thank you.
48
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Mm, wait a minute.
49
00:04:05,287 --> 00:04:06,697
I've got something for you.
50
00:04:06,997 --> 00:04:09,830
Now, hold out your arm, close your eyes.
51
00:04:14,254 --> 00:04:15,334
This belonged to my mother.
52
00:04:15,505 --> 00:04:18,542
Her favorite, she wanted you to have it.
53
00:04:18,842 --> 00:04:19,842
There, now.
54
00:04:21,303 --> 00:04:22,793
Oh, it's a charm!
55
00:04:23,972 --> 00:04:26,714
On, it's just perfect, Lou!
56
00:04:27,017 --> 00:04:28,507
What I wanted exactly.
57
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Hey, easy.
58
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
Sorry, darling.
59
00:04:32,105 --> 00:04:35,472
Oh, but just wait till you
see what I've brought for you.
60
00:04:35,776 --> 00:04:36,390
You won't believe it.
61
00:04:36,693 --> 00:04:40,402
There, make room on the table for a big...
62
00:04:40,697 --> 00:04:41,857
Well, you'll see.
63
00:05:05,889 --> 00:05:06,469
Don't open it.
64
00:05:06,765 --> 00:05:10,007
It's pandora's box come
to punish and torment us
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,392
with all the evils of humanity.
66
00:05:13,438 --> 00:05:15,144
Don't scare me like that.
67
00:05:15,440 --> 00:05:18,102
Besides, pandora brought
only good things to people
68
00:05:18,401 --> 00:05:19,811
the way I remember the story.
69
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
Hey.
70
00:05:25,200 --> 00:05:27,566
Which will you be, you black creature?
71
00:05:27,869 --> 00:05:29,279
A demon or an angel?
72
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
Come on.
73
00:05:36,628 --> 00:05:37,628
See?
74
00:05:37,671 --> 00:05:38,671
He loves you already.
75
00:05:39,589 --> 00:05:40,954
Like all your pets do.
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,293
Hey, fella.
77
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
What's your name?
78
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
I didn't ask.
79
00:05:46,012 --> 00:05:47,218
I wanted you to name him.
80
00:05:47,514 --> 00:05:49,095
Well, let's see now.
81
00:05:50,475 --> 00:05:51,681
Um...
82
00:05:51,977 --> 00:05:54,514
Along time ago, people used to think
83
00:05:54,813 --> 00:05:57,896
that witches turned
themselves into black cats.
84
00:05:58,191 --> 00:05:58,725
I know.
85
00:05:59,025 --> 00:06:00,231
Maybe this one's a witch.
86
00:06:00,527 --> 00:06:01,767
Let's name him after a witch.
87
00:06:01,862 --> 00:06:03,318
Oh, no, I wasn't really serious.
88
00:06:03,613 --> 00:06:06,320
Um, let's call him pluto.
89
00:06:07,784 --> 00:06:11,117
Ruler of the deep, dark
regions down below.
90
00:06:11,413 --> 00:06:13,779
Hades, king of the dead.
91
00:06:14,082 --> 00:06:16,289
Couldn't we just call him Tom or Tim?
92
00:06:16,585 --> 00:06:18,667
I thought
you weren't superstitious.
93
00:06:19,588 --> 00:06:20,953
Oh, don't worry.
94
00:06:21,256 --> 00:06:24,669
Pluto was also god of the harvest,
95
00:06:24,968 --> 00:06:27,425
giver of all wealth and riches.
96
00:06:27,721 --> 00:06:29,211
Oh, that's better.
97
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
Hi, pluto.
98
00:06:30,557 --> 00:06:34,345
Well, this calls for a celebration.
99
00:06:34,644 --> 00:06:35,975
Come on, pluto.
100
00:06:36,271 --> 00:06:38,182
I want you to meet the rest of the family.
101
00:06:49,701 --> 00:06:50,701
Lou?
102
00:06:53,413 --> 00:06:54,903
Goodnight.
103
00:06:55,206 --> 00:06:56,867
Oh, goodnight, Diana.
104
00:07:10,513 --> 00:07:12,344
Don't be afraid of pluto.
105
00:07:12,641 --> 00:07:13,721
He's one of us now.
106
00:07:14,017 --> 00:07:16,633
Here, boy, I want you to be friends.
107
00:07:16,937 --> 00:07:18,097
Go on.
108
00:07:18,396 --> 00:07:21,058
He doesn't care what you was.
109
00:07:21,358 --> 00:07:23,519
Come on, boy.
110
00:07:23,818 --> 00:07:26,730
Come on, Herman.
111
00:07:27,030 --> 00:07:27,735
Look at pluto.
112
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Hey.
113
00:07:30,075 --> 00:07:31,281
Come on, boy.
114
00:07:31,576 --> 00:07:34,409
Come on, boy, you want some champagne?
115
00:07:34,704 --> 00:07:36,820
All right, you don't get any.
116
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
Hello, Peter.
117
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
Hey.
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,675
This is pluto.
119
00:07:53,682 --> 00:07:55,263
He's our new friend.
120
00:07:57,686 --> 00:07:59,096
There you go.
121
00:07:59,396 --> 00:08:01,182
You want some champagne?
122
00:08:06,611 --> 00:08:07,646
There you are.
123
00:08:07,946 --> 00:08:09,982
There, have some champagne.
124
00:08:27,465 --> 00:08:28,484
Come on, boy, have some...
125
00:08:28,508 --> 00:08:30,373
Hey, have some champagne.
126
00:08:33,596 --> 00:08:34,881
Hello, Bernie.
127
00:08:35,181 --> 00:08:36,842
Come meet pluto.
128
00:08:37,142 --> 00:08:37,676
Come on.
129
00:08:37,976 --> 00:08:39,841
Uh-uh, pluto, now you be a good boy.
130
00:08:40,145 --> 00:08:41,976
Uh-uh-uh, he's gonna be your friend.
131
00:08:43,106 --> 00:08:44,106
Take it easy.
132
00:08:44,941 --> 00:08:46,852
Hey, you want some champagne?
133
00:08:49,029 --> 00:08:50,235
I'll pour you some champagne.
134
00:08:50,530 --> 00:08:51,690
There you are.
135
00:08:52,824 --> 00:08:53,824
I hope you enjoy it.
136
00:08:56,286 --> 00:09:00,529
Ooh, you're getting
hungry, aren't you, pluto?
137
00:09:52,300 --> 00:09:53,778
At the beach, on your boat,
138
00:09:53,802 --> 00:09:55,383
anywhere at all.
139
00:10:01,684 --> 00:10:06,394
J gonna make me cry j
140
00:10:06,689 --> 00:10:10,773
j love's gone away j
141
00:10:11,069 --> 00:10:15,813
j gonna be a sad day j
142
00:10:16,116 --> 00:10:20,780
j for you j
143
00:10:21,079 --> 00:10:25,618
j gonna understand j
144
00:10:25,917 --> 00:10:30,251
j and who's j
145
00:10:30,547 --> 00:10:35,257
j gonna take your hand j
146
00:10:35,552 --> 00:10:37,543
j notlnotl dg
147
00:10:37,846 --> 00:10:38,846
jnonotld
148
00:10:39,055 --> 00:10:40,170
jnonotld
149
00:10:40,473 --> 00:10:44,842
j for my love's gone awry j
150
00:10:45,145 --> 00:10:49,855
j yes my love's gone awry j
151
00:10:50,150 --> 00:10:52,266
j gone awry j
152
00:10:55,697 --> 00:10:57,028
Diana.
153
00:10:57,323 --> 00:10:57,857
What's the matter?
154
00:10:58,158 --> 00:10:58,692
Is something wrong?
155
00:10:58,992 --> 00:11:00,607
No, nothing's wrong.
156
00:11:04,205 --> 00:11:05,945
I just couldn't sleep.
157
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
Hey.
158
00:11:11,713 --> 00:11:12,713
That's not water.
159
00:11:14,966 --> 00:11:16,502
I know what it is.
160
00:11:17,468 --> 00:11:19,629
It's the thing that keeps you away from me
161
00:11:19,929 --> 00:11:22,762
night after night, week after week.
162
00:11:23,057 --> 00:11:25,093
Diana, I have to write.
163
00:11:25,393 --> 00:11:27,113
To make money to run
this house and you know
164
00:11:27,395 --> 00:11:28,885
I write best at night.
165
00:11:33,193 --> 00:11:35,775
Well, it's not really the money.
166
00:11:37,947 --> 00:11:40,609
I get a feeling of power.
167
00:11:43,411 --> 00:11:46,744
I get so caught up in the
story when I'm writing
168
00:11:47,040 --> 00:11:49,281
that I can't stop until I'm exhausted.
169
00:11:49,584 --> 00:11:52,121
Maybe my charms
170
00:11:54,172 --> 00:11:56,834
will break the spell of
that bewitching story.
171
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
Or maybe I'll just turn myself into a cat.
172
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
Meow.
173
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Meow.
174
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Meow.
175
00:13:00,154 --> 00:13:03,317
J Bo diddley Bo diddley have you heard j
176
00:13:03,616 --> 00:13:04,150
j hey Bo diddley j
177
00:13:04,450 --> 00:13:06,566
j my pretty baby said she was a bird j
178
00:13:06,869 --> 00:13:08,860
j hey Bo diddley j
179
00:13:09,163 --> 00:13:11,074
j Bo diddley Bo diddley diamond ring j
180
00:13:11,374 --> 00:13:13,114
j hey Bo diddley j
181
00:13:13,418 --> 00:13:15,454
j and if that diamond ring don't shine j
182
00:13:15,753 --> 00:13:17,709
j hey Bo diddley j
183
00:13:18,006 --> 00:13:19,871
j I'm gonna take it to a private eye j
184
00:13:20,174 --> 00:13:22,165
j hey Bo diddley j
185
00:13:22,468 --> 00:13:24,333
jand if I find that I can't see &
186
00:13:24,637 --> 00:13:26,548
j hey Bo diddley j
187
00:13:26,848 --> 00:13:28,804
j you better not take that ring from me j
188
00:13:29,100 --> 00:13:31,341
j hey Bo diddley j
189
00:13:31,644 --> 00:13:33,475
j hey Bo diddley j
190
00:13:33,771 --> 00:13:35,477
j hey Bo diddley j
191
00:13:35,773 --> 00:13:37,764
j hey Bo diddley Dee j
192
00:13:38,067 --> 00:13:39,182
j hey Bo diddley j
193
00:13:39,485 --> 00:13:41,441
jcomeond
194
00:13:53,791 --> 00:13:56,282
J Bo diddley Bo diddley play hep cat j
195
00:13:56,586 --> 00:13:57,746
j hey Bo diddley j
196
00:13:58,046 --> 00:14:00,002
j yeah my pretty baby made a Sunday hat j
197
00:14:00,298 --> 00:14:02,209
j hey Bo diddley j
198
00:14:02,508 --> 00:14:04,419
j Bo diddley Bo diddley what do you know j
199
00:14:04,719 --> 00:14:07,677
j hey Bo diddley j j I'm
going around the world j
200
00:14:07,972 --> 00:14:08,972
j and back to kokomo j
201
00:14:09,182 --> 00:14:11,423
j hey Bo diddley j
202
00:14:11,726 --> 00:14:13,466
j hey Bo diddley j
203
00:14:13,770 --> 00:14:15,761
j hey Bo diddley j
204
00:14:16,064 --> 00:14:17,895
j hey Bo diddley j
205
00:14:18,191 --> 00:14:20,273
j hey Bo diddley j
206
00:14:20,568 --> 00:14:22,854
j come on now j
207
00:14:51,974 --> 00:14:54,431
J arrested on the
charges of unemployment j
208
00:14:54,727 --> 00:14:57,434
j he was sitting in the witness stand j
209
00:14:57,730 --> 00:15:00,437
j well the judge's wife called
up the district attorney j
210
00:15:00,733 --> 00:15:02,473
j said free that brown eyed man j
211
00:15:02,777 --> 00:15:06,315
j you want your job you better
free that brown eyed man j
212
00:15:06,614 --> 00:15:09,401
j well I flied across
the desertina twa j
213
00:15:09,700 --> 00:15:12,237
j I saw a woman walking cross the sand j
214
00:15:12,537 --> 00:15:15,153
j she been a-walking 30 miles
on the route to Bombay j
215
00:15:15,456 --> 00:15:17,868
j to meet a brown eyed handsome man j
216
00:15:18,167 --> 00:15:21,580
j I want to travel with the
brown eyed handsome man j
217
00:15:21,879 --> 00:15:24,120
j way back in history 3000 years j
218
00:15:24,424 --> 00:15:26,915
j I said ever since the world began j
219
00:15:27,218 --> 00:15:29,880
j well man a whole lotta
good women shed some tears j
220
00:15:30,179 --> 00:15:32,170
j over brown eyed handsome man j
221
00:15:32,473 --> 00:15:35,055
j I wanna go with the
brown eyed handsome man j
222
00:15:35,351 --> 00:15:37,307
j alright 7
223
00:15:50,783 --> 00:15:53,525
J well the Milo Venus
was a beautiful lass j
224
00:15:53,828 --> 00:15:55,693
j she had the world in
the palm of her hand j
225
00:15:55,997 --> 00:15:56,577
j yeah yeah j
226
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
j but she lost both her
arms in a wrestling match j
227
00:15:59,750 --> 00:16:02,742
j to meet a brown eyed handsome
man j j oh yes he was j
228
00:16:03,045 --> 00:16:05,377
j he was a brown eyed handsome man j
229
00:16:05,673 --> 00:16:08,289
j there was two three to count nobody on j
230
00:16:08,593 --> 00:16:11,175
j he hit a high fly into the stand j
231
00:16:11,471 --> 00:16:14,213
j he was rounded third
he was heading for home j
232
00:16:14,515 --> 00:16:17,006
j it was a brown eyed handsome
man j j that won the game j
233
00:16:17,310 --> 00:16:21,349
j it was a brown eyed handsome man j
234
00:16:34,952 --> 00:16:37,694
J well the Milo Venus
was a beautiful lass j
235
00:16:37,997 --> 00:16:40,659
j she had the world in
the palm of her hand j
236
00:16:40,958 --> 00:16:43,540
j but she lost both her
arms in a wrestling match j
237
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
j to meet a brown eyed handsome man j
238
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
j oh yes he was j
239
00:16:46,881 --> 00:16:49,543
j he was a brown eyed handsome man j
240
00:16:49,842 --> 00:16:51,378
j he was a brown eyed handsome man j
241
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
j oh yeah yeah j
242
00:16:52,803 --> 00:16:54,919
j oh brown eyed handsome man j
243
00:16:55,223 --> 00:16:55,757
j yeah yeah j
244
00:16:56,057 --> 00:16:57,388
j a brown eyed handsome man j
245
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
j yeah yeah j
246
00:16:58,768 --> 00:17:02,226
j a brown eyed handsome man j
247
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Lillian.
248
00:17:09,570 --> 00:17:10,810
You eat with me.
249
00:17:16,827 --> 00:17:19,068
I've known Lou since he was a boy.
250
00:17:21,791 --> 00:17:22,991
Since the day they adopted him
251
00:17:23,042 --> 00:17:24,327
and brought him to this house.
252
00:17:26,295 --> 00:17:29,207
His real parents died when
he was three, you know.
253
00:17:29,507 --> 00:17:31,122
And they were nothing but trash.
254
00:17:31,425 --> 00:17:34,462
Oh, Lillian, they
couldn't have been that bad.
255
00:17:34,762 --> 00:17:37,299
Anyway, his stepfather and mother
256
00:17:37,598 --> 00:17:39,554
are the only ones he remembers.
257
00:17:39,850 --> 00:17:41,056
He ought to remember them.
258
00:17:42,311 --> 00:17:43,767
And with respect, too.
259
00:17:44,772 --> 00:17:47,684
They treated him like
he was their own son.
260
00:17:47,984 --> 00:17:49,565
But look at him now, drunk all the time
261
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
and never coming home.
262
00:17:51,070 --> 00:17:52,776
He even treats his pets mean.
263
00:17:53,864 --> 00:17:55,400
All except pluto.
264
00:17:55,700 --> 00:17:58,658
If his father were alive,
he'd make him toe the line.
265
00:17:58,953 --> 00:18:00,489
He'd put a stop to all this.
266
00:18:01,455 --> 00:18:03,571
He'd even give him a good whipping.
267
00:18:05,626 --> 00:18:06,626
Whipping?
268
00:18:07,753 --> 00:18:09,163
Did his father beat him?
269
00:18:09,463 --> 00:18:11,419
Well, a few times.
270
00:18:12,967 --> 00:18:14,878
Like when Lou got kicked out of school,
271
00:18:15,177 --> 00:18:16,462
for gambling, no less.
272
00:18:16,762 --> 00:18:17,762
Gambling?
273
00:18:18,806 --> 00:18:20,592
Didn't his father give him enough money?
274
00:18:20,891 --> 00:18:23,348
Oh, not as much money
as Lou thought he needed.
275
00:18:28,149 --> 00:18:30,982
Lillian, maybe you're right.
276
00:18:31,277 --> 00:18:33,893
I mean, about what you saw in the numbers.
277
00:18:34,196 --> 00:18:36,608
Lou has changed since pluto came.
278
00:18:36,907 --> 00:18:39,023
It's you that I'm worried about.
279
00:18:39,327 --> 00:18:42,785
Oh, Lillian, Lou wouldn't
do anything to hurt
280
00:18:43,080 --> 00:18:43,785
pluto or me.
281
00:18:44,081 --> 00:18:46,197
Well, you never know.
282
00:18:46,500 --> 00:18:47,956
His friends used to make fun of him
283
00:18:48,252 --> 00:18:50,288
because he was so tenderhearted.
284
00:18:50,588 --> 00:18:52,920
And now he's mean as the devil himself.
285
00:20:51,584 --> 00:20:53,449
Oh, you stupid fool!
286
00:20:53,753 --> 00:20:54,993
What'd you lock the door for?
287
00:20:55,296 --> 00:20:56,331
I'm sorry, Lou.
288
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Shh.
289
00:20:57,882 --> 00:20:58,962
You'll wake up Lillian.
290
00:20:59,258 --> 00:21:01,624
What do I care about Lillian?
291
00:21:02,803 --> 00:21:04,384
Let go of Mel
292
00:21:04,680 --> 00:21:05,294
please, don't be so rough, Lou.
293
00:21:05,598 --> 00:21:07,680
I don't need your help.
294
00:21:07,975 --> 00:21:10,182
Why don't you eat something?
295
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
I don't wanna eat.
296
00:21:11,687 --> 00:21:15,271
Lillian fixed you an anniversary dinner.
297
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
Anniversary?
298
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
Ours?
299
00:21:20,905 --> 00:21:23,237
For our second anniversary.
300
00:21:28,162 --> 00:21:29,162
Stop sniveling!
301
00:21:29,205 --> 00:21:30,695
I'm sorry, Lou, I can't help it.
302
00:21:30,998 --> 00:21:31,657
I can't stand your crying!
303
00:21:31,957 --> 00:21:35,541
I'm sorry.
304
00:21:35,836 --> 00:21:36,370
Sorry.
305
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Stop it!
306
00:21:37,922 --> 00:21:38,922
Stop it!
307
00:21:40,674 --> 00:21:41,754
I'll stop you crying.
308
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Oh!
309
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
Stop it!
310
00:21:50,434 --> 00:21:53,346
Oh, you come off her, you jackass!
311
00:21:54,772 --> 00:21:55,772
Oh, are you all right?
312
00:21:56,023 --> 00:21:57,513
Did he hurt you?
313
00:21:57,817 --> 00:22:00,354
Come on and let's get
away from this maniac.
314
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
Oh, oh.
315
00:22:02,738 --> 00:22:04,899
You've seen the last of us!
316
00:22:12,623 --> 00:22:13,623
Who cares?
317
00:22:20,881 --> 00:22:21,881
People.
318
00:22:25,302 --> 00:22:26,633
Who needs people?
319
00:22:30,724 --> 00:22:32,180
Where's my real friend?
320
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Pluto!
321
00:22:39,108 --> 00:22:40,108
Pluto!
322
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
Oh.
323
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
There you are.
324
00:22:50,619 --> 00:22:51,619
Come on.
325
00:22:52,872 --> 00:22:53,872
Come on, boy.
326
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Come on.
327
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
Where are you?
328
00:23:01,547 --> 00:23:02,547
Come on.
329
00:23:03,841 --> 00:23:04,841
Oh.
330
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
Come here, cat!
331
00:23:10,556 --> 00:23:11,556
Ow!
332
00:23:14,059 --> 00:23:15,469
I thought you were my friend.
333
00:23:18,689 --> 00:23:20,054
You black demon!
334
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
I'll fix you.
335
00:23:36,790 --> 00:23:37,950
Come on, pluto.
336
00:23:41,378 --> 00:23:42,709
Come see your dad.
337
00:23:50,596 --> 00:23:52,427
I'm not gonna hurt you.
338
00:23:52,723 --> 00:23:55,339
No, I wouldn't hurt you at all.
339
00:23:58,395 --> 00:24:00,602
Come on to your dad now.
340
00:24:00,898 --> 00:24:01,898
Come on.
341
00:24:06,820 --> 00:24:08,856
So, you don't like me, huh?
342
00:24:10,074 --> 00:24:12,315
Can't stand the sight of me.
343
00:24:13,327 --> 00:24:15,283
Well, I'll help you.
344
00:24:15,579 --> 00:24:16,579
I'll cut out your eye.
345
00:24:18,374 --> 00:24:19,659
Cut out your stupid eye!
346
00:24:25,965 --> 00:24:29,833
If thine eye offend thee, pluck it out.
347
00:26:37,137 --> 00:26:38,137
Lou?
348
00:26:40,474 --> 00:26:41,474
Pluto's hurt.
349
00:26:43,477 --> 00:26:44,477
Real bad.
350
00:26:47,106 --> 00:26:48,721
You saw the way he ran away from me
351
00:26:50,567 --> 00:26:51,898
when I came downstairs.
352
00:26:55,656 --> 00:26:57,317
Do you know what happened to him?
353
00:27:01,411 --> 00:27:02,571
I don't wanna remember.
354
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
I was drunk.
355
00:27:14,299 --> 00:27:16,506
I shouldn't have left
you alone last night.
356
00:27:20,514 --> 00:27:21,629
It's my fault.
357
00:27:21,932 --> 00:27:23,843
Your fault?
358
00:27:24,143 --> 00:27:26,509
I do things I don't really want to do.
359
00:27:28,313 --> 00:27:32,556
Something, some urge
seems to overwhelm me.
360
00:27:39,241 --> 00:27:40,241
Lou.
361
00:27:46,373 --> 00:27:48,489
Have you thought about seeing a doctor?
362
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
A doctor?
363
00:27:54,214 --> 00:27:55,579
About your drinking.
364
00:27:55,883 --> 00:28:00,047
Look, I can stop drinking
like that if I wanted to.
365
00:28:00,345 --> 00:28:01,710
But I don't.
366
00:28:02,014 --> 00:28:03,014
I like it.
367
00:28:24,328 --> 00:28:26,865
We shouldn't have come back, Diana.
368
00:28:27,164 --> 00:28:28,825
It's just gonna get worse.
369
00:28:51,980 --> 00:28:54,096
Oh, you think it's funny, huh?
370
00:28:54,399 --> 00:28:56,811
Here, you drink it.
371
00:29:55,711 --> 00:29:58,453
J sinner man j&
372
00:29:58,755 --> 00:30:01,792
j where you gonna run to j
373
00:30:02,092 --> 00:30:05,129
j say sinner man j
374
00:30:05,429 --> 00:30:09,388
j where you gonna run j
375
00:30:09,683 --> 00:30:11,548
j you can run and hide j
376
00:30:11,852 --> 00:30:16,642
j but evil's gonna catch
you 'cause you lied j
377
00:30:17,190 --> 00:30:19,522
j sinner man j&
378
00:30:19,818 --> 00:30:23,982
j you oughta be praying j
379
00:30:24,281 --> 00:30:26,442
j sinner man j&
380
00:30:26,742 --> 00:30:30,860
j you oughta be praying j
381
00:30:31,163 --> 00:30:35,907
j the devil's gonna get you for
all the evil that you done j
382
00:30:59,232 --> 00:31:01,894
J say sinner man j
383
00:31:02,194 --> 00:31:06,187
j where you gonna run to j
384
00:31:06,490 --> 00:31:08,947
j sinner man j&
385
00:31:09,242 --> 00:31:12,985
j where you gonna run j
386
00:31:13,288 --> 00:31:15,028
j you can run and hide j
387
00:31:15,332 --> 00:31:18,950
j but evil's gonna get
you 'cause you lied j
388
00:31:19,252 --> 00:31:21,208
j oh babe j
389
00:37:56,024 --> 00:37:57,024
Fire!
390
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
Lou.
391
00:38:09,996 --> 00:38:10,996
Lou, wake up!
392
00:38:11,289 --> 00:38:12,779
The house is burning!
393
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Diana!
394
00:38:19,255 --> 00:38:20,335
Where are you?
395
00:38:23,426 --> 00:38:26,168
Lillian, Lillian, there you are!
396
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
Come on, Lillian.
397
00:38:27,764 --> 00:38:29,925
Come on, this way.
398
00:38:30,225 --> 00:38:34,514
Come on, Lillian, it's
all right.
399
00:38:34,813 --> 00:38:37,020
Oh, thank god you found me.
400
00:38:44,739 --> 00:38:45,398
Insurance?
401
00:38:45,698 --> 00:38:46,978
On the house and things.
402
00:38:47,951 --> 00:38:49,066
There was no insurance.
403
00:38:49,369 --> 00:38:51,451
Your father never carried any insurance.
404
00:38:56,501 --> 00:38:59,038
You administered my father's estate.
405
00:38:59,337 --> 00:39:01,828
Surely you carried insurance on my house.
406
00:39:02,799 --> 00:39:04,881
Your father hated insurance.
407
00:39:07,387 --> 00:39:10,845
Damn his soul to hell,
he left me without a cent.
408
00:39:12,392 --> 00:39:13,392
Flat broke.
409
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
Damn him!
410
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
Damn him!
411
00:39:20,275 --> 00:39:22,186
Come on, Lou, let's go.
412
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
No!
413
00:39:26,030 --> 00:39:28,362
The boy is out of his
mind, he needs a doctor.
414
00:39:29,826 --> 00:39:30,941
I see it all now.
415
00:39:33,580 --> 00:39:38,370
My father sent pluto to burn my house.
416
00:39:38,668 --> 00:39:40,268
You straighten yourself up, young man.
417
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
Don't disgrace the memory of your father.
418
00:39:44,424 --> 00:39:46,164
You'll not get away with it, father.
419
00:39:46,467 --> 00:39:47,923
I am not your father.
420
00:39:48,219 --> 00:39:49,334
Come on, Lou, let's go.
421
00:39:49,637 --> 00:39:50,637
No!
422
00:39:51,639 --> 00:39:53,300
No, not this time, father.
423
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
None of your lies.
424
00:39:56,853 --> 00:39:57,558
You did it!
425
00:39:57,854 --> 00:39:58,854
Help me, someone!
426
00:39:58,897 --> 00:39:59,897
Help me, help me!
427
00:40:00,064 --> 00:40:01,224
You helped, liar!
428
00:40:01,524 --> 00:40:02,058
Get away, get away!
429
00:40:02,358 --> 00:40:02,892
Liar!
430
00:40:03,192 --> 00:40:04,728
You burned my house!
431
00:40:05,028 --> 00:40:05,608
Lou, stop!
432
00:40:05,904 --> 00:40:06,438
You burned my house!
433
00:40:06,738 --> 00:40:07,738
Lou!
434
00:40:08,573 --> 00:40:10,905
Liar!
435
00:42:49,025 --> 00:42:51,107
I see you've learned
something about psychiatry
436
00:42:51,402 --> 00:42:52,402
in the last months.
437
00:42:53,905 --> 00:42:57,818
I think your superego can keep
your aggressive tendencies
438
00:42:58,117 --> 00:43:01,985
under control, channel them
into socially acceptable
439
00:43:02,288 --> 00:43:03,288
behavior patterns.
440
00:43:04,415 --> 00:43:05,495
What do you think?
441
00:43:05,792 --> 00:43:06,792
I think...
442
00:43:07,543 --> 00:43:09,784
I'd like to go home, get back to work.
443
00:43:11,089 --> 00:43:12,704
I need to make some money.
444
00:43:13,007 --> 00:43:15,749
I've been reading your
story about the black cat.
445
00:43:16,052 --> 00:43:17,112
Oh, just something I've been writing
446
00:43:17,136 --> 00:43:18,717
to keep me busy while I've been here.
447
00:43:19,013 --> 00:43:20,844
Do you really think that the black cat
448
00:43:21,140 --> 00:43:24,223
is a demon with supernatural powers?
449
00:43:25,478 --> 00:43:27,810
No, just strange coincidence, I'm sure.
450
00:43:28,106 --> 00:43:30,313
The only real demons are those within us.
451
00:43:31,400 --> 00:43:34,142
And with a little
analysis and understanding,
452
00:43:34,445 --> 00:43:36,731
we can cast out even those demons.
453
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
Right?
454
00:43:38,241 --> 00:43:40,232
Well, you've done it for me, doctor.
455
00:43:40,535 --> 00:43:44,153
By the way, how does your
story of the black cat end?
456
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
I haven't finished it yet.
457
00:43:48,584 --> 00:43:49,915
Still a few more pages to go.
458
00:43:50,211 --> 00:43:51,542
I see.
459
00:43:51,838 --> 00:43:55,547
Well, maybe you can write better at home.
460
00:43:55,842 --> 00:43:56,842
What do you think?
461
00:43:57,593 --> 00:43:59,208
I think I'd like to see my wife.
462
00:46:31,163 --> 00:46:32,278
I need a drink.
463
00:47:55,122 --> 00:47:56,122
Who...
464
00:47:56,916 --> 00:47:57,916
Who's there?
465
00:49:39,685 --> 00:49:41,016
You're a witch.
466
00:49:43,564 --> 00:49:44,895
What'd you say?
467
00:49:45,191 --> 00:49:46,977
I said you're a witch.
468
00:49:51,030 --> 00:49:53,487
Just make sure you
spell it with a w, buster.
469
00:49:53,782 --> 00:49:54,862
What's the difference?
470
00:49:55,159 --> 00:49:56,569
I'll spell it any way I want to.
471
00:50:00,456 --> 00:50:03,163
Buy me a drink, Sonny-boy,
and I'll teach you
472
00:50:03,459 --> 00:50:05,290
how to spell a thing or two.
473
00:50:27,650 --> 00:50:29,436
I've been looking for you today.
474
00:50:31,320 --> 00:50:34,938
I've been looking all over for you.
475
00:50:35,241 --> 00:50:35,900
Oh yeah?
476
00:50:36,200 --> 00:50:38,532
What have you been
looking for me for, honey?
477
00:50:38,827 --> 00:50:41,785
My wife wants a new cat.
478
00:50:43,082 --> 00:50:44,082
Cat?
479
00:50:48,045 --> 00:50:49,785
Me, a cat?
480
00:50:50,089 --> 00:50:51,089
Shut up!
481
00:50:51,257 --> 00:50:52,257
You're evil.
482
00:50:55,344 --> 00:50:57,130
What are you, some kind of a nut?
483
00:50:57,429 --> 00:50:59,260
You belong to the devil.
484
00:50:59,557 --> 00:51:00,557
Satan's wife!
485
00:51:02,518 --> 00:51:04,884
You cast spells over
men with your evil eye.
486
00:51:07,314 --> 00:51:09,145
You really are off your rocker.
487
00:51:09,441 --> 00:51:13,730
Ah, go catch your broom
and straws, you witch.
488
00:51:14,029 --> 00:51:15,565
Or turn yourself back into a cat.
489
00:51:19,660 --> 00:51:21,241
I like you better as a cat.
490
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
Meow!
491
00:51:28,127 --> 00:51:29,127
Who sent you?
492
00:51:30,004 --> 00:51:31,004
My father?
493
00:51:34,049 --> 00:51:36,256
No, your mother sent me.
494
00:51:37,761 --> 00:51:39,501
She's afraid her little boy might
495
00:51:39,805 --> 00:51:42,797
get lost in the cold, cold world.
496
00:51:43,100 --> 00:51:44,431
Oh, my mother sent you.
497
00:51:46,312 --> 00:51:49,179
Then you can't be bad.
498
00:51:49,481 --> 00:51:53,394
If my mother sent you, you must be good.
499
00:51:54,486 --> 00:51:57,853
Oh, you bet I'm good, honey.
500
00:52:03,454 --> 00:52:04,489
Did you hear a cat?
501
00:52:07,791 --> 00:52:09,031
No, I didn't hear a cat.
502
00:52:10,544 --> 00:52:12,000
Say, are you sick or something?
503
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
There he is.
504
00:52:18,719 --> 00:52:19,754
Going out the door.
505
00:52:21,722 --> 00:52:23,883
Well, don't rush off, honey.
506
00:52:24,183 --> 00:52:25,889
Leave me alone.
507
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Oh, who's there?
508
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
Lou!
509
00:55:16,647 --> 00:55:18,012
It's...
510
00:55:18,315 --> 00:55:19,315
It's pluto!
511
00:55:19,358 --> 00:55:22,225
Oh, it's not pluto, it's just
a cat that followed me home.
512
00:55:22,528 --> 00:55:23,984
Oh, he's beautiful.
513
00:55:25,322 --> 00:55:25,981
Can we keep him?
514
00:55:26,281 --> 00:55:27,487
Sure, why not?
515
00:55:29,576 --> 00:55:31,066
Look.
516
00:55:31,370 --> 00:55:32,530
Look, Lou.
517
00:55:32,830 --> 00:55:34,195
He's got a bad right eye.
518
00:55:35,249 --> 00:55:36,614
Just like pluto's.
519
00:55:39,419 --> 00:55:41,125
Let me see that.
520
00:56:22,629 --> 00:56:24,109
What is it, Lou, what's the matter?
521
00:56:26,592 --> 00:56:27,592
That cat.
522
00:56:30,429 --> 00:56:32,090
I could feel his breath on my face.
523
00:56:33,348 --> 00:56:34,679
Hot and stinking.
524
00:56:38,020 --> 00:56:39,510
It must have been a bad dream.
525
00:56:40,522 --> 00:56:41,682
I don't see the cat.
526
00:56:43,233 --> 00:56:44,233
He was here.
527
00:56:50,115 --> 00:56:51,195
It's all right, Lou.
528
00:56:52,159 --> 00:56:54,024
I could see him staring at my throat.
529
00:56:55,787 --> 00:56:57,072
It's all right, Lou.
530
00:56:58,123 --> 00:56:59,123
Go to sleep.
531
00:57:00,042 --> 00:57:01,202
It's all right.
532
00:57:16,683 --> 00:57:17,843
I could kill you.
533
00:57:18,143 --> 00:57:19,849
Break your neck.
534
00:57:20,145 --> 00:57:21,806
If only I weren't afraid of you.
535
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Yes, I admit it.
536
00:57:25,567 --> 00:57:26,567
Afraid of you.
537
00:57:28,946 --> 00:57:30,026
Who are you?
538
00:57:31,698 --> 00:57:36,237
Why do you torment me,
make my life unbearable?
539
00:57:36,536 --> 00:57:40,575
You have made me hate
everything, everybody.
540
00:57:43,085 --> 00:57:44,085
Even Diana.
541
00:57:46,129 --> 00:57:47,289
Just to be rid of you.
542
00:57:48,465 --> 00:57:51,207
For that I'd give my very soul.
543
00:57:56,014 --> 00:57:57,014
Well?
544
00:57:57,808 --> 00:57:58,808
What is it?
545
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
What do you want?
546
00:58:01,895 --> 00:58:03,556
I need something from the cellar.
547
00:58:04,523 --> 00:58:06,263
Would you go down there with me?
548
00:58:07,734 --> 00:58:09,599
I'm afraid.
549
00:58:09,903 --> 00:58:10,903
Afraid?
550
00:58:11,697 --> 00:58:13,858
What's there to be afraid of?
551
00:58:14,157 --> 00:58:16,068
I don't know, Lou.
552
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
Please go.
553
00:58:18,203 --> 00:58:19,203
All right.
554
00:58:20,998 --> 00:58:23,831
All right.
555
00:58:53,071 --> 00:58:54,071
Devil!
556
00:58:57,617 --> 00:59:00,074
I'll split your head open.
557
00:59:00,370 --> 00:59:01,860
Don't, Lou, stop!
558
00:59:10,213 --> 00:59:12,078
I'll kill you for that.
559
01:00:01,389 --> 01:00:06,304
Diana?
560
01:00:07,062 --> 01:00:08,062
Diana?
561
01:00:48,854 --> 01:00:49,854
Diana?
562
01:00:55,193 --> 01:00:55,852
Oh, Diana, where is she?
563
01:00:56,153 --> 01:00:57,672
And what are you doing down here anyway?
564
01:00:57,696 --> 01:00:58,696
How are you?
565
01:00:58,780 --> 01:00:59,314
Oh, I'm all right.
566
01:00:59,614 --> 01:01:00,694
Diana?
567
01:01:02,159 --> 01:01:04,946
Um, something's happened, Lillian.
568
01:01:05,245 --> 01:01:06,325
To Diana?
569
01:01:06,621 --> 01:01:07,621
I knew it.
570
01:01:07,747 --> 01:01:09,612
The numbers never lie.
571
01:01:09,916 --> 01:01:10,405
Now, Lillian.
572
01:01:10,709 --> 01:01:12,165
If you've harmed that girl
573
01:01:12,460 --> 01:01:14,166
I'll see that you go to jail this time
574
01:01:14,462 --> 01:01:16,202
instead of that hospital.
575
01:01:16,506 --> 01:01:17,040
No.
576
01:01:17,340 --> 01:01:17,874
No, no.
577
01:01:18,175 --> 01:01:19,335
No one's harmed her.
578
01:01:20,886 --> 01:01:22,342
She's gone.
579
01:01:22,637 --> 01:01:23,922
She's left me, Lillian.
580
01:01:24,222 --> 01:01:25,462
Left you?
581
01:01:25,765 --> 01:01:26,880
I don't believe it.
582
01:01:27,184 --> 01:01:28,344
Diana?
583
01:01:30,187 --> 01:01:31,393
I said she's gone.
584
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
She went home to her mother's.
585
01:01:32,939 --> 01:01:35,851
Her mother lives halfway
across the country.
586
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
When did she leave?
587
01:01:37,277 --> 01:01:38,858
Why, uh, this morning.
588
01:01:40,822 --> 01:01:42,528
She just walked right out.
589
01:01:42,824 --> 01:01:44,024
Didn't take anything with her.
590
01:01:44,159 --> 01:01:46,070
She wouldn't just leave.
591
01:01:47,120 --> 01:01:48,451
Without even calling?
592
01:01:48,747 --> 01:01:50,453
I thought she called you.
593
01:01:50,749 --> 01:01:52,580
That's why I was surprised to see you.
594
01:01:54,878 --> 01:01:57,335
She should have left you years ago!
595
01:01:57,631 --> 01:01:59,337
You are no good.
596
01:01:59,633 --> 01:02:01,544
Drinking and treating her bad!
597
01:02:01,843 --> 01:02:02,502
That's all over now.
598
01:02:02,802 --> 01:02:03,882
I'm a new man.
599
01:02:10,393 --> 01:02:12,850
You'll never be the man your father was.
600
01:02:20,028 --> 01:02:21,689
Thank god for that.
601
01:03:24,342 --> 01:03:26,424
Here, kitty, kitty, kitty.
602
01:03:28,388 --> 01:03:29,548
Come on, pluto.
603
01:04:01,504 --> 01:04:02,994
Here, kitty, kitty.
604
01:04:18,229 --> 01:04:19,229
Damn it!
605
01:04:40,668 --> 01:04:41,668
Here, pluto.
606
01:04:44,672 --> 01:04:45,672
Come on, boy.
607
01:05:04,859 --> 01:05:05,939
Where are you?
608
01:05:06,236 --> 01:05:07,351
You blasted cat!
609
01:05:29,509 --> 01:05:30,509
He's gone.
610
01:05:34,431 --> 01:05:36,262
My black demon is gone.
611
01:05:41,146 --> 01:05:42,146
I'm free.
612
01:05:44,607 --> 01:05:45,938
At last I'm free!
613
01:06:15,972 --> 01:06:16,972
Yes?
614
01:06:17,223 --> 01:06:18,242
We're police detectives.
615
01:06:18,266 --> 01:06:19,722
May we come in, sir?
616
01:06:27,066 --> 01:06:29,398
A warrant to search your house, sir.
617
01:06:29,694 --> 01:06:31,605
Are you sure you have the right house?
618
01:06:32,655 --> 01:06:33,815
Well, it's about your wife.
619
01:06:33,990 --> 01:06:35,526
We have a complaint she's missing.
620
01:06:36,784 --> 01:06:37,784
Well, uh...
621
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
You won't find her here.
622
01:06:40,622 --> 01:06:42,863
She got angry and walked out.
623
01:06:43,166 --> 01:06:44,201
Left me.
624
01:06:45,418 --> 01:06:47,249
As far as I know she's at her mother's.
625
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
No, she's not at her mother's.
626
01:06:50,840 --> 01:06:52,796
Would you accompany us, please?
627
01:06:53,092 --> 01:06:54,092
Sure.
628
01:06:54,260 --> 01:06:55,260
Why not?
629
01:08:30,732 --> 01:08:32,472
Here's the basement.
630
01:09:15,318 --> 01:09:17,479
This mortar is still wet.
631
01:09:21,282 --> 01:09:24,695
Yes, the water never
really dries down here.
632
01:09:24,994 --> 01:09:25,994
Too damp, I guess.
633
01:09:29,666 --> 01:09:34,581
Yes, sir, this house is well constructed.
634
01:09:35,463 --> 01:09:36,463
Sturdy.
635
01:09:38,341 --> 01:09:41,208
Yes, this house should last forever.
636
01:09:52,021 --> 01:09:53,761
Tear down that wall!
637
01:10:41,195 --> 01:10:42,435
Get back here!
40779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
