Original subtitles

�Eso es para m�!

�Lisa!

- �Oye, est�s estupenda! - Gracias.

Nos vemos m�s tarde.

- Que te lo pases bien. - Gracias mam�.

- �Adi�s! - Adi�s mam�.

�Ya voy!

�Venga!

�Chicos, estoy lista!

- �Mira como viene! - Venga.

�Vamos, Krzysztof, mu�vete!

Estoy a tope aqu�, muchacho.

Voy tan r�pido como puedo.

Mira, t�o...

en cuanto empiece el Brexit, te dar�n una patada en el culo.

- S�, est�s fuera, amigo. - Vete a la mierda.

Toma, coge eso.

�Dios, no, hay karaoke esta noche, no hay ninguna oportunidad!

�Dios!

No puedo dec�rtelo.

�Qu� significa que no puedes dec�rmelo?

- �Me est�s escuchando? - No.

Acebo. �Acebo!

D�jalo, Dylan.

Deber�as haber dejado que ese muchacho te invitara a una copa, Lisa.

�Muchacho? Ten�a como 60 a�os.

Bien, vamos. Una para el camino.

- Me estabas mirando - Estabas en el escenario.

Bueno, �qui�n eres cuando est�s en casa?

Soy Sean.

Yo soy Lisa.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Mam�, �has visto mi kit de educaci�n f�sica?

- En la cocina. - Bien, gracias.

�Mierda!

Buenos d�as, equipo.

La llamada lleg� a las siete de la ma�ana.

La madre, Jess Meredith,

fue a despertarlos y encontr� que sus camas segu�an intactas.

Y no...

Buenos d�as, Sargento Armstrong.

- Lo siento, se�or. Tr�fico. - Cojones.

Bien, los desaparecidos son Dylan y Holly Meredith.

Gemelos, 15 a�os.

No volvieron a casa despu�s de una noche en el club joven.

Dada su edad, son de alto riesgo,

por lo que esto es de m�xima prioridad.

Hemos mandado uniformados a echar un vistazo en el club joven...

y hacer el puerta a puerta. Stu est� preparando la sala de incidentes.

Lisa, te pones como enlace familiar.

Baja all� y habla con la familia.

�Vale?

Ya ten�is los trabajos, gracias.

Se�or, perdone.

Estoy en medio de la divulgaci�n en el caso del condado.

Los ni�os desaparecidos tienen prioridad sobre las drogas, Lise.

Y...

ll�vate a Med contigo.

�Qu�?

Ens��ale como funciona esto.

Dale el beneficio de tu experiencia.

Venga.

Aqu� est�. La reina del karaoke.

�C�mo va la cabeza?

Terrible. Te culpo a ti.

- Gracias por esto. - S�, no te preocupes.

No he tenido la oportunidad de ensuciarme las manos todav�a.

Quiero decir, he hecho el curso, tengo toda la formaci�n.

Mira, cielo, no quiero parecer descort�s pero me estalla la cabeza.

Vamos a hablar lo m�nimo.

Si seguro.

Bien, somos la conexi�n...

entre la familia y la investigaci�n.

Voy a explicarte c�mo funciona todo. D�jame hablar a m�.

�Me est�s jodiendo?

Lo siento.

Mi mujer tuvo un beb� hace tres semanas.

Una ni�a. Es encantadora...

- No hay empleada del hogar. - �Qu�?

Deja tu vida hogare�a en casa. Est�s aqu� para hacer un trabajo.

Hay que recordar que,

estamos aqu� ante todo como detectives.

No estamos aqu� para hacer el t� y dar pa�uelos, somos investigadores.

Cualquier cosa que descubramos, la pasamos al resto del equipo.

�Son de la polic�a?

Ya est� bien.

Su padre tuvo que ir a buscar �l mismo.

No pod�a sentarse aqu� esperando que ustedes se pusieran en marcha.

Tenemos equipos de b�squeda en marcha.

�Podemos entrar, por favor?

Gracias.

Hola

�No hay colegio hoy?

No, los dej� en casa.

No sab�a qu� hacer.

Estoy subi�ndome por la malditas paredes.

Por supuesto que s�. Jess, �verdad?

S�.

De acuerdo, Jess, soy la sargento Armstrong.

pero me puede llamar Lisa.

- Este es agente Kharim. - Med. Ll�meme, Med.

Somos sus oficiales de enlace familiar. �Sabe lo que es eso, Jess?

Tal vez podamos hablar en un lugar un poco m�s privado.

�Est�s bien, amor?

- S�. Bien. - Subid arriba.

- Quiero quedarme... - Kelly.

Est� bien. Solo quiero hablar con mam�.

No tardar� mucho, cielo.

Jess,

el agente Kharim y yo seremos su enlace...

con la investigaci�n que est� en curso.

Estamos aqu� para apoyarla...

y al resto de la familia...

por lo que sabemos es un momento realmente dif�cil.

No necesito su apoyo, �de acuerdo?

Solo necesito que encuentren a mis hijos.

- Estamos haciendo todo lo que podemos. - �Y qu� es, exactamente?

Lo siento.

Est� bien, lo s�.

Agente Kharim, �puede hacernos una taza de t�, por favor?

�Est� bien, si el agente Kharim nos hace una taza de t�?

S�, por supuesto.

Gracias, Med.

Escuche, estamos aqu� para ayudarle, Jess.

Estoy aqu� para ayudar.

Le voy a dar mi tarjeta.

Puede llamarme para cualquier cosa, �de acuerdo?

Si tiene preguntas,

si quiere quejarse y gritar, desahogarse, cualquier cosa,

lo que sea, ll�meme.

Gracias.

Bien, para que esto funcione,

tiene que ayudarnos tambi�n.

�Que necesita que haga?

Decirnos todo lo que pueda.

Acerca de Dylan y Holly.

Familia, amigos, colegio,

lo que llevaban puesto, todo.

Todo para poder construir un perfil para ayudar al equipo a encontrarlos.

Muy bien.

Ese ser� mi marido.

Lisa, este es Sean, mi marido.

Sean, esta es Lisa, es de la polic�a.

Estas son las m�s recientes.

Vale, estas est�n bien. Gracias Jess.

No sab�a c�mo lo toma,

as� que ponga su propia leche y az�car.

Escuche, �hay alguna raz�n por la que puedan pensar...

que los gemelos podr�an haberse escapado?

No, no.

Ellos no har�an eso, no lo har�an.

�Sean?

No.

No, definitivamente no.

�C�mo pueden estar tan seguros?

Bueno, porque...

Porque los ni�os...

no necesitan nada.

Son felices.

Somos felices, as� que...

Simplemente no se ir�an sin decir nada.

No lo har�an.

�Hay novios o novias?

No.

�Cree que se lo habr�an dicho?

Tengo adolescentes, una chica y un chico,

no me dicen nada.

Yo no... no puedo pensar.

Lo siento, lo s�, s� que es dif�cil.

Tenemos que echar un vistazo a sus cosas.

�Puede ense�arnos sus habitaciones?

- S�. - �S�?

Est� bien.

Venga.

�Puedes empezar ah�?

�La comparten?

No hay suficiente espacio para que todos tengan su propia habitaci�n.

�C�mo se llevan?

Mis dos hijos se llevan a matar.

Es diferente con los gemelos.

Siempre han sido muy cercanos, �verdad?

Tendremos que llevarnos el disco duro.

�Qu� pasa con los tel�fonos?

Dylan siempre se olvida el suyo.

Holly debe llevar el suyo.

No responde.

La he llamado un mill�n de veces...

pero saliendo el buz�n de voz.

Mire, esto es una p�rdida de tiempo.

Deber�a estar ah� afuera busc�ndolos, no hurgando por aqu�.

Joder, no los va a encontrar aqu�, �verdad?

Entiendo que est� molesto pero tenemos un trabajo que hacer.

Por favor, d�jenos seguir con esto.

�Lisa?

- Bien, tendremos que coger esto. - �Qu�?

Lo sentimos, tenemos que hacerlo.

�Qu� es eso?

Es m�a.

No sab�a qu� hacer.

Lo siento, mam�.

Eres Kelly, �verdad?

Est� bien, vamos a llev�rnoslo,

a limpiarlo y devolverlo como nuevo, �de acuerdo?

Buena chica.

�Es esto realmente necesario?

Me temo que s�, s�.

Est� bien, no te preocupes.

Bien, si necesita algo, ll�meme.

�Siempre es as�?

S�, sus hijos han desaparecido.

�Qui�n es el SPOC?

- �SPOC? - �nico punto de contacto.

Pens� que hab�as dicho que hiciste el entrenamiento.

No dije que lo hubiera pasado.

Jess, la madre.

�C�mo est�?

Est� hecha pedazos.

�Y el padre?

Ya sabes...

�Qu� esperas?

�Est�s bien?

S�, estoy bien, es que...

lo siento por ellos.

Pobres, est�n en el estado correcto.

Bueno, estamos haciendo correr la voz.

Radio, TV, online. Estamos revisando los colegios cercanos.

Si conseguimos algo, os lo haremos saber de inmediato.

Jefe.

�Por qu� no se lo dijiste?

El padre era un gilipollas...

Espera. Dame un minuto, �vale?

�Jefe?

Lo siento, es que... Med.

Un caso como este, alto riesgo, alto perfil,

no tengo tiempo para entrenar a alguien.

- �Tienes alg�n problema con �l? - No, no hay problema.

Es que solo va a estorbar.

- No quiero tener que llevarle de la mano. - Es un buen chico.

Dale una oportunidad.

Bueno, mira, creo que tal vez empezamos con mal pie.

As� que, �qu� tal si empezamos de nuevo?

�S�?

- S�, eso ser�a... - Bien, genial.

Quiero que te quedes aqu� y escribas el informe sobre la visita domiciliaria.

- �Qu�? - Volver� en un momento.

No archives nada hasta que le haya echado un vistazo.

Se supone que estoy contigo.

Se supone que estoy aprendiendo de ti.

S�, aqu� aprendes a escribir un informe.

Nos vemos m�s tarde.

Holly y Dylan...

no ven�an a nuestro colegio.

Pero siguen siendo parte de nuestra comunidad.

Y algunos de vosotros los conoc�is,

as� que hagamos todo lo que podamos...

para ayudar a encontrarlos.

Me gustar�a dar paso al inspector Manning.

Todos estamos muy preocupados por el paradero de Dylan y Holly.

Fueron vistos por �ltima vez en el club joven...

en Croft Lane, anoche,

y no han sido vistos desde entonces.

Esto da miedo.

Estamos visitando todos los colegios de la ciudad.

Necesitamos hablar con alguien...

que estuviera en el club joven anoche.

Necesitamos saber...

lo que sep�is.

Por muy insignificante que pens�is que es, �vale?

Mi equipo estar� todo el d�a,

as� que si tienes algo que decirnos...

cualquier cosa,

por favor, no dud�is en ir.

Chicos, salid de aqu�. Yo seguir� la b�squeda.

Olv�dalo. Soy su t�o. Soy de la familia.

Sean!

He o�do lo de Dylan y Holly. Mi madre me lo ha dicho.

Est� bien, Nick. Los encontraremos.

�Est�s bien, Nick?

�Quieres ayudar, verdad?

De acuerdo, amigo, bueno...

ve con Ryan y Krzysztof, �vale?

Ven.

Venga.

Ahora te alcanzo.

�Por qu� me mentiste?

De vuelta a casa, todas esas familias felices son una mierda.

�De qu� est�s hablando? Somos felices.

No me cuentes historias, Sean.

Te foll� en un callej�n anoche.

�Se lo has dicho a alguien?

- �Qu� piensas? - Jess no puede saberlo.

Tenemos otro hijo en camino, por el amor de Dios.

Comet� un error.

Fue un hecho aislado, eso no es...

No soy as�.

Solo quiero que seas sincero conmigo.

Si quieres que te ayude, tienes que decirme la verdad.

Muy bien.

Las cosas...

no han ido bien.

Jess y yo...

El dinero, los ni�os.

�Qu� pasa con los ni�os?

- Bueno, dijiste que ten�as tu propia familia. - S�.

Bueno, entonces ya sabes c�mo es.

No siempre es un lecho de rosas.

Con el dinero justo...

hemos estado discutiendo. Mucho.

No ayuda el aliento de Servicios Sociales en nuestros cuellos.

Ha empeorado �ltimamente...

con un nuevo ni�o en camino.

Y s�,

tal vez...

tal vez ellos... se dieron cuenta de algo de eso, �sabes?

Tal vez se escaparon para...

alejarse de todo eso.

Mira, solo los quiero de vuelta.

Los quiero en casa, sanos y salvos.

Porque quiero a esos ni�os.

Los quiero como si fueran m�os.

De mi propia carne y sangre.

�Qu�?

�Qu�, no lo sab�as?

�Ella no te lo dijo?

�No me dijo qu�?

Jess estuvo con otro antes.

Ya ten�a los gemelos cuando nos conocimos.

Brillante.

Si esto va a funcionar,

tienes que ser sincera conmigo en todo momento.

Lo soy. - �Entonces porque no me dijiste..

que Sean no es el verdadero padre de los gemelos?

Porque no pens� que fuera importante.

Todo es importante.

Sean es el �nico padre que Holly y Dylan han conocido.

Su verdadero padre se larg� hace a�os...

y buen viaje, me alegr� de que se fueran.

�Qui�n es �l, Jess?

Se llama, Lee Ward.

Pero ni siquiera llevan su apellido.

Se llaman Meredith debido a Sean.

- Bien, �d�nde est� ahora? - No lo s�, lo juro.

Perdimos contacto hace a�os.

�Podr�a haber vuelto? �Podr�a haberlos cogido?

Bueno, no le importaban una mierda entonces,

�por qu� iba a importarle repente ahora?

�Podr�an haber ido por su cuenta?

�Podr�an haber ido a buscarlo?

�Por qu� iban a hacerlo?

Quiero decir, son felices aqu�.

Esta es su casa.

- Lo siento. - Est� bien.

�C�mo lo lleva?

�Crees que podr�an haber huido?

Bueno, no los culpar�a si lo hubieran hecho.

�Qu� le hace decir eso?

Mejor me quedo fuera de esto.

Sam.

�Sam, Sam!

Hola.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

S�lo estoy... ocupado.

No me dejes aparte.

�Qu� quieres, Abbie?

De acuerdo, solo trataba de decir hola,

no seas capullo.

D�jame en paz, �vale?

�Est�s bien?

�No deber�as estar masturb�ndote por ah�?

�Qu� fuerte!

C�llate.

�Qu�?

No estoy aqu� solo para hacer el t�, �sabes?

Es decir, s� que hice el t�...

- �En que est�s? - No, no, esc�chame.

Estoy aqu� para aprender de ti.

Obteniendo beneficios de tu experiencia,

es lo que dijo el jefe.

�Sabes qu�? Tienes raz�n. Venga.

FLO lecci�n uno, victimolog�a.

Tenemos que conocer a las v�ctimas.

Tenemos que saber todo lo que hay que saber sobre ellos.

Comenzamos por dibujar el �rbol geneal�gico.

Los gemelos.

Dylan...

y Holly.

Luego tenemos a la madre,

Jess,

el padre, Sean.

Solo que �l no es el padre, �verdad? No es el verdadero padre.

El verdadero padre es Lee Ward, lo subimos ah�.

Perdona, m�s despacio.

No, sigue as�. Luego tenemos a la madre de Jess, Margaret.

el hermano Ryan...

y los otros ni�os,

Kelly...

y Jake.

Entonces, lo repasamos todo.

Finanzas, estados de cuenta bancarios, beneficios, lo que sea.

La l�nea de tiempo se est� afianzando. M�ltiples testigos...

en el club joven.

entre las 8:00 y las 10:30 aproximadamente.

Tech ha rastreado el tel�fono de Holly...

y luego perdieron la se�al.

Y... la oficina de medios est� organizando una conferencia de prensa,

tendr�s que preparar a la familia.

�Qui�n es ese?

�Ese? Lee Ward, padre biol�gico.

Jess lo ha dejado muy claro, no tiene nada que ver,

los dej� hace a�os, pero obviamente tenemos que localizarlo.

El puerta a puerta ha dejado algo.

Los vecinos dicen que a menudo escuchan peleas.

Gritos.

Sean y Dylan.

As� que, c�ntrate en eso.

Los chicos fueron vistos por �ltima vez saliendo del club joven sobre las 10:30.

�D�nde estaba Sean Meredith entonces?

- Mira, a la derecha... - Lo s�, "Deja que hablen conmigo".

Mira, est�s aprendiendo.

As� que hubo algunos informes sobre las discusiones en la casa.

Los vecinos oyendo gritos,

espec�ficamente entre usted y Dylan, Sean.

Eso es basura.

�Nunca hubo peleas?

Dylan puede ser un poquito... Ya sabe c�mo son los adolescentes.

Pero Sean nunca le ha levantado la mano, nunca.

�Se trata de cuando fue al hospital?

Se cay� de su bicicleta.

Eso fue todo.

Puede preguntarle a la trabajadora social, ella se lo dir�.

Jess, �puedo hablar con Sean en privado?

�Qu�?

- Med, puedes cuidar de Jess. - Por supuesto.

�Por qu� necesita hablar con �l en privado?

�Quiere venir conmigo, Jess? Tomemos una taza de t� o algo as�.

No quiero una puta taza de t�, �de acuerdo?

Mire, si tiene algo que decir, puedes decirlo delante de m�.

Muy bien..

Sean, �d�nde estaba anoche a eso de las 10:30?

Dios. �Por qu� le pregunta eso?

Jess, Jess, est� bien, amor.

Est� bien.

Estaba en la ciudad.

Tom� unas copas con los colegas del trabajo.

Puede preguntarles, se lo dir�n.

�D�nde fueron?

Pubs a lo largo de la explanada.

�Qu� pubs?

Esto es rid�culo.

�Puede simplemente responder la pregunta, por favor?

Perdone, �por qu� le pregunta esto?

�Qu� pubs?

El Cavendish y luego el Royal.

Hab�a karaoke.

Bien. �A qu� hora sali� del Royal?

No s�, alrededor de...

Las diez y media, algo as�.

Bien, �qu� hizo entonces?

Perdone, �qu� es esto?

�Est�s tratando de decir que �l tuvo algo que ver con esto?

Estoy tratando de tener una idea clara de d�nde estaba.

No, �l es su padre, es su padre.

Solo intentando obtener una imagen clara, Jess.

Esto es una mierda, �vale?

No tuve nada que ver con eso.

Mire, lo que quiero, lo que quiere cualquiera de nosotros, �vale?,

es averiguar lo que pas�,

hacer que los gemelos regresen a casa sanos y salvos.

As� que, �qu� hizo despu�s de dejar el Royal?

Segu� bebiendo.

Con los colegas.

Es lo que hicimos esa noche.

Y llegu� a casa alrededor de la medianoche.

- �Est� bien? - S�, lo comprobar�, gracias.

Har� una taza de t�.

Espero que estuvieras donde dijiste que estabas.

Porque si no fuera as�...

At�ngase a la declaraci�n acordada, �vale?

Lo m�s importante es transmitir el mensaje.

No creo que pueda hacer esto.

Claro que puedes, Jess.

�Y si fue culpa m�a que se escaparan?

�Qu� le hace decir eso?

�Y si es algo que...

dije o algo que hice?

Lisa.

Si pudiera un momento...

Soy el consejero Hesketh, y quiero decir,

en nombre del consejo,

y la ciudad entera,

que todos estamos con ustedes.

Est�n en nuestros pensamientos y nuestras oraciones.

Gracias.

- Si hay algo que pueda hacer... - Gracias, Brian.

Gracias, amigo.

�Puedes quedarte con ellos?

�C�mo te fue?

Hab�a peleas pero nada f�sico.

Los servicios sociales intervinieron una vez, pero no lo llevaron m�s lejos.

�Y el paradero de Sean por la noche?

Sali� con compa�eros de trabajo, en pubs por la explanada,

el Cavendish, el Royal.

Lo he pasado a los de uniforme.

Har� que Stu mire las c�maras de los pubs, solo para asegurarme.

Est� bien, yo lo har�.

Me pilla de camino.

Vale.

- Vamos a empezar con esto. - S�.

�Qu� puedo conseguirte?

Estoy aqu� de servicio, me temo.

�Puedo echar un vistazo a las c�maras?

Deber�as haberla visto.

Ella est� muy desesperada, lanz�ndose sobre Sam.

�Qu� est�s diciendo?

- Nada. - �Qu� has dicho?

Mira, todo lo que dije fue...

�Pelea, pelea, pelea!

�Moveos, moveos!

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

�Hola?

�Qu�?

Estar� all� tan pronto como pueda.

Hola, �d�nde est� el fuego?

Algo ha pasado con mi hija,

- necesito que te quedes al cargo. - �Qu� pasa no tienes empleada de hogar?

Ella no lo har� otra vez, �verdad?

Dile que no volver�s a hacerlo.

No es la primera vez.

S�, pero ha cometido un error, es una ni�a.

Lo siento, Lisa.

Las reglas son muy claras.

No puedo seguir poni�ndole excusas.

Con estas circunstancias, no tengo otra opci�n.

Vamos, Bernie, somos amigas.

Abbie,

est�s suspendida dos semanas.

Durante ese tiempo, se te proh�be el acceso a las instalaciones del colegio...

y no debes ser encontrada en un lugar p�blico...

durante las horas escolares sin un buen motivo.

�Vas a decir algo o simplemente vas a seguir ah� como una pava?

�Qu� quieres que te diga?

Di: "Lo siento, mam�" para empezar.

"Lo siento, mam�, por sacarte del trabajo".

Perdona por sacarte del trabajo.

S� que eso es mucho m�s importante.

Es m�s importante.

- �Por qu� no puedes simplemente...? - �Qu�?

�Esmerarme como Rob, el ni�o dorado?

Bueno, al menos �l...

�Qu�?

- No deber�as usar el m�vil... - �C�llate!

No, no, no te hablo a ti.

- Vas a meterte en problemas. - �He dicho que te calles!

Perdona, dilo otra vez.

Si es un mal momento o algo as�...

No, est� bien, es Abbie.

- Todav�a est�s de servicio, Lise. - Lo s�.

- Mira... �Qu� pasa? - Es el padre biol�gico.

Vio la solicitud de ayuda.

Ha dado un paso al frente.

Todo fue...

bien.

Estaba bien.

Jess, yo...

y los gemelos.

Entonces ella lo conoci�.

Todo cambi� cuando ella lo conoci�.

�A qu� se refiere?

�l es malo.

Ella nunca fue la misma despu�s de juntarse con �l.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a los gemelos, Lee?

Hace diez a�os.

Ahora tengo una vida completamente nueva.

Casado de nuevo, hijos.

Empec� de nuevo, ten�a que hacerlo.

�Nunca le contactaron los gemelos?

No s� qu� lo que ella les cont� sobre m�.

Qu� tipo de historia se invent�.

�No intent� contactar con ellos?

No podr�a, �verdad?

Las cosas se ensuciaron...

El divorcio.

Perd� a los ni�os.

Lo perd� todo.

Y ahora esto.

�Qu� piensas de �l?

Creo que es sincero.

Raz�n de m�s para centrarse en el padrastro.

�Alguna alegr�a con el CCTV?

S�, bueno, como �l dijo,

llegaron al Royal justo antes de las 10:00.

Sus compa�eros se van a las 10:44, pero no hay se�ales de Sean.

Pero luego lo tenemos de nuevo,

de vuelta con ellos, las 11:40.

- Pens� que dijo que estuvo con ellos toda la noche. - S�, lo hizo.

�Qu�...?

�Por qu� no se fue del Royal con sus compa�eros?

Pudo haber salido por la puerta de atr�s, por el aparcamiento.

�Por qu� har�a eso?

No lo s�, pero hay...

hay m�s de una hora que no podemos explicar.

�No hay m�s en las c�maras?

No, no. Eso es todo.

Tenemos que explicar ese tiempo perdido,

para saber d�nde estuvo cada minuto de esa noche.

Si fue a mear, quiero saberlo.

Jefe.

�Qu�!

- �Alguna vez has o�do hablar de llamar? - He llamado.

He estado gritando por las escaleras. Tu t� est� listo.

Bajar� en un minuto.

�Qu� est�s haciendo, de todos modos?

No deber�as estar encerrado aqu� con eso todo el tiempo.

Estoy chateando con amigos.

Puedes chatear con ellos m�s tarde.

Tu t� se est� enfriando, vamos.

Listo cuando t� lo est�s.

Demu�stralo.

�Est�s bien?

�Que est�s haciendo?

�Qu� te parece? Estamos levantando este sitio.

�Qu� piensas?

Creo que es una mierda.

Bueno, antes era una monstruosidad.

No, no es as�, era genial.

Mi padre sol�a traerme aqu�.

�Quieres echar un vistazo?

�Por los viejos tiempos?

Sol�a haber juegos.

Cochecitos y nubes de algod�n.

Mira ahora.. Hecho un puto desastre.

S�, bueno...

no se ha hecho nada todav�a, as� que...

espera a que est� terminado.

Ponte esto.

Salud, seguridad y todo eso.

�Qu� tal estoy?

Est�s genial.

Por cierto, soy Vincent.

Abbie.

�Abbie?

- �Has visto a Abbie? - �Qu�?

No ha vuelto a casa.

- �Has intentado llamarla? - Por supuesto.

No soy tonta.

- No contesta su tel�fono. - Maldita sea.

Le dije que se quedara aqu�.

Lo siento, cielo, te lo dejo.

Vale, est� bien.

No, est�s ocupada, lo entiendo.

- De acuerdo, buenas noches. - Buenas noches, Lisa.

Lo siento, Tom.

Te lo dije, no lo coge.

Abbie, soy mam�, obviamente. Ll�mame cuando oigas esto.

Probablemente est� fuera con sus amigos.

- Est� suspendida. - Lo s�.

Y con esos ni�os desaparecidos...

Es tu hija, Lisa. Es tu responsabilidad.

�S� que ella es mi...!

Lo s�, mam�.

Te dije que ella aparecer�a.

�D�nde demonios has estado?

Hola.

Voy de camino.

- �Qui�n lo encontr�? - Recolectores de berberechos.

No hablan mucho ingl�s.

Aqu� abajo.

Es Dylan.

Dios.

�Qu� pasa?

�Podemos entrar, por favor, Jess?

No.

�Qu� ha pasado?

�Podemos hacer esto dentro, por favor?

No, no...

Jess. �No!

D�ganoslo.

Hemos encontrado un cuerpo.

Por el embarcadero de piedra, el cuerpo de un chico.

Lo siento, lo siento.

�D�nde est�?

- Sean... - �D�nde est�?

No puede ir, es el escenario de un crimen.

�Sean!

�No!

Med, �puedes cuidar de Jess?

Volver�.

Est� bien.

- No puedo dejarle pasar, amigo. - Soy su jodido padre.

- �Es mi hijo! - �Sean!

- �Su�ltame! - Vamos, volvamos.

�D�jame tranquilo!

Eso es. C�rtale.

- Jefe. - Est� montando el espect�culo apareciendo por aqu�...

como el padre afligido. Estuvo perdido una hora.

Minti� sobre sus movimientos esa noche.

Hay una historia de mala sangre entre ellos.

Si no lo cortas t�, Lisa, lo har� yo.

De acuerdo, d�jame a m�...

hablar� con �l.

- �Sean! �Sean! - �Qu�?

�Por qu� mentiste sobre d�nde estabas anoche?

Dijiste que hab�as salido con tus compa�eros toda la noche.

Sabemos que no es verdad, �d�nde estabas?

T� sabes d�nde estaba.

- No, no lo s�, por eso te lo estoy preguntando. - Estaba contigo.

- No. - �Te estaba follando!

No te hagas ilusiones. Estuviste conmigo diez minutos.

Puedo dar fe de eso...

�d�nde estabas el resto del tiempo?

Joder. Esto es una mierda.

Necesitamos saber d�nde estabas y qu� estabas haciendo.

�Hablas en serio?

Sean, si no tienes nada que esconder, �por qu� no me lo dices?

�Sabes qu�?

A la mierda.

Vete a la mierda.

Sean Meredith, le estoy arrestando...

bajo sospecha del asesinato de Dylan Meredith.

No tiene que decir nada, pero puede da�ar su defensa...

si no menciona cuando le pregunten...

todo lo que m�s tarde conf�e en el tribunal.

Cualquier cosa que usted diga puede ser tratada como prueba. �Lo ha entendido?

�Lo ha entendido?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *