Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:22,550
�Eso es para m�!
2
00:00:23,760 --> 00:00:25,750
�Lisa!
3
00:00:38,560 --> 00:00:41,550
- �Oye, est�s estupenda!
- Gracias.
4
00:00:41,560 --> 00:00:42,550
Nos vemos m�s tarde.
5
00:00:42,560 --> 00:00:44,550
- Que te lo pases bien.
- Gracias mam�.
6
00:00:44,560 --> 00:00:46,550
- �Adi�s!
- Adi�s mam�.
7
00:00:48,560 --> 00:00:49,550
�Ya voy!
8
00:00:49,560 --> 00:00:52,550
�Venga!
9
00:00:52,560 --> 00:00:53,550
�Chicos, estoy lista!
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,550
- �Mira como viene!
- Venga.
11
00:01:05,560 --> 00:01:06,910
�Vamos, Krzysztof, mu�vete!
12
00:01:06,920 --> 00:01:08,550
Estoy a tope aqu�, muchacho.
13
00:01:08,560 --> 00:01:09,650
Voy tan r�pido como puedo.
14
00:01:09,660 --> 00:01:10,550
Mira, t�o...
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,550
en cuanto empiece el Brexit,
te dar�n una patada en el culo.
16
00:01:13,560 --> 00:01:15,550
- S�, est�s fuera, amigo.
- Vete a la mierda.
17
00:01:15,560 --> 00:01:18,550
Toma, coge eso.
18
00:01:21,560 --> 00:01:25,550
�Dios, no, hay karaoke esta noche,
no hay ninguna oportunidad!
19
00:01:25,560 --> 00:01:28,550
�Dios!
20
00:01:33,560 --> 00:01:34,550
No puedo dec�rtelo.
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,550
�Qu� significa que
no puedes dec�rmelo?
22
00:01:39,560 --> 00:01:42,550
- �Me est�s escuchando?
- No.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,550
Acebo. �Acebo!
24
00:01:44,560 --> 00:01:46,550
D�jalo, Dylan.
25
00:02:04,600 --> 00:02:07,550
Deber�as haber dejado que ese
muchacho te invitara a una copa, Lisa.
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,550
�Muchacho? Ten�a como 60 a�os.
27
00:02:11,560 --> 00:02:12,910
Bien, vamos. Una para el camino.
28
00:03:00,080 --> 00:03:01,910
- Me estabas mirando
- Estabas en el escenario.
29
00:03:01,920 --> 00:03:04,550
Bueno, �qui�n eres
cuando est�s en casa?
30
00:03:06,560 --> 00:03:07,750
Soy Sean.
31
00:03:08,860 --> 00:03:10,230
Yo soy Lisa.
32
00:04:05,661 --> 00:04:09,861
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
33
00:04:12,560 --> 00:04:15,550
Mam�, �has visto mi kit
de educaci�n f�sica?
34
00:04:15,560 --> 00:04:17,550
- En la cocina.
- Bien, gracias.
35
00:04:23,560 --> 00:04:24,590
�Mierda!
36
00:04:40,920 --> 00:04:43,550
Buenos d�as, equipo.
37
00:04:43,560 --> 00:04:45,550
La llamada lleg� a
las siete de la ma�ana.
38
00:04:45,560 --> 00:04:47,550
La madre, Jess Meredith,
39
00:04:47,560 --> 00:04:50,550
fue a despertarlos y encontr�
que sus camas segu�an intactas.
40
00:04:50,560 --> 00:04:52,550
Y no...
41
00:04:55,560 --> 00:04:57,550
Buenos d�as, Sargento Armstrong.
42
00:04:57,560 --> 00:05:00,550
- Lo siento, se�or. Tr�fico.
- Cojones.
43
00:05:01,920 --> 00:05:04,550
Bien, los desaparecidos son
Dylan y Holly Meredith.
44
00:05:04,560 --> 00:05:06,550
Gemelos, 15 a�os.
45
00:05:06,560 --> 00:05:09,550
No volvieron a casa despu�s de
una noche en el club joven.
46
00:05:09,560 --> 00:05:11,550
Dada su edad, son de alto riesgo,
47
00:05:11,560 --> 00:05:13,750
por lo que esto es de
m�xima prioridad.
48
00:05:13,760 --> 00:05:15,910
Hemos mandado uniformados a
echar un vistazo en el club joven...
49
00:05:15,920 --> 00:05:19,390
y hacer el puerta a puerta. Stu est�
preparando la sala de incidentes.
50
00:05:19,400 --> 00:05:20,550
Lisa, te pones como enlace familiar.
51
00:05:20,560 --> 00:05:22,230
Baja all� y habla con la familia.
52
00:05:22,240 --> 00:05:23,590
�Vale?
53
00:05:23,600 --> 00:05:25,910
Ya ten�is los trabajos, gracias.
54
00:05:25,920 --> 00:05:27,550
Se�or, perdone.
55
00:05:27,560 --> 00:05:31,550
Estoy en medio de la divulgaci�n
en el caso del condado.
56
00:05:31,560 --> 00:05:33,550
Los ni�os desaparecidos tienen
prioridad sobre las drogas, Lise.
57
00:05:33,560 --> 00:05:35,550
Y...
58
00:05:35,560 --> 00:05:37,550
ll�vate a Med contigo.
59
00:05:41,560 --> 00:05:43,550
�Qu�?
60
00:05:43,560 --> 00:05:45,550
Ens��ale como funciona esto.
61
00:05:47,560 --> 00:05:49,550
Dale el beneficio de tu experiencia.
62
00:05:49,560 --> 00:05:51,590
Venga.
63
00:06:03,560 --> 00:06:06,550
Aqu� est�. La reina del karaoke.
64
00:06:06,560 --> 00:06:08,550
�C�mo va la cabeza?
65
00:06:08,560 --> 00:06:10,910
Terrible. Te culpo a ti.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,550
- Gracias por esto.
- S�, no te preocupes.
67
00:06:13,560 --> 00:06:16,550
No he tenido la oportunidad de
ensuciarme las manos todav�a.
68
00:06:16,560 --> 00:06:18,550
Quiero decir, he hecho el
curso, tengo toda la formaci�n.
69
00:06:18,560 --> 00:06:20,550
Mira, cielo, no quiero parecer
descort�s pero me estalla la cabeza.
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,550
Vamos a hablar lo m�nimo.
71
00:06:23,560 --> 00:06:25,550
Si seguro.
72
00:06:32,560 --> 00:06:33,910
Bien, somos la conexi�n...
73
00:06:33,920 --> 00:06:36,050
entre la familia y la investigaci�n.
74
00:06:36,160 --> 00:06:39,550
Voy a explicarte c�mo funciona
todo. D�jame hablar a m�.
75
00:06:40,995 --> 00:06:42,601
�Me est�s jodiendo?
76
00:06:42,801 --> 00:06:44,090
Lo siento.
77
00:06:44,100 --> 00:06:45,590
Mi mujer tuvo un beb�
hace tres semanas.
78
00:06:45,600 --> 00:06:47,550
Una ni�a. Es encantadora...
79
00:06:47,560 --> 00:06:49,550
- No hay empleada del hogar.
- �Qu�?
80
00:06:49,560 --> 00:06:52,150
Deja tu vida hogare�a en casa.
Est�s aqu� para hacer un trabajo.
81
00:07:04,560 --> 00:07:06,550
Hay que recordar que,
82
00:07:06,560 --> 00:07:08,550
estamos aqu� ante
todo como detectives.
83
00:07:08,560 --> 00:07:11,230
No estamos aqu� para hacer el t� y
dar pa�uelos, somos investigadores.
84
00:07:11,440 --> 00:07:14,550
Cualquier cosa que descubramos,
la pasamos al resto del equipo.
85
00:07:23,560 --> 00:07:24,850
�Son de la polic�a?
86
00:07:25,661 --> 00:07:26,750
Ya est� bien.
87
00:07:27,605 --> 00:07:29,550
Su padre tuvo que
ir a buscar �l mismo.
88
00:07:29,560 --> 00:07:32,550
No pod�a sentarse aqu� esperando
que ustedes se pusieran en marcha.
89
00:07:32,560 --> 00:07:34,350
Tenemos equipos de
b�squeda en marcha.
90
00:07:34,360 --> 00:07:35,710
�Podemos entrar, por favor?
91
00:07:35,720 --> 00:07:36,910
Gracias.
92
00:07:40,654 --> 00:07:41,550
Hola
93
00:07:44,560 --> 00:07:45,848
�No hay colegio hoy?
94
00:07:46,260 --> 00:07:47,550
No, los dej� en casa.
95
00:07:47,560 --> 00:07:49,550
No sab�a qu� hacer.
96
00:07:49,560 --> 00:07:51,250
Estoy subi�ndome
por la malditas paredes.
97
00:07:51,560 --> 00:07:53,550
Por supuesto que s�.
Jess, �verdad?
98
00:07:53,560 --> 00:07:54,550
S�.
99
00:07:55,368 --> 00:07:57,910
De acuerdo, Jess,
soy la sargento Armstrong.
100
00:07:57,920 --> 00:07:59,550
pero me puede llamar Lisa.
101
00:07:59,560 --> 00:08:02,550
- Este es agente Kharim.
- Med. Ll�meme, Med.
102
00:08:04,360 --> 00:08:07,450
Somos sus oficiales de enlace
familiar. �Sabe lo que es eso, Jess?
103
00:08:12,560 --> 00:08:14,550
Tal vez podamos hablar en un
lugar un poco m�s privado.
104
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
�Est�s bien, amor?
105
00:08:20,080 --> 00:08:22,550
- S�. Bien.
- Subid arriba.
106
00:08:22,560 --> 00:08:24,550
- Quiero quedarme...
- Kelly.
107
00:08:24,560 --> 00:08:26,095
Est� bien. Solo quiero
hablar con mam�.
108
00:08:26,160 --> 00:08:27,550
No tardar� mucho, cielo.
109
00:08:31,560 --> 00:08:32,550
Jess,
110
00:08:32,560 --> 00:08:34,550
el agente Kharim y yo
seremos su enlace...
111
00:08:34,560 --> 00:08:36,550
con la investigaci�n que est� en curso.
112
00:08:36,560 --> 00:08:38,550
Estamos aqu� para apoyarla...
113
00:08:38,560 --> 00:08:39,590
y al resto de la familia...
114
00:08:39,600 --> 00:08:42,550
por lo que sabemos es un
momento realmente dif�cil.
115
00:08:42,560 --> 00:08:44,550
No necesito su apoyo, �de acuerdo?
116
00:08:45,289 --> 00:08:47,550
Solo necesito que encuentren a mis hijos.
117
00:08:47,560 --> 00:08:50,584
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- �Y qu� es, exactamente?
118
00:08:54,560 --> 00:08:55,550
Lo siento.
119
00:08:55,560 --> 00:08:57,550
Est� bien, lo s�.
120
00:08:57,560 --> 00:08:59,550
Agente Kharim, �puede hacernos
una taza de t�, por favor?
121
00:08:59,560 --> 00:09:01,550
�Est� bien, si el agente Kharim
nos hace una taza de t�?
122
00:09:02,331 --> 00:09:03,550
S�, por supuesto.
123
00:09:04,382 --> 00:09:05,550
Gracias, Med.
124
00:09:08,560 --> 00:09:11,350
Escuche, estamos aqu�
para ayudarle, Jess.
125
00:09:12,149 --> 00:09:13,550
Estoy aqu� para ayudar.
126
00:09:13,560 --> 00:09:14,750
Le voy a dar mi tarjeta.
127
00:09:14,760 --> 00:09:18,250
Puede llamarme para
cualquier cosa, �de acuerdo?
128
00:09:18,260 --> 00:09:19,550
Si tiene preguntas,
129
00:09:19,560 --> 00:09:22,550
si quiere quejarse y gritar,
desahogarse, cualquier cosa,
130
00:09:22,560 --> 00:09:23,650
lo que sea, ll�meme.
131
00:09:23,860 --> 00:09:24,832
Gracias.
132
00:09:26,338 --> 00:09:27,550
Bien, para que esto funcione,
133
00:09:27,560 --> 00:09:29,550
tiene que ayudarnos tambi�n.
134
00:09:30,006 --> 00:09:31,550
�Que necesita que haga?
135
00:09:31,560 --> 00:09:33,070
Decirnos todo lo que pueda.
136
00:09:33,080 --> 00:09:34,550
Acerca de Dylan y Holly.
137
00:09:34,660 --> 00:09:36,850
Familia, amigos, colegio,
138
00:09:36,860 --> 00:09:38,910
lo que llevaban puesto, todo.
139
00:09:39,624 --> 00:09:42,650
Todo para poder construir un perfil
para ayudar al equipo a encontrarlos.
140
00:09:43,665 --> 00:09:44,650
Muy bien.
141
00:09:47,475 --> 00:09:48,690
Ese ser� mi marido.
142
00:09:54,080 --> 00:09:56,550
Lisa, este es Sean, mi marido.
143
00:09:56,560 --> 00:09:59,213
Sean, esta es Lisa,
es de la polic�a.
144
00:10:08,760 --> 00:10:10,481
Estas son las m�s recientes.
145
00:10:11,102 --> 00:10:13,386
Vale, estas est�n bien. Gracias Jess.
146
00:10:15,180 --> 00:10:17,170
No sab�a c�mo lo toma,
147
00:10:17,180 --> 00:10:19,327
as� que ponga su
propia leche y az�car.
148
00:10:20,180 --> 00:10:22,170
Escuche, �hay alguna raz�n
por la que puedan pensar...
149
00:10:22,180 --> 00:10:24,037
que los gemelos podr�an
haberse escapado?
150
00:10:25,015 --> 00:10:26,470
No, no.
151
00:10:27,180 --> 00:10:29,370
Ellos no har�an eso, no lo har�an.
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,170
�Sean?
153
00:10:35,720 --> 00:10:36,770
No.
154
00:10:38,680 --> 00:10:39,970
No, definitivamente no.
155
00:10:41,033 --> 00:10:43,073
�C�mo pueden estar tan seguros?
156
00:10:45,380 --> 00:10:47,170
Bueno, porque...
157
00:10:47,380 --> 00:10:48,170
Porque los ni�os...
158
00:10:48,380 --> 00:10:49,970
no necesitan nada.
159
00:10:51,259 --> 00:10:52,241
Son felices.
160
00:10:53,880 --> 00:10:55,170
Somos felices, as� que...
161
00:11:04,680 --> 00:11:07,854
Simplemente no se
ir�an sin decir nada.
162
00:11:07,980 --> 00:11:09,170
No lo har�an.
163
00:11:10,580 --> 00:11:12,648
�Hay novios o novias?
164
00:11:13,101 --> 00:11:14,170
No.
165
00:11:14,980 --> 00:11:16,682
�Cree que se lo habr�an dicho?
166
00:11:17,020 --> 00:11:18,431
Tengo adolescentes,
una chica y un chico,
167
00:11:18,480 --> 00:11:20,070
no me dicen nada.
168
00:11:20,080 --> 00:11:22,119
Yo no... no puedo pensar.
169
00:11:22,700 --> 00:11:24,970
Lo siento, lo s�, s� que es dif�cil.
170
00:11:28,180 --> 00:11:29,409
Tenemos que echar
un vistazo a sus cosas.
171
00:11:29,420 --> 00:11:30,955
�Puede ense�arnos sus habitaciones?
172
00:11:30,980 --> 00:11:32,231
- S�.
- �S�?
173
00:11:33,180 --> 00:11:34,170
Est� bien.
174
00:11:34,380 --> 00:11:35,470
Venga.
175
00:11:52,180 --> 00:11:54,170
�Puedes empezar ah�?
176
00:11:56,980 --> 00:11:58,170
�La comparten?
177
00:11:58,907 --> 00:12:01,170
No hay suficiente espacio para que
todos tengan su propia habitaci�n.
178
00:12:01,180 --> 00:12:02,459
�C�mo se llevan?
179
00:12:02,561 --> 00:12:04,530
Mis dos hijos se llevan a matar.
180
00:12:05,217 --> 00:12:06,845
Es diferente con los gemelos.
181
00:12:07,480 --> 00:12:10,137
Siempre han sido muy
cercanos, �verdad?
182
00:12:12,980 --> 00:12:14,870
Tendremos que llevarnos el disco duro.
183
00:12:14,880 --> 00:12:15,970
�Qu� pasa con los tel�fonos?
184
00:12:17,171 --> 00:12:18,970
Dylan siempre se olvida el suyo.
185
00:12:19,463 --> 00:12:21,385
Holly debe llevar el suyo.
186
00:12:21,780 --> 00:12:23,143
No responde.
187
00:12:23,780 --> 00:12:25,770
La he llamado un mill�n de veces...
188
00:12:25,780 --> 00:12:27,553
pero saliendo el buz�n de voz.
189
00:12:29,780 --> 00:12:32,770
Mire, esto es una p�rdida de tiempo.
190
00:12:32,780 --> 00:12:35,770
Deber�a estar ah� afuera
busc�ndolos, no hurgando por aqu�.
191
00:12:35,780 --> 00:12:38,670
Joder, no los va a
encontrar aqu�, �verdad?
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,647
Entiendo que est� molesto pero
tenemos un trabajo que hacer.
193
00:12:40,674 --> 00:12:42,528
Por favor, d�jenos seguir con esto.
194
00:12:45,780 --> 00:12:46,970
�Lisa?
195
00:12:50,580 --> 00:12:52,770
- Bien, tendremos que coger esto.
- �Qu�?
196
00:12:52,780 --> 00:12:54,282
Lo sentimos, tenemos que hacerlo.
197
00:12:54,780 --> 00:12:55,770
�Qu� es eso?
198
00:12:55,780 --> 00:12:57,370
Es m�a.
199
00:12:57,780 --> 00:12:58,970
No sab�a qu� hacer.
200
00:12:59,976 --> 00:13:00,970
Lo siento, mam�.
201
00:13:02,780 --> 00:13:04,305
Eres Kelly, �verdad?
202
00:13:04,702 --> 00:13:05,770
Est� bien, vamos a llev�rnoslo,
203
00:13:05,780 --> 00:13:07,770
a limpiarlo y devolverlo
como nuevo, �de acuerdo?
204
00:13:09,780 --> 00:13:10,770
Buena chica.
205
00:13:11,669 --> 00:13:13,770
�Es esto realmente necesario?
206
00:13:14,159 --> 00:13:15,770
Me temo que s�, s�.
207
00:13:17,963 --> 00:13:18,970
Est� bien, no te preocupes.
208
00:13:56,140 --> 00:13:58,450
Bien, si necesita algo, ll�meme.
209
00:14:03,780 --> 00:14:05,470
�Siempre es as�?
210
00:14:05,480 --> 00:14:07,670
S�, sus hijos han desaparecido.
211
00:14:21,460 --> 00:14:22,770
�Qui�n es el SPOC?
212
00:14:22,780 --> 00:14:25,801
- �SPOC?
- �nico punto de contacto.
213
00:14:26,001 --> 00:14:27,087
Pens� que hab�as dicho que
hiciste el entrenamiento.
214
00:14:27,287 --> 00:14:28,770
No dije que lo hubiera pasado.
215
00:14:28,780 --> 00:14:30,250
Jess, la madre.
216
00:14:30,260 --> 00:14:31,313
�C�mo est�?
217
00:14:31,757 --> 00:14:32,770
Est� hecha pedazos.
218
00:14:32,780 --> 00:14:34,270
�Y el padre?
219
00:14:34,780 --> 00:14:36,810
Ya sabes...
220
00:14:38,780 --> 00:14:40,610
�Qu� esperas?
221
00:14:42,780 --> 00:14:44,090
�Est�s bien?
222
00:14:45,780 --> 00:14:47,770
S�, estoy bien, es que...
223
00:14:49,780 --> 00:14:51,470
lo siento por ellos.
224
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
Pobres, est�n en el estado correcto.
225
00:14:52,820 --> 00:14:54,770
Bueno, estamos haciendo correr la voz.
226
00:14:54,780 --> 00:14:57,290
Radio, TV, online. Estamos
revisando los colegios cercanos.
227
00:14:57,845 --> 00:14:59,770
Si conseguimos algo, os lo
haremos saber de inmediato.
228
00:14:59,780 --> 00:15:00,810
Jefe.
229
00:15:01,620 --> 00:15:03,150
�Por qu� no se lo dijiste?
230
00:15:03,460 --> 00:15:05,130
El padre era un gilipollas...
231
00:15:05,140 --> 00:15:07,383
Espera.
Dame un minuto, �vale?
232
00:15:07,780 --> 00:15:08,770
�Jefe?
233
00:15:08,780 --> 00:15:10,770
Lo siento, es que... Med.
234
00:15:10,780 --> 00:15:13,770
Un caso como este,
alto riesgo, alto perfil,
235
00:15:13,780 --> 00:15:15,195
no tengo tiempo para
entrenar a alguien.
236
00:15:15,380 --> 00:15:17,770
- �Tienes alg�n problema con �l?
- No, no hay problema.
237
00:15:17,780 --> 00:15:19,770
Es que solo va a estorbar.
238
00:15:19,780 --> 00:15:22,433
- No quiero tener que llevarle
de la mano. - Es un buen chico.
239
00:15:22,533 --> 00:15:23,770
Dale una oportunidad.
240
00:15:28,780 --> 00:15:32,107
Bueno, mira, creo que tal vez
empezamos con mal pie.
241
00:15:32,619 --> 00:15:34,770
As� que, �qu� tal si
empezamos de nuevo?
242
00:15:35,236 --> 00:15:35,970
�S�?
243
00:15:36,070 --> 00:15:37,770
- S�, eso ser�a...
- Bien, genial.
244
00:15:37,780 --> 00:15:40,265
Quiero que te quedes aqu� y escribas
el informe sobre la visita domiciliaria.
245
00:15:40,580 --> 00:15:41,770
- �Qu�?
- Volver� en un momento.
246
00:15:41,780 --> 00:15:44,450
No archives nada hasta que
le haya echado un vistazo.
247
00:15:44,460 --> 00:15:45,770
Se supone que estoy contigo.
248
00:15:45,780 --> 00:15:47,570
Se supone que estoy
aprendiendo de ti.
249
00:15:47,580 --> 00:15:49,470
S�, aqu� aprendes a
escribir un informe.
250
00:15:49,480 --> 00:15:50,770
Nos vemos m�s tarde.
251
00:16:30,780 --> 00:16:31,770
Holly y Dylan...
252
00:16:32,446 --> 00:16:34,481
no ven�an a nuestro colegio.
253
00:16:35,298 --> 00:16:37,770
Pero siguen siendo parte
de nuestra comunidad.
254
00:16:38,457 --> 00:16:40,521
Y algunos de vosotros los conoc�is,
255
00:16:40,580 --> 00:16:43,770
as� que hagamos
todo lo que podamos...
256
00:16:43,780 --> 00:16:44,970
para ayudar a encontrarlos.
257
00:16:46,250 --> 00:16:50,311
Me gustar�a dar paso al
inspector Manning.
258
00:16:55,366 --> 00:16:59,770
Todos estamos muy preocupados
por el paradero de Dylan y Holly.
259
00:17:01,580 --> 00:17:04,174
Fueron vistos por �ltima
vez en el club joven...
260
00:17:04,580 --> 00:17:07,532
en Croft Lane, anoche,
261
00:17:08,223 --> 00:17:09,870
y no han sido vistos desde entonces.
262
00:17:09,970 --> 00:17:11,370
Esto da miedo.
263
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Estamos visitando todos
los colegios de la ciudad.
264
00:17:15,882 --> 00:17:17,393
Necesitamos hablar con alguien...
265
00:17:17,493 --> 00:17:18,670
que estuviera en el club joven anoche.
266
00:17:20,780 --> 00:17:21,970
Necesitamos saber...
267
00:17:21,980 --> 00:17:23,190
lo que sep�is.
268
00:17:24,300 --> 00:17:28,770
Por muy insignificante
que pens�is que es, �vale?
269
00:17:29,277 --> 00:17:31,659
Mi equipo estar� todo el d�a,
270
00:17:33,487 --> 00:17:34,970
as� que si tienes algo que decirnos...
271
00:17:36,780 --> 00:17:37,970
cualquier cosa,
272
00:17:38,763 --> 00:17:40,770
por favor, no dud�is en ir.
273
00:17:42,780 --> 00:17:45,770
Chicos, salid de aqu�.
Yo seguir� la b�squeda.
274
00:17:45,780 --> 00:17:48,610
Olv�dalo. Soy su t�o.
Soy de la familia.
275
00:17:49,384 --> 00:17:50,450
Sean!
276
00:17:50,460 --> 00:17:52,770
He o�do lo de Dylan y Holly.
Mi madre me lo ha dicho.
277
00:17:52,880 --> 00:17:54,770
Est� bien, Nick. Los encontraremos.
278
00:17:55,639 --> 00:17:56,770
�Est�s bien, Nick?
279
00:17:56,980 --> 00:17:58,463
�Quieres ayudar, verdad?
280
00:17:59,780 --> 00:18:01,770
De acuerdo, amigo, bueno...
281
00:18:01,780 --> 00:18:03,757
ve con Ryan y Krzysztof, �vale?
282
00:18:05,262 --> 00:18:06,170
Ven.
283
00:18:11,045 --> 00:18:11,970
Venga.
284
00:18:11,980 --> 00:18:13,070
Ahora te alcanzo.
285
00:18:17,101 --> 00:18:18,610
�Por qu� me mentiste?
286
00:18:19,565 --> 00:18:22,129
De vuelta a casa, todas esas
familias felices son una mierda.
287
00:18:23,283 --> 00:18:24,970
�De qu� est�s hablando?
Somos felices.
288
00:18:24,980 --> 00:18:26,470
No me cuentes historias, Sean.
289
00:18:26,480 --> 00:18:28,330
Te foll� en un callej�n anoche.
290
00:18:35,765 --> 00:18:36,986
�Se lo has dicho a alguien?
291
00:18:37,620 --> 00:18:39,870
- �Qu� piensas?
- Jess no puede saberlo.
292
00:18:40,513 --> 00:18:42,498
Tenemos otro hijo en
camino, por el amor de Dios.
293
00:18:42,698 --> 00:18:43,770
Comet� un error.
294
00:18:44,788 --> 00:18:45,970
Fue un hecho aislado, eso no es...
295
00:18:47,300 --> 00:18:48,370
No soy as�.
296
00:18:48,380 --> 00:18:50,304
Solo quiero que seas sincero conmigo.
297
00:18:50,380 --> 00:18:52,770
Si quieres que te ayude,
tienes que decirme la verdad.
298
00:18:58,780 --> 00:19:00,070
Muy bien.
299
00:19:01,780 --> 00:19:03,170
Las cosas...
300
00:19:05,154 --> 00:19:06,770
no han ido bien.
301
00:19:07,694 --> 00:19:08,770
Jess y yo...
302
00:19:09,780 --> 00:19:11,130
El dinero, los ni�os.
303
00:19:11,805 --> 00:19:13,450
�Qu� pasa con los ni�os?
304
00:19:14,578 --> 00:19:16,810
- Bueno, dijiste que ten�as
tu propia familia. - S�.
305
00:19:18,004 --> 00:19:19,770
Bueno, entonces ya sabes c�mo es.
306
00:19:22,780 --> 00:19:24,610
No siempre es un lecho de rosas.
307
00:19:27,324 --> 00:19:30,450
Con el dinero justo...
308
00:19:32,620 --> 00:19:35,621
hemos estado discutiendo. Mucho.
309
00:19:36,533 --> 00:19:39,702
No ayuda el aliento de Servicios
Sociales en nuestros cuellos.
310
00:19:39,902 --> 00:19:42,770
Ha empeorado �ltimamente...
311
00:19:42,780 --> 00:19:45,290
con un nuevo ni�o en camino.
312
00:19:49,780 --> 00:19:51,150
Y s�,
313
00:19:51,460 --> 00:19:52,770
tal vez...
314
00:19:52,780 --> 00:19:56,770
tal vez ellos... se dieron cuenta
de algo de eso, �sabes?
315
00:19:56,780 --> 00:19:59,470
Tal vez se escaparon para...
316
00:19:59,780 --> 00:20:02,016
alejarse de todo eso.
317
00:20:05,780 --> 00:20:07,770
Mira, solo los quiero de vuelta.
318
00:20:10,620 --> 00:20:12,170
Los quiero en casa, sanos y salvos.
319
00:20:14,780 --> 00:20:16,770
Porque quiero a esos ni�os.
320
00:20:16,780 --> 00:20:18,770
Los quiero como si fueran m�os.
321
00:20:20,780 --> 00:20:22,770
De mi propia carne y sangre.
322
00:20:23,980 --> 00:20:25,270
�Qu�?
323
00:20:27,780 --> 00:20:29,490
�Qu�, no lo sab�as?
324
00:20:30,090 --> 00:20:31,450
�Ella no te lo dijo?
325
00:20:31,460 --> 00:20:32,770
�No me dijo qu�?
326
00:20:38,780 --> 00:20:41,290
Jess estuvo con otro antes.
327
00:20:42,780 --> 00:20:45,070
Ya ten�a los gemelos
cuando nos conocimos.
328
00:20:47,420 --> 00:20:48,570
Brillante.
329
00:20:56,580 --> 00:20:58,210
Si esto va a funcionar,
330
00:20:58,220 --> 00:21:00,370
tienes que ser sincera
conmigo en todo momento.
331
00:21:00,380 --> 00:21:02,370
Lo soy.
- �Entonces porque no me dijiste..
332
00:21:02,380 --> 00:21:04,512
que Sean no es el verdadero
padre de los gemelos?
333
00:21:04,712 --> 00:21:05,770
Porque no pens� que fuera importante.
334
00:21:05,780 --> 00:21:07,370
Todo es importante.
335
00:21:07,380 --> 00:21:10,050
Sean es el �nico padre que
Holly y Dylan han conocido.
336
00:21:10,060 --> 00:21:12,210
Su verdadero padre se larg� hace a�os...
337
00:21:12,220 --> 00:21:14,370
y buen viaje, me alegr�
de que se fueran.
338
00:21:16,321 --> 00:21:17,333
�Qui�n es �l, Jess?
339
00:21:18,717 --> 00:21:19,770
Se llama, Lee Ward.
340
00:21:22,223 --> 00:21:24,370
Pero ni siquiera llevan su apellido.
341
00:21:24,380 --> 00:21:26,570
Se llaman Meredith debido a Sean.
342
00:21:27,544 --> 00:21:29,370
- Bien, �d�nde est� ahora?
- No lo s�, lo juro.
343
00:21:29,380 --> 00:21:31,289
Perdimos contacto hace a�os.
344
00:21:32,233 --> 00:21:34,301
�Podr�a haber vuelto?
�Podr�a haberlos cogido?
345
00:21:35,727 --> 00:21:37,470
Bueno, no le importaban
una mierda entonces,
346
00:21:37,480 --> 00:21:39,570
�por qu� iba a importarle
repente ahora?
347
00:21:40,110 --> 00:21:41,470
�Podr�an haber ido
por su cuenta?
348
00:21:41,480 --> 00:21:43,370
�Podr�an haber ido a buscarlo?
349
00:21:43,380 --> 00:21:44,855
�Por qu� iban a hacerlo?
350
00:21:45,437 --> 00:21:46,953
Quiero decir, son felices aqu�.
351
00:21:49,895 --> 00:21:51,370
Esta es su casa.
352
00:21:53,680 --> 00:21:55,570
- Lo siento.
- Est� bien.
353
00:22:10,480 --> 00:22:11,890
�C�mo lo lleva?
354
00:22:18,175 --> 00:22:19,670
�Crees que podr�an haber huido?
355
00:22:22,905 --> 00:22:24,730
Bueno, no los culpar�a
si lo hubieran hecho.
356
00:22:26,580 --> 00:22:28,370
�Qu� le hace decir eso?
357
00:22:32,981 --> 00:22:34,237
Mejor me quedo fuera de esto.
358
00:22:43,680 --> 00:22:44,670
Sam.
359
00:22:45,351 --> 00:22:46,370
�Sam, Sam!
360
00:22:47,513 --> 00:22:48,413
Hola.
361
00:22:49,893 --> 00:22:51,263
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
362
00:22:51,363 --> 00:22:52,370
S�lo estoy... ocupado.
363
00:22:53,425 --> 00:22:54,969
No me dejes aparte.
364
00:22:56,239 --> 00:22:57,570
�Qu� quieres, Abbie?
365
00:22:59,271 --> 00:23:00,670
De acuerdo, solo trataba de decir hola,
366
00:23:00,680 --> 00:23:01,890
no seas capullo.
367
00:23:01,900 --> 00:23:03,370
D�jame en paz, �vale?
368
00:23:08,101 --> 00:23:09,170
�Est�s bien?
369
00:23:11,293 --> 00:23:13,370
�No deber�as estar
masturb�ndote por ah�?
370
00:23:14,012 --> 00:23:15,370
�Qu� fuerte!
371
00:23:18,366 --> 00:23:19,110
C�llate.
372
00:23:19,597 --> 00:23:20,470
�Qu�?
373
00:23:30,495 --> 00:23:32,370
No estoy aqu� solo para
hacer el t�, �sabes?
374
00:23:33,031 --> 00:23:34,370
Es decir, s� que hice el t�...
375
00:23:34,380 --> 00:23:36,370
- �En que est�s?
- No, no, esc�chame.
376
00:23:37,800 --> 00:23:39,370
Estoy aqu� para aprender de ti.
377
00:23:40,021 --> 00:23:41,370
Obteniendo beneficios
de tu experiencia,
378
00:23:41,380 --> 00:23:42,570
es lo que dijo el jefe.
379
00:23:45,001 --> 00:23:46,570
�Sabes qu�? Tienes raz�n. Venga.
380
00:23:49,380 --> 00:23:51,370
FLO lecci�n uno, victimolog�a.
381
00:23:52,327 --> 00:23:53,570
Tenemos que conocer a las v�ctimas.
382
00:23:53,580 --> 00:23:56,210
Tenemos que saber todo lo que
hay que saber sobre ellos.
383
00:23:56,220 --> 00:23:58,570
Comenzamos por dibujar
el �rbol geneal�gico.
384
00:24:01,508 --> 00:24:02,470
Los gemelos.
385
00:24:04,052 --> 00:24:04,870
Dylan...
386
00:24:04,931 --> 00:24:05,970
y Holly.
387
00:24:06,077 --> 00:24:07,470
Luego tenemos a la madre,
388
00:24:07,680 --> 00:24:08,970
Jess,
389
00:24:09,380 --> 00:24:11,370
el padre, Sean.
390
00:24:11,380 --> 00:24:13,930
Solo que �l no es el padre, �verdad?
No es el verdadero padre.
391
00:24:13,940 --> 00:24:16,288
El verdadero padre es Lee
Ward, lo subimos ah�.
392
00:24:16,388 --> 00:24:17,370
Perdona, m�s despacio.
393
00:24:17,380 --> 00:24:19,370
No, sigue as�. Luego tenemos
a la madre de Jess, Margaret.
394
00:24:19,958 --> 00:24:21,070
el hermano Ryan...
395
00:24:21,342 --> 00:24:22,730
y los otros ni�os,
396
00:24:23,302 --> 00:24:24,370
Kelly...
397
00:24:25,224 --> 00:24:26,382
y Jake.
398
00:24:26,582 --> 00:24:28,170
Entonces, lo repasamos todo.
399
00:24:28,380 --> 00:24:31,331
Finanzas, estados de cuenta
bancarios, beneficios, lo que sea.
400
00:24:31,531 --> 00:24:33,370
La l�nea de tiempo se est�
afianzando. M�ltiples testigos...
401
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
en el club joven.
402
00:24:34,580 --> 00:24:37,055
entre las 8:00 y las 10:30
aproximadamente.
403
00:24:37,255 --> 00:24:38,570
Tech ha rastreado
el tel�fono de Holly...
404
00:24:38,580 --> 00:24:40,570
y luego perdieron la se�al.
405
00:24:40,580 --> 00:24:43,570
Y... la oficina de medios est�
organizando una conferencia de prensa,
406
00:24:43,580 --> 00:24:45,118
tendr�s que preparar a la familia.
407
00:24:45,879 --> 00:24:47,070
�Qui�n es ese?
408
00:24:47,783 --> 00:24:49,570
�Ese? Lee Ward, padre biol�gico.
409
00:24:50,414 --> 00:24:51,819
Jess lo ha dejado muy claro,
no tiene nada que ver,
410
00:24:52,019 --> 00:24:54,850
los dej� hace a�os, pero obviamente
tenemos que localizarlo.
411
00:24:55,836 --> 00:24:57,986
El puerta a puerta ha dejado algo.
412
00:24:58,463 --> 00:25:01,328
Los vecinos dicen que a
menudo escuchan peleas.
413
00:25:01,528 --> 00:25:02,570
Gritos.
414
00:25:03,382 --> 00:25:04,370
Sean y Dylan.
415
00:25:04,380 --> 00:25:06,370
As� que, c�ntrate en eso.
416
00:25:06,821 --> 00:25:09,370
Los chicos fueron vistos por �ltima vez
saliendo del club joven sobre las 10:30.
417
00:25:09,380 --> 00:25:11,370
�D�nde estaba Sean
Meredith entonces?
418
00:25:22,380 --> 00:25:25,050
- Mira, a la derecha...
- Lo s�, "Deja que hablen conmigo".
419
00:25:25,060 --> 00:25:26,911
Mira, est�s aprendiendo.
420
00:25:29,085 --> 00:25:32,370
As� que hubo algunos informes
sobre las discusiones en la casa.
421
00:25:32,789 --> 00:25:34,370
Los vecinos oyendo gritos,
422
00:25:34,380 --> 00:25:37,370
espec�ficamente entre
usted y Dylan, Sean.
423
00:25:38,089 --> 00:25:39,370
Eso es basura.
424
00:25:40,569 --> 00:25:41,570
�Nunca hubo peleas?
425
00:25:41,580 --> 00:25:44,470
Dylan puede ser un poquito...
Ya sabe c�mo son los adolescentes.
426
00:25:44,580 --> 00:25:48,135
Pero Sean nunca le ha
levantado la mano, nunca.
427
00:25:48,335 --> 00:25:50,370
�Se trata de cuando fue al hospital?
428
00:25:50,380 --> 00:25:51,570
Se cay� de su bicicleta.
429
00:25:51,580 --> 00:25:53,370
Eso fue todo.
430
00:25:53,380 --> 00:25:55,670
Puede preguntarle a la
trabajadora social, ella se lo dir�.
431
00:26:00,871 --> 00:26:03,007
Jess, �puedo hablar
con Sean en privado?
432
00:26:03,295 --> 00:26:04,070
�Qu�?
433
00:26:04,577 --> 00:26:06,125
- Med, puedes cuidar de Jess.
- Por supuesto.
434
00:26:06,325 --> 00:26:07,995
�Por qu� necesita
hablar con �l en privado?
435
00:26:08,195 --> 00:26:10,370
�Quiere venir conmigo, Jess?
Tomemos una taza de t� o algo as�.
436
00:26:10,380 --> 00:26:13,070
No quiero una puta taza
de t�, �de acuerdo?
437
00:26:14,079 --> 00:26:16,570
Mire, si tiene algo que decir,
puedes decirlo delante de m�.
438
00:26:18,123 --> 00:26:19,370
Muy bien..
439
00:26:19,380 --> 00:26:21,570
Sean, �d�nde estaba
anoche a eso de las 10:30?
440
00:26:21,580 --> 00:26:23,370
Dios. �Por qu� le pregunta eso?
441
00:26:23,380 --> 00:26:25,370
Jess, Jess, est� bien, amor.
442
00:26:25,380 --> 00:26:26,370
Est� bien.
443
00:26:30,380 --> 00:26:31,370
Estaba en la ciudad.
444
00:26:32,373 --> 00:26:34,370
Tom� unas copas con los
colegas del trabajo.
445
00:26:34,628 --> 00:26:36,370
Puede preguntarles, se lo dir�n.
446
00:26:36,380 --> 00:26:37,470
�D�nde fueron?
447
00:26:39,380 --> 00:26:40,730
Pubs a lo largo de la explanada.
448
00:26:41,507 --> 00:26:42,730
�Qu� pubs?
449
00:26:43,754 --> 00:26:45,370
Esto es rid�culo.
450
00:26:46,848 --> 00:26:48,470
�Puede simplemente responder
la pregunta, por favor?
451
00:26:50,173 --> 00:26:51,870
Perdone,
�por qu� le pregunta esto?
452
00:26:51,897 --> 00:26:52,770
�Qu� pubs?
453
00:26:54,895 --> 00:26:56,570
El Cavendish y luego el Royal.
454
00:26:57,891 --> 00:26:59,030
Hab�a karaoke.
455
00:27:00,089 --> 00:27:01,670
Bien. �A qu� hora sali� del Royal?
456
00:27:03,122 --> 00:27:04,170
No s�, alrededor de...
457
00:27:04,526 --> 00:27:06,370
Las diez y media, algo as�.
458
00:27:07,734 --> 00:27:09,370
Bien, �qu� hizo entonces?
459
00:27:12,515 --> 00:27:14,370
Perdone, �qu� es esto?
460
00:27:14,989 --> 00:27:17,018
�Est�s tratando de decir que
�l tuvo algo que ver con esto?
461
00:27:17,118 --> 00:27:19,214
Estoy tratando de tener una
idea clara de d�nde estaba.
462
00:27:19,414 --> 00:27:22,112
No, �l es su padre, es su padre.
463
00:27:22,212 --> 00:27:24,050
Solo intentando obtener
una imagen clara, Jess.
464
00:27:24,250 --> 00:27:26,370
Esto es una mierda, �vale?
465
00:27:26,480 --> 00:27:28,371
No tuve nada que ver con eso.
466
00:27:29,961 --> 00:27:32,370
Mire, lo que quiero, lo que quiere
cualquiera de nosotros, �vale?,
467
00:27:32,380 --> 00:27:33,890
es averiguar lo que pas�,
468
00:27:33,900 --> 00:27:35,730
hacer que los gemelos regresen
a casa sanos y salvos.
469
00:27:38,537 --> 00:27:40,470
As� que, �qu� hizo
despu�s de dejar el Royal?
470
00:27:47,380 --> 00:27:49,050
Segu� bebiendo.
471
00:27:49,943 --> 00:27:50,870
Con los colegas.
472
00:27:51,935 --> 00:27:53,070
Es lo que hicimos esa noche.
473
00:27:56,291 --> 00:27:58,370
Y llegu� a casa alrededor de la medianoche.
474
00:27:59,207 --> 00:28:01,207
- �Est� bien?
- S�, lo comprobar�, gracias.
475
00:28:02,380 --> 00:28:04,170
Har� una taza de t�.
476
00:28:26,380 --> 00:28:28,730
Espero que estuvieras
donde dijiste que estabas.
477
00:28:32,380 --> 00:28:34,370
Porque si no fuera as�...
478
00:28:47,080 --> 00:28:49,070
At�ngase a la declaraci�n
acordada, �vale?
479
00:28:49,080 --> 00:28:51,110
Lo m�s importante es
transmitir el mensaje.
480
00:28:54,080 --> 00:28:55,610
No creo que pueda hacer esto.
481
00:28:55,620 --> 00:28:57,050
Claro que puedes, Jess.
482
00:28:57,760 --> 00:29:00,670
�Y si fue culpa m�a
que se escaparan?
483
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
�Qu� le hace decir eso?
484
00:29:02,780 --> 00:29:05,070
�Y si es algo que...
485
00:29:05,080 --> 00:29:07,139
dije o algo que hice?
486
00:29:08,719 --> 00:29:10,070
Lisa.
487
00:29:11,080 --> 00:29:12,110
Si pudiera un momento...
488
00:29:12,120 --> 00:29:15,430
Soy el consejero
Hesketh, y quiero decir,
489
00:29:15,440 --> 00:29:18,070
en nombre del consejo,
490
00:29:18,080 --> 00:29:20,070
y la ciudad entera,
491
00:29:20,080 --> 00:29:22,070
que todos estamos con ustedes.
492
00:29:22,080 --> 00:29:24,070
Est�n en nuestros pensamientos
y nuestras oraciones.
493
00:29:24,080 --> 00:29:25,270
Gracias.
494
00:29:25,480 --> 00:29:29,070
- Si hay algo que pueda hacer...
- Gracias, Brian.
495
00:29:32,980 --> 00:29:34,270
Gracias, amigo.
496
00:29:35,080 --> 00:29:37,070
�Puedes quedarte con ellos?
497
00:29:41,080 --> 00:29:42,070
�C�mo te fue?
498
00:29:42,080 --> 00:29:44,112
Hab�a peleas pero nada f�sico.
499
00:29:44,880 --> 00:29:47,846
Los servicios sociales intervinieron
una vez, pero no lo llevaron m�s lejos.
500
00:29:48,880 --> 00:29:50,474
�Y el paradero de
Sean por la noche?
501
00:29:50,574 --> 00:29:52,954
Sali� con compa�eros de trabajo,
en pubs por la explanada,
502
00:29:53,054 --> 00:29:54,159
el Cavendish, el Royal.
503
00:29:54,259 --> 00:29:56,953
Lo he pasado a los de uniforme.
504
00:29:57,760 --> 00:30:00,619
Har� que Stu mire las c�maras de los
pubs, solo para asegurarme.
505
00:30:00,819 --> 00:30:02,461
Est� bien, yo lo har�.
506
00:30:02,480 --> 00:30:03,651
Me pilla de camino.
507
00:30:05,080 --> 00:30:06,270
Vale.
508
00:30:07,226 --> 00:30:08,677
- Vamos a empezar con esto.
- S�.
509
00:30:38,080 --> 00:30:39,590
�Qu� puedo conseguirte?
510
00:30:39,600 --> 00:30:41,607
Estoy aqu� de servicio, me temo.
511
00:30:42,080 --> 00:30:44,010
�Puedo echar un vistazo a las c�maras?
512
00:31:06,080 --> 00:31:08,013
Deber�as haberla visto.
513
00:31:08,213 --> 00:31:10,693
Ella est� muy desesperada,
lanz�ndose sobre Sam.
514
00:31:13,915 --> 00:31:15,047
�Qu� est�s diciendo?
515
00:31:16,080 --> 00:31:17,809
- Nada.
- �Qu� has dicho?
516
00:31:18,080 --> 00:31:19,910
Mira, todo lo que dije fue...
517
00:31:21,080 --> 00:31:22,270
�Pelea, pelea, pelea!
518
00:31:28,080 --> 00:31:29,070
�Moveos, moveos!
519
00:31:32,057 --> 00:31:33,370
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
520
00:31:45,080 --> 00:31:46,070
�Hola?
521
00:31:49,620 --> 00:31:50,670
�Qu�?
522
00:31:53,280 --> 00:31:55,408
Estar� all� tan pronto como pueda.
523
00:31:56,080 --> 00:31:57,677
Hola, �d�nde est� el fuego?
524
00:31:57,780 --> 00:31:59,199
Algo ha pasado con mi hija,
525
00:31:59,280 --> 00:32:02,698
- necesito que te quedes al cargo.
- �Qu� pasa no tienes empleada de hogar?
526
00:32:14,280 --> 00:32:16,548
Ella no lo har� otra vez, �verdad?
527
00:32:17,240 --> 00:32:18,432
Dile que no volver�s a hacerlo.
528
00:32:18,460 --> 00:32:20,512
No es la primera vez.
529
00:32:20,580 --> 00:32:22,824
S�, pero ha cometido un
error, es una ni�a.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,170
Lo siento, Lisa.
531
00:32:24,675 --> 00:32:26,420
Las reglas son muy claras.
532
00:32:26,480 --> 00:32:28,269
No puedo seguir poni�ndole excusas.
533
00:32:28,852 --> 00:32:31,213
Con estas circunstancias,
no tengo otra opci�n.
534
00:32:31,593 --> 00:32:32,971
Vamos, Bernie, somos amigas.
535
00:32:36,464 --> 00:32:37,570
Abbie,
536
00:32:38,609 --> 00:32:41,563
est�s suspendida dos semanas.
537
00:32:41,880 --> 00:32:44,708
Durante ese tiempo, se te proh�be el
acceso a las instalaciones del colegio...
538
00:32:44,780 --> 00:32:47,171
y no debes ser encontrada
en un lugar p�blico...
539
00:32:47,240 --> 00:32:49,750
durante las horas
escolares sin un buen motivo.
540
00:33:03,980 --> 00:33:07,275
�Vas a decir algo o simplemente
vas a seguir ah� como una pava?
541
00:33:07,380 --> 00:33:08,770
�Qu� quieres que te diga?
542
00:33:08,780 --> 00:33:10,449
Di: "Lo siento, mam�" para empezar.
543
00:33:10,580 --> 00:33:13,150
"Lo siento, mam�,
por sacarte del trabajo".
544
00:33:13,350 --> 00:33:15,070
Perdona por sacarte del trabajo.
545
00:33:15,080 --> 00:33:16,110
S� que eso es mucho m�s importante.
546
00:33:16,120 --> 00:33:17,939
Es m�s importante.
547
00:33:18,039 --> 00:33:19,270
- �Por qu� no puedes simplemente...?
- �Qu�?
548
00:33:19,773 --> 00:33:21,270
�Esmerarme como Rob, el ni�o dorado?
549
00:33:21,280 --> 00:33:22,770
Bueno, al menos �l...
550
00:33:26,080 --> 00:33:27,070
�Qu�?
551
00:33:27,080 --> 00:33:29,070
- No deber�as usar el m�vil...
- �C�llate!
552
00:33:29,080 --> 00:33:30,929
No, no, no te hablo a ti.
553
00:33:30,960 --> 00:33:32,769
- Vas a meterte en problemas.
- �He dicho que te calles!
554
00:33:32,780 --> 00:33:33,917
Perdona, dilo otra vez.
555
00:33:34,359 --> 00:33:36,062
Si es un mal momento o algo as�...
556
00:33:36,080 --> 00:33:37,726
No, est� bien, es Abbie.
557
00:33:38,422 --> 00:33:40,373
- Todav�a est�s de servicio, Lise.
- Lo s�.
558
00:33:41,171 --> 00:33:43,665
- Mira... �Qu� pasa?
- Es el padre biol�gico.
559
00:33:44,074 --> 00:33:45,169
Vio la solicitud de ayuda.
560
00:33:45,269 --> 00:33:47,033
Ha dado un paso al frente.
561
00:33:49,080 --> 00:33:50,110
Todo fue...
562
00:33:50,720 --> 00:33:51,670
bien.
563
00:33:53,780 --> 00:33:54,970
Estaba bien.
564
00:33:56,721 --> 00:33:58,070
Jess, yo...
565
00:33:59,080 --> 00:34:00,470
y los gemelos.
566
00:34:03,459 --> 00:34:04,970
Entonces ella lo conoci�.
567
00:34:07,280 --> 00:34:09,070
Todo cambi� cuando ella lo conoci�.
568
00:34:10,460 --> 00:34:11,558
�A qu� se refiere?
569
00:34:13,080 --> 00:34:15,070
�l es malo.
570
00:34:15,512 --> 00:34:17,991
Ella nunca fue la misma
despu�s de juntarse con �l.
571
00:34:21,351 --> 00:34:23,110
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a los gemelos, Lee?
572
00:34:23,120 --> 00:34:24,217
Hace diez a�os.
573
00:34:26,586 --> 00:34:28,235
Ahora tengo una vida
completamente nueva.
574
00:34:28,701 --> 00:34:30,938
Casado de nuevo, hijos.
575
00:34:32,080 --> 00:34:33,931
Empec� de nuevo, ten�a que hacerlo.
576
00:34:34,805 --> 00:34:37,009
�Nunca le contactaron los gemelos?
577
00:34:39,080 --> 00:34:41,083
No s� qu� lo que ella
les cont� sobre m�.
578
00:34:42,080 --> 00:34:44,019
Qu� tipo de historia se invent�.
579
00:34:45,080 --> 00:34:47,447
�No intent� contactar con ellos?
580
00:34:48,435 --> 00:34:49,619
No podr�a, �verdad?
581
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Las cosas se ensuciaron...
582
00:34:53,590 --> 00:34:54,970
El divorcio.
583
00:34:56,880 --> 00:34:58,390
Perd� a los ni�os.
584
00:34:59,280 --> 00:35:00,906
Lo perd� todo.
585
00:35:03,793 --> 00:35:04,804
Y ahora esto.
586
00:35:08,080 --> 00:35:09,294
�Qu� piensas de �l?
587
00:35:09,980 --> 00:35:11,246
Creo que es sincero.
588
00:35:13,240 --> 00:35:16,072
Raz�n de m�s para
centrarse en el padrastro.
589
00:36:07,080 --> 00:36:09,070
�Alguna alegr�a con el CCTV?
590
00:36:10,080 --> 00:36:11,614
S�, bueno, como �l dijo,
591
00:36:12,080 --> 00:36:14,720
llegaron al Royal justo
antes de las 10:00.
592
00:36:14,820 --> 00:36:18,440
Sus compa�eros se van a las 10:44,
pero no hay se�ales de Sean.
593
00:36:21,048 --> 00:36:23,057
Pero luego lo tenemos de nuevo,
594
00:36:24,080 --> 00:36:26,642
de vuelta con ellos, las 11:40.
595
00:36:29,586 --> 00:36:32,014
- Pens� que dijo que estuvo con
ellos toda la noche. - S�, lo hizo.
596
00:36:33,570 --> 00:36:34,470
�Qu�...?
597
00:36:34,680 --> 00:36:36,747
�Por qu� no se fue del
Royal con sus compa�eros?
598
00:36:37,686 --> 00:36:40,191
Pudo haber salido por la puerta de
atr�s, por el aparcamiento.
599
00:36:42,080 --> 00:36:43,191
�Por qu� har�a eso?
600
00:36:43,543 --> 00:36:44,779
No lo s�, pero hay...
601
00:36:44,879 --> 00:36:47,245
hay m�s de una hora que
no podemos explicar.
602
00:36:48,780 --> 00:36:50,110
�No hay m�s en las c�maras?
603
00:36:50,120 --> 00:36:51,696
No, no. Eso es todo.
604
00:36:52,880 --> 00:36:54,442
Tenemos que explicar
ese tiempo perdido,
605
00:36:54,480 --> 00:36:57,107
para saber d�nde estuvo
cada minuto de esa noche.
606
00:36:57,180 --> 00:36:59,477
Si fue a mear, quiero saberlo.
607
00:37:00,080 --> 00:37:01,170
Jefe.
608
00:37:38,980 --> 00:37:39,977
�Qu�!
609
00:37:40,079 --> 00:37:42,105
- �Alguna vez has o�do hablar
de llamar? - He llamado.
610
00:37:42,491 --> 00:37:45,613
He estado gritando por las
escaleras. Tu t� est� listo.
611
00:37:45,920 --> 00:37:47,287
Bajar� en un minuto.
612
00:37:47,380 --> 00:37:48,660
�Qu� est�s haciendo,
de todos modos?
613
00:37:48,913 --> 00:37:51,232
No deber�as estar encerrado
aqu� con eso todo el tiempo.
614
00:37:51,373 --> 00:37:52,393
Estoy chateando con amigos.
615
00:37:52,557 --> 00:37:54,111
Puedes chatear con ellos m�s tarde.
616
00:37:54,180 --> 00:37:55,838
Tu t� se est� enfriando, vamos.
617
00:38:03,447 --> 00:38:05,605
Listo cuando t� lo est�s.
618
00:38:08,333 --> 00:38:09,833
Demu�stralo.
619
00:38:42,920 --> 00:38:44,270
�Est�s bien?
620
00:38:48,480 --> 00:38:49,570
�Que est�s haciendo?
621
00:38:50,640 --> 00:38:52,543
�Qu� te parece? Estamos
levantando este sitio.
622
00:38:56,041 --> 00:38:57,370
�Qu� piensas?
623
00:38:57,880 --> 00:38:59,273
Creo que es una mierda.
624
00:39:01,517 --> 00:39:03,541
Bueno, antes era una monstruosidad.
625
00:39:04,831 --> 00:39:06,307
No, no es as�, era genial.
626
00:39:08,485 --> 00:39:10,135
Mi padre sol�a traerme aqu�.
627
00:39:14,219 --> 00:39:15,689
�Quieres echar un vistazo?
628
00:39:15,769 --> 00:39:16,970
�Por los viejos tiempos?
629
00:39:34,880 --> 00:39:36,551
Sol�a haber juegos.
630
00:39:38,893 --> 00:39:40,667
Cochecitos y nubes de algod�n.
631
00:39:42,280 --> 00:39:44,898
Mira ahora..
Hecho un puto desastre.
632
00:39:46,116 --> 00:39:47,800
S�, bueno...
633
00:39:49,719 --> 00:39:51,240
no se ha hecho nada
todav�a, as� que...
634
00:39:52,704 --> 00:39:54,064
espera a que est� terminado.
635
00:39:54,620 --> 00:39:55,791
Ponte esto.
636
00:39:58,905 --> 00:40:00,746
Salud, seguridad y todo eso.
637
00:40:11,345 --> 00:40:12,410
�Qu� tal estoy?
638
00:40:13,383 --> 00:40:14,479
Est�s genial.
639
00:40:16,603 --> 00:40:18,159
Por cierto, soy Vincent.
640
00:40:19,342 --> 00:40:20,370
Abbie.
641
00:40:32,580 --> 00:40:33,770
�Abbie?
642
00:40:34,980 --> 00:40:36,945
- �Has visto a Abbie?
- �Qu�?
643
00:40:36,980 --> 00:40:38,405
No ha vuelto a casa.
644
00:40:39,427 --> 00:40:40,930
- �Has intentado llamarla?
- Por supuesto.
645
00:40:40,940 --> 00:40:42,223
No soy tonta.
646
00:40:42,580 --> 00:40:45,074
- No contesta su tel�fono.
- Maldita sea.
647
00:40:45,080 --> 00:40:46,865
Le dije que se quedara aqu�.
648
00:40:47,080 --> 00:40:48,640
Lo siento, cielo, te lo dejo.
649
00:40:48,740 --> 00:40:49,915
Vale, est� bien.
650
00:40:50,301 --> 00:40:51,929
No, est�s ocupada, lo entiendo.
651
00:40:53,280 --> 00:40:55,082
- De acuerdo, buenas noches.
- Buenas noches, Lisa.
652
00:40:55,180 --> 00:40:56,344
Lo siento, Tom.
653
00:40:59,088 --> 00:41:00,520
Te lo dije, no lo coge.
654
00:41:02,131 --> 00:41:05,447
Abbie, soy mam�, obviamente.
Ll�mame cuando oigas esto.
655
00:41:05,647 --> 00:41:07,410
Probablemente est�
fuera con sus amigos.
656
00:41:07,420 --> 00:41:09,370
- Est� suspendida.
- Lo s�.
657
00:41:09,380 --> 00:41:10,956
Y con esos ni�os desaparecidos...
658
00:41:10,980 --> 00:41:13,610
Es tu hija, Lisa.
Es tu responsabilidad.
659
00:41:13,620 --> 00:41:14,763
�S� que ella es mi...!
660
00:41:14,780 --> 00:41:16,242
Lo s�, mam�.
661
00:41:16,580 --> 00:41:18,439
Te dije que ella aparecer�a.
662
00:41:18,639 --> 00:41:20,154
�D�nde demonios has estado?
663
00:41:24,420 --> 00:41:25,570
Hola.
664
00:41:27,580 --> 00:41:28,570
Voy de camino.
665
00:41:44,260 --> 00:41:45,697
- �Qui�n lo encontr�?
- Recolectores de berberechos.
666
00:41:45,720 --> 00:41:47,337
No hablan mucho ingl�s.
667
00:41:48,180 --> 00:41:49,254
Aqu� abajo.
668
00:42:05,180 --> 00:42:06,670
Es Dylan.
669
00:42:08,700 --> 00:42:09,810
Dios.
670
00:43:03,228 --> 00:43:04,410
�Qu� pasa?
671
00:43:04,920 --> 00:43:06,654
�Podemos entrar, por favor, Jess?
672
00:43:07,180 --> 00:43:08,370
No.
673
00:43:09,880 --> 00:43:11,083
�Qu� ha pasado?
674
00:43:11,183 --> 00:43:12,780
�Podemos hacer esto
dentro, por favor?
675
00:43:13,180 --> 00:43:14,657
No, no...
676
00:43:16,115 --> 00:43:17,070
Jess. �No!
677
00:43:17,080 --> 00:43:18,046
D�ganoslo.
678
00:43:19,980 --> 00:43:21,495
Hemos encontrado un cuerpo.
679
00:43:22,383 --> 00:43:24,151
Por el embarcadero de
piedra, el cuerpo de un chico.
680
00:43:24,980 --> 00:43:26,713
Lo siento, lo siento.
681
00:43:28,380 --> 00:43:29,370
�D�nde est�?
682
00:43:29,380 --> 00:43:30,519
- Sean...
- �D�nde est�?
683
00:43:30,871 --> 00:43:32,748
No puede ir, es el
escenario de un crimen.
684
00:43:33,260 --> 00:43:34,230
�Sean!
685
00:43:38,020 --> 00:43:39,070
�No!
686
00:43:39,236 --> 00:43:40,658
Med, �puedes cuidar de Jess?
687
00:43:40,871 --> 00:43:41,910
Volver�.
688
00:43:42,120 --> 00:43:43,170
Est� bien.
689
00:44:00,900 --> 00:44:03,084
- No puedo dejarle pasar, amigo.
- Soy su jodido padre.
690
00:44:05,140 --> 00:44:06,710
- �Es mi hijo!
- �Sean!
691
00:44:06,720 --> 00:44:07,903
- �Su�ltame!
- Vamos, volvamos.
692
00:44:07,980 --> 00:44:09,870
�D�jame tranquilo!
693
00:44:12,780 --> 00:44:13,770
Eso es. C�rtale.
694
00:44:13,880 --> 00:44:15,656
- Jefe. - Est� montando el
espect�culo apareciendo por aqu�...
695
00:44:15,680 --> 00:44:17,904
como el padre afligido.
Estuvo perdido una hora.
696
00:44:17,980 --> 00:44:19,888
Minti� sobre sus
movimientos esa noche.
697
00:44:19,980 --> 00:44:21,615
Hay una historia de
mala sangre entre ellos.
698
00:44:21,680 --> 00:44:23,584
Si no lo cortas t�, Lisa, lo har� yo.
699
00:44:23,680 --> 00:44:24,742
De acuerdo, d�jame a m�...
700
00:44:24,800 --> 00:44:25,677
hablar� con �l.
701
00:44:25,680 --> 00:44:27,677
- �Sean! �Sean!
- �Qu�?
702
00:44:30,680 --> 00:44:33,193
�Por qu� mentiste sobre
d�nde estabas anoche?
703
00:44:34,475 --> 00:44:35,901
Dijiste que hab�as salido con
tus compa�eros toda la noche.
704
00:44:35,980 --> 00:44:37,580
Sabemos que no es verdad,
�d�nde estabas?
705
00:44:38,324 --> 00:44:39,337
T� sabes d�nde estaba.
706
00:44:39,380 --> 00:44:41,683
- No, no lo s�, por eso te lo estoy
preguntando. - Estaba contigo.
707
00:44:42,180 --> 00:44:43,375
- No.
- �Te estaba follando!
708
00:44:43,680 --> 00:44:45,917
No te hagas ilusiones.
Estuviste conmigo diez minutos.
709
00:44:45,920 --> 00:44:46,770
Puedo dar fe de eso...
710
00:44:46,780 --> 00:44:49,058
�d�nde estabas el resto del tiempo?
711
00:44:49,580 --> 00:44:50,670
Joder. Esto es una mierda.
712
00:44:50,680 --> 00:44:53,816
Necesitamos saber d�nde
estabas y qu� estabas haciendo.
713
00:44:55,960 --> 00:44:57,327
�Hablas en serio?
714
00:44:58,720 --> 00:45:02,016
Sean, si no tienes nada que
esconder, �por qu� no me lo dices?
715
00:45:04,680 --> 00:45:05,770
�Sabes qu�?
716
00:45:06,880 --> 00:45:07,850
A la mierda.
717
00:45:08,680 --> 00:45:09,670
Vete a la mierda.
718
00:45:10,978 --> 00:45:12,620
Sean Meredith, le estoy arrestando...
719
00:45:12,720 --> 00:45:14,681
bajo sospecha del asesinato
de Dylan Meredith.
720
00:45:14,781 --> 00:45:16,883
No tiene que decir nada,
pero puede da�ar su defensa...
721
00:45:16,980 --> 00:45:18,475
si no menciona cuando le pregunten...
722
00:45:18,480 --> 00:45:19,835
todo lo que m�s tarde
conf�e en el tribunal.
723
00:45:19,880 --> 00:45:22,582
Cualquier cosa que usted diga puede ser
tratada como prueba. �Lo ha entendido?
724
00:45:24,380 --> 00:45:26,036
�Lo ha entendido?
725
00:45:30,359 --> 00:45:38,359
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
52669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
