Original subtitles

DICIEMBRE 2005

Alexander.

�Alexander?

Vamos, despierta.

�chate a un lado.

-No cabe duda. Est�n infringiendo... -Est� controlado.

-�Qu� tal tu nuevo trabajo? -Si ignoras esto, se ir� a la mierda.

Debes tom�rtelo en serio.

Llamaremos si necesitamos ayuda de nuevo.

Saluda a los chicos en la gasolinera.

-Adi�s. -Adi�s.

El conflicto de la energ�a en el B�ltico se intensifica.

Se acusa a Rusia de transportar petr�leo en...

�Klara! �Alex! Est�n hablando del cami�n cisterna en la radio.

Mam�, creo que ya s� qu� quiero por Navidad.

Un instrumento.

...y las pruebas no son lo suficientemente s�lidas

como para emprender ninguna acci�n.

�Como una guitarra?

S�, o...

�No son muy caras?

Puede ser.

Bueno, de todos modos, t� ponlo en tu lista de deseos.

�Qu� lista de deseos?

Alex quiere una guitarra por Navidad.

Acabo de comprar un ordenador nuevo. �Acaso no es suficiente?

No vayas prometiendo nada.

Oye, yo no le he prometido nada.

�Qu� tal si por una vez sois un poco m�s agradecidos?

En vez de mirar la tele todo el d�a.

No eres el �nico que hace algo, �sabes?

-C�llate. -Bj�rn.

Bj�rn, �no te vayas sin m�s otra vez!

�Cu�ndo te vas a Estocolmo?

Bueno, ella dijo que despu�s de Navidad.

Pero con ella nunca se sabe. Trabaja mucho.

Mi padre era m�sico.

Concertista de piano.

-Mola. -S�. Era muy bueno.

-�Por eso t� tambi�n tocas el piano? -No lo toco. Ya no.

No desde que �l muri�.

Podr�amos formar un grupo.

�C�mo nos podr�amos llamar?

''Alex... y Anna''.

O...

�Qu� tal ''Annlex''?

O ''Alexanna''.

Pero �qu� m�sica tocar�amos? Ninguno de los dos sabe componer.

Ya. Es complicado.

-Adi�s. -Adi�s.

�Ya voy yo!

-Hola. -�Hola!

�Qu� haces?

Tengo un regalo de Navidad para ti.

�En serio? �Qu� es?

-Una tonter�a. -Venga, d�melo. �Qu� es?

�Podr�amos vernos ma�ana antes de que te vayas a Estocolmo?

Me encantar�a, pero nos vamos despu�s de desayunar.

�Podr�as venir antes?

�Alex! �La cena est� lista!

�Menuda pinta! �Mira todo esto!

�C�mo vamos a com�rnoslo todo?

-Gracias. -D�jame ver.

�''Sugababes''?

�Qu� narices es eso?

Y por �ltimo pero no menos importante...

''Feliz Navidad, Bj�rn. De Klara''.

-Para ti. -�Esto es para m�?

S�.

Vaya, fijaos en qui�n tiene el regalo m�s grande.

Pero...

�Qu� cojones...? �No fastidies! �Me has comprado una motosierra?

Pero, joder, Klara, �esto es de calidad!

-No es ning�n trozo de chatarra. -�En serio?

�Es genial!

-Tengo que salir a probarla. Esperad. -Pero Bj�rn...

�Bj�rn!

Cari�o, espera aqu�.

�brelo.

-�Mam�, gracias! -De nada.

�Qu� es eso?

He estado ahorrando cuando he podido.

Le hac�a mucha ilusi�n tener una. �Qu� tienes ah�?

Te dije que no nos lo pod�amos permitir.

Nadie ha echado de menos ese dinero.

�Has comprado con mi dinero esa basura

cuando dije claramente que no pod�amos permit�rnoslo?

�Cont�stame, maldita sea!

-Pap�... -�Cierra la boca!

-�Bj�rn! -Maldita zorra.

Yo defend� a este pa�s,

y ahora no soy m�s que un recadero para poder manteneros a ambos.

�Y c�mo me lo agradec�is?

�Por el amor de Dios!

-�No me tienes ning�n respeto! -La motosierra ha costado mucho m�s.

-�No se trata de eso! -Entonces, �de qu� va esto?

Es un debilucho mimado. No le gusta a nadie.

Es un im�n para los matones.

-�Y por qu� crees que es? -�Porque t� le has hecho as�!

No, �porque es tu vivo retrato!

-�Qu�? �No se parece en nada a m�! -Eres...

-�De verdad ten�is tanta prisa? -S�, me esperan en la oficina.

Venga, do�a Lenta. Vamos. Hay que irse. Ay�dame con las maletas.

-Quedaos a comer. -En otra ocasi�n.

Cuando no tenga tanto trabajo.

Siempre tienes trabajo.

Anna, te he pedido que me ayudes con las maletas.

�Es que tengo que hacerlo yo todo? �Anna!

�Alex!

�Eh, espera!

Eh, �por qu� llegas tan tarde? Estamos a punto de irnos.

�Ocurre algo?

No.

�Ha pasado algo?

No, nada.

-�Por qu� no...? -�No ha pasado nada! �D�jalo!

LO HE INTENTADO, POR TU BIEN. �L TE QUIERE, AUNQUE NO TE LO DIGA.

Come.

Come la comida que he...

Vete a tu habitaci�n. Venga.

Te odio.

Alexander, �por qu� no lo hablamos?

He pensado...

�Qu� haces? �Ad�nde vas?

�Alexander, espera!

Te he preguntado que ad�nde vas. �Alexander! �Espera, joder!

FELIZ NAVIDAD DEL T�O ERIK

�Alex?

-Hola. -Hola.

�Ha pasado...? �No est�s en mitad del trimestre?

Estoy con unos amigos.

�Ha pasado algo?

La est�n renovando, as� que ver�s a muchos trabajadores.

No puedes quedarte eternamente.

Ese escenario no funciona. El piano de cola carece de alma.

Pero �si es un puto Bechstein!

-Somos los amos. �Mira a tu alrededor! -�''Somos''?

Ambos hemos trabajado muy duro para esto.

Lo sabes, �no?

Vayamos a Berl�n unos d�as y pas�moslo bien.

Berl�n es una locura, y los clubes son una pasada.

Vamos, necesitas divertirte. Venga, Alex.

�Alex!

Quiero un piano nuevo.

Si�ntate. Te conseguir� uno.

Ah, y no te necesito.

Alex, si�ntate. Te conseguir� un piano nuevo.

�Alex! Mierda. Alex.

Continuamos informando de la situaci�n en el centro de Estocolmo.

Aqu�, en Slussen, la polic�a est� acordonando la zona.

Puedo ver una docena de coches polic�a, y siguen llegando m�s.

Tambi�n se oyen helic�pteros.

La polic�a se est� tomando la situaci�n muy en serio.

En estos momentos, lo �nico que sabemos

es que se han producido varias explosiones,

una de ellas en la estaci�n de metro de Slussen.

A mi lado tengo a Pernilla Nilsson,

quien se dispon�a a entrar en ella antes de la explosi�n.

-Por favor, d�ganos qu� ha pasado. -No entiendo nada.

Y he o�do un estallido.

No hay palabras...

�Menuda explosi�n!

Eh, no puede pararse...

Soy Klara.

Ahora no puedo atender tu llamada, pero int�ntalo m�s tarde.

�Adi�s!

La explosi�n en Slussen...

Es un ataque bien planeado.

Suecia sigue negando a las tropas extranjeras

el derecho a defender sus intereses en Suecia.

...y el D�a de San Juan,

las bajas presiones traer�n cuantiosas precipitaciones.

�Mam�?

No, soy Erik. Tu t�o.

La primera explosi�n ha cortado el tr�fico en Slussen.

Varias v�ctimas intentaron contactar con sus familias

antes de la segunda explosi�n.

Ese era su tren.

�C�mo van a proceder ante esta situaci�n?

Hemos pedido m�s refuerzos...

Debo volver al trabajo.

Te llamar� esta noche para prepararlo todo.

El funeral ser� en V�nga la semana que viene.

No puedo.

Vuelo a Berl�n el viernes.

�Que no puedes?

�Perdona? �No puedes?

Joder, Alex. Estamos hablando de tu madre.

El avi�n sale el viernes por la tarde.

Tengo la ma�ana libre. Hag�moslo entonces.

El viernes es San Juan.

�Acaso tienes algo m�s importante que hacer?

Alex, tu padre no lo sabe. Puedo hablar yo con �l.

No. Ya me encargo yo.

Iglesia de Suecia. Soy Thomas.

Me llamo Alex Stenberg.

Tienen un viejo piano que me gustar�a comprar.

Puede que le parezca raro, pero sol�a tocarlo de peque�o.

...la seguridad de la infraestructura de Suecia.

Ha sido descuidada durante a�os.

�Bj�rn!

�Ven a echarme una mano!

�Qu�? S�...

...a pesar de la presente intranquilidad en Estocolmo.

Ma�ana es la noche de San Juan. �Qu� planes tienes?

Buenos d�as.

Deber�a haber controles en la frontera para que no entre ning�n loco.

Entonces a ti te echar�an del pa�s enseguida.

Los ordenadores y los inmigrantes, eso es lo que est� acabando con Suecia.

�Qu� narices es eso?

Un sensor defectuoso de la puerta trasera.

-�Y a ti qu� m�s te da? -Quiero teneros controlados.

Saber por qu� puerta os escaque�is del trabajo.

Me da que alguien cree que Al Qaeda va a venir a Suecia

a joder nuestra red el�ctrica.

Bj�rn, tienes que calmarte.

Ser� un idiota que la ha tomado con Suecia para llamar la atenci�n.

Oye, nadie ha reclamado la autor�a de los ataques.

Adem�s, el Servicio de Seguridad no ha detenido a un solo sospechoso.

Vale. Pues sigue con lo tuyo.

Cualquier idiota puede fabricar una bomba.

Mezclas gas�leo con fertilizante y ah� tienes tu bomba.

Pero si vuelas dos de las principales estaciones de metro de Estocolmo

y te sales con la tuya,

eso es que intentas decir algo.

�El qu�?

La semana pasada, Suecia cerr� Nord Stream.

El gaseoducto m�s importante de Rusia.

Ya est�s con tus conspiraciones.

�Est�s diciendo que Rusia es la autora de los ataques?

Digo que los planes secretos existen.

En serio, deja de navegar por webs extremistas.

El problema son nuestras fronteras.

Cualquier idiota puede entrar en este pa�s, sea criminal o no.

�Feliz San Juan!

-�Feliz San Juan! -Ah, s�. Feliz San Juan.

�Hola! �Feliz D�a de San Juan!

�Hola?

Esta es una zona protegida.

No puede estar aqu�.

�No puede estar aqu�!

�M�rchese!

-�Fuera! -De acuerdo. Ya me voy.

S�.

�Puedo ver su documento de identidad? El pasaporte, el pasaporte.

-�El pasaporte? -S�.

Ha llamado a la polic�a.

En caso de emergencia o de que se est� cometiendo un robo,

por favor, llame al 112.

-Si est� usted... -Lo s�, lo s�.

Hola, soy Lasse. Flirtea conmigo y si me conquistas, te llamar�.

-�Cu�l es el motivo de su llamada? -Han entrado en mi propiedad.

Sabotaje. Sabotaje. �No, espionaje! �Han entrado en mi propiedad!

Disculpe, no le he entendido. Int�ntelo de nuevo.

-�Quiere denunciar un robo? -�Por Dios, c�llese!

A-L-L-A-N-A-M-I-E-N-T-O.

-�Hola! -Konny, esc�chame bien.

Han llegado. Un maldito ruso. Hablaba en alem�n, en mi verja.

-Estaba cogiendo bayas. -�Un recolector de bayas?

No, �l... �Mierda! Konny, �sigues ah�?

-�Te ha mangado tus bayas? -No. Espera, Konny.

Un momento.

Int�ntelo de nuevo. �Quiere...?

�Por el amor de Dios! �Un ruso me ha atacado!

�Me ha entendido ahora, in�til gilipollas?

�D�nde est� Lasse? No me contesta.

Est� en Ume�. Ha ido a tirarse a su ex.

-�No iba a ir ma�ana? -No habr� podido esperar.

Pero, Konny, �y si los rusos est�n detr�s de esto?

�Y si lo que quieren es debilitar Suecia

para recobrar el control de las exportaciones energ�ticas?

�Y si nos dejan sin red el�ctrica?

Bj�rn, c�lmate. Debes de estar borracho.

Esto es lo que hace que Suecia quiera reemplazar a los trabajadores

por ordenadores.

-El ISIS ya ha reclamado la autor�a. -�El ISIS?

S�. Est� en todos los canales de la televisi�n.

As� que no te pases con la bebida.

Hablamos ma�ana, �vale?

Adi�s.

El Servicio de Seguridad confirma

que el ISIS est� detr�s de los ataques a Estocolmo.

Se pide a todo el mundo que evite las multitudes

y que pase la noche de San Juan en casa con su familia.

A causa de lo sucedido recientemente,

la polic�a patrullar� por las calles.

Aun as�, se cree que el riesgo de nuevos ataques es m�nimo.

Pasamos a los deportes.

�Lasse!

�Lasse!

Disculpen, �han visto a...? Esperen, me acercar�.

�Han visto a alguien sospechoso por aqu�?

No.

�Nadie que afirme ser un recolector de bayas?

No.

-�No? -A�n no es �poca de bayas.

�Perdonen!

Venga, moveos...

Es como si pens�ramos que siempre tendremos el tiempo

en nuestras manos...

�Y Bj�rn?

No ha querido venir.

...y se nos escapa entre los dedos.

-�Han visto a un recolector de bayas? -No.

-Un tipo alto con coleta. -No.

-Iglesia de Suecia. Soy Thomas. -Le llam� por el piano.

Ah, s�.

Le ped� a la directora del coro que se quedara

para poder hablar de eso con ella.

Lo �nico que puedo decirle es que a mi hermano le robaron la bici.

-Vive por all�. -Vale. Genial, gracias.

Disculpe. Perdone.

Perdone. Disc�lpeme. �Ap�rtense!

�Mu�vanse, por el amor de Dios!

NO HAY ACCESO A LA RED

Telia afirma que un 70 % de los usuarios de sus l�neas telef�nicas

puede experimentar problemas.

Una sobrecarga en la red la dejar� temporalmente fuera de servicio

durante San Juan.

Andamos escasos de personal por los d�as festivos,

pero esperamos resolver el problema antes de la semana que viene.

Te va muy bien. �No est�s contento?

Claro, s�.

�Y qu� toca este maestro?

Un Bechstein, un piano de cola.

�Caray!

Pero le falta alma.

No es como el piano que estabas tocando t�.

El de la iglesia.

A veces pienso en ello,

en como sol�amos ir a tocarlo juntos.

Ten�a un timbre... Un sentimiento que echo de menos.

�Sabes a lo que me refiero?

Alex, yo...

Bueno, seguro que tienes muchos planes.

Es San Juan.

LLAMADA PERDIDA

No.

�Seguro que no quieres meter los pies? Est� muy buena.

Me resfr�o enseguida.

-Toco mucho con los pies. -�Con los pies?

Los pedales, ya sabes...

Vamos all�.

Me gustar�a ser m�s feliz.

�Desde cu�ndo te sientes as�?

Me he divertido mucho hoy.

No ten�as por qu� quedarte.

Quer�a hacerlo.

�Qu� haces aqu�? �En V�nga?

Mi madre consigui� un puesto en el Gobierno

despu�s de que te fueras.

Y... no ten�a mucho tiempo para m�, as� que volv� y me qued� con mi abuela.

Y no volv� a irme.

Supongo que deber�a...

�Britta sigue dirigiendo el hotel?

No, pero lo hace su hijo, Fredrik.

�Te acuerdas de �l? �l se encarga.

-Pero �sigue en el mismo sitio? -S�, claro.

Bueno, pues...

Adi�s.

O podr�as quedarte en casa.

Me encantar�a.

Vale.

1813. Cambio.

India Bravo esperando que Alfa Charlie...

Bj�rn Stenberg, estaci�n transformadora de V�nga.

Solicito refuerzos.

Hay riesgo de que agentes especiales rusos

que se hacen pasar por turistas alemanes...

Estaci�n transformadora de V�nga. Ayuda.

He conseguido asegurar el edificio provisionalmente,

pero necesito ayuda...

Soy Bj�rn Stenberg y estoy jugando a los esp�as.

Por favor, env�en a m�s gente que quiera jugar conmigo.

Hola. Soy yo. Pap�.

Escucha, quiero que...

Por favor, aseg�rate de encontrar un lugar seguro lo antes posible.

Est� pasando algo raro y...

Y no quiero que...

Yo...

�Hola? �Polic�a! �Abra la puerta!

�Hola?

�Abra la puerta!

-�Ministra de Asuntos Rurales? -S�.

Debe acompa�arnos.

-Anders, �sabes algo de Kevin? -No.

-He revisado las noticias online... -�Por qu� no dicen de qu� se trata?

Desde anoche, Suecia est� en alerta m�xima.

Existe un riesgo inmediato de guerra.

Tras recibir informaci�n de Inteligencia,

el primer ministro ha movilizado al Ej�rcito

y se ha decidido que el gabinete de guerra

sustituya al Parlamento.

-Los ministros ser�n llevados... -�D�nde est� el primer ministro?

Les informa el ministro de Defensa desde el Parlamento.

-�Est� esto conectado a...? -Sin comentarios.

Sin embargo, el ISIS no est� detr�s de los ataques.

Esto es m�s...

Para asegurar una eficaz capacidad de acci�n del Gobierno,

ustedes ser�n reagrupados en tres centros operativos

desde donde podr�n contactar entre ustedes y con el primer ministro.

Es sumamente importante que no contacten con nadie que...

�A los coches! �Esto es serio!

-Necesito coger mi bolso. -De acuerdo.

-No pueden obligarnos a hacer esto. -Mu�vanse, vamos.

�Diga?

�Hola? �Mam�?

�Puedes o�rme? Qu�date ah�. Voy enseguida.

�Mierda!

Vamos...

Vamos, venga.

�Qu� es esto?

Mi familia.

Elin tiene cinco a�os.

La tuve a los 21.

-Un a�o despu�s de empezar con Kim. -�Kim?

S�.

Ella estaba en una fiesta de pijamas y anoche �l trabajaba hasta tarde.

Elin durmi� en casa de un amigo.

Ya tendr�an que haber vuelto, pero no puedo...

Hay alg�n problema con los tel�fonos.

Ten�a que ir a recoger a mi abuela. �Puedes llevarme?

Espera. Lo siento.

�Lo siento! Te lo tendr�a que haber contado.

�Podemos...? �Podemos hablar de ello?

Eh.

�Eso, t� vete!

�Hola?

�Hola!

�Ay�deme! �D�nde estoy?

�Espere!

Seguimos informando sobre lo ocurrido ayer por la noche.

El Servicio Secreto ha sido muy restrictivo con la informaci�n,

pero es obvio que se respira inquietud en numerosas partes del pa�s.

...no recibimos la atenci�n m�dica a la que tenemos derecho.

Mi hijo est� enfermo.

No responde. Y el hospital no me deja pasar.

�Estamos en cuarentena? �Por qu� no dejan entrar a nadie?

No solo hay actividad militar alrededor de los hospitales.

Las tropas se han reunido en la antigua base a�rea F13,

en Norrk�ping...

BUSCANDO...

Hola. �Por qu� va usted sola?

Es que no ten�an coches suficientes.

-Me pidieron que fuera con el m�o. -�Su nombre?

-Eva. -�Eva? Vale.

1420. Una mujer se dirige al sur en Vasabron.

-Ella sola. -No hay tiempo que...

Nada de coches particulares. Que d� media vuelta.

De acuerdo. Recibido. Cambio y corto.

Eva, tiene que dar media vuelta y reunirse con los dem�s, �de acuerdo?

�Mierda!

�Oiga! �Eh, oiga, pare!

�Pare, pare!

Joder...

�Oiga?

Hola.

�Est� Anna aqu�?

-No hay cobertura. -Comprobar� el tel�fono de G�ran.

Alex.

Vengo a recogeros a ti y a tu abuela.

Tranquilo, �ke vendr� a buscarnos pronto.

�Por qu� no te sientas y te tomas un caf�?

�Veis? Vuelven a funcionar.

�Diga?

�No es esa la sirena de ataque a�reo?

�No podemos esperar a �ke?

Alex, �qu� ocurre?

�ke cree que sigo en la iglesia. Se quedar� muy preocupado.

-�Funciona tu tel�fono? -No.

-Alex, �qu� ocurre? -No lo s�, pero algo pasa.

La gente act�a de un modo extra�o

y las tropas se han reunido en no s� qu� base a�rea.

F13.

-�Qu�? -Kim est� en el Ej�rcito.

Los convocaron ayer para un ejercicio.

Madre m�a, Elin.

-Debo recoger a Elin. -Debemos encontrar un lugar seguro.

-�Tengo que ir a buscar a mi hija! -Y a �ke.

-S�, abuela. -Para el coche, vamos a por �ke.

-�Alex! -Esc�chame, Anna.

�Eh! �Ad�nde vamos?

SOBRECARGA

CONTROL DE PUERTAS

�D�nde est�s, cabr�n?

Eras t�, malnacido.

�D�nde est� tu maldito pasaporte?

�A todos los Charlie, a todos los Charlie!

I3, cambio.

E3, cambio.

F3, cambio.

Alfa a todos los Charlie. Golf, responde. Cambio.

Cambio.

La red el�ctrica nacional est� siendo atacada.

Esperamos �rdenes. Cambio.

Eco Charlie vuela a la estaci�n transformadora de Kramfors.

Cambio.

�Por qu� ten�a que tener raz�n?

�Golf Charlie!

Reagrupaos y encontraos con los representantes del Gobierno.

-Cambio. -Recibido.

Foxtrot Charlie se viene conmigo a la estaci�n transformadora de V�nga.

Volver� a informar al llegar. Cambio y corto.

Golf Charlie, recibido.

Alfa Charlie a todos los Charlie...

Golf Charlie, reagr�pate en Badger.

Espera. T� vuelas conmigo a V�nga.

Cambio.

Alfa Eco a Eco Bravo. Ya hab�as dado esa orden. Cambio.

�Hola? �Hola!

-�Qu� ocurre? -Anna, esc�chame...

-�Por qu� nos paramos? -Necesitamos refugiarnos.

Pero debo ir a por Elin. �Es que no me escuchas?

Esto no ha sido una buena idea.

�Que os den a todos! �Intrusos!

�Oye, el de delante! �Mu�vete!

�Qu� est�s haciendo? Cre�a que �bamos al b�nker.

-�Qui�nes son? -Konny...

Espera, ya te lo dije.

Solo nosotros, Eriksson y Lenny. �Nadie m�s!

Se lo dije a mi hermano.

Y yo se lo cont� a Cissi. No deber�a quedarse sola en casa.

No puedes llegar de golpe y empezar a tomar decisiones.

-Tengo una familia que cuidar. -Una familia de la que ni me hablaste.

Oye, debemos trabajar juntos.

Todos tenemos miedo y...

-Yo lo que estoy es aterrado, voy a ir. -�M�tete en el coche!

Estabas ocupado hablando de tu vida perfecta.

He vivido nuestro sue�o.

�No me importa lo que hayas hecho! No significas nada para m�.

Eso no es verdad.

Quedaste destrozada cuando Alex desapareci�.

-�Abuela! -�Crees que no me di cuenta?

Te viniste a vivir conmigo por si Alex volv�a.

-�Es un �rea restringida! �Dale fuerte! -�No importa lo que hagan!

Pero �qu� narices...?

Solo lee el peri�dico cuando sale alg�n art�culo sobre ti,

y tiene todos tus discos.

Aunque no entiendo por qu� alaban tanto esa m�sica.

Ni siquiera tiene letra.

�Qu� diablos...?

�Quita de en medio!

Salid del coche.

�Mierda!

-�No pienso bajar por el alcantarillado! -�Vamos!

�Vamos! �Corred!

�Alex!

Gracias.

-�Tenemos que irnos ya! -�No!

�Maldita sea, mam�!

-�Julia? -�Hab�is visto a Monica?

�Julia?

-�Est�s bien? -�Qu� est� pasando?

Alex.

Hola. �Puedes o�rme?

�Julia!

�Julia!

�Julia!

�D�nde est�n las llaves?

�Julia!

�Ayudadme! �Por Dios, mi mujer est� ah� fuera!

-No. No. -No.

�Julia!

�Para!

�Para! �Atr�s!

-�Parad! -Ah� fuera es peligroso.

�Julia!

-Al�jate de ah�. -�Mi mujer est� ah� fuera!

Nadie va a abrir esa puerta.

Bj�rn, abre esa maldita puerta.

Para. �Para!

-Las llaves. -No sabes qu� pasa fuera.

-�Julia est� ah� fuera! -C�lmate, Konny.

�Cierra el pico!

�Gilipollas conspiranoico!

�Siempre sabes cosas que los dem�s no saben!

Konny...

Han acabado con todas las dem�s estaciones transformadoras.

Ahora mismo, toda la energ�a que recibe Suecia sale de aqu�.

Konny.

Konny, vendr�n hacia aqu�.

S� que busc�is refugio, pero esta es un �rea restringida.

-En cuanto sepamos qu� ocurre, os vais. -Bj�rn...

No. Esas son las reglas.

Espera. Tu hijo est� aqu�. Est� herido.

Cuidado con la cabeza.

-Ponedlo aqu�. -�Sobrevivir�?

Yo lo cojo. All� hay mantas.

El ba�o est� al final de ese pasillo.

Parece que tienes fr�o.

Gracias.

Todo ir� bien, cari�o.

�Dame eso!

Saldr� de esta.

Saldr� de esta.

Le he detenido, pero la pr�xima vez vendr�n m�s.

Supongo que los helic�pteros han venido a proteger la estaci�n.

Ya no creo que valga de mucho.

As� que t� y Alex est�is...

Se le da muy mal mantener el contacto.

Nosotros no...

Las comunicaciones no funcionan.

Hasta que no sepamos qu� ocurre, os quedar�is aqu�.

El Ej�rcito ver� que algo va mal y mandar�n refuerzos.

Si es que quedan soldados que puedan enviar, claro.

�Ad�nde vas?

A buscar a mi hija.

�Espera!

�Hija?

Un segundo...

No quiero que vuelvas a salir ah� fuera.

-Pero t� tienes que quedarte con Alex. -No. Ir� yo.

Qu�date con Alex.

Bj�rn. Qu�date.

�Qu� cojones...?

�Eh! �Qu�tame esto!

�Eh! �Espera!

�Fila, avanzad!

Qu�tese la ropa y d�jela ah�.

�Puede darle un sorbo?

�Cu�ntos condados tiene Suecia?

-Veinticinco. -�Qu� es un caballo?

�C�mo?

Solo es una pregunta. Conteste.

�Qui�n es Zlatan?

�Qu� ocurre? �Qu�...?

Pettersson, para. Se acuerda.

Tenemos que inspeccionar a la gente.

Perdimos a tres hombres antes de saber que la lluvia est� contaminada.

�Qu� es lo que contamina el agua?

Creemos que calmodulina o beta amiloides,

pero no estamos seguros.

Causa algo parecido a la p�rdida de memoria tras un fuerte trauma.

El cuerpo segrega una prote�na que bloquea las neuronas afectadas.

Israel ha probado esta t�ctica en alg�n conflicto,

para reducir la tasa de mortalidad

pero seguir minando la moral del enemigo.

Es como tener alzh�imer en 15 minutos.

�Vendr�n los dem�s?

�Qui�n?

El resto del Gobierno.

�A�n no ha llegado nadie?

No.

Pero �hab�is pedido ayuda?

Si el Gobierno no est� presente,

el primer ministro debe tomar esa decisi�n.

El primer ministro est� muerto.

Hubo un ataque en el Parlamento...

...y �l justo estaba saliendo del edificio.

�Escuchad! Aqu� hay comida y gas�leo como para un mes.

Si no viene nadie m�s, durar� m�s tiempo.

Pero la gente no sabe lo peligrosa que es la lluvia.

Lamentablemente, no es responsabilidad nuestra.

Landers, informa a Krantz. Vamos a cerrar las puertas.

�Landers!

�Vamos!

-Ve. -�Es un centro de comunicaci�n?

�Eh!

�Oye!

�Qu� pretende? �Es que no me ha o�do?

Estos transmisores deber�an funcionar incluso sin electricidad.

Podr�amos avisar a miles de personas.

Sea quien sea el enemigo,

ha saboteado todos los centros de transmisi�n.

-Nos estar�amos exponiendo. -La gente est� muriendo.

No es cosa nuestra decidir si revelar o no nuestra posici�n.

Ella tiene raz�n.

Emil, mi familia est� ah� fuera.

Thol�n, bloquea el centro de comunicaci�n.

�Thol�n!

-�Qui�n la ayuda con la radio? -Escucha...

�Que alguien la ayude!

Thol�n, piensa bien lo que haces.

Venga conmigo.

�Landers, vamos! �Despierta!

-�R�smark! -No te muevas.

Mueve el culo.

�Silencio!

-�Ayuda! -�Llama a alguien! �Coge el tel�fono!

No te muevas.

�Hombre ca�do!

Venga conmigo. Deprisa.

Intentar� contactar con las embajadas v�a sat�lite

mientras usted usa la radio.

Transmitir nos hace visibles, as� que sea breve.

�Preparada?

-No. -Vamos.

Hola.

Eh, eh, eh, ten cuidado. Vuelve a tumbarte.

-Tienes un fuerte golpe en la cabeza. -�Y Anna?

Ahora no pienses en eso.

Es in�til. Se ha ido.

�Qu�?

Me ha atado a esto.

�Has dejado que se fuera?

Joder, no. He intentado ir yo, pero me ha atado a esto.

Alexander, ve y t�mbate.

Oye, olv�dalo. Se ha ido. He abierto este sitio por tu bien.

�C�llate! �Nunca has hecho nada por m�!

�Qu� dices?

Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti.

Por ti y por mam�.

Todo lo que ha pasado es por tu culpa. �Es que no lo entiendes?

�C�mo puede ser culpa m�a? Yo no me fui. �Vosotros s�!

�Ambos os marchasteis! �Me abandonasteis!

�Qui�n se qued� en casa y se encarg� de todo?

�Ni una llamada!

�Llamarte? �Para decirte qu�?

T� nunca me llamas. �Nunca me has llamado! Nunca...

Nunca me has pedido perd�n.

�Por qu� iba a pedirte perd�n, Alexander?

�Por qu�...?

�Pedirte perd�n por cuidar de ti?

�Por cuidaros a ti y a tu madre?

�Tengo que disculparme por eso?

�Cu�ndo te dar�s cuenta de que las cosas nos iban bien?

�Eh?

Cuando lo hagas, puedes volver y todo volver� a la normalidad.

Klara est� muerta.

�Escuchad! �Una radiodifusi�n!

...el despiadado ataque a Suecia que est� teniendo lugar.

No sabemos qu� o qui�n est� detr�s de �l.

Pedimos a todos los habitantes de Suecia

que se mantengan lejos de la lluvia.

�Anna!

�Anna!

La lluvia contiene alg�n tipo de arma qu�mica

que afecta al cerebro y bloquea nuestros recuerdos.

Si usted o alg�n conocido se ha visto afectado...

A�n no sabemos si existe una cura.

Permanezcan unidos.

Superaremos... toda esta situaci�n.

Aprovechen el tiempo que est�n juntos.

Antes de que sea demasiado tarde.

Lo siento.

-�Pap�! -�Elin, espera! �Para!

Ve y esp�rame en el coche. Vamos.

Venga.

He ido a la base F13.

No queda nadie.

Aparecieron unos helic�pteros que dispararon a todo aquel

que no hubiese sido identificado.

Kim est� muerto, Alex.

Todo el mundo lo est�.

Mi abuela sigue ah�.

Ven.

�Espera!

Vamos, cari�o. �Venga!

�Elin, vamos!

�Hola? Vienen hacia aqu�.

�Hola? �Puede o�rme alguien?

Han llegado dos helic�pteros.

�Evacuad de inmediato!

�Eh!

�Puede o�rme alguien? �Hola?

Mierda. Tenemos que irnos.

�Abuela! �Abuela!

�Eh! �Ayudadme! �Ayuda!

�Por el amor de Dios!

Vamos, Elin.

-�Deprisa! -Espera.

Mi padre est� ah�. Tengo que...

Adelantaos vosotras. Tengo que ir a por �l.

�Corred!

Vale.

-�Alguna novedad? -�Qu� est�s haciendo?

Nada de llamadas ni de visitas,

y ahora de repente te importa.

-Kim. �Qu� haces aqu�?

Dijeron que hab�a un ejercicio en la base F13,

pero luego me trajeron aqu�.

�Crees que soy un mierda por no estar con ellas?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Anna?

�O a Elin?

Elin ni siquiera te recuerda.

Cuando todo esto pase, no quiero volver a verte nunca.

Viene alguien.

-�Cu�ntos hay? -Dos helic�pteros.

-�Encontr� tu chica ayuda? -No.

-Vale. �Cu�l es el plan? -No hay ning�n plan.

�Qu� haces? �Vamos!

Toma.

Lleva a todo el mundo a la iglesia.

Si encuentro ayuda, os la mandar�.

�Vamos!

�D�nde est� el puto tel�fono?

Trae.

-Conecta los cables de colores. -�Qu�?

El rojo con el rojo y el amarillo con el amarillo.

Un helic�ptero acaba de aterrizar. Han rastreado la transmisi�n.

-�Enemigo? -No est� claro.

Eco Bravo lo est� comprobando. Prep�rese para evacuar.

Dos helic�pteros visibles. Sin bandera ni se�ales.

Vamos a avanzar. Cambio.

Llaman desde V�nga mediante un canal abierto. �Respondo?

-S�. P�salos al grupo 3. -Entendido.

�Siguen ah�? �Oigan?

Aqu� Bravo Golf. Cambio.

Soy Stenberg, de la estaci�n de V�nga. Nos est�n atacando.

Solicitamos ayuda inmediata.

Hay dos helic�pteros enemigos y somos muchos civiles. Cambio.

-�Evacuaci�n! -�Evacuaci�n!

Llevad a los heridos por la ruta Bravo.

P�ngame con el responsable. Cambio.

Est�n muertos. Aqu� solo hay civiles. Cambio.

�Pueden evacuar y evitar la lluvia? Cambio.

-Ya no llueve. -S�, ya ha parado. Cambio.

Podemos llegar a la iglesia. Cambio.

S�, h�ganlo. Estar� ah� en 60 minutos.

Mant�nganse alejados de la lluvia. Estamos de camino. Cambio.

-�Est�n ah�? Cambio. -S�. Cambio.

�Est� Anna ah�?

Tiene una hija. Son mi familia. �Est�n bien? Cambio.

-�Oiga? -S�, est�n aqu�.

�Qu� est�s haciendo? �Qui�n era ese?

�Est�n ah�? Cambio. �Hola?

No importa. Vamos.

�Alexander, vamos!

Los militares van hacia la iglesia. Debemos llevar a la gente hasta all�.

-Pero �qu� cojones...? �Vamos! -No puedo.

�Qu�? Ven aqu�. �Ven! Maldito...

�Te vas a venir conmigo!

No hay m�s que hablar, te vienes a la iglesia.

-�Vete a tu habitaci�n! -�Por qu�?

�Porque yo te lo ordeno!

Espera. �Qu� haces? �Alexander, espera!

�Alexander, espera! �Maldita sea!

�Alexander!

�C�lmate!

�Thol�n?

Lleva a la ministra al punto de encuentro.

Yo coger� un veh�culo para ir a V�nga.

Thol�n, joder.

Mi familia...

Contacta con la Guardia Nacional. Deber�an estar armados.

-Buena suerte. -Voy contigo.

-Debes ir a un lugar seguro. -�A la mierda!

Quiero ver a mi hija.

�Poned en marcha los veh�culos!

�Fuego!

Lleven a todos a la iglesia. Estar� ah� en 60 minutos.

Kim est� muerto.

�Alex!

-�Deprisa! -Debemos ir a la iglesia y buscar a �ke.

-Debemos irnos de aqu�. -Debemos ir a la iglesia.

-�Hay que irse! �Ahora! -Esc�chame bien, jovencito.

No nos iremos a ninguna parte sin �ke.

Id a la iglesia.

Yo ir� a por el coche y luego nos iremos.

�Ya estamos todos?

Los coches est�n debajo de esa colina, as� que d�monos prisa.

-Largu�monos de aqu�. -�Nadie vendr� a ayudarnos?

�Nadie nos ayudar�!

Alex, �a qu� est�s esperando? �Corre!

�Ay! �Joder! Mierda de rama...

�Deprisa! �Moveos!

Vale, entrad.

Mierda. �Joder!

�D�nde co�o est�n las llaves?

�Detente!

La hice para mi peque�o.

Tocar� el cielo con las manos.

�Alex!

�Tenemos que alejarnos de la lluvia!

Kim est� vivo.

Viene hacia aqu�.

-�Qu�? -Lo siento.

Pens�...

...que si t�...

Que si pensabas que Kim hab�a muerto, te acordar�as de nosotros.

�Crees que las cosas podr�an haber sido distintas

si no hubi�semos perdido el contacto?

Ojal� yo...

Anna...

NOTICIA DE �LTIMA HORA SUECIA EST� SIENDO ATACADA

Bien, eso es exactamente...

Vale, voy a moverme.

Despu�s de tres d�as, se reanudan los informativos

y es posible volver a emitir desde la mayor parte del pa�s.

La electricidad ha vuelto en la mayor�a de los hospitales,

pero siguen saturados.

Las Naciones Unidas condenan el ataque,

uno de los peores perpetrados contra civiles.

La cooperaci�n internacional contin�a, no podemos hacer comentarios.

�Cu�nto tiempo permanecer�n en Suecia las tropas extranjeras?

El ej�rcito sueco est� debilitado,

pero los dem�s pa�ses deben poder proteger sus intereses econ�micos.

Hablamos de un ataque sin precedentes.

800.000 personas han perdido lo m�s valioso para nosotros:

nuestros recuerdos.

�Y por qu�?

�Qu� podr�a motivar un acto tan espantoso?

La econom�a rusa se est� estabilizando.