Original subtitles

WAARSCHUWING: 'The Toxic Avenger' bevat extreem gewelddadige beelden.

New York City. Een wereldstad vol cultuur en industrie.

Tussen de wolkenkrabbers, wordt de stad geleid...

...door prominenten en technologie.

Maar de vooruitgang heeft een prijskaartje: Vervuiling.

Een onvermijdelijke zaak in onze samenleving.

Elk jaar worden liters giftig afval opgeslagen in stadjes zoals Tromaville,

de grootste dumpplaats ter wereld.

Ons verhaal speelt zich af in de gym van

Tromaville, waar de jonge Melvin Furd werkt.

Melvin's leven en bestaan werd veranderd door chemisch afval.

Kijk die kerel nou eens.

De zwabber-jongen. Dat kan ie niet eens.

Hij is zo stom. - En altijd die grijns op z'n gezicht.

Waarom is ie zo blij?

Ik haat die kerel.

Die engerd komt naar hier.

Julie, ruik jij iets?

Jakkes. Wat is dat voor stank?

Dat is raar. Ik ruik niets.

Melvin. De toiletten stinken. - Ik kom eraan.

Kijk toch wat je doet, stomme klootzak. - Ja, stomme klootzak.

Ben je soms achterlijk? - Het spijt me.

Wil je dat ik ziek word?

Het was per ongeluk.

De volgende keer ram ik die zwabber in je strot.

Ik krijg er stress van, Julie.

Ik kan er niet meer tegen. Hij verneukt m'n gemoed.

Kijk nou wat je doet, eikel.

Je geeft Bozo stress. - Het spijt me Julie, ik meende het niet.

Hoe durf jij tegen mij te praten?

Doorgaan, Bozo. Doorgaan.

Denk eraan...

...er is maar ��n spier die stijf mag zijn.

Ik denk dat je je buik moet bijwerken. Hij wordt wat vet.

Waar? Wat bedoel je? Ik heb geen vet.

Er is hier geen vet...

VET.

Ben je zeker dat er niemand komt? - Ik heb Tony 15$ betaald.

De keet is van ons tot morgenvroeg.

Rustig maar. Wil je iets drinken?

Mag ik de volgende keer eens mee als jullie gaan rijden?

Als je dat �cht wil.

Ik hou ervan als we heel snel gaan. Dan zien ze ons niet aankomen.

Ze geloven nooit dat we ze platrijden. Dan komen we dichter....en dichter...

Sneller...en sneller. - Ze staan daar maar, en dan...

Ik hou van brekende botten. - Hun lichaam wordt meegesleept...

Al dat mooie bloed...

Ik wil je n�.

Wegwezen, viezerik.

Of ik maak je af.

Julie, wat zijn de punten en de regels?

Eens kijken of ik het nog weet.

Joden...Mexicanen...Negers...en Chinezen zijn allemaal 25 punten waard.

Maar Puertoricanen... zijn 30 punten waard.

Kinderen onder 12 jaar zijn dubbele punten.

Skippy, vergeet je helm niet. - Ok� zus.

En voorzichtig zijn.

Telt het ook als ik ze vermink?

Je moet ze vernietigen.

Ik wil ze dood.

We gaan ze pakken.

Komaan, waar is iedereen, verdomme.

Hoeveel punten is een knul op een fiets?

28 punten voor de knul en de fiets samen.

Eens dichterbij kijken.

Hij is een schattig kereltje, toch? - Ben je niet wat laat op stap?

De kust is veilig, Bozo. - We hebben hem.

We pakken hem.

De volle score.

Niet waar. Hij beweegt nog.

We zijn nog niet klaar.

Hij beweegt nog, dan krijg je de punten niet.

Dat zullen we nog eens zien.

Hier met die fles.

Komaan, we gaan foto's nemen.

Topscore.

Dit zijn de beste foto's die we hebben.

Dit is leuk.

Dat was goed.

Ik wil nog een keer.

Nee, ik kan niet. Ik moet naar huis.

Ik moet morgen vroeg op. Ik moet naar de kerk.

Armen omhoog. Zo ja.

Nu de armen in de lucht.

Stop. Dit is echt zielig.

Stop maar even.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen...

...dat je exact moet doen wat ik doe.

Als ik m'n rechtervoet beweeg, jullie ook.

Als ik m'n linkervoet beweeg, jullie ook.

Wat ik doe, moeten jullie nadoen.

Laten we opnieuw beginnen. Doe mij na.

Jullie weten hoe het werkt...

Komaan. Met muziek.

5,6,7,8...

Kijk eens...

...hoe ik die bal raak.

Kijken jullie? Ik maak hem af.

Ik haat die gast.

Bozo... Het is goed. Jongens, kom eens hier.

Ik heb een leuk plannetje voor die zwabberknul.

Goed. Vertel. - Wel...

Dag, Melvin.

Rustig maar...

Ik kom mijn excuses aanbieden.

Omdat ik gisteren zo kwaad op je was.

Dat is goed, Julie. Dat stoort me niet.

Ik hoopte eigenlijk dat je me kon helpen met m'n probleempje.

Wie? Ik?

Maar ik kan er hier niet over praten.

Ik heb een idee.

Kom naar de kleedkamer van de meisjes.

De meisjes-kleedkamer?

Ja.

Daar kunnen we persoonlijk praten.

Persoonlijk...

Super. Afspraak om 7 uur.

Dan kan ik wel.

Rond die tijd moet ik daar toch de toiletten schoonmaken.

Da's dan afgesproken. Tot dan.

490...

...491...

...492...

He jongens.

Melvin is erin getrapt. Met beide voeten.

'Giftig transport'

We rijden al 2 uur.

Stop even. We nemen een pauze.

Dat mag niet van de baas.

Hij wil niet dat we stoppen...

...met dit giftig spul. Dat is gevaarlijk...

...met die kankerverwekkende producten.

Hey, Joey.

Weet je nog, die dope van vorige week...

Wel vriend... Wat zeg je hier van?

Verdomme. Waarom zei je dat niet eerder?

We stoppen.

Julie...

Dag, Melvin.

Dag, Julie.

Kom binnen. Niet verlegen zijn.

Waar moest ik je nu mee helpen?

Over Bozo. - Bozo...

Ik ben zijn dominante gedrag meer dan zat.

Hij is net een klein kind.

Ik wil zijn vriendin niet meer zijn,

maar ik weet niet hoe ik dat moet vertellen.

Eigenlijk, Melvin...

...vind ik jou wel knap...

...gevoelig en lief.

Melvin...

Je bent onweerstaanbaar.

Wie? Ik?

Ik wil het met je doen.

Het doen...

HET doen, Melvin.

Het doen...

Wacht. Ik heb een idee.

We gaan naar het zwembad.

En achteraf... nemen we een duik.

Goed.

Nog ��n dingetje, Melvin.

Je draagt geen rose.

Rose?

Da's m'n lievelingskleur.

Ik draag ook rose.

Dus...

...heb ik dit voor jou.

Dit is voor mietjes. - Nee, Melvin.

Van rose wordt ik geil. - Echt?

Ja.

Als jij je rose aandoet...

...doe ik het mijne uit.

Ik hou van rose...

Haast je. Ik wacht op je.

Breng je zwabber mee.

Julie... - Ik ben hier, Melvin.

Het is zo donker. Waar ben je?

Hier, Melvin... Hier...

Mijn lippen wachten op je.

Neem me in je armen.

Julie... Julie...

Lichten aan.

Je bent zo zacht, Julie.

Dat ziet er niet goed uit...

Hoe doet alsof, Julie.

Dit gaat mis...

Hij kan niet tegen een geintje. Het is een slappeling.

Uit de weg.

Hij staat in brand.

Melvin, liefje, gaat het?

Is er iets?

Gaat het?

Melvin, lieverd, gaat het?

Mijn kleine Melvin...

...eindelijk in de puberteit.

E�n. Twee.

Drie. Vier.

Als we dit aan O'Clancy betalen...

...heeft de baas hem bij z'n ballen.

Ik denk niet dat hij het aanneemt.

Ze zeggen dat hij eerlijk is.

Als hij het niet aanneemt...

...sla ik z'n kop in.

Goed zo, Knuckles.

Hier heb je Sigar-Face. Wat zijn jij...

...en je vriendjes van plan?

We hebben een cadeautjes van de baas.

Hier.

Geen sprake van.

Jullie verdoen jullie tijd. - Nee.

Daar heb je het verkeerd.

Jij verdoet onze tijd.

En nu ga je eraan.

Nu kom je te weten waarom ze mij Sigar-Face noemen.

Wat is er, Clancy?

Pak hem.

Alle agenten zijn hetzelfde.

Een stelletje flikkers.

En? Zal ik z'n neus...

...eraf knallen, of niet?

De baas zei, als ie niet meewerkte...

...dat we hem moesten verneuken.

Als de baas dat zegt...

Nee, niet doen.

Nee, Sigar-Face.

Ik heb een gezin.

Zeg een gebedje, smeris.

Verdomme.

Is dat die jongen van O'Shanashee, van op school?

Nee...

Hier ga je voor boeten, monster-flikker.

Ik doe je geen pijn.

Ik weet niet wat er gebeurde.

Ik kon me niet inhouden.

Dit heb ik nog nooit gedaan.

Daag.

Kalm. Stilte.

Steek jullie hand omhoog...

...en ��n voor ��n vragen stellen.

Waar is het gebeurd?

In Shinbone Alley.

Drie kerels wilden me vermoorden...

...en opeens was er dat 'ding'. Een monster...

Zoiets had ik nog nooit gezien.

Hij gooide die drie kerels zomaar in het rond.

Ik weet niet wat het was, maar hij heeft m'n leven gered.

'Monster pakt de maffia aan.'

'Herkies Peter Belgoody. Voor een gezond Tromaville'.

Okay, mensen...

Chef, wat heb je?

Die steeg was het afschuwelijkste wat ik ooit gezien heb.

Afschuwelijk he...?

Heb je m'n schoonmoeder al gezien? Dat is pas afschuwelijk.

En Sigar-Face? Heeft ie al iets gezegd?

Hij is nog in Shock.

Hij brabbelt alleen maar over een monster van twee meter hoog.

De enige aanwijzing, zijn de zwabbers die in hun monden staken.

Zwabbers. Waarschijnlijk een politieke uiting.

Zijn er verdachten?

Heel de stad is verdacht.

Knuckles en Nipples werden door iedereen gehaat.

Niet door mij Ze waren m'n beste opbrengers.

Oh ja, voor ik het vergeet:

Dit is de opbrengst van de ronde van gisteren.

Zonder deze tragische gebeurtenis, was het twee keer zoveel geweest...

Stop eens met die Elephant Man-onzin.

Ik ben g��n beest.

Ik ben Melvin, de zwabberjongen.

Wie is daar? - Ik, mama. Melvin.

Mama.

Tom...

Tom... Is hij dood?

Juist, hierzo.

De raad heeft beslist dat...

...de oude fabriek de nieuwe opslagplaats van chemisch afval wordt.

Het is daar ernstig vervuild, maar het is tevens een waardevol stuk land.

'Verboden te storten.'

Het is een schande om daar een stort van te maken.

Dan zou onze nieuwe stortplaats van giftig afval...

...7 meter van het reservoir vandaan zijn.

Heren, de zaak is rond.

Op een beter leven met chemie.

ONDERTUSSEN

Iedereen je taco laten vallen of ik knal je kop eraf.

Rico, de kassa.

Okay. Komt in orde.

Goeiedag, dames en heren.

Wij zijn de entertainers...

...van deze namiddag.

Met de shotgun, m'n maat Leroy.

Aan de kassa, met de lange vingers:

Rico. - Dat ben ik.

En om af te sluiten... Ondergetekende...Frank.

Met de stiletto.

Kop dicht.

Doe gewoon wat we zeggen...

...en misschien, heel misschien...

...gaan jullie levend weer naar huis.

Kijk eens hier. Een moeder...

...met haar baby.

Hou je van Mexicaans, kleine?

Wil je graag een hete boon...

...in je keel?

Wat valt er te zien?

H�, Frank. Bakvissen.

Houden jullie van video-spelletjes? Kwartjes gekregen van mama?

Geef ze maar op.

Deze is schattig, Frank.

Kijk eens, Frank.

Ze vindt je wel aardig.

Laat haar.

Neem ons geld.

Laat iedereen gaat en neem mij als gijzelaar.

Goed idee h�, Frank?

Toch bedankt.

Kop dicht.

Zelfverdediging.

Leroy, bekijk dit schatje eens...

...met de hond.

Die trut is blind.

Ben je zeker, Frank?

Ze is echt blind.

Wat doe je? Niet doen.

Leroy, laat die hond eens uit.

Komt in orde, Frank.

Harry.

Harry. Wat heb je met m'n hond gedaan?

Wil je m'n vriend Ben ontmoeten?

Hij maakt alles weer goed. Ik zal je voorstellen

Ben hoe...?

Ben...

Geil.

Leroy, ik heb altijd al een blinde teef willen naaien.

Dit wordt genieten.

Dit wordt lekker.

Ik maak je kapot.

Het was maar een geintje.

Wat? Heb je geen gevoel voor humor?

Het was een geintje. Alsjeblief. Nee.

Dit kan je niet maken.

Stop.

Raak me niet.

Alsjeblief.

Ik doe je geen pijn. Gaat het?

Ik denk het wel. Maar m'n hond...

Ze hebben m'n hond vermoord.

Neergeschoten.

Kan je me hier weghalen?

Alsjeblieft...

Ik haal het niet zonder m'n hond. Alsjeblieft...

Okay dan.

We gaan langs achter.

Ik doe je geen pijn. Ik help je.

Pas op voor het trapje, Melvin. - Pardon?

Ik pak m'n stok.

Ga zitten. Daar links is nog een plekje.

Daarzo.

Heb je honger?

Pindakaas met jam?

Goed zo.

Okay jongens, wat hebben we hier?

Een grote, extra krokante taco, chef.

En hier een aardbeien-miIkshake.

En jij?

Een pizza met alles erop en eraan.

Chef, het was ongelooflijk.

Hij had hier een oog,

Z'n neus stond scheef.

Heel erg vreemd.

En er was vast ook een roze olifant.

Ze gingen ons vermoorden. Hij heeft ons leven gered.

Het is een held. Een held.

Stomdronken.

Mag ik je gezicht aanraken? - Nee.

Waarom niet?

Ik doe je geen pijn.

Dat is het niet. Ik heb gewoon...

...wat uitslag op m'n gezicht.

Uitslag zoals acne?

Ja, juist. Niets bezorgelijk,

maar raak het maar niet aan.

Daar moet je je niet voor schamen.

Dat heeft iedereen al wel eens gehad.

Zal ik je toekomst voorspellen?

Op je handpalm.

Geef je hand.

Grote handen...

Je zal wel heel sterk zijn...

Eens kijken.

Er staat heel wat goeds te gebeuren in de toekomst.

Je wordt een belangrijk man.

Je andere hand...

Excuseer...

'Monster-held komt te hulp bij incident in fast-food-restaurant'.

Goeiemiddag dames en heren.

Bij ons vandaag is Dr. Merton Snodberger,

van het OnderzoeksCentrum voor Hersen Reflexen.

Kunt u me zeggen...

...of het waar is dat het monster alleen slechte mensen aanvalt?

Aangezien dat...

...alleen boosaardige mensen zijn vernietigd door het monster...,

moet ik die vraag met 'JA' beantwoorden.

Uit sporen die gevonden zijn op de plaats van de misdaad...

...en ge-analyseerd... hebben we vastgesteld...

...dat het monster moet blootgesteld zijn geweest...

...aan giftig chemisch afval.

Het is ook zeer mogelijk...

...dat het monster een...

...primitief instinct heeft aangemaakt...

...dat hem drijft...

...of beter: Beveelt...

...om het kwade te vernietigen.

Dat nieuwe toestel is echt goed.

Het rood is zo rood.

Word ik echt geil van.

Meneer de burgemeester?

Ik heb de inkomsten van de narcotica-afdeling.

Goed, Dennis. Leg maar op tafel.

Dat is voor de boekhouder.

'Mensen met oog-en-oorproblemen, zweren of...

...huidaandoeningen mogen niet in het zwembad.'

Luister klootzak, Wanneer ga je ophouden met...

...die Elephant Man-grapjes?

Laat dit een lesje voor je zijn.

Dit monster...

...heeft een primitief instinct aangemaakt...

...om het kwade te vernietigen.

H�, jij. In de steeg.

H�, kuttekop.

Zin in een jong blaadje?

Nee. Breng me naar huis.

We zouden naar een concert van David Bowie gaan.

Dit is David Bowie niet.

Nog maar 12 jaar oud...

...en voor maar 12 dollar.

Jongens. Help.

Zeg tegen je vrienden dat er heel wat gaat veranderen in deze stad.

Ik ben niet zomaar een mooie jongen.

Twee eerste-klas kandidaten.

Zet ze klaar.

'Zwabber-monster is echte held.'.

'Monster-held steelt hart Tromaville'.

Hij schijnt zo groot te zijn...

Hij heeft vast een oogje op mij.

Monsters verkiezen blondjes.

Men denkt dat het monster er is om het volk te beschermen.

De gevangenissen raken overvol.

Hij haalt alle criminelen van de straat.

Bijna alle criminelen...

...hij heeft ons nog niet.

Wat doen we aan dat monster?

Dat zal ik zeggen. We gaan hem vermoorden.

Als wij hem niet afmaken,

maakt hij ons af.

Je hebt nog iets tegoed voor die ene avond, monster-flikker.

Je krijgt er zes nieuwe gaatjes bij.

Met de complimenten van Sigar-Face.

Je had het moeten zien. Z'n tanden lagen overal.

Wat doe je, blondje?

Ik wacht op m'n vriend.

Ze wacht op haar vriend.

Misschien word ik je vriend wel.

Stop.

Dat vindt m'n vriend niet leuk.

We krijgen je vriend wel klein.

Melvin. Melvin.

Hoe gaat ie, jongens?

Melvin, je bent prachtig.

Een prachtig mens.

Zo gespierd.

Ik heb al 2 jaar geen man meer aangeraakt.

Wat doe je toch met me?

Dit heb ik nog nooit gevoeld.

Moordenaar.

Ik zal je een lesje leren.

Excuseer mevrouw.

Help me.

Naar boven?

Ik krijg er stress van, Slug.

Ze geeft me stress, Slug. Dit kan ik niet meer aan.

Ze is hier niet m'n wagen.

Al goed. Kalmeer even ja?

Wat dacht je van een ritje...

...met een mooie Japanse wagen?

Perfect.

Kunnen we helpen?

Zeker.

Hartelijk dank.

Goed dat we zulke jongens in de buurt hebben.

Zag je dat gezicht toen ik haar sloeg?

Je sloeg haar als een hond.

Daar heb je dat 'ding' weer.

We pakken 'm.

Hij zit op het dak.

Haal 'm eraf of we gaan eraan.

Zwenken met die handel.

Ik heb geen controle.

Ik krijg hem er niet af, Slug.

Ik ga eraan.

Pak het stuur.

Ik heb stress.

Hier hou je van he, Bozo? Weet je wie ik ben?

Melvin. Dat ben ik.

En die jongen op de fiets?

Hoe voelde dat?

Ik heb stress.

Geef het stuur.

Geef het stuur. We gaan eraan.

Wil je het stuur?

Pak het dan.

Mr. Wilson.

Mvr. Haskel, hoe is het?

Goed, dank u.

En met uw zonen?

Plaagkoppen zijn het, vooral Scott.

Hij ging op stap met z'n vriendin,

en hij kwam thuis met deze vlekken op z'n broek.

Wat zou dat zijn...?

Dat weet ik niet.

Krijgt u het weer schoon?

Mijn wagen.

Ik krijg een bekeuring.

Mvr. Haskel, niet bewegen. Blijf hier.

Wacht. Ik moet nog naar een begrafenis.

Hou es op met dat geduw.

Wat wil je?

Blijf van me af.

Afblijven. Help.

Help. Raak me niet aan.

Zet me neer.

Geen ticketje, geen wasje.

Alsjeblief. Geef me geen bekeuring.

Goed, Mvr. Haskel, eens kijken naar die vlekken.

Wat doet u daar?

Die machine is niet voor de klanten.

'Monster-held doodt onschuldige vrouw'.

Melvin, ben jij dat?

Wie is daar?

Wie is dat?

Ik ben het, Sara.

Ik ben het.

Je maakte me bang. Is er iets mis?

Alles gaat mis.

Wat heb ik gedaan?

Jij hebt niks gedaan, maar ik wel.

Ik heb mezelf niet meer in de hand.

Jij bent blind, Sara. Je weet niet wie ik ben.

Ik ben de monster-held waar je hoort over praten.

Elke dag verpletter ik mensen.

Ik verscheur ze. En ik kan het niet stoppen.

Ga maar naar huis. Ik ben gevaarlijk.

Ik kan je niet verlaten. Ik hou van je, Melvin.

Konden we hier maar weggaan...

Naar een plek ver weg,

waar geen mensen zijn,

waar ik niemand kan doden.

En dat plekje bij de boerderij van Miller...

...waar je heen ging als je alleen wou zijn?

Een speciaal plekje, zei je...

Wel,

we kunnen het proberen.

Ben ik onopvallend genoeg?

Het zal beter gaan als we aankomen.

Meneer de burgemeester.

Ons monster heeft een klein foutje gemaakt.

Je mag geen kleine damet jes in de wasmachine stoppen.

Dat pikt het publiek niet.

We kunnen hem nu onopgemerkt aanpakken.

Slecht nieuws.

Dat kleine damet je was geen engeltje.

Ze was hoofd van een organisatie in mensenhandel...

...en had een strafblad van een kilometer lang.

Dit moet in de doofpot.

Als de pers dit weet, gaan we eraan.

Doe me een lol.

Vermoord die klootzak voor me.

Jawel, mein F�hrer, Mein burgemeester.

Dames en heren. Uw aandacht graag.

Burgemeester Peter Belgoody zal nu vragen beantwoorden...

...van de journalisten.

Miss Fink...

Wat vindt uw partij van dit zogenaamde monster?

Is hij een gevaar, of een held?

Zeer zeker een gevaar, Miss Fink.

Er is een klopjacht aan de gang om het ding te vernietigen.

Ja, Mr. Leonard?

Kunnen we het niet beter vangen in plaats van doden?

Om het te bestuderen?

Dit is geen mens. Het is een 'HET'.

Zoiets moet je doden.

Ja. Mr. Williams?

Het slachtoffer in de stomerij, Mvr. Haskel,

wat weten we van haar?

Mvr. Haskel was 30 jaar lang een lid van onze gemeenschap.

Ook lid van de PTA.

Ze had twee zonen. Iedereen hield van haar.

Een vraag. Weet u zeker dat meneer Himmel en de politie...

...deze situatie aankunnen?

Ik heb het volste vertrouwen in de chef en zijn korps.

Zoals ik zei, leidt hij een klopjacht naar het monster.

Ik wil hem vinden en hem doden.

De burgemeester heeft de gouverneur gebeld...

...en we krijgen de nodige bijstand.

De zware kanonnen?

Komop jongens. Zonder dat monster was ik er niet meer.

Gaan dit niet wat snel?

Clancy, je gehoorzaamt je orders...

...of je kan parkeerwachter worden.

Als je schiet op dit monster... schiet dan om te doden.

Het monster heeft m'n leven gered. Hij heeft veel goeds gedaan.

Waarom willen ze het doden?

We moeten iets doen.

Lloyd, doe iets. Kom op.

Moet ik protesteren? Dan ben ik m'n zaak kwijt.

Als ik m'n zaak kwijt ben, ga ik eraan.

Nog een miIk-shake?

Nee. Ze mogen hem niet doden. We moeten iets doen.

Luister,

je bent maar een jochie. Je mag niet zomaar doen wat je wil.

De burgemeester beslist.

En de politiechef. - Juist.

Waarom willen ze iets doden dat meer goed werk verricht dan het hele politiekorps?

Sorry...

Ik snap je wel. Hij heeft mij ook gered.

Maar wij zijn niet geschikt om zulke beslissingen te nemen.

Daarom is hij de burgemeester.

Toch?

We vinden die klootzak wel.

M'n eerste dag en ik jaag al op monsters.

Ze ruiken iets.

Ik mis een wedstrijd voor dit. Je gaat hier niets vinden.

Alleen wat muggen die me levend opvreten.

Hou toch je kop.

Wacht...ik zie iets.

Dat zijn kampeerders die aan de gang zijn. Laten we gaan.

Verdomme. Het monster.

Juist ja.

Met een grietje.

Dat is moeder.

Ze draagt een bikini.

Laat zien.

Vertel het aan de chef. Hier krijg ik een medaille voor.

Meneer de burgemeester.

Het monster is gevonden bij de boerderij van Miller.

Super. De Nationale Garde komt ons steunen. Vertrek maar.

Mr. De gouverneur, hoe gaat ie?

Goed, heel goed...

Gouverneur, ik heb uw hulp nodig.

Met het monster dat mijn stad terroriseert.

Mijn korps kan de situatie niet meer aan.

Ik heb uw hulp nodig.

De Nationale Garde?

Dat hoopte ik al. Dan kunnen we het doden.

Vangen?

Daar dacht ik net ook aan.

Vangen. Perfect.

Dank u, mr. De gouverneur.

Tot binnenkort.

Daag.

Vangen.... M'n rug op.

Ik vind dit maar niks.

Weet je,

de mensen vinden dat hij veel gedaan heeft voor hun stadje.

Mijn God.

De Nationale Garde.

Kijk al die mannen.

Ze moeten hem niet doden, maar een medaille geven.

Ze gaan hem bombarderen. Ze gaan het monster platgooien.

Ze hebben hem gevonden. - Bij de Miller-boerderij.

Ze gaan hem doden.

Mijn God. Dat mag niet gebeuren.

Kom mee.

Daar in die tent. Hij is omsingeld.

Hij slaapt nog.

Perfect. We gaan hem uitroeien.

Onmogelijk. Ik contact gehad met het hoofdkwartier.

Ze willen hem levend vangen.

Jij hebt de leiding. Geef de orders.

Denk eens even na.

Er is een onschuldig meisje bij hem.

E�n mensenleven voor de hele stad.

U begrijpt het niet. Hij heeft me gered. Hij verdient het niet om te sterven.

Kop dicht. Je begrijpt de ernst van de zaak niet, jochie.

Hoe durven jullie zo over mijn zoon te praten?

Ik ben zijn moeder.

Het is een goeie jongen.

Hij doet niemand pijn. Hij is mijn zoon.

Stilte.

De orders zijn gegeven.

Het is ons lot om de orders op te volgen.

Daar in de tent, kom naar buiten met je handen omhoog.

Jullie zijn omsingeld.

Als ze buitenkomen, maak ze kapot.

Ik ga met je mee. - Nee. Blijf hier.

Doe het niet. Hij is een held.

Ik kan dit niet toelaten.

Niet schieten.

Je zal eerst mij moeten neerschieten.

Clancy, haal die kinderen weg.

Het is goed, mam. Kinderen...

Daar is ie.

Rennen.

Vuur.

Ik doe het niet.

De kinderen hebben gelijk.

Kapitein. Vuur.

Ik kan het niet.

Schiet dan.

Vuur.

Dan doe ik het zelf.

Doe dat nog eens en ik maak je af.

Blijf van me af.

Laat me. Ga weg.

Ga weg.

Laat me.

Ik maak een deal: 10 procent. Maar laat me met rust.

Blijf van me af.

Ik ben te jong om te sterven.

Alsjeblieft...

Dikke zak, eens kijken of je lef hebt.

Inspecteur Clancy.

Haal dit giftig afval hier af.

Melvin, de monster-held, verloste Tromaville van al het kwade.

De inwoners leefden nog lang en gelukkig.

Als je in gevaar bent of hulp nodig hebt,

Kijk dan naar de horizon, en misschien...

...heel misschien...

...zal de Toxic Avenger er zijn.

Gedownload van www.nlondertitels.com