Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,893 --> 00:00:21,938
EL L�TIGO DE PLATA
2
00:01:17,643 --> 00:01:21,667
Yo nunca hab�a visto una diligencia
rumbo al Oeste,
3
00:01:21,702 --> 00:01:23,748
pero quer�a estar en una.
4
00:01:23,749 --> 00:01:26,784
Llevando las riendas
de seis caballos.
5
00:01:26,785 --> 00:01:28,886
Con un mensajero agarrando
un rifle a mi lado,
6
00:01:28,887 --> 00:01:31,622
y un l�tigo fustigando.
7
00:01:31,623 --> 00:01:33,624
Treinta millas al d�a.
8
00:01:33,625 --> 00:01:35,726
Ese es el empleo que
siempre quise tener.
9
00:01:35,727 --> 00:01:38,832
Conduciendo la l�nea principal a
Deadwood, a Tombstone,
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,818
a Rawhide y Silver City.
11
00:01:40,819 --> 00:01:43,901
Por el Oeste a Black Hills
y la tierra del oro.
12
00:01:43,902 --> 00:01:46,771
Ir a lugares que el
ferrocarril no ha visto.
13
00:01:46,772 --> 00:01:51,075
Llevando valientes pasajeros,
con oro y correo de EE.UU.
14
00:01:52,405 --> 00:01:54,233
Y s�, estoy conduciendo.
15
00:01:54,234 --> 00:01:56,239
Si se puede llamar as�.
16
00:01:56,240 --> 00:01:59,936
Arrastro una vieja carroza
de Weedcrick a Red Rock.
17
00:01:59,937 --> 00:02:04,819
Voy con el viejo t�o Ben,
comiendo polvo y empujando mulas.
18
00:02:30,060 --> 00:02:31,586
�Cuidado!
19
00:02:39,232 --> 00:02:41,626
�Aparta esa miserable carroza!
20
00:02:41,627 --> 00:02:43,794
Ap�rtese usted,
porque �sto es del correo
21
00:02:43,795 --> 00:02:46,797
Baja y saca la rueda,
o vamos a tener problemas.
22
00:02:46,798 --> 00:02:48,358
�S�quela usted!
23
00:02:48,359 --> 00:02:51,068
Parece que no quiere
ensuciarse las botas.
24
00:02:59,711 --> 00:03:01,212
�Acaba con �l!
25
00:03:12,161 --> 00:03:13,891
Se le cay� el l�tigo, se�or.
26
00:03:13,892 --> 00:03:16,842
Enc�rgate del otro, Race,
yo me encargo de �ste.
27
00:03:18,664 --> 00:03:22,774
No hace falta, muchacho, �stos ya no
nos van a causar m�s problemas.
28
00:03:22,940 --> 00:03:24,953
Esto es para tus toros.
29
00:03:24,954 --> 00:03:27,576
Ahora vete y aparta tu rueda
de la m�a.
30
00:03:31,710 --> 00:03:33,911
�Voy a tirar, Klen!
31
00:03:39,315 --> 00:03:41,185
�Es suficiente?
32
00:03:41,496 --> 00:03:43,120
He visto cosas peores.
33
00:03:43,121 --> 00:03:47,084
Red Rock se est� llenando demasiado.
Habr� que ampliar las calles.
34
00:03:47,085 --> 00:03:49,465
Me alegro de que estuvieras aqu�, Race.
35
00:03:49,466 --> 00:03:51,729
Te metiste con un tipo grande,
�eh, muchacho?
36
00:03:51,730 --> 00:03:54,471
S�, pero parec�a peque�o
cuando apareciste.
37
00:03:54,472 --> 00:03:56,867
Mejor llevar el correo,
te est�n esperando.
38
00:03:56,868 --> 00:03:59,670
�Qu� correo?
Aqu� no hay nada,
39
00:03:59,671 --> 00:04:02,161
salvo un paquete
y tres asientos vac�os.
40
00:04:23,862 --> 00:04:28,165
�Harker!
�Qu� manera de conducir es esa?
41
00:04:28,166 --> 00:04:30,768
Intent� aparcar como a Ud. le gusta,
Sr. Bowen.
42
00:04:30,769 --> 00:04:33,904
Llegando a la hora para
causar una buena impresi�n.
43
00:04:33,905 --> 00:04:36,173
Pero ellos se engancharon.
44
00:04:36,174 --> 00:04:39,777
La pr�xima vez no se acerque
a un ganadero dispuesto a pelear.
45
00:04:39,778 --> 00:04:41,645
Tire lo que queda de esas mulas
y estar�...
46
00:04:41,646 --> 00:04:43,436
buscando otro empleo.
47
00:04:47,269 --> 00:04:49,771
Firma el comprobante, Jess.
48
00:04:50,103 --> 00:04:52,107
Enc�rguese Ud. de eso, t�o Ben.
49
00:04:54,488 --> 00:04:57,278
�El viejo Luke te est�
presionando, muchacho?
50
00:04:57,279 --> 00:04:59,410
Lo �nico que hace es
balancear su silla...
51
00:04:59,411 --> 00:05:00,837
y pensar con qu� me va a abroncar.
52
00:05:00,838 --> 00:05:04,014
- �No lo aguanto m�s, Race!
- C�lmate, muchacho.
53
00:05:04,015 --> 00:05:05,969
Eso no significa nada.
54
00:05:06,070 --> 00:05:09,490
Es su manera de ser,
pero es el mejor superintendente...
55
00:05:09,491 --> 00:05:11,341
de la divisi�n en esta regi�n.
56
00:05:11,421 --> 00:05:14,959
No te equivoques porque
se balancee en su silla.
57
00:05:14,960 --> 00:05:19,343
�l estaba al mando en la �poca
que los bandidos asaltaban todo.
58
00:05:19,344 --> 00:05:24,550
Recuerdo una vez, Luke y yo
junto a Tom Devisson...
59
00:05:24,551 --> 00:05:25,790
preparamos una trampa.
60
00:05:25,791 --> 00:05:27,858
Tom y otros vestidos
de mujeres pasajeras...
61
00:05:27,859 --> 00:05:29,255
iban dentro.
62
00:05:29,256 --> 00:05:34,698
En Landscreek encontramos un gran
tronco en medio de la carretera.
63
00:05:34,699 --> 00:05:37,902
Le dijo al conductor que siguiese
por la izquierda, y as� lo hizo.
64
00:05:37,903 --> 00:05:40,671
Nos encontramos con
diez hombres armados.
65
00:05:40,672 --> 00:05:42,139
�Ocho!
66
00:05:42,755 --> 00:05:44,099
�Y t� que sabes?
67
00:05:44,100 --> 00:05:46,844
Mat� a dos antes de que salieses.
�C�mo te va, Tom?
68
00:05:46,845 --> 00:05:47,812
Bien, Race.
69
00:05:47,813 --> 00:05:49,747
Ven y toma un trago,
es gratis.
70
00:05:49,748 --> 00:05:53,618
Me imagin� que lo ser�a cuando vi
lo bien que hablabas con Jess.
71
00:05:53,852 --> 00:05:55,986
- Buenos d�as, Race.
- Buenos d�as.
72
00:06:04,782 --> 00:06:06,452
�Eh, Race!
�Qu� tal estoy?
73
00:06:06,453 --> 00:06:11,403
�Hermosa! M�s que impresionante,
�casi no te reconoc�...
74
00:06:11,404 --> 00:06:13,036
vestida de esa manera!
75
00:06:13,092 --> 00:06:14,638
Voy a una boda.
76
00:06:14,639 --> 00:06:17,560
�Boda?
�Me dejas por un marido?
77
00:06:17,561 --> 00:06:20,177
Mi hermana se va a casar
en Silver City.
78
00:06:20,481 --> 00:06:22,185
Voy hoy para all�.
79
00:06:22,186 --> 00:06:24,181
Bueno, d�jame ir contigo.
80
00:06:25,019 --> 00:06:27,017
Race, �hoy no es tu d�a libre?
81
00:06:27,254 --> 00:06:30,927
Bowe tiene algo especial,
�a que otro iba a enviar?
82
00:06:30,928 --> 00:06:33,657
�Charlie!
Dale a la dama un poco de champ�n.
83
00:06:33,658 --> 00:06:39,297
All� va una de champ�n.
Champ�n para la dama.
84
00:06:43,340 --> 00:06:46,060
�Eh, sheriff Tom!
Le necesitan en la c�rcel.
85
00:06:46,061 --> 00:06:47,998
�Hay un perro rabioso!
86
00:06:48,932 --> 00:06:51,672
�Perro rabioso?
Tiempos peligrosos por aqu�.
87
00:06:51,673 --> 00:06:53,177
Nada pasa por aqu�.
88
00:06:53,178 --> 00:06:56,647
Sheriff cazando perros, nadie
en prisi�n desde el 04 de julio...
89
00:06:56,648 --> 00:06:57,915
y yo viendo s�lo polvo
hasta Weedcrick
90
00:06:57,916 --> 00:06:59,783
Las cosas cambiar�n.
91
00:06:59,784 --> 00:07:01,852
No es como en la �poca
de Julesberg, �eh, Race?
92
00:07:01,853 --> 00:07:03,341
No hab�a ley entonces.
93
00:07:03,342 --> 00:07:07,553
S�lo �sto, muchacho,
siempre habl� m�s alto.
94
00:07:07,554 --> 00:07:09,092
Tal vez demasiado alto.
95
00:07:09,093 --> 00:07:13,270
- Pero �sta dice la �ltima palabra.
- Depende de qui�n la est� llevando.
96
00:07:13,271 --> 00:07:14,798
Espera un momento, Tom,
voy contigo.
97
00:07:14,799 --> 00:07:16,834
Johnny,
d�les lo que pidan.
98
00:07:16,835 --> 00:07:20,638
Y a Waco d�selo doble
No llegues tarde.
99
00:07:20,639 --> 00:07:22,756
No en este viaje, Race.
100
00:07:26,686 --> 00:07:28,746
Bienvenido, muchacho, bienvenido.
101
00:07:28,747 --> 00:07:30,848
Veo que tienes regalos.
102
00:07:30,849 --> 00:07:32,750
Esto lleg� para ti.
103
00:07:32,751 --> 00:07:36,954
�Ah, libros!
Los guardianes del pensamiento.
104
00:07:36,974 --> 00:07:39,657
�Si�ntate, hijo, si�ntate!
105
00:07:39,658 --> 00:07:41,659
Gracias, pero tengo
poco tiempo.
106
00:07:41,660 --> 00:07:44,318
En este caso, no querr�s
perder el tiempo conmigo.
107
00:07:44,319 --> 00:07:46,864
Pero si est�s buscando cierta joven...
108
00:07:46,865 --> 00:07:49,733
es posible que la encuentres
ah� dentro.
109
00:07:49,734 --> 00:07:51,101
Gracias, se�or Riley.
110
00:08:17,929 --> 00:08:21,065
- D�jame respirar.
- Est�s m�s bonita que nunca.
111
00:08:21,066 --> 00:08:23,033
Espera un momento, Harker.
112
00:08:23,072 --> 00:08:24,802
No me digas que has hecho...
113
00:08:24,803 --> 00:08:28,048
todo ese camino con esas
pobres mulas s�lo para verme.
114
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
No he hecho m�s que
galopar con ellas.
115
00:08:30,219 --> 00:08:32,976
No les har�as da�o;
pareces tan impaciente.
116
00:08:33,332 --> 00:08:35,646
�Las chicas de moda
no usan zapatos?
117
00:08:35,647 --> 00:08:38,447
- Nunca.
- Nunca, nunca.
118
00:08:38,448 --> 00:08:42,362
Escucha,
tengo algo importante que decirte.
119
00:08:42,363 --> 00:08:46,031
G�rate.
Tus pantalones est�n rotos.
120
00:08:46,032 --> 00:08:48,430
Quiz�s.
Pero no vine a decirte �so.
121
00:08:48,431 --> 00:08:50,181
Puedes hablar mientras coso.
122
00:08:51,444 --> 00:08:53,067
Kathy, me voy de aqu�.
123
00:08:53,068 --> 00:08:57,207
No antes de que termine de coser.
Ahora vu�lvete y estate quieto.
124
00:08:57,208 --> 00:08:58,335
No me est�s entendiendo.
125
00:08:58,336 --> 00:09:00,463
Me voy de esta ciudad.
126
00:09:01,352 --> 00:09:03,238
Pero aqu� est� tu trabajo.
127
00:09:03,239 --> 00:09:06,867
Trabajo... �llamas trabajo
conducir a dos viejas mulas?
128
00:09:06,868 --> 00:09:09,211
O marcho de aqu� o me paso la vida...
129
00:09:09,212 --> 00:09:11,092
arrastr�ndome hasta Weedcrick.
130
00:09:11,093 --> 00:09:13,096
Mientras los verdaderos
trabajos de conductor...
131
00:09:13,097 --> 00:09:15,464
est�n en Wyoming o California.
132
00:09:15,465 --> 00:09:18,312
D�nde son respetados de verdad.
133
00:09:18,793 --> 00:09:21,829
Ten�a que clavarte
un poco de raciocinio.
134
00:09:21,830 --> 00:09:23,985
Ahora quieres darle la espalda
a todos s�lo porque...
135
00:09:23,986 --> 00:09:26,294
est�s un poco enojado.
Tal vez esta ciudad no...
136
00:09:26,295 --> 00:09:27,698
ya no tiene ning�n aliciente para t�.
137
00:09:27,699 --> 00:09:32,297
Eso no tiene nada que ver.
Un hombre tiene que salir...
138
00:09:32,298 --> 00:09:34,537
y buscar un lugar para s� mismo.
139
00:09:35,276 --> 00:09:38,957
Eres el hombre m�s codicioso
que he conocido.
140
00:09:38,958 --> 00:09:40,636
Espera un momento, Kathy.
141
00:09:40,637 --> 00:09:42,414
No tenemos que ponernos as�.
142
00:09:42,415 --> 00:09:44,547
Vaya a donde vaya,
luego volver� a por t�.
143
00:09:44,548 --> 00:09:49,939
- Puede que sea demasiado tarde.
- Ven conmigo, Kathy.
144
00:09:51,502 --> 00:09:54,164
No puedo, ya lo sabes.
145
00:09:54,165 --> 00:09:56,174
Podr�as si me amases lo suficiente.
146
00:09:56,175 --> 00:09:59,630
Pero eso ser�a ego�sta, no se puede...
147
00:09:59,631 --> 00:10:04,001
coger y dejarlo todo
s�lo por un impulso.
148
00:10:04,766 --> 00:10:12,142
Yo no podr�a irme as�.
�Aqu� tienes tantas cosas, Jess!
149
00:10:13,049 --> 00:10:15,103
Yo ya he hecho mis planes.
150
00:10:21,284 --> 00:10:25,267
Ah� va el enamorado
Encendido como un horno
151
00:10:27,391 --> 00:10:29,458
�Shakespeare!
152
00:10:33,502 --> 00:10:35,306
Apri�talo bien, t�o Ben.
153
00:10:35,307 --> 00:10:37,739
No queremos que esta carga se caiga.
154
00:10:39,983 --> 00:10:43,983
Qu�date aqu� y prep�rate.
El viejo Luke est� un poco nervioso hoy.
155
00:10:43,984 --> 00:10:45,980
Tiene todo el derecho a estarlo.
156
00:10:52,544 --> 00:10:57,608
Sr. Crim...
�puedo hablar con usted un minuto?
157
00:10:57,609 --> 00:10:59,552
Bueno, nunca me he
negado a hablar...
158
00:10:59,553 --> 00:11:01,024
con una hermosa joven.
159
00:11:01,413 --> 00:11:03,267
�Qu� puedo hacer por ti?
160
00:11:03,268 --> 00:11:06,058
No deje que Jess Harker
se vaya de la ciudad.
161
00:11:06,059 --> 00:11:07,334
Yo sab�a que pensase hacerlo.
162
00:11:07,335 --> 00:11:09,432
Ha tenido la idea de
dejar el trabajo...
163
00:11:09,433 --> 00:11:11,203
e irse a Wyoming
o algo as�.
164
00:11:11,273 --> 00:11:14,287
Yo s� que si lo hace,
le pasar� lo mismo...
165
00:11:14,288 --> 00:11:16,148
que le pasa en Red Rock.
166
00:11:16,149 --> 00:11:19,061
�No crees que deber�as hablar
con el sheriff Tom Davidson?
167
00:11:19,062 --> 00:11:21,532
El tiene m�s experiencia que yo
dando consejos.
168
00:11:21,533 --> 00:11:25,115
El no le har� caso al sheriff.
169
00:11:25,711 --> 00:11:30,682
Puede ser. Es s�lo que no entiendo
por qu� quiere dejar Red Rock.
170
00:11:31,901 --> 00:11:34,046
A usted es al �nico que hace caso.
171
00:11:34,112 --> 00:11:36,448
Vete a tu casa,
no te preocupes.
172
00:11:36,449 --> 00:11:38,899
Tengo una idea que puede funcionar.
173
00:11:39,547 --> 00:11:41,917
No s� c�mo darle las gracias, Sr. Crim.
174
00:11:41,918 --> 00:11:43,729
No hay problema.
175
00:11:45,931 --> 00:11:47,852
Juli, ven aqu�.
176
00:11:51,369 --> 00:11:54,579
- �Quieres ganar una moneda, muchacho?
- �Claro, Race!
177
00:12:01,575 --> 00:12:04,705
- �Ya consigui� a mi conductor?
- Lo voy a conseguir.
178
00:12:04,706 --> 00:12:07,033
Pens� que ya hab�a vendido
los pasajes.
179
00:12:07,034 --> 00:12:10,139
- �Tuvo que despedir a alguien?
- S�lo al conductor Dickson.
180
00:12:10,140 --> 00:12:11,466
No ten�a garra.
181
00:12:11,467 --> 00:12:14,244
Y para conducir hasta Weedcrick,
�a quien pondr�?
182
00:12:14,245 --> 00:12:15,962
�Sugiere que ponga a Jess
en la l�nea principal?
183
00:12:15,963 --> 00:12:18,838
- �Por qu� no?
- No en este viaje, Race.
184
00:12:18,839 --> 00:12:21,110
No ser� por aquel incidente,
�verdad?
185
00:12:21,111 --> 00:12:25,299
No, no. No lo culpo.
Simplemente, no est� preparado.
186
00:12:25,300 --> 00:12:29,406
Conozco a ese muchacho desde
que lleva esa l�nea, y est� capacitado.
187
00:12:29,407 --> 00:12:33,838
�l conducir� mejor que cualquiera
de sus hombres. Crea en �l.
188
00:12:34,336 --> 00:12:35,638
Ben...
189
00:12:35,639 --> 00:12:38,916
Race quiere a Jess Harker conduciendo
la l�nea principal a Silver City.
190
00:12:38,917 --> 00:12:40,404
�Qu� piensa usted?
191
00:12:40,555 --> 00:12:42,535
Necesita un poco de preparaci�n.
192
00:12:42,536 --> 00:12:46,713
Pero el chico es bueno, Luke.
No lo hay mejor. �Y con Race...!
193
00:12:46,714 --> 00:12:48,532
Estar� a su lado cada minuto.
194
00:12:48,533 --> 00:12:51,933
D�le una oportunidad.
195
00:12:53,615 --> 00:12:54,799
�Halker!
196
00:12:54,800 --> 00:12:57,376
Vamos a traerlo para hablar con �l.
197
00:12:57,377 --> 00:12:58,886
Llama a Jess Harker.
198
00:12:58,887 --> 00:13:00,225
Ya lo he mandado llamar.
199
00:13:00,226 --> 00:13:03,814
- �l estar� aqu�.
- Deber�a saberlo.
200
00:13:04,846 --> 00:13:06,944
El Sr. Bowe me llama.
201
00:13:08,790 --> 00:13:14,942
- �Entra, muchacho!
- Cierra la puerta.
202
00:13:14,987 --> 00:13:18,877
Jess, �cree que podr� conducir
la l�nea principal a Silver City?
203
00:13:18,878 --> 00:13:21,598
�Qu� si puedo? Puedo conducir
cualquier diligencia a...
204
00:13:21,599 --> 00:13:24,060
cualquier lugar,
m�s r�pido que nadie.
205
00:13:24,061 --> 00:13:26,553
La primera preocupaci�n de un
buen conductor es la seguridad...
206
00:13:26,554 --> 00:13:30,130
de sus pasajeros y su mercanc�a.
�No la velocidad!
207
00:13:31,242 --> 00:13:33,093
Un momento, Luke.
208
00:13:33,094 --> 00:13:35,928
El chico lo sabe todo sobre
pasajeros y mercanc�as.
209
00:13:35,929 --> 00:13:39,196
Pensaba que Ud. quer�a velocidad.
El sabe conducir como nadie.
210
00:13:39,197 --> 00:13:41,549
Usted juega a las cartas.
Como quiera.
211
00:13:41,550 --> 00:13:44,521
El muchacho y yo andamos
mucho juntos, Luke.
212
00:13:44,522 --> 00:13:47,451
Si fuera mi diligencia,
Jess estar�a en ella.
213
00:13:47,452 --> 00:13:49,901
Entonces tal vez
debas ir con ellos, Ben.
214
00:13:49,902 --> 00:13:51,628
Te voy a dar un mensajero
extra en este viaje.
215
00:13:51,629 --> 00:13:53,763
- As� estoy m�s tranquilo.
- Gracias, Sr. Bowe.
216
00:13:53,764 --> 00:13:55,388
Voy a hacerlo como usted quiere.
217
00:13:55,389 --> 00:13:56,896
No lo olvides...
218
00:13:56,897 --> 00:13:58,561
esta no es una
carrera normal, Jess.
219
00:13:58,562 --> 00:14:00,384
Vas a llevar la mayor cantidad
de oro de Red Rock...
220
00:14:00,385 --> 00:14:06,456
de los �ltimos 5 a�os.
$27.000 en oro.
221
00:14:06,457 --> 00:14:09,844
Mira.
Sal�s de Red Rock a las 3:00.
222
00:14:09,845 --> 00:14:12,403
Puedes parar a cambiar los
caballos en Buffalo Gap.
223
00:14:12,404 --> 00:14:17,164
Si sigues el plan, llegar�s a
la hora prevista a Silver City.
224
00:14:17,165 --> 00:14:20,215
Y nadie, ni el expedidor,
sabr� que has entregado hoy.
225
00:14:20,216 --> 00:14:22,583
As� no habr� problemas.
226
00:14:22,930 --> 00:14:25,159
Quiero ese de plata.
227
00:14:27,962 --> 00:14:30,023
No se arrepentir�.
228
00:14:30,024 --> 00:14:33,167
Estar� orgulloso de �l
para siempre. �Cr�ame!
229
00:14:33,869 --> 00:14:37,071
- Muchas gracias, Sr. Rilay.
- Gracias a usted.
230
00:14:52,004 --> 00:14:55,824
No se puede conducir la l�nea principal
con un l�tigo como ese.
231
00:14:55,825 --> 00:14:57,959
�Toma!
232
00:15:01,357 --> 00:15:05,934
Apuesto a que el polvo sabr�
hoy mucho mejor, muchacho.
233
00:15:15,424 --> 00:15:16,994
Jess, eso no significa...
234
00:15:16,995 --> 00:15:19,946
Por supuesto que s�.
Le llev� tiempo,
235
00:15:19,947 --> 00:15:23,051
pero Bowe me puso al fin
donde me merezco.
236
00:15:33,250 --> 00:15:35,272
Ven aqu�, Waco.
237
00:15:35,273 --> 00:15:37,139
Tu pasaje ya est�n pagado.
238
00:15:37,140 --> 00:15:40,095
- Race, no habr�s...
- S�, s�.
239
00:15:43,860 --> 00:15:48,009
Puedes llamarlo mi regalo
de bodas para la novia.
240
00:16:18,905 --> 00:16:20,015
�Preparado, Jess?
241
00:16:20,016 --> 00:16:23,147
- �Preparado, jefe!
- Vamos.
242
00:16:57,053 --> 00:16:59,143
�Esto es lo que quer�as, muchacho?
243
00:16:59,144 --> 00:17:01,850
�Conducir la l�nea principal
junto a t�, Race?
244
00:17:01,851 --> 00:17:03,989
Si me llego a sentir mejor,
exploto.
245
00:17:03,990 --> 00:17:07,088
No echemos a perder las cosas.
246
00:17:29,146 --> 00:17:30,212
�Hola!
247
00:17:30,213 --> 00:17:32,195
�Le importa si le doy
de beber a mi caballo?
248
00:17:32,196 --> 00:17:33,741
Con gusto.
249
00:17:39,417 --> 00:17:42,056
Parece que ha cabalgado mucho.
250
00:17:45,761 --> 00:17:48,029
Empieza a andar hacia el granero.
251
00:18:37,780 --> 00:18:41,082
Has conducido bien, muchacho.
A la hora justa.
252
00:18:51,049 --> 00:18:53,961
Todo est� demasiado
tranquilo por aqu�.
253
00:19:00,803 --> 00:19:03,004
Espera a que se acerque.
254
00:19:04,773 --> 00:19:07,074
Espera un momento, t�o Ben.
255
00:19:14,373 --> 00:19:16,682
Qu�date donde est�s.
256
00:19:17,908 --> 00:19:21,520
- �Algo va mal, Race?
- Todav�a no lo s�.
257
00:19:22,026 --> 00:19:23,933
Qu�date dentro, Waco.
258
00:19:26,589 --> 00:19:30,009
�Bert!
�Est�s ah�, Bert?
259
00:19:31,128 --> 00:19:33,151
�Algo no va bien!
260
00:19:38,289 --> 00:19:42,281
Jefe, �puedes verlo?
Disp�rale.
261
00:19:46,013 --> 00:19:47,915
�Cuidado, cubr�os!
262
00:20:00,678 --> 00:20:02,341
�Jess!
�M�rchate!
263
00:20:42,609 --> 00:20:46,874
Vosotros dos. Venid conmigo.
El resto que siga disparando.
264
00:21:15,218 --> 00:21:17,310
Ay�dame con esto.
Coje aqu�.
265
00:23:03,248 --> 00:23:04,650
T�o Ben...
266
00:23:05,916 --> 00:23:07,572
�Est�s bien, Jess?
267
00:23:44,427 --> 00:23:49,924
Race, has desperdiciado un pasaje.
268
00:23:50,055 --> 00:23:53,700
Descansa.
Vas a ponerte bien.
269
00:23:57,666 --> 00:24:00,495
Me voy a perder la boda.
270
00:24:32,639 --> 00:24:34,959
�Por qu� no te llevaste la diligencia?
271
00:24:34,960 --> 00:24:37,987
No pod�a abandonarte, Race.
272
00:25:03,774 --> 00:25:06,042
Este es Jeff.
273
00:25:10,737 --> 00:25:12,017
�Quieres agua, Jeff?
274
00:25:12,018 --> 00:25:13,770
Est� bien, puedo hablar.
275
00:25:13,927 --> 00:25:16,197
�Sabes cu�ntos eran, Jeff?
�Cu�ntos?
276
00:25:16,198 --> 00:25:19,457
Siete, creo. No pude hacer nada, Race.
Aparecieron de repente.
277
00:25:19,458 --> 00:25:21,527
- �Reconociste a alguno?
- Nunca los hab�a visto.
278
00:25:21,528 --> 00:25:23,733
Algunos de ellos hablaban cuando...
279
00:25:23,734 --> 00:25:26,341
yo estaba bajo la diligencia.
Una de las voces me sonaba.
280
00:25:26,342 --> 00:25:28,851
�Y el l�der?
�Pudiste verle bien?
281
00:25:28,852 --> 00:25:30,774
S�. Le llamaban Slater.
282
00:25:30,775 --> 00:25:33,007
Le ech� una buena ojeada.
Media cara enferma.
283
00:25:33,008 --> 00:25:35,984
Bigote fino.
Voz aguda y charla r�pida.
284
00:25:35,985 --> 00:25:39,146
�Eso! �Eso es, Race!
Una cara con bigote rubio.
285
00:25:39,147 --> 00:25:41,774
Estaba hablando con
Charlie en el sal�n.
286
00:25:41,780 --> 00:25:43,171
�De qu� hablaban?
287
00:25:43,172 --> 00:25:45,541
Hablaban de t�, y
Charlie alardeaba...
288
00:25:45,542 --> 00:25:48,142
de lo importante que eres
para la empresa.
289
00:25:51,965 --> 00:25:53,380
Race, �ad�nde vas?
290
00:25:53,381 --> 00:25:55,279
Tenemos que llevar la
diligencia a Silver City.
291
00:25:55,280 --> 00:25:57,779
Ese es tu trabajo.
Esta vez hazlo.
292
00:25:57,780 --> 00:25:59,080
�Y t� que vas a hacer?
293
00:25:59,081 --> 00:26:03,740
Ahora ya no me necesitas.
As� que me voy.
294
00:26:10,843 --> 00:26:14,844
- Bowe quiere saber cu�ntos huyeron.
- Cuatro.
295
00:26:14,845 --> 00:26:18,051
Por favor, no haga movimientos
bruscos, Sr. Harker.
296
00:26:18,052 --> 00:26:20,396
No querr� arruinar uno de mis mejores...
297
00:26:20,397 --> 00:26:22,726
trabajos como cirujano.
El primer caso de herida de bala...
298
00:26:22,727 --> 00:26:24,300
que hemos tenido en
Silver City en tres meses.
299
00:26:24,301 --> 00:26:26,421
Lo ha puesto tan bien que casi
no me puedo mover.
300
00:26:26,422 --> 00:26:29,705
El exceso de celo me lo puedo
permitir con un paciente...
301
00:26:29,706 --> 00:26:31,350
que no puede defenderse.
302
00:26:31,351 --> 00:26:33,997
�Cu�nto tardar� en curar, doctor?
303
00:26:33,998 --> 00:26:36,162
Bueno, tiene algunas
contusiones en la espalda y...
304
00:26:36,163 --> 00:26:38,326
un hermoso corte en la regi�n tor�cica.
305
00:26:38,327 --> 00:26:41,292
Nada que con buena
comida no se cure.
306
00:26:41,293 --> 00:26:44,607
Bowe pregunta por Race Crim.
�Por qu� no est� aqu�?
307
00:26:44,608 --> 00:26:47,641
Est� donde debe estar,
detr�s de los criminales.
308
00:26:47,901 --> 00:26:49,680
�Cu�nto le debo, doctor?
309
00:26:49,681 --> 00:26:51,323
La factura se la mando a la empresa.
310
00:26:51,324 --> 00:26:53,828
As� mi conciencia me permite cobrar m�s.
311
00:26:53,829 --> 00:26:56,032
Bowe te quiere de vuelta en
Red Rock inmediatamente.
312
00:26:56,033 --> 00:26:58,942
Puede ir con la patrulla
hasta Buffalo Gap.
313
00:26:58,943 --> 00:27:02,531
�Puedo comer primero,
o tengo que telegrafi�rselo a Bowe?
314
00:27:03,938 --> 00:27:07,776
No creo que te des cuenta
de lo grave que es, Harker.
315
00:27:07,777 --> 00:27:11,137
Yo estaba en el lugar ideal
para saberlo, Sr. Morrison.
316
00:27:15,877 --> 00:27:17,377
Mi nombre es Tex Rapidy.
317
00:27:17,378 --> 00:27:20,526
El delegado de Rom.
Puede subir.
318
00:27:25,369 --> 00:27:28,329
Morrison nos dijo que nos
acompa�ar�a hasta Gap.
319
00:27:28,330 --> 00:27:30,542
Seguir� su camino si no hay problema,
Sr. Rapidy.
320
00:27:30,543 --> 00:27:32,065
Ninguno de mi parte.
321
00:27:51,335 --> 00:27:52,835
No tard� en llegar, Tom.
322
00:27:52,836 --> 00:27:54,695
Todo bien, Tex.
323
00:27:54,696 --> 00:27:56,686
Est�s mejor de lo que esperaba,
Jess.
324
00:27:56,687 --> 00:28:01,199
- Estoy bien, Tom.
- �Te recuperaste r�pido!
325
00:28:01,200 --> 00:28:03,360
Bowe est� ansioso por hablar contigo.
326
00:28:03,361 --> 00:28:06,062
No voy a volver.
Race est� s�lo por ah�.
327
00:28:06,063 --> 00:28:07,812
Me quedo.
328
00:28:07,924 --> 00:28:11,801
Es tu decisi�n.
�Preparados? �Vamos!
329
00:28:50,179 --> 00:28:52,406
Parece la bolsa donde estaba el oro.
330
00:28:52,407 --> 00:28:54,644
Deb�an tener prisa
dejando la bolsa as�.
331
00:28:54,645 --> 00:28:58,626
S�, y nosotros tambi�n.
Bien, muchachos, vamos.
332
00:29:16,177 --> 00:29:18,182
�Eh, Tom!
Por aqu�.
333
00:29:28,219 --> 00:29:30,680
Nunca lo hab�a visto en Silver City.
334
00:29:32,265 --> 00:29:33,265
�Uno de ellos?
335
00:29:33,266 --> 00:29:36,486
Si, es uno de ellos.
Race lo debe haber visto, �eh?
336
00:29:36,487 --> 00:29:37,887
Race lo vio.
337
00:29:38,110 --> 00:29:41,504
- �Quiere llev�rselo?
- No, salgamos de aqu� pronto.
338
00:29:55,072 --> 00:29:56,724
Debemos dividirnos.
339
00:29:56,797 --> 00:29:59,277
Usted y sus hombres,
vayan por ese lado.
340
00:29:59,278 --> 00:30:01,674
�Ustedes, s�ganme!
�Vamos!
341
00:30:09,825 --> 00:30:11,590
�Mira, Luke!
342
00:31:14,131 --> 00:31:17,430
Jess, �vamos a por �l?
343
00:31:24,204 --> 00:31:27,404
Est� atrapado en ese matorral.
Entremos y coj�mosle.
344
00:31:27,405 --> 00:31:31,451
�l puede vernos...
mucho mejor que nosotros a �l.
345
00:31:31,852 --> 00:31:34,804
Qu�date agachado y fuera de su vista.
346
00:31:38,857 --> 00:31:42,617
�Vamos a quedarnos sentados hasta
que a �l se le ocurra salir?
347
00:31:42,618 --> 00:31:45,508
Burke,
usted rod�elo por ese lado.
348
00:31:45,509 --> 00:31:46,649
Tom, t� vete por el otro.
349
00:31:46,650 --> 00:31:48,996
Vete hasta aquel arbusto
y pr�ndele fuego.
350
00:31:48,997 --> 00:31:51,922
Los dem�s, al�jense
y mant�nganse agachados.
351
00:31:54,884 --> 00:31:57,535
No te apresures a disparar Jess.
352
00:31:57,536 --> 00:31:59,522
�Te preocupas por su salud?
353
00:31:59,523 --> 00:32:02,590
No, pero hablar� mejor
si no est� muerto.
354
00:32:47,266 --> 00:32:49,418
Ah� est�.
Vamos a por �l.
355
00:32:50,065 --> 00:32:53,807
No. Ya tiene muchas
v�ctimas en su haber.
356
00:32:59,645 --> 00:33:01,617
Nos ir� dando uno por uno, Tom.
357
00:33:02,942 --> 00:33:05,562
Tiene siete armas
esper�ndole aqu�, amigo.
358
00:33:05,563 --> 00:33:07,797
Ser� mejor que se entregue.
359
00:33:14,872 --> 00:33:18,908
Ya debe de estar medio asado.
No aguantar� mucho m�s.
360
00:33:31,399 --> 00:33:33,082
�Estoy desarmado!
361
00:33:53,069 --> 00:33:55,946
Tom,
�cazando perros todav�a?
362
00:33:55,947 --> 00:33:58,337
Vi todo ese humo
y he o�do los disparos.
363
00:33:58,338 --> 00:34:01,934
Capturamos uno vivo.
Uno que t� no conseguiste.
364
00:34:06,483 --> 00:34:08,615
Era de su compinche.
365
00:34:10,128 --> 00:34:11,909
�Qu� vas a hacer con �l?
366
00:34:12,555 --> 00:34:15,083
Nos va a decir donde est� Slater.
367
00:34:16,996 --> 00:34:19,824
Bonita serpiente traidora ese Slater.
368
00:34:21,152 --> 00:34:23,697
Aqu� tenemos 4.000.
369
00:34:24,189 --> 00:34:26,842
Robaron 27.000 de la diligencia.
370
00:34:28,133 --> 00:34:30,227
Slater fue inteligente.
371
00:34:30,237 --> 00:34:33,187
Eligi� un buen lugar para robar
y lo organiz�...
372
00:34:33,188 --> 00:34:35,181
para ser �l el �nico que huyera.
373
00:34:35,438 --> 00:34:39,344
Vosotros con la patrulla detr�s
y �l en otra direcci�n.
374
00:34:39,683 --> 00:34:41,484
�Ad�nde va?
375
00:34:44,165 --> 00:34:46,032
Parece que Slater ya lo sab�a.
376
00:34:46,033 --> 00:34:48,764
A �l no le importar�a vuestra suerte.
377
00:34:49,739 --> 00:34:51,605
Est� perdiendo el tiempo.
378
00:34:58,934 --> 00:35:05,726
�Hacia d�nde fue?
�D�nde? �D�nde?
379
00:35:06,660 --> 00:35:10,081
�Norte! Hacia Needlestone.
Plane� otro robo.
380
00:35:10,082 --> 00:35:11,979
- �D�nde? �Qu� zona?
- No s�. S�lo s� que era al Norte.
381
00:35:11,980 --> 00:35:13,549
- �Est�s mintiendo!
- No. En Needlestone.
382
00:35:13,550 --> 00:35:15,056
�Eh!
383
00:35:15,645 --> 00:35:17,008
Tiene sentido.
384
00:35:17,009 --> 00:35:20,787
Slater podr�a robar all� y
no le encontrar�an en meses.
385
00:35:21,541 --> 00:35:24,865
T� ya no nos haces falta.
Acabemos con �l.
386
00:35:25,007 --> 00:35:26,091
No, Race.
387
00:35:26,092 --> 00:35:28,377
Lo llevar� de vuelta a Red Rock
para que sea juzgado.
388
00:35:28,378 --> 00:35:30,515
�Por qu�?
Ahorqu�mosle y sigamos.
389
00:35:30,516 --> 00:35:32,262
- Tiene sentido.
- Coge mi cuerda, muchacho.
390
00:35:32,263 --> 00:35:34,125
�Qu�date ah�, Jess!
391
00:35:34,564 --> 00:35:37,513
Tienes cuatro votos en contra:
el teniente,
392
00:35:37,514 --> 00:35:40,059
dos pasajeros y el t�o Ben.
Me lo llevo.
393
00:35:40,060 --> 00:35:41,380
No lo intentes, Race.
394
00:35:41,381 --> 00:35:43,069
Ahorcarlo es trabajo del tribunal.
395
00:35:43,070 --> 00:35:47,397
Voy a retenerlo hasta que el juez
llegue a la ciudad. Tendr� un juicio.
396
00:35:47,398 --> 00:35:48,757
S�belo a un caballo.
397
00:35:48,758 --> 00:35:50,560
�Y c�mo atrapar�s a Slater?
398
00:35:50,561 --> 00:35:53,420
�Sentado en la oficina,
silbando en la ventana?
399
00:35:53,421 --> 00:35:55,498
Nadie puede estar robando para siempre.
400
00:35:55,499 --> 00:35:58,449
Deja que aparezca.
Hay mucha gente que le busca.
401
00:35:58,594 --> 00:36:01,354
Haz lo que quieras.
Pero yo no voy a esperar.
402
00:36:01,355 --> 00:36:02,505
Voy contigo, Race.
403
00:36:02,506 --> 00:36:06,317
T� no vas, Jess.
Regresas a Red Rock conmigo.
404
00:36:08,970 --> 00:36:10,758
Qu�date con �l, muchacho.
405
00:36:13,293 --> 00:36:15,023
Es mejor ir con ellos, Jess.
406
00:36:16,163 --> 00:36:18,123
�Race!
407
00:36:22,736 --> 00:36:24,158
No puedo entenderlo.
408
00:36:24,706 --> 00:36:27,086
Lo has convertido en tu lucha personal.
409
00:36:27,270 --> 00:36:31,009
�Qu� pas�? Parece que
est�s cubriendo algo.
410
00:36:31,010 --> 00:36:34,570
As� es.
Estoy cubriendo mis propios errores.
411
00:36:34,571 --> 00:36:36,846
Dejando escapar a Slater,
y el robo del oro.
412
00:36:36,847 --> 00:36:39,475
�Dej�ndolo escapar?
Si nunca hab�as visto antes a Slater.
413
00:36:39,476 --> 00:36:43,357
Pero fue culpa m�a
abrir la boca en el bar de Charlie.
414
00:36:43,358 --> 00:36:45,481
Charlie sab�a que algo
especial estaba ocurriendo.
415
00:36:45,482 --> 00:36:47,817
Slater se lo arranc�.
416
00:36:48,298 --> 00:36:51,418
Aunque eso fuera as�,
t� no pod�as impedir el robo.
417
00:36:51,419 --> 00:36:54,831
- Jess pod�a.
- �C�mo es eso?
418
00:36:55,463 --> 00:36:59,633
No pod�a huir con la diligencia y
dejarme s�lo, y yo deber�a saberlo.
419
00:37:00,346 --> 00:37:03,966
Mis errores mataron
al t�o Ben y a Waco.
420
00:37:04,045 --> 00:37:05,968
Y ahora voy a matar a Slater.
421
00:37:28,973 --> 00:37:33,293
�Qu� habr�as hecho si Race hubiese
intentado apoderarse del prisionero?
422
00:37:33,294 --> 00:37:35,931
No le habr�as disparado, �verdad?
423
00:37:35,932 --> 00:37:39,278
�Disparar a un hombre como
Race para salvar a un criminal?
424
00:37:39,279 --> 00:37:41,770
Race es el mejor amigo que he tenido.
425
00:37:41,771 --> 00:37:44,809
Pero �l todav�a piensa que puede
imponer su ley como quiera.
426
00:37:44,810 --> 00:37:47,360
�l tiene que aprender
a pensar diferente.
427
00:37:52,606 --> 00:37:55,177
- Jess Harker est� ah�.
- Dile que entre.
428
00:38:00,325 --> 00:38:02,758
Aqu� tenemos 12.000, Sr. Bowe.
429
00:38:03,655 --> 00:38:06,355
Tom y yo hemos tra�do
a uno de los bandidos.
430
00:38:06,687 --> 00:38:09,765
Race mat� a dos m�s.
S�lo falta uno.
431
00:38:09,837 --> 00:38:12,517
Me alegra que decidieras
volver finalmente.
432
00:38:13,255 --> 00:38:15,061
No pareces herido.
433
00:38:15,106 --> 00:38:16,606
Ya estoy bien, Sr. Bowe.
434
00:38:16,607 --> 00:38:20,809
No eres bueno siguiendo las reglas.
Deb�as regresar hace dos d�as.
435
00:38:20,852 --> 00:38:22,199
S�, se�or.
436
00:38:22,200 --> 00:38:24,647
Por lo menos has tra�do
una buena justificaci�n.
437
00:38:24,648 --> 00:38:27,950
Ahora,
�que ocurri� en Buffalo Gap?
438
00:38:27,951 --> 00:38:30,360
Creo que Morrison
ya le ha contado casi todo.
439
00:38:30,361 --> 00:38:33,606
Quiero que me lo cuentes t�,
todo lo que �l no me dijo.
440
00:38:33,607 --> 00:38:40,587
- Llegu� a las 5:00. Justo a tiempo.
- �Y?
441
00:38:41,044 --> 00:38:44,454
El personal estaba esperando all�,
como deber�a.
442
00:38:44,455 --> 00:38:46,569
Pero Race not� algo extra�o y me dijo...
443
00:38:46,570 --> 00:38:49,472
que alejase la diligencia.
Entonces empezaron a disparar.
444
00:38:49,473 --> 00:38:51,854
�Quiere decir que Race
tuvo que avisarte?
445
00:38:51,855 --> 00:38:52,912
S�, se�or.
446
00:38:52,913 --> 00:38:57,546
�Todo conductor sabe que debe
proteger a los pasajeros!
447
00:38:57,547 --> 00:38:59,649
�Deber�as haberte apartado
a la primera se�al de peligro,
448
00:38:59,650 --> 00:39:01,404
sin que nadie tuviera que avisarte!
449
00:39:01,405 --> 00:39:03,357
No tuviste suficiente cabeza.
450
00:39:03,358 --> 00:39:04,754
Ni siquiera cuando Race te avis�.
451
00:39:04,755 --> 00:39:06,656
�Yo no pod�a abandonarlo, Sr. Bowe!
452
00:39:06,657 --> 00:39:09,327
�No fuiste contratado
para proteger a Race!
453
00:39:14,698 --> 00:39:17,900
Conducir diligencias no
es trabajo para un cr�o.
454
00:39:22,389 --> 00:39:24,773
Vaya a cobrar su finiquito a la caja.
455
00:39:47,691 --> 00:39:51,800
Pap� dice que de nada sirve
llorar sobre la leche derramada.
456
00:39:55,667 --> 00:39:58,801
�Por qu� no comes tu cena
e intentas olvidar?
457
00:39:58,802 --> 00:40:01,610
Intent� decirle que no
pod�a abandonar a Race.
458
00:40:01,611 --> 00:40:03,579
Pero nunca me escuch�.
459
00:40:03,580 --> 00:40:05,848
S�lo me dijo que me fuera,
s�lo eso.
460
00:40:06,819 --> 00:40:09,719
Kathy, �t� entiendes por
qu� tuve que quedarme?
461
00:40:13,771 --> 00:40:15,861
�O crees que tambi�n me equivoqu�?
462
00:40:18,721 --> 00:40:22,051
A veces es muy dif�cil ver
lo que est� bien o est� mal.
463
00:40:22,975 --> 00:40:26,769
Si est�s en lo correcto,
y Bowe est� en lo correcto.
464
00:40:28,472 --> 00:40:31,482
Entonces fu� yo el que mat�
a aquellos pasajeros.
465
00:40:35,083 --> 00:40:37,891
Todo lo ocurrido fue culpa m�a.
466
00:40:40,617 --> 00:40:43,697
Jess, tambi�n es culpa m�a.
467
00:40:43,698 --> 00:40:45,688
Yo le ped� a Race
que te diese ese trabajo.
468
00:40:45,689 --> 00:40:47,656
Para impedir que te fueras
de la ciudad.
469
00:40:47,657 --> 00:40:50,759
As� que yo tengo la
culpa de lo que pas�.
470
00:40:51,528 --> 00:40:55,701
Nadie es culpable...
salvo yo.
471
00:41:00,455 --> 00:41:04,550
Jess.
�Qu� vamos a hacer?
472
00:41:06,151 --> 00:41:10,473
No lo s�, Kathy.
Sencillamente, no lo s�.
473
00:41:19,512 --> 00:41:22,947
- �Est�s ocupado, Tom?
- Ven y si�ntate, Jess.
474
00:41:31,244 --> 00:41:33,592
Ya habr�s o�do que Bowe me despidi�.
475
00:41:34,433 --> 00:41:36,123
�Para qu� lamentarse, Jess?
476
00:41:36,124 --> 00:41:38,607
Cometiste un grave error.
477
00:41:38,608 --> 00:41:40,548
Bowe no quiere darte
otra oportunidad...
478
00:41:40,549 --> 00:41:42,680
debido a ese grave error.
479
00:41:43,009 --> 00:41:47,008
- Yo no espero nada de �l.
- �Y qu� quieres de m�?
480
00:41:48,193 --> 00:41:49,585
Un trabajo.
481
00:41:49,586 --> 00:41:52,841
Tal vez eso me d� la oportunidad
de arreglar las cosas.
482
00:41:52,842 --> 00:41:55,791
T� no obedeciste a Race.
�Cierto?
483
00:41:56,224 --> 00:41:57,306
Cierto.
484
00:41:57,307 --> 00:42:01,203
Sab�as que �l intentaba proteger a los
pasajeros, pero no le hiciste caso.
485
00:42:01,204 --> 00:42:04,500
Era el trabajo de Race quedarse
cuando empezase el peligro.
486
00:42:04,501 --> 00:42:05,934
Y se qued�.
487
00:42:06,151 --> 00:42:09,031
Era el trabajo del t�o Ben.
Y tambi�n se qued�.
488
00:42:09,320 --> 00:42:11,434
�Cu�l era tu trabajo?
489
00:42:13,398 --> 00:42:14,977
Cuidar de la diligencia.
490
00:42:15,534 --> 00:42:18,884
Bowe te pidi� que volvieras
a Red Rock, �y qu� hiciste?
491
00:42:18,885 --> 00:42:20,183
- No obedec�.
- �Qu�?
492
00:42:20,184 --> 00:42:21,950
�He dicho que no obedec�!
493
00:42:30,328 --> 00:42:31,560
Estaba equivocado.
494
00:42:31,561 --> 00:42:33,214
Completamente equivocado.
495
00:42:33,215 --> 00:42:36,226
Haces lo que quieres porque
no has crecido lo suficiente para...
496
00:42:36,227 --> 00:42:37,600
tener responsabilidad.
497
00:42:37,601 --> 00:42:39,568
�C�mo esperas que me arriesgue...
498
00:42:39,569 --> 00:42:41,003
y te de una insignia?
499
00:42:43,258 --> 00:42:45,453
Es verdad, Tom, me equivoqu�.
500
00:42:46,184 --> 00:42:49,922
Me equivoqu� en todo.
Lo s�.
501
00:42:50,434 --> 00:42:51,947
Estoy arrepentido.
502
00:42:52,652 --> 00:42:57,684
Y pens� que tal vez t� podr�as darme
la oportunidad de redimirme.
503
00:43:01,328 --> 00:43:03,759
Me equivoqu� en eso tambi�n.
504
00:43:06,302 --> 00:43:08,332
Jess...
505
00:43:13,558 --> 00:43:15,633
El trabajo que te voy a dar...
506
00:43:15,634 --> 00:43:17,740
no ser� tan ligero como esta insignia.
507
00:43:17,741 --> 00:43:22,735
Has cometido dos errores.
No cometas otro.
508
00:43:37,494 --> 00:43:41,333
- Tom. �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
509
00:43:41,603 --> 00:43:43,729
No creas que me estoy quejando.
510
00:43:43,730 --> 00:43:45,760
Pero, �cu�nto tiempo
vamos a estar sentados...
511
00:43:45,761 --> 00:43:48,481
hasta que Slater aparezca
y vayamos tras �l?
512
00:43:48,482 --> 00:43:50,706
El trabajo de la ley
a veces es lento, Jess.
513
00:43:50,707 --> 00:43:52,641
Igual que la pesca.
514
00:43:52,642 --> 00:43:56,452
Lo �nico que podemos hacer
es poner el cebo y sostener la ca�a.
515
00:44:06,573 --> 00:44:08,568
- Toma.
- �El Sr. Davisson?
516
00:44:08,569 --> 00:44:10,985
Yo soy Tom Davisson,
�qu� puedo hacer por usted?
517
00:44:10,986 --> 00:44:13,529
Mi nombre es Horner.
J.N. Horner.
518
00:44:13,530 --> 00:44:16,125
Tengo un rancho en una colina
al sur de Needlestone.
519
00:44:16,126 --> 00:44:19,801
Yo no hablo mucho.
No me gusta la gente.
520
00:44:20,241 --> 00:44:22,471
�Y qu� es lo que le trae a la ciudad?
521
00:44:22,472 --> 00:44:24,673
Pueda que tenga una informaci�n
que usted necesita.
522
00:44:24,674 --> 00:44:26,875
Pero no es gratuita.
523
00:44:27,702 --> 00:44:30,682
�C�mo puedo saber lo que
vale si no s� lo que es?
524
00:44:30,683 --> 00:44:32,715
No estoy hablando de tonter�as.
525
00:44:32,716 --> 00:44:34,190
�Cu�nto quiere?
526
00:44:34,191 --> 00:44:36,130
Quiero que me paguen por mi tiempo.
527
00:44:36,131 --> 00:44:41,826
Venir de Needlestone no es divertido.
Creo que vale... 6 centavos.
528
00:44:52,086 --> 00:44:55,171
Un tipo lleg� andando una
ma�ana hasta donde vivo.
529
00:44:55,172 --> 00:44:57,573
Dijo que sus animales murieron
y lo dejaron a pi�.
530
00:44:57,574 --> 00:44:59,541
Compr� un caballo y un burro.
531
00:44:59,542 --> 00:45:02,611
Dijo que era un minero
camino de la tierra del oro.
532
00:45:02,612 --> 00:45:06,782
Pag� demasiado por ellos.
No le importaba el precio.
533
00:45:07,010 --> 00:45:08,750
Pag� en efectivo.
534
00:45:08,751 --> 00:45:11,487
Nunca conoc� a un minero
con dinero en efectivo.
535
00:45:11,488 --> 00:45:13,555
Nunca he visto uno
que usase un caballo.
536
00:45:13,556 --> 00:45:16,250
Siempre van andando.
Y llevan burros.
537
00:45:16,251 --> 00:45:17,493
�C�mo era?
538
00:45:17,494 --> 00:45:19,561
Vest�a bien,
su ropa no estaba muy sucia.
539
00:45:19,562 --> 00:45:21,113
No parec�a un minero.
540
00:45:21,114 --> 00:45:23,832
- �Ten�a un bigote fino?
- No, en absoluto.
541
00:45:24,507 --> 00:45:27,317
Lo primero que har�a ser�a afeitarse.
542
00:45:27,318 --> 00:45:29,099
�Y la piel era amarillenta?
543
00:45:29,100 --> 00:45:30,860
Creo que estaba quemada por el sol.
544
00:45:30,861 --> 00:45:33,809
Marr�n rojiza,
como las manchas de la fruta.
545
00:45:33,902 --> 00:45:38,207
Se de donde ven�a.
Estaba escondido dentro de una cueva.
546
00:45:38,208 --> 00:45:39,548
No hab�a ning�n animal muerto
por los alrededores.
547
00:45:39,549 --> 00:45:41,935
Ninguna se�al de que
all� hubiese alguien.
548
00:45:41,936 --> 00:45:43,785
Es inteligente, Sr. Horner.
549
00:45:43,786 --> 00:45:46,455
�Sabe qu� direcci�n tom� despu�s
de comprar los animales?
550
00:45:46,456 --> 00:45:49,409
Yo no nac� ayer ni anteayer.
551
00:45:49,626 --> 00:45:52,730
El caballo que le vend�
ten�a herraduras gruesas.
552
00:45:52,731 --> 00:45:54,476
F�ciles de seguir.
553
00:45:54,591 --> 00:45:59,320
Sigui� por el Oeste,
hacia la monta�a.
554
00:45:59,321 --> 00:46:03,651
Hay una zona ind�gena por el otro lado.
�l est� en alguna parte de all�.
555
00:46:04,932 --> 00:46:07,022
�Ese dinero fue justo, Sr. Horner?
556
00:46:07,023 --> 00:46:08,710
Me parece que s�.
557
00:46:12,948 --> 00:46:15,958
La tierra del oro comienza
detr�s de esa monta�a.
558
00:46:15,959 --> 00:46:19,310
Slater puede haberse quedado all�.
Tal vez como un trabajador m�s.
559
00:46:19,311 --> 00:46:21,358
C�mo minero puede
enviar todo el oro...
560
00:46:21,359 --> 00:46:22,907
que quiera sin sospechas.
561
00:46:22,908 --> 00:46:25,427
Tal vez incluso utilice carros
de la empresa.
562
00:46:25,428 --> 00:46:27,941
Ten�as raz�n sobre lo
de poner el cebo, Tom.
563
00:46:27,942 --> 00:46:29,217
Bueno, se trag� el anzuelo.
564
00:46:29,218 --> 00:46:31,768
Ahora tenemos que ver
si podemos sacarlo.
565
00:47:02,928 --> 00:47:03,994
Como �l dijo.
566
00:47:03,995 --> 00:47:05,996
Huellas gruesas y claras.
567
00:47:05,997 --> 00:47:09,099
Vamos para el nordeste.
568
00:47:31,456 --> 00:47:33,165
�Espera aqu�!
569
00:47:46,402 --> 00:47:47,972
Decidi� reducir la carga.
570
00:47:47,973 --> 00:47:50,140
Sabe que le est�n siguiendo.
571
00:47:52,944 --> 00:47:55,012
Tal vez nos vio subiendo.
572
00:47:55,013 --> 00:47:58,483
- A nosotros y a alguien m�s.
- �Crees que ser� Race, Tom?
573
00:47:58,484 --> 00:48:00,020
No hay mucho que creer.
574
00:48:00,021 --> 00:48:02,352
Es por eso que Slater
act�a con tanto miedo.
575
00:48:02,353 --> 00:48:05,095
�Crees que se olvid� de
las bolsas de oro tambi�n?
576
00:48:05,096 --> 00:48:07,224
El no tiene tanto miedo.
577
00:48:34,101 --> 00:48:36,321
Las herraduras lo estaban delatando.
578
00:48:36,322 --> 00:48:39,172
Es mejor dejar nuestros
caballos aqu� tambi�n.
579
00:48:40,725 --> 00:48:42,993
Es en aquellas rocas de arriba.
580
00:48:46,684 --> 00:48:49,733
�Race!
�Est�s ah�?
581
00:48:49,734 --> 00:48:51,381
Demasiado tarde, Tom.
582
00:48:51,382 --> 00:48:54,446
Tengo atrapado a Slater tras esas
rocas y voy a subir a por �l.
583
00:48:54,447 --> 00:48:56,774
No lo mates.
Lo quiero vivo.
584
00:48:56,775 --> 00:48:58,443
Pues no lo va a estar.
585
00:48:58,444 --> 00:49:02,179
Esas rocas dan directo al lago.
Qued�os donde est�is.
586
00:49:21,800 --> 00:49:23,801
Jess, t� vete por la derecha.
587
00:49:23,802 --> 00:49:27,771
Yo voy a intentar
adelantarle por el medio.
588
00:49:27,772 --> 00:49:31,775
Jess. Es importante que uno de
nosotros llegue antes que Race.
589
00:49:31,776 --> 00:49:33,523
Si no va a matarlo.
590
00:52:32,732 --> 00:52:34,539
�Slater, detente!
591
00:53:21,511 --> 00:53:22,996
�Race!
592
00:53:27,794 --> 00:53:29,635
No dispares, ya lo tienes.
593
00:53:34,674 --> 00:53:36,488
�Su�lta el rifle!
594
00:53:49,065 --> 00:53:50,799
�Se acab�!
595
00:53:56,154 --> 00:53:58,354
Da una vuelta a ver si encuentras...
596
00:53:58,355 --> 00:54:00,505
el oro mientras nosotros lo atamos.
597
00:54:00,518 --> 00:54:02,046
�Vamos!
598
00:54:17,596 --> 00:54:20,486
�Hey, Keron!
Race y el sheriff est�n de vuelta.
599
00:54:20,487 --> 00:54:22,849
- �Vamos a verlos!
- S�.
600
00:54:22,993 --> 00:54:24,490
Es Slater.
601
00:54:24,491 --> 00:54:27,871
Mat� al t�o Ben, y a Waco tambi�n.
Y a dos m�s.
602
00:54:27,872 --> 00:54:29,874
No parece tan grande como
para haber matado a cuatro.
603
00:54:29,875 --> 00:54:31,397
Es un asesino fr�o.
604
00:54:31,398 --> 00:54:33,834
No te gusta tener asesinos delante m�a.
605
00:54:33,835 --> 00:54:35,433
Parecer� m�s grande con la soga.
606
00:54:35,434 --> 00:54:38,585
Eh, Tom,
tengo una buena soga para �l.
607
00:54:38,586 --> 00:54:42,889
Cu�lguenlo en ese �rbol.
Tenemos una buena cuerda.
608
00:54:42,890 --> 00:54:45,085
Vamos a llevarlo dentro.
609
00:54:47,333 --> 00:54:48,892
S� amable con �l.
610
00:54:48,893 --> 00:54:50,027
No ten�a buena pinta en el lago.
611
00:54:50,028 --> 00:54:54,164
Peor p�nta tendr� cuando cuelgue.
�Verdad, se�or? Vamos bajando.
612
00:55:03,858 --> 00:55:07,588
Bueno, muchachos, al�jense.
Tengo una celda esperando por �l.
613
00:55:07,589 --> 00:55:09,913
�Por qu� necesita una
celda para �l, Tom?
614
00:55:09,914 --> 00:55:11,915
Todo lo que necesitamos
es la rama de un �rbol.
615
00:55:11,916 --> 00:55:13,984
Vete a casa con tu esposa, Josh.
616
00:55:13,985 --> 00:55:15,852
�l ser� ahorcado tras el juicio.
617
00:55:15,853 --> 00:55:18,889
- No necesitamos un juicio.
- �Sabemos lo que hizo!
618
00:55:18,890 --> 00:55:20,791
�Colg�moslo y acabemos con �sto!
619
00:55:20,792 --> 00:55:22,826
�C�llense todos y esc�chenme!
620
00:55:22,827 --> 00:55:27,421
�No habr� ning�n ahorcamiento en esta
ciudad hasta que el juez lo diga!
621
00:55:27,422 --> 00:55:29,277
No vamos a esperar al juez, Tom.
622
00:55:29,278 --> 00:55:31,688
�l no esper� por el
t�o Ben, ni por Waco.
623
00:55:31,689 --> 00:55:33,761
- �l fue un cobarde.
- C�lmense.
624
00:55:33,762 --> 00:55:35,806
No les pido que esperen demasiado.
625
00:55:35,807 --> 00:55:37,418
El juez estar� aqu� por la ma�ana.
626
00:55:37,419 --> 00:55:39,107
Y ser� ahorcado como ustedes quieren.
627
00:55:39,108 --> 00:55:42,042
�S�lo hasta ma�ana, Tom?
628
00:55:42,043 --> 00:55:44,416
Pens� que no iba a estar
durante dos semanas.
629
00:55:44,417 --> 00:55:46,817
He dicho que estar� aqu� por la ma�ana,
John, y va a estar.
630
00:55:46,818 --> 00:55:50,665
Vete a casa a cenar.
Esto va para todos.
631
00:55:50,739 --> 00:55:54,936
- �T� que dices, Race?
- Es Tom el que lo dice.
632
00:55:54,937 --> 00:55:57,193
Jess, trae esas bolsas para adentro.
633
00:55:57,469 --> 00:55:59,062
Las estoy llevando, Tom.
634
00:55:59,063 --> 00:56:01,898
Los dem�s, es mejor que
se vayan pronto a la cama.
635
00:56:01,899 --> 00:56:05,035
Algunos ser�n llamados
como jurados ma�ana.
636
00:56:15,715 --> 00:56:19,415
- �Vas a entrar con nosotros, Race?
- Ya no me vas a necesitar.
637
00:56:25,652 --> 00:56:28,372
�Por qu� piensas que
el juez llegar� ma�ana?
638
00:56:28,373 --> 00:56:32,028
No lo har�. Pero espero que
eso los mantenga tranquilos.
639
00:56:34,378 --> 00:56:38,318
Vete a la oficina y empieza
a telegrafiar para encontrar al juez.
640
00:56:38,319 --> 00:56:41,207
Tal vez est� en
Cherege o en Silver City.
641
00:56:41,208 --> 00:56:44,059
D�le que venga urgentemente.
642
00:56:44,060 --> 00:56:47,100
Ah, y ll�vate esas bolsas contigo.
643
00:56:47,101 --> 00:56:49,196
Este no es lugar seguro
para guardar el oro.
644
00:56:49,197 --> 00:56:54,041
- �Y yo qu� hago?
- Ve a por s�banas y algo de comida.
645
00:57:04,416 --> 00:57:06,586
Habr�a ahorrado muchos problemas...
646
00:57:06,587 --> 00:57:08,687
si hubiese tra�do a Slater muerto.
647
00:57:12,086 --> 00:57:17,107
- Tom lo est� haciendo a su manera.
- Claro. Aliment�ndole. Cuid�ndole.
648
00:57:17,665 --> 00:57:19,142
Muy bueno, Charlie.
649
00:57:19,178 --> 00:57:21,778
Casi tan bueno como
el de los prisioneros.
650
00:57:21,779 --> 00:57:24,548
Esto no pasar�a y hubi�semos hecho
lo que ten�amos que hacer.
651
00:57:24,549 --> 00:57:26,038
El juicio no es algo seguro.
652
00:57:26,039 --> 00:57:28,919
Hombre culpable es atrapado,
pero gracias a la ch�chara...
653
00:57:28,920 --> 00:57:32,799
- ...de su abogado queda libre.
- S�, como lo que pas� en Montana.
654
00:57:32,800 --> 00:57:34,175
�Por qu� estamos sentados
aqu� esperando?
655
00:57:34,176 --> 00:57:37,054
Aqu� hay gente suficiente como
para solucionar �sto ahora mismo.
656
00:57:37,055 --> 00:57:40,409
Tengo suficientes motivos
para querer verlo muerto.
657
00:57:40,410 --> 00:57:44,810
Pero Tom dice que el juez estar� aqu�
por la ma�ana, as� que esperaremos.
658
00:57:52,813 --> 00:57:55,803
Dice que el juez no ha
llegado a�n a Silver City.
659
00:57:55,804 --> 00:57:58,644
- No tiene noticias de �l.
- Intenta en Cherege.
660
00:58:14,429 --> 00:58:17,647
- �Qui�n es?
- Soy yo, Jess.
661
00:58:34,186 --> 00:58:35,427
�Comida?
662
00:58:35,428 --> 00:58:37,924
Kathy quer�a estar segura
de que no morir�amos de hambre.
663
00:58:37,925 --> 00:58:39,573
�C�mo est�n las cosas en la ciudad?
664
00:58:39,574 --> 00:58:42,440
Tranquilo. Salvo por esa
multitud en el saloon.
665
00:58:42,441 --> 00:58:44,761
Deben de estar ahogando
sus impulsos.
666
00:58:46,277 --> 00:58:48,017
�Crees que se quedar�n all�?
667
00:58:48,018 --> 00:58:50,968
Parece que se preparan
para la charla de ma�ana.
668
00:58:51,196 --> 00:58:54,076
Por lo que parece,
la ma�ana va a ser caliente.
669
00:58:54,077 --> 00:58:58,078
No te voy a mentir.
La gente va a estar muy nerviosa.
670
00:58:58,079 --> 00:59:01,398
Especialmente si ese juez
se retrasa un poco.
671
00:59:02,523 --> 00:59:05,168
�Piensas que le encontrar�n?
672
00:59:05,169 --> 00:59:08,241
He dejado de pensar.
S�lo queda esperar.
673
00:59:11,890 --> 00:59:14,413
El juez tiene un juicio ma�ana.
674
00:59:14,414 --> 00:59:16,965
- No sabe cu�ndo terminar�.
- Entonces estamos perdidos.
675
00:59:16,966 --> 00:59:18,466
Luke, �dijo algo...
676
00:59:18,467 --> 00:59:21,695
de traer a Tom aqu�?
Tal vez �l le convenza.
677
00:59:21,696 --> 00:59:24,706
S�, vamos a intentarlo.
Contin�a en l�nea con �l.
678
00:59:33,374 --> 00:59:35,286
- �Qui�n es?
- Soy yo, Bowe.
679
00:59:35,287 --> 00:59:37,256
Tengo que hablar contigo, Tom.
680
00:59:58,332 --> 01:00:03,504
�Race!
El juez no va a venir.
681
01:00:04,062 --> 01:00:05,842
- �Qui�n dijo que no?
- Le o�.
682
01:00:05,843 --> 01:00:08,745
Estaba al lado del tel�grafo.
Bowe ha ido a junto de Tom.
683
01:00:08,746 --> 01:00:12,018
- Eso es diferente de lo que dijo Tom.
- Vas a quedar sentado ah�...
684
01:00:12,019 --> 01:00:14,183
hasta que llegue el juez?
685
01:00:14,233 --> 01:00:17,233
Yo ya me sent� suficiente.
�Vamos a por �l, Race!
686
01:00:17,234 --> 01:00:19,334
�Tenemos que ir!
687
01:00:23,998 --> 01:00:26,688
Parece que estabas
equivocado con Tom.
688
01:00:28,788 --> 01:00:31,439
Charlie.
Empieza a apagar las l�mparas.
689
01:00:41,463 --> 01:00:43,500
Es mejor que vayas pronto, Tom.
690
01:00:43,501 --> 01:00:46,384
Te dejo solo un par de minutos, Jess.
691
01:00:46,385 --> 01:00:50,035
Las luces de Charlie est�n apagadas
y todo parece tranquilo.
692
01:00:50,036 --> 01:00:52,106
S�lo voy al otro lado de la calle.
693
01:00:52,272 --> 01:00:54,883
Si algo pasa,
vuelvo en seguida.
694
01:00:55,066 --> 01:00:57,105
Quedas al frente ahora, Jess.
695
01:00:57,106 --> 01:01:00,361
Mant�n todo cerrado
y no dejes entrar a nadie.
696
01:01:00,456 --> 01:01:02,075
Muy bien, Tom.
697
01:01:29,892 --> 01:01:32,846
D�le al juez que si
no est� aqu� ma�ana,
698
01:01:32,847 --> 01:01:35,254
no tendr� prisioneros a los que juzgar.
699
01:01:54,951 --> 01:01:57,994
El juez dice que sale para
Red Rock esta noche.
700
01:01:59,125 --> 01:02:01,682
- Gracias, Luke.
- �De nada!
701
01:02:08,095 --> 01:02:12,820
No te muevas.
Ahora es mi turno.
702
01:02:46,365 --> 01:02:50,185
Te lo estoy diciendo, yo mismo
habl� con el juez por tel�grafo.
703
01:02:50,186 --> 01:02:51,927
Viene de camino.
704
01:02:54,340 --> 01:02:56,063
Ponedlo aqu�.
705
01:02:57,914 --> 01:02:59,964
Jess est� solo all� dentro, Race.
706
01:02:59,965 --> 01:03:01,453
Lo has puesto en el medio,
707
01:03:01,454 --> 01:03:04,884
entre una multitud sedienta
de sangre y los prisioneros.
708
01:03:04,932 --> 01:03:06,856
Jess no estar� en el medio.
709
01:03:07,226 --> 01:03:08,896
El chico estar� de mi lado.
710
01:03:08,897 --> 01:03:12,378
No cuentes con ello.
Jess trabaja para m� ahora.
711
01:03:12,379 --> 01:03:15,031
�l trabajaba para Bowe en Buffalo Gap.
712
01:03:15,032 --> 01:03:16,310
Se qued� all� conmigo.
713
01:03:16,311 --> 01:03:20,572
Hoy no ser� diferente.
P�nle esto en la boca.
714
01:03:30,766 --> 01:03:33,550
Queda tranquilo.
Todo terminar� bien.
715
01:05:07,646 --> 01:05:10,632
Abre, Jess.
�Ahora estoy al mando!
716
01:05:12,283 --> 01:05:14,299
�Venga, abre la puerta!
717
01:05:14,548 --> 01:05:17,619
No, Race.
La puerta seguir� cerrar�.
718
01:05:17,620 --> 01:05:19,136
No seas idiota, hijo.
719
01:05:19,137 --> 01:05:23,440
Lo vamos a coger. S�lo debes abrir la
puerta y quedar�s fuera de todo �sto.
720
01:05:23,441 --> 01:05:25,755
La ley est� a cargo de
estos prisioneros, Race.
721
01:05:25,756 --> 01:05:27,494
D�les que se vayan.
722
01:05:27,495 --> 01:05:30,731
No vamos a estar esperando, Race.
Venga, entremos.
723
01:05:31,264 --> 01:05:32,799
Vamos, hijo.
724
01:05:32,800 --> 01:05:34,989
Tom no va a volver,
est�s solo.
725
01:05:34,990 --> 01:05:37,136
No tienes por que
mezclarte en �sto.
726
01:05:37,137 --> 01:05:39,408
Ahora abre la puerta,
como te digo.
727
01:05:39,409 --> 01:05:41,572
Tom me dej� a cargo de �sto.
728
01:05:41,573 --> 01:05:43,846
El juez estar� de vuelta por la ma�ana.
729
01:05:43,847 --> 01:05:45,668
D�les que esperen hasta entonces, Race.
730
01:05:45,669 --> 01:05:49,061
El juez no viene.
Tom nos minti� y t� lo sabes.
731
01:05:49,062 --> 01:05:51,202
�D�nde tienes la cabeza,
muchacho?
732
01:05:51,203 --> 01:05:53,629
No tienes porque jug�rtela por esos...
733
01:05:53,630 --> 01:05:56,253
dos asesinos.
Era tu diligencia, tus pasajeros.
734
01:05:56,254 --> 01:05:57,982
No va a salir, Race.
735
01:05:57,983 --> 01:06:00,239
Hablar es perder el tiempo.
736
01:06:01,063 --> 01:06:04,731
No te lo voy a pedir de nuevo Jess.
�Vas a salir?
737
01:06:05,969 --> 01:06:08,535
No puedo.
Tengo que quedarme.
738
01:06:08,536 --> 01:06:13,774
- �Basta de ch�chara!
- Vamos a reventar la puerta.
739
01:06:21,243 --> 01:06:23,673
Parece que nada los detendr�,
Sr. Bowe.
740
01:06:23,674 --> 01:06:28,021
Se va a poner muy feo.
Es mejor que saquemos el oro de aqu�.
741
01:06:28,022 --> 01:06:30,281
Coge mi bolsa.
742
01:06:30,282 --> 01:06:33,794
Al�jate de la puerta, hijo.
O saldr�s herido.
743
01:06:37,478 --> 01:06:40,445
- �S�canos de aqu�, muchacho!
- �S�canos r�pido!
744
01:06:44,372 --> 01:06:47,641
As� no funcionar�.
Usad el hacha.
745
01:06:47,842 --> 01:06:49,958
- Vamos.
- �Ahora vete!
746
01:06:56,780 --> 01:06:59,586
Van a entrar, muchacho.
747
01:06:59,985 --> 01:07:02,855
Abre las celdas o nos
van a matar como a ratas.
748
01:07:02,856 --> 01:07:05,659
Abre,
o no tendremos ni una oportunidad.
749
01:07:19,407 --> 01:07:22,576
�Sr. Bowe, Sr. Bowe!
750
01:07:29,295 --> 01:07:30,395
Guarda eso, hijo.
751
01:07:30,396 --> 01:07:32,100
Ya has hecho todo lo que Tom
esperaba que hicieses.
752
01:07:32,101 --> 01:07:37,858
Race, si te acercas mas...
tendr� que disparar.
753
01:07:39,097 --> 01:07:41,795
Soy yo, muchacho.
Race.
754
01:07:41,796 --> 01:07:45,365
- No puedes dispararme.
- �Tiene la llave de las celdas, Race!
755
01:07:45,366 --> 01:07:46,650
Dame la llave, Jess.
756
01:07:46,651 --> 01:07:49,803
No, Race. Por favor.
�Al�jate!
757
01:08:02,850 --> 01:08:06,820
�Race, Race!
�Por qu� no paraste?
758
01:08:10,234 --> 01:08:14,728
Est� bien, muchachos.
Teneis cuatro armas detr�s vuestra.
759
01:08:16,754 --> 01:08:18,632
Quedaos donde est�is.
760
01:08:19,162 --> 01:08:20,834
Nadie saldr� herido.
761
01:08:32,040 --> 01:08:33,847
Jake, llama al doctor.
762
01:08:36,803 --> 01:08:39,047
Es mejor que os vay�is,
muchachos.
763
01:08:49,803 --> 01:08:52,693
Era la �nica cosa que pod�as
haber hecho, Jess.
764
01:08:55,336 --> 01:08:59,606
El no se detuvo, Tom
Segu�a acerc�ndose.
765
01:09:01,175 --> 01:09:06,413
No te dej� otra opci�n.
Yo habr�a hecho lo mismo.
766
01:09:14,720 --> 01:09:18,458
Realmente nunca se sabe lo
que un chico lleva dentro.
767
01:09:24,518 --> 01:09:26,252
Adelante.
768
01:09:29,037 --> 01:09:31,510
�Te ibas a marchar sin verme?
769
01:09:31,511 --> 01:09:34,487
Supuse que no querr�as volver
a verme despu�s de lo que hice.
770
01:09:34,488 --> 01:09:36,337
Nadie querr�a.
771
01:09:37,805 --> 01:09:41,125
Lo que hiciste estuvo bien.
Impediste un linchamiento.
772
01:09:41,126 --> 01:09:42,682
No es suficiente, Kathy.
773
01:09:42,683 --> 01:09:46,527
No puedo quedarme aqu� m�s tiempo.
Debo irme.
774
01:09:46,528 --> 01:09:48,620
Entonces me voy contigo.
775
01:10:16,012 --> 01:10:20,256
�Te v�s?
Me imagin� que lo har�as.
776
01:10:20,628 --> 01:10:23,849
Creo que deber�as ver a Race
antes de partir.
777
01:10:27,426 --> 01:10:29,524
No puedo, Tom.
778
01:10:29,828 --> 01:10:34,146
Hiciste algo mucho m�s dif�cil
en el calabozo.
779
01:11:04,672 --> 01:11:10,712
- Hola, Jess.
- �Vas a ponerte bien, Race?
780
01:11:12,121 --> 01:11:15,881
�Alguna vez has visto a un buen
mensajero muriendo en la cama?
781
01:11:16,365 --> 01:11:19,592
Aunque t� has estado cerca, muchacho.
782
01:11:20,226 --> 01:11:22,702
Yo no intentaba matarte, Race.
783
01:11:23,404 --> 01:11:26,424
S�lo intentaba impedir
que entr�seis en la celda.
784
01:11:27,691 --> 01:11:31,831
Entonces supongo que tengo suerte de
que conduzcas una diligencia...
785
01:11:31,832 --> 01:11:33,413
en lugar de disparar.
786
01:11:35,257 --> 01:11:37,414
No me ense�aste a disparar.
787
01:11:39,515 --> 01:11:42,381
�Te importa si descando
un poco, muchacho?
788
01:11:44,106 --> 01:11:49,852
- Estoy bastante cansado.
- Claro, Race.
789
01:12:06,331 --> 01:12:08,053
�Tienes los pasajes?
790
01:12:08,054 --> 01:12:10,004
Las esposas de los conductores
viajan gratis.
791
01:12:10,005 --> 01:12:12,675
S�lo en la luna de miel.
792
01:12:20,607 --> 01:12:23,258
- �Adi�s, hija!
- �Adi�s!
793
01:12:30,774 --> 01:12:32,674
�Eh, Jess!
794
01:12:37,322 --> 01:12:39,576
Se te olvid� �sto.
795
01:12:44,949 --> 01:12:48,427
- �Todo listo!
- Puedes salir, Jess.
796
01:12:58,995 --> 01:13:03,357
�Oh! Tiene estilo
En su forma de actuar
797
01:13:03,381 --> 01:13:08,086
Se acost� como ni�o
Y despert� como hombre.
798
01:13:08,087 --> 01:13:09,962
�Y que hombre!
63591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
