Original subtitles

PRED�TOR: EVOLUCE P�elo�il blacklanner

Jedni�ko, ohlas se. Vid� rukojm�?

- Negativn�. - 20 babek, �e se neuk�ou.

To si v�n� s�z�te na to, �e kartel ty rukojm� popravil?

- �e v�h�. - Jasn�.

Jenom si to ov��uju. T�ch 20 beru.

Vid�m dva rukojm�.

��dn� bo�n� v�tr.

Nebudu �ekat. 10-50 kon��m.

Kachno dv�, jsi tam? P�ep�n�m.

Zatracen�!

Dupree, ty vole!

- Kde je Haines? - Netu��m, spojen� nefunguje.

Podej mi batoh.

To je d�kaz. Tomuhle nikdo neuv���.

Kapit�ne, co to je?

Tohle jde mimo n�s.

Hainesi, ohlas se, p�ep�n�m.

Hainesi, tak se zatracen� ozvi!

Pane?

Co to je? Kapit�ne? Spojen� nefunguje.

Hainesi?

Osol ho!

Panov�, pamatujte. Jsou velc�, rychl�

a rozma��rovat v�s na ka�i je pro n� turismus.

- B�te. - Opatrn�, pohyb!

- Chci pasa��ra a kapsli. Co je odjinud... - To chcete.

Dejte si odchod.

Pot�ebuji p�chnout. Pen�ze m�m.

Pro� bych pom�hal chl�pkovi s pistol�?

Tohle mi po�le�. Na tuhle adresu.

Po�li, co je v n�m, ne batoh.

�upej!

Policie!

Z�KLADN� �KOLA LAWRENCE A. GORDONA

Pa, mami.

Tak to ud�lej!

- Ty to ud�lej! - Tak jo!

Jdi na to!

Ty vole!

�um na n�j.

- EJ, nem� hlad? - Dal bych si stejk.

To zn� dob�e. ��avnat� stejk.

Co tu vyv�d�?

Ten je mimo.

UKL�ZELA JSEM. JESTLI UD�L�� BINEC, DOSTANE�. M�MA.

Ahoj. Bydl� tady Quinn McKenna?

Neuhradil poplatek za pron�jem schr�nky.

Ministerstvo obrany?

To pracuje pro vl�du?

MOS11B3VW3.

Vojensk� ozna�en�.

Zabij� lidi. Abyste vy mohl d�lat po���ka.

UNIVERZITA JOHNA HOPKINSE, MARYLAND

Doktorko Bracketov�?

Pr� se r�da kouk�te na hv�zdy?

O va�eho psa se postar�me. P�jdete pros�m se mnou?

- Tohle m� b�t co? - P�esn� to, co si mysl�te.

U� tady byli d��ve. '87. '97.

Posledn� dobou jsou n�v�t�vy st�le �ast�j��.

Rory, jsem doma. N�co jsem ti p�inesla.

Ahoj.

- �etl sis po �kole? - V�echno jsem p�e�etl.

Tak dob�e.

M� na v�b�r.

M�me tu pir�ta nebo...

... Frankensteina.

Ten se zelenou k���? Jak hodil tu hol�i�ku do vody?

Nic? Tak�e pir�t. M��e b�t?

To je blbost.

Kluci to stejn� poznaj�.

- A co? - �e jsem to j�.

Jednou jste citoval.

Vypadl jsem z l�na matky, sekl sebou na podlahu

a od t� doby se plaz�m nep��telsk�m �zem�m sm�r krchov.

- To je drsn�. - Stra�n�. - Depresivn�.

Co ten polygraf? Nen� to psychick� hodnocen�?

Hodnot�me, zda jste nebezpe�n�.

Jsem odst�elova�. To m�m snad v popisu pr�ce.

V�t�inu �asu jste te� ve St�tech,

s man�elkou a synem se nest�k�te.

Hele, j� to ch�pu.

V Mexiku se n�co semlelo a nechcete ��dn� sv�dky.

- Co pros�m? - Nezji��ujete tu, jestli jsem na hlavu.

Kryjete si tu zadek.

- C�t�te se pod n�tlakem? - Stopy vid�m v�ude.

Obrazn� �e�eno.

M�te pocit, �e sem nepat��te, kapit�ne?

Jako n�jak� vet�elec?

Tohle jste cht�l sly�et.

Dostanu te� su�enku?

- N�co vid�l. - Jo.

Str� do m� je�t� jednou a zlom�m ti vaz.

J� to �ekl nahlas?

McKenna.

- Ten je posledn�. - D�ky za doprovod.

V�echno v pohod�?

Toho ne�e�, m� Touretta, nem��e si pomoct.

- Naser si, Coyle! - Na to si zvykne�.

V�tej ve skupin� 2.

To je co, ozna�en� jednotky?

Ne. Skupina 2. Skupinov� terapie, m�stnost 2.

- McKenna. - Nebraska Williams.

- A skute�n� jm�no? - Gaylord.

- Dobr� volba. - Taky bych �ekl.

Kde jsi slou�il?

Operace Trval� svoboda v '03.

�el jsem tam kv�li Talibanu, z�stal kv�li opiu.

To je Coyle.

Palba do vlastn�ch �ad. Sejmul jedno na�e vozidlo.

Te� tady vtipkuje.

To je Lynch.

V Mosulu vyhodil do vzduchu p�lku hory.

Entropie. To je moje.

V�ci se rozpadaj�. J� to za��d�m.

Prost� tak.

- Hele. - Nech toho.

- Ned�j to. - To je Nettles.

Jsem Nettles.

T�i turnusy odl�tal na vrtuln�c�ch. �ere bibli.

- Netty, u� je konec sv�ta? - Jen si d�lej srandu.

- Co ty pak pov� Stvo�iteli? - Jak jsem si to na Zemi u�il.

B�h to s lidmi p�kn� posral.

No jo. Pro� mysl�, �e lidi v�l��?

- Pro�? - Taky pro�, Baxley?

Pt- Ko- Tak-

Proto�e kou��me pt�ky? Asi jo. To ho sere.

Co tob� cvaklo l�stek na tuhle cestu?

St�elil jsem vel�c�ho.

N�jak� d�vod?

Byl to kret�n.

PROJEKT HV�ZD��

Pozor na hlavu.

Tohle si vezm�te.

��l� v�s smysly, nebo se tato proklet� m�stnost skute�n� roztahuje?

To mus� ��kat poka�d�?

GRC konference byla p�esunuta do sekce 3, m�stnosti A.

Tady v�s m�me.

V�tejte. Sean Keyes.

Pr� jste v podstat� napsala evolu�n� biologii.

Promi�te. M��u se... Je to...

Panebo�e!

Ty kr�vo! To je mimozemsk� technika.

- Tak proto jste m� tu cht�li. - No, jo.

M��u si to prohl�dnout? Zkusit si to?

Doktorko!

Poj�te.

- V�e v po��dku? - Ano, pane.

Copak?

Doktorko Bracketov�.

Chcete se sezn�mit s Pred�torem?

Poj�te.

Pros�m v�nujte pozornost dekontamina�n�mu protokolu.

- Jak v�s nal�kali? - V �esti jsem napsala prezidentovi.

�e m�m r�da zv��ata, tak�e a� NASA n�co najde, a� mi brnknou.

M�j �l�nek o hybridn�ch kmenech m� poslal do u���ho v�b�ru.

Po��ta� si to dal dohromady a jsem tady.

Doktorko Bracketov�.

D�ky, �e jste p�i�la. Ur�it� m�te ot�zky.

- Vlastn� jen dv�. - Dobr�.

- Pro� mu ��k�te Pred�tor? - Je to p�ezd�vka.

Podle v�eho svou ko�ist stopuje, vyu��v� jej�ch slabin.

Vypad� to, �e si to u��v�. Je to pro n�j hra.

- To nen� pred�tor, ale lovec. - Co�e?

Pred�tor lov� pro p�e�it�.

Co tu popisujete, je sp� sportovn� ryba�en�.

Hlasovali jsme a Pred�tor zn� l�p.

Si pi�te!

Jeho jsme na�li v Nov�m Mexiku. Lo� po��d hled�me.

Je pod siln�mi sedativy.

Ty jsi mi ale p�ekr�sn� hajzl.

Druh� ot�zka asi bude, pro� tu jste?

Testy n�m uk�zaly n�co divn�ho.

- To je vtip? - Kontrolovali jsme to desetkr�t.

- Tenhle exempl�� m�... - Lidskou DNA.

V�me o mo�nosti n�hodn�ho vzniku druhu.

- V�t�inou u rostlin a hmyzu, ale... - Ale i savc�. Ovc�, koz.

T�eba vlk rudohn�d� je hybrid kojota a vlka.

- Mo�n� jde o rekombinaci. - Dob�e, ch�pu.

Chcete v�d�t, jestli n�kdo nep�efikl mimozem��ana.

Jo.

Tak�e m� n�jakou d�chac� masku, biohelmu a co je tohle?

- Z�p�stn� chr�ni�e? - Jo.

- Tak, kde je helma a druh� chr�ni�? - Hledali jsme v�ude.

Kdo je tohle?

Nav�zal s n�m prvn� kontakt.

- Skv�le. Chci s n�m mluvit. - Pr�v� ho vysl�chaj�.

Tak, ne� mu ud�l�te lobotomii, chci s n�m mluvit.

M�m tu ��dost o p�esm�rov�n�.

Na p�ijmu. Jak� je nov� m�sto dod�n�?

P�ehrada Starkweather, voj�ci si je p�eberou.

- Baxley! M�l bych ot�zku. - To zas bude.

Jak ob�e�e� bezdomovce?

- A je to tu. - Kopnu tvoji m�mu do dr�ky.

Vyser si oko!

- Dr�te ku�ny! - Ty ji dr�.

Brzd�te, zase moc kec�te.

Chci v�d�t, co je tenhle za�. Tak, co ty tady?

- Ned�lej �tr�chy. Tohle je cvokmobil. Se pod�vej. - Jsme mago�i!

Narazil jsem na mimozem��ana.

- To jsem je�t� nesly�el! - Klasika.

M�me tady v�t�ze. Ty vole!

Dr�te huby!

Pot�ebovali to ututlat.

Tak jsem tady. Skupina 2.

Blb�j�� verze skupiny 1.

Podejte mu c�go.

- Dr�te hubu! - Budete dr�et hubu!

- Konspirace. - Tak mimozem��an, jo?

SENSORY SPU�T�NY

VYHLED�V�M C�L

Rory, co d�l�?

Hraju hru.

Stydne ti j�dlo.

Majore? M�m tu divn� echo.

V jedn� chv�li tu je a pak zmiz�.

Zatracen�.

Mus�me to prov��it. Spojte m� s NORADem.

M�m pocit, �e mi tady n�co unik�.

Jestli tohle je krev...

Co je tohle?

Kdy� jsem to cht�la otev��t, nenechali m�.

- Ten se na m� divn� d�val. - Moment.

Pane, NORAD zachytil anom�lii. M��� na��m sm�rem.

- Sem? - Douf�m, �e ne.

Do prdele!

- Jak� je vzd�lenost? - Nev�me...

Poplach druh�ho stupn�.

- Do pr�ic! - Co se d�je?

- V�straha. Bub�k je od n�s 320 kil�k�. - Uzav�ete z�kladnu.

Probral se!

Dr�te ho! Pot�ebujeme pomoct.

Dr�te ho!

Je��i!

Za mnou!

George Thomas Chang.

V�nujte pozornost dekontamina�n�mu protokolu.

Komora je uzam�ena.

Sundejte si oble�en�.

George Thomas Chang.

V�nujte pozornost dekontamina�n�mu protokolu.

RORY MCKENNA - 6. T��DA GORDONOVA Z�KLADN� �KOLA, GEORGIE

V�emu person�lu, oran�ov� k�d.

Toto nen� cvi�en�.

Z�sta�te tady, m�me poplach.

- Jak asi dlouho? - T�ko ��ct.

- Kryc� palba! - Dosta�te ho pry�!

Pohyb na dvan�ct�!

Hal�!

Nesm�te ho nechat uniknout.

Tohle zv���tko jsem ne�ekala.

Co to kurva je?

- Emz�k. - To je ten tv�j? - Jo.

Zatracen� mimozem��ani.

- Co�e? - Tos to nevid�l?

- Copak mi u� jebe? - Hele, kl�dek.

- J� nic nevid�l. - Nettlesi, dr� hubu!

Tak kde je? Chci ho vid�t.

- Ta v�c zabila moje chlapy. - To oni d�laj�.

Nem��eme tu z�stat, mus�me pry�.

Br�cho, tohle je autobus. D� se s n�m jezdit.

Baxley?

Kdyby vag�na tv� m�my byla videohra, dostala by n�lepku V, jako pro v�echny.

Hele! Nech toho!

Jak� je rozd�l mezi p�ti �ernochy a vtipem?

Baxlyho m�ma ten vtip ned�!

V�ichni lehnout �elem k zemi!

Na zem, hned!

Kl��e.

Brokovnice.

Nettlesi, u� ho m�me. Dostals ho.

Nebrasko, nevadila by mal� odbo�ka?

- Za tv�m emz�kem? - Jsem snajpr, nemus� a� k n�mu.

- Chce� ho dostat? - To si pi�.

Tos m�l ��ct hned. Dr�te se.

Co to kurva je?

Je�!

D�vej bacha!

Kryj se! Rychle za autobus!

Co tam d�l�? Tak honem, chytnu t�.

Chytnu t�, sle�inko. Tak honem!

D�lej!

- Pardon. - Pohni!

Na motorky!

Hv�zd��i, vid�m ji. Instrukce?

Zlikvidovat. Zajist�te mo�n� kontraband.

Rozum�m, Hv�zd��i.

To je ono.

- Nebrasko! - M�m to.

Je vzadu v�echno v pohod�?

Srandisti.

Aspo�, �e tady zapadneme.

U� dlouho jsem nedr�el v ruce pistoli.

- Jak� z toho m� pocit? - Jako pistole.

Bude tam s nimi v pohod�?

Ta �ensk�? Jsou to voj�ci, chlape.

�ensk� v bezv�dom�, to je nebere.

Sedej.

Konec sv�ta, co?

Nejhor�� na tom je, �e to si ��k�m v�dycky.

Tak�e...

- P�e�il? - Co�e?

Ten kret�n, cos ho st�elil. P�e�il to?

- Ale jo, p�e�il. - A kde te�ka stra��?

- To si d�l� prdel. - K� by.

- Pro� jsi to ud�lal? - Co, tohle? - Ne, st�elil se.

Doktor se ptal na to sam�.

�el jsme do nemocnice s kulkou v hlav�.

- To byly �asy. - Hele...

M�l bych se b�t?

Asi jo.

- Tak je to fajn. - To je moc bl�zko.

L�pe tam.

Chlapi, co blbnete, na co ty kr�my?

Aby se c�tila v pohod�.

Jak se probud�, uvid� bandu ciz�ch chl�pk�.

Nettlesi! Padej!

Dobr� r�no, slun��ko.

Pro� mi tak v�ichni po��d ��kaj�.

Jsem ��kal, �e po n� p�jde! Deset babek.

Seru na to.

- Kde m�m telefon? - To nebude� pot�ebovat.

To nen� hezk�.

To je v pohod�. Klid.

Dej mi tu zbra�.

Pus� tu zbra�.

Jsem v�m ��kal, �e to zm��kne!

- Na tohle jsem si m�l vsadit. - L�b� se mi.

- Mn� se taky l�b�. - Hodn�.

Dej mi to, ty t�e�tidlo.

Dob�e, holka.

Tak v�dkyn�. Na �empak d�l�?

Nep�e�ije� ani den.

Mysl�, �e jsi n�co extra?

Na p�ehrad� t� cht�li zast�elit.

- Cht�li ji zast�elit? - Jo.

Promi�.

Klidn� ji pus�. Zase n�kdy.

P��a.

- Co�e? - Jak je?

�ekls, �e jsem p��a.

- Jak je? - Ne, �ekls to. Je norm�ln�?

- �ekl jsem ���a. - Jo.

- ��kal... - Ne, ticho! Jsi ���a.

To jsi teda ne�ekl!

J� ho sly�el ��kat ���a. To ale taky nen� zdvo�il�.

- To m�la b�t pochvala. - Jste vy v�bec norm�ln�?

- Asi ne. - Tak, Co?

- On je magor. - Naser si! - Mn� nic nen�.

Cht�li m� zast�elit? Pro�?

Mo�n� kv�li tomuhle?

Tak v tom asi jedu s v�mi.

Ty mi nelez na o�i.

Co to m� b�t? Co je to?

- To je jednoro�ec? - Jo.

- Je to jednoro�ec. - To jsem d�lal j�, pardon. Nepovedl se.

Tak pro� bych m�la z�stat s v�mi?

�e pak mo�n� p�e�ije�? Jsme toti� voj�ci.

- Jsme ti hodn�. - To je v�c n�zoru.

�etla jsem tvoji slo�ku. V Mexiku to byli tv� mu�i?

Budou to cht�t na n�koho hodit.

- Na m�. - To mi do�lo.

Odst�elova� s PTSD? Hod� se skv�le.

Co n�m tam prozradit, co jsi d�lala na tajn� z�kladn� pln� voj�k�.

�oldn���.

Jsem biolo�ka a volaj� m�, kdy� se vyskytne...

... kontakt.

- Co jsem v�m ��kal? - Konec sv�ta.

- Konec. - Dr� zob�k, nebo t� up�l�m!

Jestli chceme p�e��t, mus�me to naj�t.

- Odhalit ho v�em. - ��kaj� mu Pred�tor.

- Lov� lidi pro z�bavu. - To technicky nen� pred�tor.

- D�kuji. - Lovec, ryb��. - �ekla jsem p�esn� to sam�.

Byla jsem tam, kdy� utekl. N�co hled�.

Vybaven�, zbran�.

�lohl jsem mu v�stroj.

- Co�e? - Tys mu n�co vzal? - Abych m�l d�kaz.

Asi tu��m, kam m���.

Co?

Ahoj, zlato, tak jsi doma.

- Hled�m bal�k. - Bal�k?

- Rory? - U� tady nebydl�!

- Ahoj, kluku, kde t� m�m? - Nen� tu.

Jak jako, �e tu nen�?

- Do prdele! - No tak jsme objednali p�r her.

To ne! Poslal jsem to na P.O.Box, aby se v�m nic nestalo.

- Mus�me ho naj�t. - D�s� m�.

Zak�zal jsem mu st��le�ky a n�siln� hry.

T�eba ti tak chce b�t nabl�zku.

Bo�e, u� to zase �e��me. Mohl bys...

Kdo jsou tihle lid�?

Emily, to jsou cvoci. Cvoci, Emily.

- Dobr� ve�er. - Kr�sn� tah �t�tcem, n�dhern� kousek.

- Polo�te to. - Co d�l� s tou pravou rukou?

- Moje jednotka, jsou to voj�ci. - Tady m� voj�ky.

- Zdrav�m, vy vypad�te... - Nesahat!

Tak po�kat. Tvoje jednotka? A co Haines a Dupree?

Jsou mrtv�. A te� ta v�c jde po Rorym.

- O �em to mluv�? - N�co je tam venku.

Kluky to roztrhalo na kusy. Jak to popsat?

Je to n�jak� stvo�en�, ur�it� ne �lov�k.

- Jako z bible. - Z bible?

To je ale kravina! Je to emz�k.

Zn�te Woopi Goldbergovou? Tak asi tak.

Je��i.

P�jdeme ho hledat, chci t�i t�my.

- Tak to ne. Jdu s v�mi. - Nic takov�ho.

D�je se n�co?

- Jenom, �e n�s hledaj�. - Sis nev�iml, �e jsme na �t�ku?

- Nav�c nem�me l�ky. - Tak tu �umte na telku.

Jestli zkus�te vz�t roha,

zavol�te poldy nebo ohroz�te m�ho syna n�jakou kravinou,

tak se sem vr�t�m a ka�d�ho z v�s s radost� odbouchnu.

Tak jdeme.

- To mysl�te v�n�? - Nen� to na�e v�c.

Odhadl jsem va�eho mu�e spr�vn�?

- Co pros�m? - Pov�zte mi o n�m n�co.

Je odst�elova� u ranger�.

Velel 23 z�sahov�m operac�m

na p�ti kontinentech a m� 13 potvrzen�ch zabit�.

A je jeden ze 14 kapit�n�,

kter� obdr�el medaili za z�sluhy a st��brnou hv�zdu za state�nost.

Mo�n� je p��ern� man�el, ale je skv�l� voj�k.

- Tak to se o sebe dok�e postarat. - To jsem si mohl myslet.

Srabov�.

Nettlesi, kam jde�?

Va�e �e� m� v�bec neoslovila.

Ale...

�ekl mi srabe a to si nenech�m l�bit.

- Srabe. - Odprejskni!

Tak jim p�jdeme pomoct, ne� ty gumy v�echno poserou.

Co blbnete? Pad�me.

Ty taky, talismane. P��usov�.

- Mohli bychom se pod�vat... - Jist�.

- P�kn� �e�. - Hezk� gau�.

Co se d�je?

Jdu naj�t sv�ho kluka.

A� bude po v�em-

A� m� ojede hrab��!

Chci b�t n���m slavn�.

Kdyby se Forrest Gump pod�val na spodn� stranu,

tak by to v�d�l.

- To je pro m�? - Jak na cest� do bl�zince.

- Nebraska n�m se�ene nen�padnou k�ru. - Jasan.

Poj�me naj�t m�ho synka.

Casey, ty jde� se mnou. Jdeme na to.

Kret�ne!

- Za koho jde�? - Nechte m� b�t.

Nebo co? 500kr�t si umyje� ruce?

Koledu, nebo n�co vyvedu!

Ale copak?

J� ti d�m koledu.

M�m tu mal�ho kluka. Dvan�ct rok�.

- M� na ruce brn�n�. - McKenno, sly�els?

M�lem jsme ho p�ejel. Jde v�chodn� po Woodroov�.

- Nebrasko, sehnals auto? - Jo, m�m n�co n�padn�ho.

Ten kluk je vystra�en�. Kam p�jde, kde to zn�?

Tamhle je.

Tati!

- Jak se m�? - Dob�e.

Pohyb!

Doktorko, vezmi kluka!

Rychle pry�!

Do prdele!

McKenno!

Kryj se!

Williamsi!

Ty vole!

Doktorko, co ty dredy?

Netu��m, mo�n� n�jak� receptory? Takov� ko�i�� fousky?

- Co blbne�? Beru si vzorek! - Je to vesm�rn� pes.

Jsi cel�?

To t� st��hala m�ma?

- Takov� p��le�itost! Jenom jeden vzorek. - Zmlkni.

Jeden blb� vzorek!

- Vzorek. - D�ky. - Nem� za�.

Vesm�rn� pes. Tohle ned�m!

Mus� se sebrat.

To ne!

Pus� m�!

Do n�j! St��lejte!

Po�kat! To ne!

To ne!

Do prdele, to ne!

Pohyb!

M�m ho.

P�eb�h�m!

D�lejte!

- Kryjte se! - Pry�!

Zaberte!

Kdy� jsem byla nah� a neozbrojen� a �pln� m� ignoroval.

Mohl by tu svoji psych�zu ztlumit?

- Mus�me to sundat. - A pak co?

Bu� budeme zdrhat, nebo mu d�me, co chce.

Co to je?

Panebo�e!

Pohyb! Pohyb!

- V pohod�? - Do hajzlu!

- Pad�me. - Netty, se�e� auto, ostatn� za mnou.

Za m�.

Ne.

Pozor!

KDE TO JE?

Dr� se!

Pad�me!

Pohyb!

Tak jdeme!

Poj�.

Pohyb!

Padejte dovnit�! Sedejte!

Jde to dob�e.

Posledn�!

�l�pni na to!

Co ten obr? Co je za�, to je jako samec?

Byli jsme mu ukraden�. �el jen po n�m.

Taky jste to vid�li, �e jo?

�e m� exoskelet vrostl� do k��e.

To se te� lov� mezi sebou?

ZR�DCE ELIMINOV�N, HLED�M UKRADEN� N�KLAD

LIDSK� VOD�TKO?

HNED N�KOLIK

Je�t� se t�m prob�r�me.

- To jsem j�. - Je v po��dku?

- Je. P�ivedeme ho- - Hlavn� �e jste v bezpe��.

- Nechte toho! - Co�e?

Hal�?

Serete se to �patn� rodiny.

- Jak vysok�? - Podle sv�dk� t�i metry.

To je kurva hodn�. Tak jo.

- P�kn� ho dorasoval. - Pane?

Ale nic.

S t�m opatrn�, pane.

V�te, co si mysl�m? �e tenhle se trhnul.

- A ten velk�? - Stopa�, kter�ho za n�m poslali.

Takov� mezihv�zdn� poldov� a zlod�ji.

A te� p�tr� po t� zmizel� lodi a jej�m n�kladu.

- Tu lo� chci. - Jsme bl�zko.

Syn kapit�na McKenny? Matka to potvrdila.

- M� jejich opera�n� syst�m. - Nev���m. - M�l to za videohru.

Najdeme kluka a m�me lo�. Tak na co tu �ek�me?

- Nechcete v�d�t, co je tohle? - To v�m. Je to lovec, vzal si psy.

To mus� b�t n�jak� vl�dn� experiment.

- T�eba robot. - Nettlesi, ty jsi retard.

Nechce� to ��ct jinak?

P�esn�. Tro�ku ohleduplnosti. Jeho syn je retard.

Tohle se mu ob�as stane.

- Dej mu chvilku. - Hele, Lynchi.

Jak to spolu maj�? Coyle sejmul vlastn� lidi?

Tehdy v '09 to bylo o�kliv�. �est mrtv�ch.

- Nikdo nep�e�il? - Ale jo, jeden.

- Romantika. - D�l� si srandu? Jsou to k�mo�i?

Si to p�edstav. Vojensk� soud, �ekaj� na p�edvol�n�.

A po��d tam spolu sed�. Cel� dlouh� dny.

- Neuv��iteln�. - Jsou to cvoci.

Mluvil jsem s mamkou.

- Nic j� nen�. - M�ma ��k�, �e jsi zabij�k.

Jsem voj�k.

A v �em je rozd�l?

Kdy� se ti to l�b�, pak jsi zabij�k.

Nen� ti nic?

J� nebudu takov�.

Jak�ho bys m� cht�l m�t.

Pov�m ti tajemstv�.

Pravdou je, �e j� cht�l b�t taky n�kdo jin�.

Zabijou n�s?

Ne.

Tak poj�.

- Nikoho nem�m, v�? - To nen� t�k� poznat.

M�me toho tolik spole�n�ho, v�?

Oba milujeme muziku. M� ji r�da, �e jo?

- Do prdele! - Co?

- To nen� b�n� mozkom�n� mok. - To znamen� co?

Jestli m�m pravdu, tak se sami vylep�uj�.

McKenno, n�co m�m.

Asi tu��m, co d�laj� na sv�ch sv�tech.

Tohle na�li v pred�torov� plexu.

V�, jak jsem zmi�ovala, �e lidem berou p�te�?

Jako trofej.

Ano. Z nejsiln�j��ch, nejchyt�ej��ch a nejnebezpe�n�j��ch druh�.

Berou si z nich to nejlep��.

Podle m� se pokou�ej� o hybrida.

- No nepov�dej. - To jsi nevid�l toho nov�ho Pred�tora?

- Vyv�jej� se. - Nebo vylep�uj�.

Ten kluk zjistil, jak jejich technologie funguje.

Hodn� expert� ��k�, �e autismus vlastn� nen� posti�en�.

�e je to vlastn� dal�� v�vojov� stupe�.

Nech toho. Jdi ode m�!

Casey!

Casey, jdi dovnit�!

Casey! Jenom kl�dek. Casey?

Mysl�m, �e n�s ta v�c sleduje.

Uhni!

- Vesm�rn� pes! - Uhni, Netty!

- Seru na to. - Svou mo�nost jsi m�l.

Se pod�vejte. Co asi ud�l�? Mohl by se hodit.

- Co ud�l�me? S t�m? - Budu to studovat.

Co chce� v�d�t? �e William neum� st��let?

William mu ud�lal lobotomii.

Nov� pravidlo. Nikdo nebude st��let psa.

M� pravdu, bude se hodit.

Nettley, co je to?

Sbalte se. Kluku, ke mn�.

To je EC-130. To nen� civil.

��dn� st��len�, kdy� je tu m�j kluk.

Chcete pomoct? Se�e�te helikopt�ru a v�bu�niny.

Tak jo. Za mnou.

- Padejte! - Casey! Hned jsem zp�tky.

- Ale nebude�. - Hele. Vid� tohle?

Tak poj�. A p�ines!

- Kde to je? - A co?

To za��zen�. Co pasuje p��mo tady.

Ten prvn� Pred�tor. Jedni�ka. Pro� p�i�el na Zemi?

Jedni�ka p�ilet�l v ukraden� lodi.

Bude v n� n�co, co necht�l p�enechat nep��tel�m.

- Nep��tel�m? - Dal�� Pred�to�i.

- Jako ten velk�. - To jako lidstvu p�ivezl dar?

- Tak to prozkoum�me... - Dr�te hubu!

Pro� jsou tady?

Pamatujete, jak zkrachoval Hostess?

A v�ichni skupovali twinkies?

V�echny popadl amok. Berte, dokud jsou!

Pamatujete?

Za jak dlouho zm�na klimatu u�in� planetu neobyvatelnou?

Dv� generace? Jednu?

Proto ty �ast�j�� n�v�t�vy. Aby uko�istili to nejlep�� z na�� DNA.

Vylep�� se a pak se nast�huj�.

Uv�domuj� si, �e jsme ohro�en� druh.

Vyhovuje jim tropick� prost�ed�. T�eba se sem cht�j� nast�hovat.

A ten mrtv� Pred�tor n�m vezl pomoc.

P�edt�m jsi to tajn� poslal pry�.

- Kam jsi to schoval te�? - Do prdele tv� m�my.

Moment. Vy jste to sly�eli?

Tak moment. Na tohle sahat nebudete.

Naru�ujete soukrom� m�ho syna. Okam�it� odejd�te!

- Madam, abych v�s nemusel spoutat. - V�n�? To si zkuste.

RORY McKENNA, �EST� T��DA

Tu lo� jste je�t� nena�li? K �emu lu�tit p��stupov� k�d?

Abychom pak mohli dovnit�?

Co je to?

- Mapa. - Mapa �eho?

... n�pov�du kde je. Pak bychom to mohli zkusit.

Jinak se n�m to nepoda��!

Ahoj, Rory, jsem Will.

Jak je? Pr� v�, kde tu m�me vesm�rnou lo�.

- D�me z�tra golf? - Pro� ne.

Vy jste ne�etli moji slo�ku.

- Pro� jako? - �e si d�l�te pl�ny na z�t�ek.

A nejhor�� je, �e kv�li v�m l�u synovi.

- A copak jsi mu navykl�dal? - �e tohle si neu�iju.

Pros�m, ne!

Nev�m, co v�m �ekli, ale po�kejte chv�li.

To ne!

Nebrasko?

- Zabils n�koho? - U� je ne�kodn�.

Rozva� ho. Maj� Roryho. Mus�me j�t.

- Pocuchali ti pe��. - Za�il jsem hor��.

Co s t�mhle?

- Promi�, to byla zbyte�n� ot�zka. - Naprosto.

Casey?

�e bychom vzali roha?

Beru roha je moje druh� jm�no.

Pak �e Gaylord je �patn�.

Co se d�je?

Tak�e m�j kluk m��� k lodi a tam m��� i t��metrov� emz�k.

P�idej 30 cen��ku. Na tohle m�m odhad.

- Hybrid znamen� co? - �e je to gul� z DNA

- nejsmrtonosn�j��ch... - tvor� ve vesm�ru.

- V galaxii. - Co�e?

Galaxie m� 250 miliard hv�zd. Nemus�me to p�eh�n�t.

Je��i. Ti dva mago�i.

- Necht�ls n�co takov�ho? - To ujde.

Nasedat!

Sna�ili jsme se.

- V�echno? - Tady m� je�t� jeden.

Let�me pro m�ho kluka.

N�co mi do�lo. Mysl�m, �e um�eme.

Nechyst�me si to rozdat s arm�dou?

- To ne... - A je�t� s vesm�rn�mi mu��ky.

Chce� �e�it na�e �ance? Tak jo.

V�era jsi sed�l ve v�ze�sk�m transportu.

Te� m� v ruce pu�ku. Tak co je lep��?

St�el�me se do hlavy a sko��me si do nemocnice.

Jsme voj�ci.

Nettlesi, kde jsme?

M�m zam��en� vrtuln�k tv�ho kluka.

NEBEZPE�� ELEKTRICK� PLOT

Tak, co ty na to? Dostane� n�s dovnit�?

J� pochybuji, �e to zvl�dne�.

P�kn� reverzn� psychologie. To zvl�dnu taky.

Ne, �e se p�jdete bodnout.

To se ti povedlo. Jdeme.

Skoro to m�me. P�t minut.

P�ekladatelsk� jednotka, Rory.

Sna�� se zjistit, co ti hajzlov� celou dobu pov�daj�.

Dej lingvist�m z Harvardu miliardu a...

Bacha, kam �lape�.

Sakra, kluku, nech�pu, po kom to m�.

P�ipojte tlumo�n�ka do po��ta�e a v�echno st�hn�te.

Co je sakra uvnit�?

Majetek projektu Hv�zd��. To je tam.

K�d 3. Pohyb u ji�n�ho plotu.

- Po�lete tam jednotku. - To je t�ta.

- P�i�el m� zachr�nit. - V�n�? K tomu se chyst�?

N�co ti pov�m.

Jestli to je tv�j ta�ka, a j� ti to p�eju,

pak je to ten nejv�t�� debil, kter�ho jsem kdy potkal.

Jako�e ranger zakopne o n�stra�n� dr�t?

To by pak...

... odl�k�val pozornost. Je to lest!

- Nazdar. - To n�s zabije� usp�vac� pistol�?

Sebrals mi kluka, tak�e jo.

Jsem v�m to ��kal.

- Vem to, synku. - Zbl�znil ses? Jsi obkl��en�.

P�jde� se mnou, nikdo tu nemus� um��t.

Tati?

Odte�. A nekoukej na n�j.

- To bylo dobr�. Nep�ibral jsem t�? - Ne, v poho.

- V�tej zp�t. - Naser si. Nikam jsem ne�el.

Cekni a prov�tr�m ti mozek.

Postav se za m�.

V�em jednotk�m, maj� Traegera.

Pohyb.

A� slo�� zbran�.

Rozka� jim to!

Jestli se kapit�n do 10 sekund nevzd�, st�elte kluka do kolen.

- �lo by? - To byl �patn� n�pad.

- M� kluci to tu maj� pokryt�. - P�kn�, ale je mi to u prdele.

Deset.

Dev�t.

Osm.

Sedm.

Tak d�lej. Dej mi sign�l.

Do hajzlu!

Poj� za mnou.

Sejm�te ho.

- K zemi, pane! - Jdeme.

Vezmi si to.

S t�mhle opravdu zmiz�, ch�pe�?

Jdeme dom�. Slibuju.

Je tady.

- Obje� to! - Neztra� ho!

- Za n�m! - M� ho? - Jo!

Dr� se za mnou! K zemi!

Zastavte palbu!

McKenno? M�j rozum. Je v�s �est, n�s sedm.

- Do hajzlu! - Kdo t� u�il po��tat?

Nejsi jedin�, kdo um� st��let.

Nechte to b�t, kapit�ne.

- Chci akor�t tu lo�. - On l�e.

- Jo. - McKenno, tohle smrd�.

Co tam d�l�?

Pou��v� p�eklada�.

Ahoj. L�bilo se mi, jak se zab�j�te.

Jsem tu, abych tuto lo� zni�il.

Nem��ete ji m�t, ale m��ete ut�ct.

Mezi v�mi je prav� v�le�n�k.

Ten zvan� McKenna.

Ten bude v� v�dce. A moje trofej.

Nab�z�m v�m �asovou v�hodu.

B�te.

Co je sakra �asov� v�hoda? N�skok?

Probud�m se v autobuse.

Probud�m se v autobuse.

Hej! Vych�z�m.

Jdeme.

- Baxley! - Do prdele!

- Koukej, vole, kam to h�z�! - Provedu.

Tak�e se rozd�l�me. Chce McKennu.

To ne. To n�s dostane hezky po jednom.

M� pravdu, takhle lov�. Nebu� srab.

- Vozidla nestartuj�. - Hajzl je asi hackl.

- Helikopt�ra je dva kil�ky ji�n�. - Rozum�m.

- My dva si to pak vy��d�me. - Hezky ru�n�.

Nest��let!

Tady! P�ines!

Hodn� kluk. Tady m�!

To byla dobr� zbra�.

Jdeme. P�jde po n�s.

Podej mi batoh.

Hele, tohle zlikvidovalo d�m.

- Jak s t�m st��l�? - Nijak.

- Samo to reaguje na ohro�en�. - V�n�? Do hajzlu!

- N�co jsem zaslechl. - To je technologie Pred�tor�!

Ono se to vr�t�. Pot�ebuje� z�p�stn� �chyt.

Vr�t� se to.

Ti�e!

- Kouknu se na to. - U��zlo mi to ruku!

Mus�me b�t potichu.

Kontakt!

P�esunuju se!

Ne, tudy. Tudy!

P�ed n�mi je m�tina. Lynch tam rozhodil miny.

- Chyt�me ho tam. - P�ipravte to.

- Nal�k�me ho. - Kdo? - No my dva.

- Jo? - Jo. - Tak jdeme.

M��e� na slov��ko?

- Co to m�lo b�t? - Chce� ��t v��n�? Kl�dek.

Kl�dek? Ty se ho� do klidu, t�esavko.

Pohyb. Tady ke stromu.

Kurva!

Seru na to!

Hej, debile!

- Co to m�lo b�t? - Mo�n� to tak p�e�ije�.

- B�, j� to zvl�dnu. - V�t�� blbost jsem nesly�el.

Poj� si pro n�s, blbe�ku!

Kontakt! Mimozemsk�!

Kontakt! Mimozemsk� kontakt! U� jde!

Tak d�lej.

Odpal to!

Coyle!

Zp�tky!

Traegere!

Baxley!

Do hajzlu! Kurva!

Pohyb!

- Nettlesi! - Jdeme!

McKenno.

Rory.

M�m t� r�d.

Hej, chce� m�. Jsem tady, ty hnusnej-

Tati! Ne!

Tati!

McKenna.

Ne, nesn��m t�, ty blb� p�erostl�...

Ne. Ne!

Cht�l p�ece m�. Tvrdil, �e chce m�!

Ne, ��kal, �e chce McKennu.

Dal�� v�vojov� stupe�.

Ne tebe, ale tv�ho syna.

Chyst� se startovat!

St�j!

Tak d�lej. Sk�kej!

Sund�me to. D�lejte.

Dr�te se!

Kurva! Nebrasko!

Dr��m t�.

Tati, nab�h� silov� pole. Dej si pozor.

Kluci, n�co se bl��.

Ut�kejte!

Netty!

Hej!

To ne, br�cho.

Br�cho.

Do hajzlu!

Kurva!

Rory!

H�zej!

Co jsi za�?

Dr� hubu!

Moje jednotka.

Nettles.

Coyle.

Lynchovu kartu u� jsi vid�l.

Tohle s sebou Baxley tahal celou dobu?

Nebrask�v zlozvyk.

Synu, na tyhle si nikdo nevzpomene.

Jenom my.

Co jim dop��t odpo�inek?

Kapit�ne McKenno.

- Hiroshi Yamada. - Pane.

Nejprve. M�te skv�l�ho kluka.

- Zbo��uje to tady. - To ch�pu. Tak co m�te?

P�edpokl�d�m, �e u� to v�te.

Prvn� Pred�tor sem nep�i�el lovit.

- N�co s sebou p�inesl. - Spr�vn�. Chcete dobrou zpr�vu?

N�klad to p�e�il.

Bezpe�nostn� opat�en�, kdy� Pred�tor vyhodil lo� do pov�t��.

Kapsle se vyst�elila. Sama se ochr�nila.

P�ijde mi, �e n� hoch necht�l nic riskovat.

Cht�l, abychom to z�skali.

A vy tady d�l�te co?

Je to p�edn� autorita na kybernetiku.

Ahoj.

- Super, co? - M� vlastn� st�l, zm�n�m se m�m�.

Tak�e tohle je jeho dar lidstvu?

Zp�tky! Pozor!

V�ichni se st�hn�te! Vykli�te prostor!

Tati, kapsle mi poslala zpr�vu.

- Rory, co je uvnit�? - Nev�m.

- Ty jo. M� to jm�no. - A jak�?

Asi se to d� p�elo�it jako zabij�k Pred�tor�.

- Dosta�te ho pry�! - Jdeme.

St�hn�te se! Vykli�te prostor! Sledujte to!

A� je to cokoliv, nen� to aktivn�.

Asi to mus�-

Sundejte to! Dosta�te to ze m�!

- Co m� b�t? - To je m�j nov� oblek.

Snad ho maj� ve velikosti 42.

PRED�TOR: EVOLUCE P�elo�il blacklanner

www.Titulky.com