Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,040 --> 00:03:26,077
�ta je bilo;
Dobro, dobro!
2
00:03:41,480 --> 00:03:43,391
Po�urite, uzmite zlato,
pa da be�imo.
3
00:04:12,360 --> 00:04:15,875
Smilujte se, ostavite mi dete
da �ivi, preklinjem vas!
4
00:04:48,560 --> 00:04:50,357
Nedopustivo!
5
00:04:50,520 --> 00:04:55,116
Usred Rimskog Carstva ubice haraju,
i niko ih ne spre�ava.
6
00:04:57,360 --> 00:04:59,191
Gde ide ovaj grad;
7
00:04:59,360 --> 00:05:02,318
Na�i Pretorijanci
ne mogu da prekinu...
8
00:05:02,480 --> 00:05:04,835
Zlo�ine jedne bande
prljavih Hri��ana.
9
00:05:06,560 --> 00:05:08,391
Ako se ne uhvate krivci,
10
00:05:08,960 --> 00:05:11,110
Imperator Tit �e
iskaliti svoj bes na meni.
11
00:05:12,680 --> 00:05:15,114
Ho�u da ih uhvatite po svaku
cenu! Ho�u da budu ka�njeni.
12
00:05:15,640 --> 00:05:18,154
Radimo sve �to je u na�oj mo�i.
To nije dovoljno!
13
00:05:19,160 --> 00:05:22,232
Ho�u da uradite i nemogu�e!
Ho�u njihove glave!
14
00:05:22,440 --> 00:05:25,193
Ne pla�i se, Askanije.
Uskoro �e biti u tvojim rukama.
15
00:05:25,360 --> 00:05:27,874
Onda �e ti Rim,
dugovati ve�nu zahvalnost.
16
00:05:30,600 --> 00:05:32,830
Velike re�i.
17
00:05:33,080 --> 00:05:37,198
Dostojne pravednog, �asnog �oveka.
18
00:05:38,080 --> 00:05:40,275
Hvala ti, veliki prvosve�teni�e.
19
00:05:40,480 --> 00:05:43,950
Zahvaljujem Isidi, koja me je
nagradila takvim savetnikom.
20
00:05:44,120 --> 00:05:46,236
Ne zaslu�ujem takve
re�i, Askanije.
21
00:05:46,400 --> 00:05:50,916
U hramu se molimo, da Boginja
ispuni sve tvoje �elje.
22
00:06:14,160 --> 00:06:16,958
Ko bi rekao, da �ovek mo�e,
da se zaljubi u vulkan;
23
00:06:17,640 --> 00:06:21,030
Koliko sam se puta, u borbi
upla�io, da ga vi�e ne�u videti.
24
00:06:21,440 --> 00:06:24,079
Nikad mi Vezuv nije,
izgledao lep�e, nego danas.
25
00:06:25,240 --> 00:06:28,471
Centurione Glau�e,
osvaja�u Palestine...
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,591
i Sirije, prijatelju
na�eg imperatora Tita.
27
00:06:30,840 --> 00:06:33,559
Evo na�eg predivnog grada.
28
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Tamo nas �eka vino,
i na�e divne �ene.
29
00:06:40,440 --> 00:06:42,556
Bog neka je sa nama, Marko.
30
00:06:43,560 --> 00:06:45,949
To je dobra strana rata.
Povratak.
31
00:06:46,440 --> 00:06:48,874
Miris doma�eg ognji�ta,
upaljena vatra,
32
00:06:49,120 --> 00:06:52,351
na�e �ene.
Sre�a i mir.
33
00:06:52,600 --> 00:06:54,795
Idemo, Pompeja nas �eka.
34
00:07:14,720 --> 00:07:16,995
Ja sam stigao,
ovde je moja ku�a.
35
00:07:17,240 --> 00:07:19,435
Vidimo se uskoro.
Zdravo, Glau�e.
36
00:07:19,880 --> 00:07:21,757
Radost zbog povratka ku�i,
mi je pomutila,
37
00:07:21,920 --> 00:07:24,832
�alost �to
napustam vas, prijatelji.
38
00:07:25,320 --> 00:07:27,231
Zdravo, Kaj.
Ti si sre�an, prijatelju.
39
00:07:27,400 --> 00:07:29,595
Uvek poslednji odlazi�,
a prvi se vraca�.
40
00:07:45,320 --> 00:07:47,038
Kona�no more.
41
00:07:47,240 --> 00:07:49,356
Ne postoji lep�e more,
nego ovde...
42
00:07:49,560 --> 00:07:51,232
U Pompejskom zalivu.
43
00:07:51,720 --> 00:07:54,393
Sada smo u domovini.
44
00:07:56,840 --> 00:07:58,239
Zaboga, ova �e
poginuti! Ne�e mo�i...
45
00:07:58,480 --> 00:07:59,754
Da obuzda konje!
46
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
Glaukone, stani.
Ne mo�e� da je stigne�, vrati se.
47
00:08:51,320 --> 00:08:53,390
Sko�i, uhvati�u te!
48
00:08:58,840 --> 00:09:00,876
Neverovatno!
49
00:09:07,920 --> 00:09:09,797
Niko drugi ne bi mogao,
da uradi ovako ne�to.
50
00:09:10,000 --> 00:09:11,911
Zaboravio si, �ta je
radio u Palestini;
51
00:09:14,680 --> 00:09:16,910
Bogovi su te poslali,
Centurione.
52
00:09:17,080 --> 00:09:20,709
Da nije bilo tebe,
poginula bih. Hvala ti.
53
00:09:21,600 --> 00:09:24,876
Zahvalna sam ti.
Izgledalo je nemogu�e.
54
00:09:25,480 --> 00:09:27,948
Za Glaukona, ni�ta
nije nemogu�e.
55
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
Pozdrav!
56
00:09:39,760 --> 00:09:43,548
Askanije �e vam biti
zahvalan. Spasili ste mu k�er.
57
00:09:44,760 --> 00:09:48,389
Slede�i put budi pa�ljiva.
Konji ne po�tuju lepotu.
58
00:10:02,520 --> 00:10:04,078
Ja vas napustam.
59
00:10:04,280 --> 00:10:07,113
Mo�ete me na�i u taverni.
Za vas je vino besplatno.
60
00:10:07,640 --> 00:10:09,153
Zdravo.
61
00:10:09,400 --> 00:10:11,391
Budi spreman, da se
odbranis od �ene.
62
00:10:11,600 --> 00:10:15,036
�ena, koja �eka �est godina,
je divlja kao tigrica.
63
00:10:15,160 --> 00:10:17,151
Izgreba�e te,
u �elji da te pomiluje.
64
00:10:17,320 --> 00:10:19,151
Ne bojte se,
imam tvrdu ko�u.
65
00:10:20,240 --> 00:10:22,674
Prime�ujes neke promene;
U gradu; Ne.
66
00:10:22,840 --> 00:10:25,752
Video sam samo lepu devojku,
koju ranije nisam video.
67
00:10:26,680 --> 00:10:29,240
Ve� te je osvojila,
Askanijeva �erka;
68
00:10:30,200 --> 00:10:33,351
Njenom ocu �e biti drago,
da te vidi. Zna da si do�ao;
69
00:10:33,640 --> 00:10:35,232
Ne, ho�u da ga iznenadim.
70
00:10:35,440 --> 00:10:36,668
Zaustavite ga!
71
00:10:38,560 --> 00:10:40,198
Dr�ite ga!
72
00:10:42,360 --> 00:10:44,351
Lopove!
Pokaza�u ti ja, sad.
73
00:10:48,240 --> 00:10:51,232
�ta je uradio;
Ukrao je hleb.
74
00:10:54,920 --> 00:10:56,956
Hapse decu,
zbog kra�e hleba.
75
00:10:57,920 --> 00:11:00,718
A ostavljaju neka�njene,
Hri��ane, ubice.
76
00:11:08,880 --> 00:11:12,270
Dovoljno je ka�njen. Prestani.
Lopove treba ka�njavati.
77
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Pusti ga.
Nare�ujem ti!
78
00:11:14,960 --> 00:11:17,918
Prvi put vidim Rimskog Centuriona,
da uzima u za�titu lopova.
79
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Ko krade hleb, nije lopov,
nego je gladan.
80
00:11:23,480 --> 00:11:26,392
Nisam ukrao!
Treba da ga uhapsimo.
81
00:11:26,880 --> 00:11:28,233
Takav je zakon.
82
00:11:28,480 --> 00:11:31,790
Centurion je u pravu.
To �to je neko gladan,
83
00:11:31,960 --> 00:11:34,076
nije zlo�in.
84
00:11:34,240 --> 00:11:36,117
Ne mo�e� da hapsi� nikog,
zato �to je ukrao hleb.
85
00:11:37,360 --> 00:11:39,635
Uostalom, moramo da po�tujemo,
na�e goste.
86
00:11:40,720 --> 00:11:43,109
Dobro nam do�li u Pompeju.
Julija...
87
00:11:43,320 --> 00:11:45,436
Ti�ina.
Idemo u palatu.
88
00:11:54,520 --> 00:11:58,672
Kakva je ovo �ena.
Za Askanija je Boginja.
89
00:11:58,840 --> 00:12:01,912
Julija Lavinija, njegova ljubavnica.
Sve bi u�inio za nju.
90
00:12:02,880 --> 00:12:05,189
Trebao si da joj zahvali�.
Spasila te je zatvora.
91
00:12:06,440 --> 00:12:07,793
Kako se zove�;
92
00:12:07,960 --> 00:12:10,554
Antonino Marko, sin Julijev,
a ti, Centurione;
93
00:12:10,920 --> 00:12:13,354
Glauko Leto, prvoro�eni
sin Fabijev.
94
00:12:16,720 --> 00:12:19,234
�ta ti je;
Ni�ta.
95
00:12:22,880 --> 00:12:24,791
Uzmi da kupi� hleba,
nemoj da krade�.
96
00:12:25,400 --> 00:12:29,234
Hvala, ne treba. Ne interesuje me,
roba koju mogu da kupim.
97
00:12:34,840 --> 00:12:36,637
Vidimo se, Centurione.
98
00:12:37,480 --> 00:12:40,711
Pazi se, Pompeja je
prepuna, lepih �ena.
99
00:12:41,240 --> 00:12:44,676
Ne boj se Marko, idem odmah
da posetim oca.
100
00:12:58,160 --> 00:12:59,752
O�e;
101
00:13:05,800 --> 00:13:07,472
O�e!
102
00:13:22,520 --> 00:13:24,750
Ubice!
103
00:13:53,800 --> 00:13:55,791
Nidija.
104
00:14:03,120 --> 00:14:06,874
Antonino, za�to si do�ao ovde;
Opasno je.
105
00:14:07,320 --> 00:14:10,517
Lep do�ek za nekog,
ko ti nosi poklon.
106
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
Ho�es da dam nekoj drugoj;
107
00:14:13,240 --> 00:14:15,549
Po�to sam ve� do�ao.
Ovo je za tebe.
108
00:14:16,440 --> 00:14:18,954
�ta je to;
Ogrlica. Mnogo je lepa.
109
00:14:19,920 --> 00:14:22,832
Hteo bih da bude� jo� lep�a,
ali to je nemogu�e.
110
00:14:25,320 --> 00:14:27,709
Gde si to ukrao;
Ja ukrao;
111
00:14:28,200 --> 00:14:33,558
Na �ta ti ja li�im; Uvek, kad ti
donesem poklon, ti mi ka�e�, da sam ukrao.
112
00:14:33,800 --> 00:14:35,870
Zar nije istina;
113
00:14:37,200 --> 00:14:39,714
To je nepravda. Da,
uzimam, ali ne kradem.
114
00:14:42,560 --> 00:14:45,791
Samo pozajmljujem od onih,
koji imaju vi�e od mene.
115
00:14:46,720 --> 00:14:49,871
Nisam ja kriv, �to
ne mogu posle, da im vratim;
116
00:14:51,120 --> 00:14:52,678
Tako ja na to gledam.
117
00:14:53,400 --> 00:14:55,436
Kad su Bogovi stavili
vo�e na drvo,
118
00:14:55,640 --> 00:14:58,677
nisu rekli, da treba da ga Platimo.
Ali zemljoradnik obra�uje zemlju.
119
00:14:59,480 --> 00:15:02,790
Da bismo �iveli, moramo svi,
da radimo. I ti, Antonino.
120
00:15:03,240 --> 00:15:06,835
Ja; Da radim; Nidija,
ti �e� me uni�titi.
121
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
Nidija!
Neko dolazi. Be�i!
122
00:15:10,280 --> 00:15:15,149
Idem, ali vrati�u se.
Vrati ovo gde si uzeo.
123
00:15:15,720 --> 00:15:17,995
Va�i, ali ako me uhvate,
zna� �ta �e da me snadje.
124
00:15:25,680 --> 00:15:28,638
Ti si, Gazdarice;
Da, Nidija.
125
00:15:28,880 --> 00:15:31,678
Sta se desilo; U tvom glasu,
se ose�a tuga.
126
00:15:32,280 --> 00:15:36,671
Jutros, kad su konji pobesneli,
kad sam se ose�ala izgubljenom,
127
00:15:38,000 --> 00:15:41,879
uhvatila sam samu sebe,
da se molim,
128
00:15:42,840 --> 00:15:44,592
Bogu hri��ana.
129
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Za�to to radim;
Za�to njemu;
130
00:15:50,000 --> 00:15:53,197
Moli se. Moli se i Gospod
�e ti osvetliti put,
131
00:15:53,720 --> 00:15:58,157
da na�e� svoju veru.
Te�ko mi je da shvatim...
132
00:15:58,920 --> 00:16:02,549
Pla�im se da shvatim.
Za�to se stalno pla�im;
133
00:16:04,880 --> 00:16:09,032
Kad sam bila mala,
bila sam slepa.
134
00:16:09,280 --> 00:16:11,953
Trebalo je da prihvatim, da
�ivim, zauvek u mraku.
135
00:16:12,160 --> 00:16:14,549
Bog mi je dao snagu,
da izdr�im taj teret.
136
00:16:14,760 --> 00:16:16,318
Samo vera mo�e, da
ti donese mir.
137
00:16:17,720 --> 00:16:19,551
Volela bih da imam,
tvoju sigurnost.
138
00:16:21,080 --> 00:16:23,753
Jedino �to znamo je, da
iznenada napadaju...
139
00:16:24,040 --> 00:16:26,554
Ku�e najuglednijih,
gra�ana Pompeje.
140
00:16:26,720 --> 00:16:28,073
Plja�kaju i ubijaju.
141
00:16:28,320 --> 00:16:31,392
Licinios Rufolos, Valerios
Polidios i mnogi drugi.
142
00:16:32,120 --> 00:16:34,793
To su �rtve, koje su,
kao i tvoj otac...
143
00:16:35,000 --> 00:16:36,797
Pale pod udarcima hri��ana.
144
00:16:37,280 --> 00:16:41,478
Ugledni ljudi! �ast i
ponos na�eg grada.
145
00:16:43,400 --> 00:16:45,118
�emu toliko prolivanje krvi;
146
00:16:45,360 --> 00:16:47,954
To je reakcija hri��ana,
protiv Rima i Pompeje.
147
00:16:48,160 --> 00:16:52,278
Ali sad, kad si se ti vratio,
tvoj ma� �e ih uni�titi.
148
00:16:54,120 --> 00:16:55,838
Naravno, Askanije.
149
00:16:56,760 --> 00:16:58,591
Izgleda mi ljut.
150
00:16:59,560 --> 00:17:02,393
Oprosti mu, to je
zbog �alosti za ocem.
151
00:17:03,760 --> 00:17:07,389
Veoma sam zabrinut. Kada vesti,
o smrti njegovog oca...
152
00:17:07,560 --> 00:17:09,994
Stignu do Tita,
osta�u bez polo�aja.
153
00:17:10,960 --> 00:17:13,428
Glauko ima mnogo,
jakih prijatelja u Pompeji,
154
00:17:14,280 --> 00:17:18,751
a i Rim mu mnogo duguje.
Moramo da reagujemo brzo.
155
00:17:19,120 --> 00:17:23,318
Mora� da organizuje�,
neko veliko slavlje...
156
00:17:23,720 --> 00:17:27,679
Da izgleda, kao da se u Pompeji,
ni�ta nije promenilo.
157
00:17:31,320 --> 00:17:35,711
Julija, moje srce i o�i, se
ispune rado��u, kada te vidim.
158
00:17:36,000 --> 00:17:37,956
Tvoji saveti su
uvek dragoceni.
159
00:17:39,440 --> 00:17:42,238
Prvosve�teni�e, obavesti gra�ane, da
ve�eras mogu, da prisustvuju...
160
00:17:42,440 --> 00:17:43,634
Slavlju u �ast Boginje Iside.
161
00:18:01,560 --> 00:18:03,710
Dosta, Glau�e.
Ostavi me na miru.
162
00:18:04,360 --> 00:18:06,316
Ne�e� umanjiti bol vinom.
163
00:18:07,440 --> 00:18:09,874
Pogledajte okolo.
164
00:18:10,720 --> 00:18:12,790
Gledajte kako slavi Pompeja.
165
00:18:13,400 --> 00:18:18,190
Po�tuju Bogove,
ali zaboravljaju mrtve.
166
00:18:18,640 --> 00:18:21,837
U pravu si, Glau�e.
�uo sam, i mnogo mi je �ao.
167
00:18:22,520 --> 00:18:27,230
Hajde, pij. Ve�eras je slavlje,
i treba da pije�.
168
00:18:27,720 --> 00:18:30,678
Izabrali su najbolje moguce
ve�e, za slavlje.
169
00:18:32,120 --> 00:18:34,634
Mi smo uz tebe,
ako �eli� da osveti� svog oca.
170
00:18:34,880 --> 00:18:38,634
Va�e ku�e su netaknute,
va�i su svi �ivi.
171
00:18:40,320 --> 00:18:42,231
Ja sam izgubio oca.
172
00:18:44,400 --> 00:18:48,029
Danas mi je Askanije rekao:
Dobro do�ao ku�i, Glau�e.
173
00:18:48,560 --> 00:18:52,235
Uzmi svoj ma�, da
osvetis svog oca!
174
00:18:53,280 --> 00:18:55,919
Moji Pretorijanci ne mogu,
ni�ta da u�ine.
175
00:18:56,640 --> 00:18:58,631
E pa ja mogu!
176
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
Zaklinjem se!
177
00:19:00,840 --> 00:19:03,229
Gde si po�ao,
u takvom stanju;
178
00:19:03,520 --> 00:19:06,637
Idem da se zabavljam.
�ta �e� da radi�;
179
00:19:19,000 --> 00:19:21,195
Ho�e� da me �asti� �a�u
vina, Centurione;
180
00:19:23,440 --> 00:19:25,715
�ta misli�, ko si ti;
Mnogi me �ele...
181
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
I to mnogo bolji od tebe;
182
00:19:43,760 --> 00:19:47,275
�ta to radi�;
Ni�ta. Samo gledam.
183
00:20:05,360 --> 00:20:08,875
Ako ne ume� da izabere�, ovde
�e� na�i najbolju zabavu.
184
00:20:12,320 --> 00:20:16,154
Poslu�aj moj savet.
stalno kad si pijan....
185
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Do�i ovde,
da se zabavlja�!
186
00:20:21,600 --> 00:20:23,192
Ulazi unutra!
187
00:21:41,360 --> 00:21:43,954
Svi su pijani.
188
00:21:44,880 --> 00:21:47,633
Pomeri se tamo. Ne podnosim
miris vina!
189
00:22:17,360 --> 00:22:21,319
�ta ti je; Ne bi trebalo,
da bude� tu�na, na ovakvom slavlju!
190
00:22:22,840 --> 00:22:25,513
Ne po�tuje� Boginju,
takvim nedostatkom entuzijazma.
191
00:22:28,280 --> 00:22:31,590
Mislim, da ne treba na ovakav
na�in, da po�tujemo Bogove!
192
00:22:31,880 --> 00:22:34,599
Pusti me! Pusti me!
193
00:22:38,080 --> 00:22:40,389
Ne, pusti me.
194
00:22:42,400 --> 00:22:43,719
Smiluj se!
195
00:22:57,760 --> 00:22:59,113
Dodji ovamo.
196
00:22:59,920 --> 00:23:02,593
Ustani, Pretorijance. Sa tom
bradom blizu zemlje...
197
00:23:02,800 --> 00:23:04,438
Li�is na bika!
198
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
I nemoj da pravi� budalu od sebe,
samo da bi zabavljao dvor.
199
00:23:13,160 --> 00:23:14,912
Divan heroj!
200
00:23:15,800 --> 00:23:18,633
Bi�uje� decu, i napastvuje�,
nevine devojke,
201
00:23:19,320 --> 00:23:22,790
ali prave kriminalce, izbegava�.
202
00:23:23,120 --> 00:23:25,156
Oni su naoru�ani,
i spremni da ubiju.
203
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
Opasna igra, za
kukavicu kao �to si ti!
204
00:23:28,040 --> 00:23:31,510
Glau�e, tvoj bol
ti ne daje pravo, da vre�a�.
205
00:23:32,160 --> 00:23:36,551
Seti se da pri�a�,
sa jednim Rimskim vojnikom.
206
00:23:36,880 --> 00:23:41,635
Ostavi ga. O�igledno je,
Centurion popio malo.
207
00:23:42,680 --> 00:23:44,830
Ja razumem, i
po�tujem njegov bol.
208
00:23:45,360 --> 00:23:48,193
Jedino ne mogu, da mu oprostim,
�to nam je prekinuo zabavu,
209
00:23:48,640 --> 00:23:50,995
a ja volim,
da se zabavljam.
210
00:23:54,040 --> 00:23:57,828
Napred, Centurione. Izgleda�
dovoljno jak, da odmeri� snagu samnom.
211
00:23:58,360 --> 00:24:00,316
Ne znam da boksujem.
212
00:24:00,960 --> 00:24:03,997
Opusti se, Glau�e.
Ja �u te nau�iti.
213
00:24:55,000 --> 00:24:58,834
�ta ka�e�, prvosve�teni�e;
Vidi� koliki bes;
214
00:25:05,840 --> 00:25:08,070
Tra�im dozvolu,
da napustim slavlje.
215
00:25:08,520 --> 00:25:10,590
Moram, da idem u hram,
na prino�enje �rtve.
216
00:25:20,000 --> 00:25:22,798
Kad bismo mogli,
da ih pratimo...
217
00:25:22,960 --> 00:25:25,838
Da otkrijemo njihovo skloni�te!
Ta�no, to bi bilo lako.
218
00:25:26,720 --> 00:25:29,678
Ali kako, da znamo gde �e,
da udare prokletnici!
219
00:25:29,920 --> 00:25:32,753
Umesto da pri�a�, bolje
da odes u kuhinju da pomogne�;
220
00:25:35,840 --> 00:25:38,752
�ta sam vam rekao; Dra�i su mi
pobunjenici u Palestini!
221
00:25:39,160 --> 00:25:41,116
Lepo bi bilo, da
svi imaju takve muke!
222
00:25:46,640 --> 00:25:51,555
Zdravo. Se�a� me se;
Naravno, ti si onaj...
223
00:25:51,720 --> 00:25:54,518
Koji pozajmluje stvari.
�ta radi� ovde;
224
00:25:57,360 --> 00:26:00,318
Cele ve�eri tra�im,
tvog prijatelja, Centuriona.
225
00:26:01,080 --> 00:26:03,150
Nismo ga videli ovde.
Za�to ti treba;
226
00:26:03,400 --> 00:26:05,595
Mogu li da vam verujem;
Ko je on;
227
00:26:06,960 --> 00:26:11,511
Ka�i �ta imas. To je
moj I Glaukov prijatelj.
228
00:26:11,720 --> 00:26:13,870
U redu, nema potrebe,
da se vre�ate.
229
00:26:14,080 --> 00:26:16,753
Samo ho�u da budem siguran,
da mogu da pri�am.
230
00:26:17,320 --> 00:26:20,995
Glauko se zove va� prijatelj;
Da, Glauko Leto.
231
00:26:21,160 --> 00:26:22,798
�ta ima� da nam ka�e�;
232
00:26:25,760 --> 00:26:27,955
Pogledaj dobro ovaj prsten.
233
00:26:31,520 --> 00:26:33,476
Ugravirano je ime
Glaukovog oca.
234
00:26:37,040 --> 00:26:39,270
Gde si to na�ao;
To nije prava re�.
235
00:26:39,560 --> 00:26:42,199
Upecao sam ga, u
ne�ijem d�epu.
236
00:26:42,560 --> 00:26:46,109
Kad;
Ve�eras. Kad sam video ime,
237
00:26:46,320 --> 00:26:48,595
palo mi je na pamet, da bi
Centurionu bilo drago da ima...
238
00:26:48,800 --> 00:26:50,438
ne�to, �to je pripadalo,
njegovom ocu.
239
00:26:50,600 --> 00:26:52,955
Antonino ne zaboravlja one,
koji su mu pomogli.
240
00:26:53,880 --> 00:26:55,996
Bravo, Glauko �e
ti biti zahvalan.
241
00:26:56,720 --> 00:27:00,395
Ima jo� ne�to. Vidite, �ta sam
jo� na�ao, u d�epu moje mu�terije.
242
00:27:02,480 --> 00:27:03,708
�ta je to;
243
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
To je maska onih,
koji su ubili njegovog oca.
244
00:27:08,280 --> 00:27:10,111
Nose je stalno kada napadaju,
da ih ne bi prepoznao neko!
245
00:27:10,280 --> 00:27:12,714
Znam to, jer sam ih video.
Siguran si;
246
00:27:12,960 --> 00:27:17,715
Siguran sam, da �ovek koga sam
pokrao, zna mnogo stvari.
247
00:27:18,400 --> 00:27:21,870
Mo�e� li da ga na�es;
Sigurno je jo� uvek tamo...
248
00:27:22,040 --> 00:27:23,268
Gde sam ga ostavio.
249
00:27:23,640 --> 00:27:26,757
Idemo. Na�i Glauka,
dovedi ga ovde, i �ekajte nas.
250
00:27:30,840 --> 00:27:33,513
Stigli smo ta�no na vreme.
Upravo odlazi.
251
00:27:33,880 --> 00:27:35,472
Uzmi, zaslu�io si.
252
00:27:36,000 --> 00:27:38,434
To sam uradio drugarski,
ne zbog novca.
253
00:27:39,280 --> 00:27:41,874
Evo ga.
Dobro, idi sada.
254
00:30:20,880 --> 00:30:24,270
�ta tra�i�, u
svetom hramu Isidinom;
255
00:30:25,920 --> 00:30:28,718
Ni�ta mi ne duguje�,
ni ti ni tvoja robinja.
256
00:30:32,280 --> 00:30:35,397
Hteo sam samo, da iskalim bes,
i da ublazim bol.
257
00:30:37,040 --> 00:30:38,996
Ako je tvoja du�a plemenita...
258
00:30:39,120 --> 00:30:41,839
Mora da postoji,
i �elja za pravdom...
259
00:30:42,200 --> 00:30:44,316
i opro�tajem,
a ne samo za osvetom.
260
00:30:46,080 --> 00:30:48,799
Vidim, da si se ve�
pobrinula za na�eg gosta.
261
00:30:49,120 --> 00:30:51,793
Sigurna sam da ti to mo�e�,
da uradi� bolje od mene.
262
00:30:52,320 --> 00:30:54,390
Tra�im dozvolu,
da se povu�em.
263
00:30:57,440 --> 00:31:01,638
Jo� je mlada i ne zna,
da kontroli�e ose�anja.
264
00:31:02,120 --> 00:31:04,315
Svi�aju mi se
iskreni ljudi.
265
00:31:05,240 --> 00:31:07,356
Uskoro svice novi dan...
266
00:31:07,560 --> 00:31:10,552
Jo� jednom �e sun�eva svetlost,
pobediti no�ni mrak,
267
00:31:12,360 --> 00:31:14,749
a ljudi �e kao i uvek,
zaboraviti svoju nesre�u.
268
00:31:15,880 --> 00:31:18,474
Meni nije dovoljna
jutarnja sun�eva svetlost.
269
00:31:19,040 --> 00:31:21,793
Uvek postoji �ansa,
da neki doga�aji,
270
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
mogu da promene
�ovekovu sudbinu.
271
00:31:24,400 --> 00:31:27,198
�anse nisu dovoljne, mora�
da zna� da ih iskoristi�.
272
00:31:27,680 --> 00:31:30,069
Postoji mnogo lepih stvari,
koje mo�e� osvojiti....
273
00:31:30,240 --> 00:31:31,639
Dovoljno je da to �eli�.
274
00:31:31,840 --> 00:31:34,195
Centurione, Kaj je ispred.
�eli da razgovara sa tobom.
275
00:31:43,640 --> 00:31:45,232
Marko nas �eka u taverni.
276
00:31:45,480 --> 00:31:47,596
Na�ao je neke dokaze,
o ubicama tvog oca.
277
00:33:17,960 --> 00:33:21,839
Ja sam kriv za sve, ja sam
odgovoran za njegovu smrt.
278
00:33:21,960 --> 00:33:24,679
Nisi mogao da zna�,
smiri se.
279
00:33:25,600 --> 00:33:28,831
Osveti�emo Markovu smrt,
to ti obe�avam.
280
00:33:29,280 --> 00:33:33,478
I ja �u vam pomoci. Ne�u se smiriti,
dok ne na�em tog �oveka,
281
00:33:34,080 --> 00:33:36,640
a na�i �u ga.
Zaklinjem se.
282
00:33:53,320 --> 00:33:57,233
Helena mi je rekla
za Marka, u�asno.
283
00:33:58,720 --> 00:34:02,076
Da, i ponovo su krivci hri��ani.
284
00:34:03,720 --> 00:34:07,679
Ne veruje� valjda u to.
Verujem samo u ono �to vidim.
285
00:34:08,600 --> 00:34:11,558
Ljude ubijaju bez milosti,
a na zidovima...
286
00:34:11,760 --> 00:34:14,672
Njihovih uni�tenih ku�a,
nalazi se krst.
287
00:34:15,120 --> 00:34:18,237
Kao taj �to nosi� oko vrata!
Ne znam ni�ta drugo!
288
00:34:19,320 --> 00:34:20,958
Antonino!
289
00:34:32,040 --> 00:34:35,077
Antonino, slu�aj me.
Ne �elim da i ti sumnja�...
290
00:34:35,360 --> 00:34:37,920
Na hri��ane. Hri��ani
nisu mogli da izvr�e...
291
00:34:38,120 --> 00:34:39,348
Takve zlo�ine.
292
00:34:39,520 --> 00:34:41,795
Nasa vera zabranjuje
osvetu i zlo�in.
293
00:34:42,000 --> 00:34:45,276
�elim da razgovara� sa Olindom,
koji dolazi iz Palestine.
294
00:34:45,600 --> 00:34:48,592
On �e ti objasniti bolje od
mene, i ubedice te...
295
00:34:48,840 --> 00:34:50,558
U na�u nevinost.
296
00:34:51,720 --> 00:34:56,111
Ve�eras u velikim pe�inama
Vezuva, govori�e Olindo.
297
00:34:56,560 --> 00:34:59,233
Do�i i ti, Antonino, da
se uveris i sam...
298
00:35:00,200 --> 00:35:05,877
Da na�a vera...
Antonino, za�to �uti�;
299
00:35:09,360 --> 00:35:12,397
Ko si ti;
Nisi Antonino!
300
00:35:12,720 --> 00:35:16,759
Hvala Nidija.
Tvoje informacije su veoma korisne.
301
00:35:24,880 --> 00:35:27,553
Nidija �ta ti je;
Galinos je otkrio...
302
00:35:27,800 --> 00:35:30,473
Gde �e se sastati
Olindo i ostali.
303
00:35:30,560 --> 00:35:33,552
Ja sam mu rekla!
304
00:35:34,200 --> 00:35:37,158
Pobi�e ih sve!
Moramo da ih obavestimo!
305
00:35:37,800 --> 00:35:39,677
Moramo da stignemo pre njih.
306
00:35:40,960 --> 00:35:44,430
Hvala vam na upozorenju,
ali ne�emo da be�imo.
307
00:35:45,120 --> 00:35:47,111
Mi smo nevini.
308
00:35:47,640 --> 00:35:49,995
Bog �e nam dati snagu,
da prebrodimo sva isku�enja...
309
00:35:50,480 --> 00:35:52,357
Koja nas o�ekuju.
310
00:35:52,880 --> 00:35:55,713
Mo�da �e nase dr�anje
uveriti Rimljane,
311
00:35:56,560 --> 00:35:59,711
da zlocini koji su se desili,
pod znakom krsta,
312
00:35:59,920 --> 00:36:01,956
nisu bili na�e delo.
313
00:36:02,240 --> 00:36:04,913
Kako ne razumete,
da 'e va�a �rtva biti uzaludna;
314
00:36:05,440 --> 00:36:07,078
Ne�e koristiti nikome.
315
00:36:07,240 --> 00:36:09,549
Mu�i�e vas, pobi�e vas.
Morate da be�ite!
316
00:36:09,760 --> 00:36:11,432
Pretorijanci samo �to nisu do�li.
317
00:36:11,600 --> 00:36:14,160
Ne Helena.
Moramo da ostanemo ovde.
318
00:36:15,360 --> 00:36:18,511
Nidija, bar ti be�i,
da se spasi�.
319
00:36:19,040 --> 00:36:21,190
Ne�u da napustim,
moje istomi�ljenike u veri.
320
00:36:21,400 --> 00:36:24,551
Ti treba da se spasis�.
Ti nisi hri��anka.
321
00:36:25,400 --> 00:36:27,470
Vojnici tvog oca ne treba,
da te na�u ovde.
322
00:36:28,440 --> 00:36:31,034
Vi�e �e� nam pomo�i,
ako bude� slobodna.
323
00:36:57,160 --> 00:36:59,196
Jesmo li sigurno
na pravom mestu;
324
00:37:00,000 --> 00:37:03,515
Ne brini, ovog puta nam
ne�e pobe�i. Napred!
325
00:37:06,440 --> 00:37:08,749
O�e na�,
koji si na nebesima
326
00:37:11,120 --> 00:37:13,873
Neka se sveti ime tvoje
327
00:37:15,800 --> 00:37:17,279
Neka bude volja tvoja
328
00:37:18,920 --> 00:37:21,798
Kako na nebu
Tako i na zemlji
329
00:37:31,600 --> 00:37:33,318
Stanite, milost!
330
00:37:36,200 --> 00:37:38,191
Vodite ih odavde!
331
00:37:42,400 --> 00:37:44,391
Prestanite!
�ta radite;
332
00:38:08,920 --> 00:38:12,356
U ime Rimskog Carstva,
sa vla��u koja mu je data...
333
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Od Imperatora Tita,
veliki Askanije objavljuje,
334
00:38:14,920 --> 00:38:16,990
da od danas va�i
slede�a odredba.
335
00:38:18,160 --> 00:38:20,958
Ako se u roku od tri dana,
krivci za ubistva,
336
00:38:21,240 --> 00:38:23,435
i plja�ke,
koje su izvr�ene u Pompeji...
337
00:38:23,640 --> 00:38:25,915
Ne predaju pravdi,
338
00:38:26,120 --> 00:38:29,908
svi hri��ani koji su
uhapseni, bice pobijeni.
339
00:38:52,360 --> 00:38:55,955
Jesi li odlu�io da govori�,
ili ho�e� da ti i��upamo,
340
00:38:56,200 --> 00:38:57,599
noge i ruke;
341
00:39:12,920 --> 00:39:16,037
Mrtav je.
Odli�no. Jedna �ivotinja manje.
342
00:39:21,760 --> 00:39:24,035
Oguli mu ko�u, dok je
jo� �iv. Progovori�e.
343
00:39:31,120 --> 00:39:33,873
Ho�u da saznam,
imena ubica.
344
00:39:34,120 --> 00:39:38,830
Govori, ako ne �eli�, da oseti�
miris svog izgorelog mesa.
345
00:39:39,360 --> 00:39:42,591
Ostavite ga na miru,
On je nevin.
346
00:39:44,520 --> 00:39:48,035
On je nevin,
Svi smo nevini.
347
00:39:48,840 --> 00:39:50,592
Ne dirajte ga.
348
00:39:58,040 --> 00:40:01,157
Dakle, ho�e� li da progovori�;
349
00:40:01,840 --> 00:40:04,070
Ne, ne, ostavite ga!
350
00:40:08,960 --> 00:40:12,396
Dosta. Rim ne�e, da
isteruje pravdu na mu�ili�tima!
351
00:40:13,400 --> 00:40:16,710
A ti, za�to ne prizna�;
Ka�i nam imena...
352
00:40:17,000 --> 00:40:18,718
Pravih ubica.
353
00:40:19,000 --> 00:40:21,195
Garantujem, da �e im
se suditi pravedno.
354
00:40:24,640 --> 00:40:26,949
Kako mo�e� da dozvoli�, da
tvoji prijatelji zavr�e ovde,
355
00:40:27,200 --> 00:40:28,952
ni krivi ni du�ni;
356
00:40:32,040 --> 00:40:34,759
Ni jedna religija ne mo�e,
da tra�i tako ne�to.
357
00:40:35,280 --> 00:40:38,909
Ne mo�emo, da priznamo
nesto, �to nismo u�inili.
358
00:40:40,160 --> 00:40:42,276
Hri��ani su nevini.
359
00:40:43,320 --> 00:40:45,834
Mo�ete da nas pobijete sve,
ali ovde ne�ete na�i...
360
00:40:46,040 --> 00:40:47,678
Ono �to tra�ite.
361
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
Zaklinjem se.
362
00:41:05,120 --> 00:41:08,237
Sad �emo da vidimo,
da li �e� da progovori�.
363
00:41:08,960 --> 00:41:11,554
Askanije se povukao u
svoju vilu u Herkulanumu...
364
00:41:11,920 --> 00:41:14,673
I vrati�e se,
za tri dana.
365
00:41:15,160 --> 00:41:18,232
Hteo sam da razgovaram sa njim.
Bio sam u zatvoru.
366
00:41:18,720 --> 00:41:21,109
Ljudi umiru na mu�ilistima...
367
00:41:21,280 --> 00:41:22,838
Ali se zaklinju da su nevini.
368
00:41:23,240 --> 00:41:25,196
Krivci se uvek zaklinju,
da su nevini...
369
00:41:25,400 --> 00:41:27,391
A hri��ani jo� vi�e.
370
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
Rim �eli krivce,
ne mu�enike.
371
00:41:31,280 --> 00:41:33,589
Askanije ne�e da
povu�e nare�enje.
372
00:41:33,840 --> 00:41:35,319
Mora to da uradi.
373
00:41:35,480 --> 00:41:37,994
Ako me ne saslu�a,
idem u Rim kod Tita.
374
00:41:54,520 --> 00:41:56,909
Tra�ila sam te svuda,
ho�u da razgovaram sa tobom.
375
00:41:57,520 --> 00:42:00,956
Ne mogu vi�e da izdr�im.
Oni nisu krivi.
376
00:42:01,280 --> 00:42:03,191
Otkud ti to zna�;
377
00:42:05,320 --> 00:42:07,914
One ve�eri u pe�inama,
kad su ih uhapsili....
378
00:42:10,600 --> 00:42:13,034
Bila sam i ja tamo.
Kako;
379
00:42:14,560 --> 00:42:17,791
I�la sam da im ka�em,
da be�e, da se spasavaju,
380
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
ali oni su ostali, da
doka�u svoju nevinost.
381
00:42:21,200 --> 00:42:24,954
Pustili su Pretorijance,
da ih uhapse...
382
00:42:25,120 --> 00:42:26,314
Bez otpora.
383
00:42:26,520 --> 00:42:29,159
A sada ih mu�e,
baci�e ih zverima.
384
00:42:31,080 --> 00:42:33,913
Helena, dok se ne na�u
dokazi, da su nevini....
385
00:42:34,080 --> 00:42:37,959
Mu�enje �e se nastaviti.
Zato idem kod tvog oca.
386
00:42:40,080 --> 00:42:43,152
Hvala Ti. Ne zna�,
koliko me to raduje.
387
00:42:44,360 --> 00:42:46,510
Nadala sam se da ti...
388
00:42:47,600 --> 00:42:52,469
Ti si ne�to najlep�e,
�to sam na�ao, u ovom gradu.
389
00:42:53,800 --> 00:42:56,234
I u celom svom �ivotu.
390
00:43:03,640 --> 00:43:05,358
Volim te.
391
00:43:07,960 --> 00:43:09,871
Tako sam sre�na.
392
00:43:11,200 --> 00:43:13,953
Sada idi i ubedi mog oca,
da se vrati u grad.
393
00:43:15,160 --> 00:43:17,628
Askanije �e me saslu�ati.
Vrati�u se uskoro.
394
00:43:19,440 --> 00:43:21,237
Sre�no!
395
00:43:38,880 --> 00:43:41,553
Nidija je u zatvoru.
Uhapsili su i nju.
396
00:43:41,800 --> 00:43:43,995
Smiri se, do daljnjeg
nece je dirati niko.
397
00:43:46,400 --> 00:43:49,517
Idem kod Askanija. Obavesti
prijatelje u taverni...
398
00:43:49,880 --> 00:43:51,598
Neka budu spremni!
399
00:44:08,240 --> 00:44:11,471
Tvrdoglavi Centurion
�eli previ�e da zna.
400
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Moramo da prekinemo
njegovu znati�elju zauvek!
401
00:44:27,920 --> 00:44:29,592
Evo ga!
402
00:45:06,920 --> 00:45:09,639
Gavrani �e zavr�iti
na� posao.
403
00:45:50,800 --> 00:45:53,075
Tek kad se udaljim,
shvatim koliko vladavina...
404
00:45:53,560 --> 00:45:55,357
Zavisi od mene.
405
00:45:56,880 --> 00:45:59,314
Naravno, to me vi�e zabrinjava,
nego �to me raduje.
406
00:46:00,200 --> 00:46:03,078
Dakle, �ivot je mnogo
lep�i, ovde u Herkulanumu.
407
00:46:03,720 --> 00:46:06,188
Samo zato �to
si ti pored mene.
408
00:46:06,480 --> 00:46:08,471
Gospodaru! Gospodaru!
�ta se desilo;
409
00:46:09,080 --> 00:46:10,798
Brzo, do�ite da vidite.
410
00:46:41,960 --> 00:46:43,632
Gotovo, izvadio sam.
411
00:46:43,880 --> 00:46:46,713
Bravo, sada idi.
Ja �u ga paziti.
412
00:46:56,080 --> 00:47:00,631
Jo� te boli;
Boli, ali to je dobar znak.
413
00:47:02,720 --> 00:47:04,950
Rane koje bole,
ne ubijaju.
414
00:47:05,520 --> 00:47:07,875
Ne pla�i se, ova
�e te ostaviti u �ivotu.
415
00:47:18,240 --> 00:47:19,912
Kako si, Glau�e;
416
00:47:20,280 --> 00:47:24,114
Izvini �to nisam do�ao ranije,
ali ne podnosim krv.
417
00:47:28,360 --> 00:47:30,078
Me�u nama...
418
00:47:30,640 --> 00:47:34,235
Voleo bih, da izbegnem,
sutra�nji spektakl na Hipodromu.
419
00:47:34,920 --> 00:47:39,914
Odu�evljena masa �eljna krvi.
420
00:47:41,200 --> 00:47:43,475
Kad bi prokleti
hri��ani priznali...
421
00:47:44,120 --> 00:47:46,429
Mogli bismo, da
izbegnemo krvoproli�e.
422
00:47:49,560 --> 00:47:53,109
Ne�e� na�i krivce me�u
njima, stvarno su nevini.
423
00:48:05,480 --> 00:48:07,471
Ovo je bilo izuzetno
lepo ve�e.
424
00:48:07,680 --> 00:48:09,671
Hvala, vidimo se uskoro.
Zdravo.
425
00:50:08,680 --> 00:50:11,592
Ostao sam sakriven,
kao �to si naredio,
426
00:50:11,800 --> 00:50:14,598
ali ne mogu vi�e da �ivim,
bez slobode kretanja.
427
00:50:15,120 --> 00:50:17,588
Uostalom, ne verujem, da
postoji razlog za zabrinutost.
428
00:50:19,000 --> 00:50:21,639
Jedini, koji je ne�to posumnjao,
bio je onaj vojnik.
429
00:50:22,480 --> 00:50:26,189
Sada vi�e ne mo�e, da govori.
Da, ne mo�e da govori.
430
00:50:34,640 --> 00:50:37,154
Dakle, �ta �eli�;
431
00:50:37,360 --> 00:50:40,193
Veliki prvosve�teni�e, uvek
sam ti slu�io verno.
432
00:50:40,520 --> 00:50:44,752
Sa 1000 sestercija mogu, da
odem u Grcku, ili �ak u Egipat
433
00:50:44,920 --> 00:50:47,275
Gde god ho�e�. Nikad
se ne�u vratiti u Pompeju.
434
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
To je skupo re�enje,
435
00:50:49,720 --> 00:50:53,633
ali ideja, da nestane�
iz Pompeje, zvu�i odli�no.
436
00:51:06,280 --> 00:51:09,078
Do�i, uzmi sam.
437
00:51:11,720 --> 00:51:14,109
Hajde, uzmi koliko ho�e�.
438
00:52:19,520 --> 00:52:25,152
Nije pametno to �to
radis. Potreban ti je odmor.
439
00:52:25,720 --> 00:52:28,188
Rana ti jo� uvek,
nije zarasla.
440
00:52:28,320 --> 00:52:33,713
Gde je Askanije;
Nije sklopio o�i cele no�i.
441
00:52:34,880 --> 00:52:37,075
Tvoje vesti
su ga zbunile.
442
00:52:37,560 --> 00:52:40,233
�injenica da su zatvorenici
nevini, ga uznemirava.
443
00:52:41,480 --> 00:52:46,156
Oprosti Centurione. Askanije
je trazio da te vidi.
444
00:52:47,040 --> 00:52:49,679
Centurion ne mo�e
da se kre�e, idem ja.
445
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Ne, Julija. Ako �eli da
me vidi, mora da je va�no.
446
00:52:58,120 --> 00:53:02,113
Odlazi. Ako nas uznemirava�,
bez razloga, bi�es bi�evan.
447
00:53:02,360 --> 00:53:04,635
Vodi me kod Centuriona.
Nosim mu va�ne vesti.
448
00:53:06,320 --> 00:53:09,710
Glau�e, ovaj de�ko ka�e,
da ima va�ne vesti.
449
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
Antonino, �ta radi� ovde;
450
00:53:14,880 --> 00:53:16,711
Povre�en si. �ta se desilo;
451
00:53:17,320 --> 00:53:20,312
Pokusali su da me ubiju,
ali Bogovi su mi pomogli.
452
00:53:21,040 --> 00:53:24,430
Taj prokleti prvosve�tenik.
Ponovo udara!
453
00:53:24,960 --> 00:53:27,030
Prvosve�tenik; �ta pri�a�;
454
00:53:28,960 --> 00:53:33,192
Kako to misli� ponovo udara;
Ne razumem. Objasni mi.
455
00:53:34,560 --> 00:53:36,480
Hajde, pri�aj.
456
00:53:36,480 --> 00:53:39,119
Hri��ani nisu ubice.
Ljudi sa maskama,
457
00:53:39,320 --> 00:53:40,958
su njegovi ljudi.
458
00:53:41,160 --> 00:53:44,038
Kako se usu�uje� da optu�i�,
svetog Isidinog Sve�tenika;
459
00:53:44,240 --> 00:53:47,391
Video sam ga svojim o�ima!
Prona�ao sam onog �oveka...
460
00:53:47,720 --> 00:53:51,554
Pratio sam ga do hrama.
�uo sam sve �to je pri�ao sa Sve�tenikom!
461
00:53:51,760 --> 00:53:52,988
La�ove!
462
00:53:53,200 --> 00:53:55,589
Idi u hram.
Ispod Isidinog kipa,
463
00:53:55,800 --> 00:53:58,837
�e� na�i svo blago,
koje su oplja�kali!
464
00:54:10,120 --> 00:54:12,793
Zna� dobro, �ta �e da te Sna�e,
ako la�es!
465
00:54:13,200 --> 00:54:16,158
Ja mu verujem, Askanije.
Sada mi je sve jasno.
466
00:54:17,640 --> 00:54:20,518
Ako �eli� jo� dokaza,
na�i �emo ih u hramu.
467
00:54:21,600 --> 00:54:23,238
Posle idemo u Rim, kod Tita,
i prokletnici �e,
468
00:54:23,400 --> 00:54:25,072
dobiti �ta su zaslu�ili.
469
00:54:25,320 --> 00:54:26,799
Idemo!
470
00:54:36,960 --> 00:54:39,155
�ta sada namerava�,
da radi�, Askanije;
471
00:54:40,760 --> 00:54:44,036
Ne znam, moram odmah,
da se vratim u Pompeju...
472
00:54:45,080 --> 00:54:47,036
Da prekinem mu�enja.
473
00:54:47,800 --> 00:54:49,870
Ne mogu da dozvolim,
da mu�e nevine.
474
00:54:51,600 --> 00:54:53,830
A ako mi Glauko
na�e dokaze...
475
00:54:54,480 --> 00:54:57,153
Prvosvestenik �e platiti,
za to �to je u�inio.
476
00:54:58,160 --> 00:55:01,675
Ne, Askanije, ne mora�,
da ide� u Pompeju.
477
00:55:05,400 --> 00:55:07,072
Ne razumem.
478
00:55:08,240 --> 00:55:10,390
Slu�aj me dobro.
479
00:55:11,360 --> 00:55:15,114
Glauko je rekao istinu,
hri��ani su nevini.
480
00:55:15,960 --> 00:55:18,190
I prvosve�tenik je nevin.
481
00:55:18,520 --> 00:55:23,036
Galinos i njegovi ljudi rade,
sve �to im ja naredim!
482
00:55:24,880 --> 00:55:27,474
Nemogu�e...
483
00:55:28,640 --> 00:55:31,837
Bila sam mala kad su me,
Rimski vojnici dovukli u Rim.
484
00:55:33,200 --> 00:55:37,557
Bila sam upla�ena, plakala sam.
Nisam razumela �ta se de�ava!
485
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Kasnije sam videla, kako
bez milosti...
486
00:55:42,720 --> 00:55:45,029
Ubijaju moju
majku i bra�u.
487
00:55:46,320 --> 00:55:48,629
Nikad ne�u zaboraviti
njihove urlike.
488
00:55:48,800 --> 00:55:54,557
Zaklela sam se, da �u se osvetiti,
i nastavi�u dok sam �iva!
489
00:55:54,760 --> 00:55:56,671
Sa istom nemilosrdno��u,
sa kojom su ubijeni moji!
490
00:55:56,840 --> 00:55:59,195
Prekini, ne mogu
vi�e da te slu�am!
491
00:55:59,360 --> 00:56:01,510
Ne, mora� da
me saslu�a�.
492
00:56:01,720 --> 00:56:05,633
Sve ove godine sam
�ivela samo za osvetu.
493
00:56:05,920 --> 00:56:08,480
Sa nakitom koji si mi poklanjao,
pla�ala sam tim ljudima.
494
00:56:08,600 --> 00:56:11,068
Ho�e� da ka�e� ubicama!
Zovi ih kako ho�e�.
495
00:56:11,240 --> 00:56:13,629
Oni su ispunili moj zavet.
496
00:56:13,760 --> 00:56:15,990
Sa blagom, koje su oplja�kali,
od svih tih ljudi...
497
00:56:16,160 --> 00:56:18,833
mogu da naoru�am moje legije,
i daa povratim...
498
00:56:19,000 --> 00:56:20,672
Svoje kraljevstvo!
499
00:56:21,360 --> 00:56:26,195
Svo ovo vreme sam bio,
instrument tvoje osvete.
500
00:56:27,920 --> 00:56:30,275
Napravila si od mene sau�esnika!
501
00:56:30,880 --> 00:56:32,791
Tvoja ljubav nikad,
nije bila stvarna.
502
00:56:33,560 --> 00:56:35,630
Nisam te volela,
ni jednog trenutka.
503
00:56:35,800 --> 00:56:38,394
Ne�u te pratiti na tom
putu. Moja ljubav,
504
00:56:38,560 --> 00:56:40,437
je uvek bila iskrena.
505
00:56:40,640 --> 00:56:42,790
U�ini�u sve �to mogu,
da te zaustavim.
506
00:56:43,160 --> 00:56:45,720
Samo Pompeja, je ovog
trenutka, u mom srcu.
507
00:58:11,640 --> 00:58:13,596
Ne vredi ti da se moli�.
508
00:58:13,800 --> 00:58:16,633
Ljudska pravda �e te
pogoditi. Okreni se!
509
00:58:18,960 --> 00:58:20,518
Tvoji Bogovi ne mogu,
da te spasu.
510
00:58:22,160 --> 00:58:24,390
Ocekivao sam te, Centurione.
511
00:58:26,960 --> 00:58:28,598
Pazi!
512
00:58:34,120 --> 00:58:36,270
Pokrenite se!
Uhvatite ih!
513
00:58:42,600 --> 00:58:44,909
Poku�aj da pobegne�.
Obavesti ostale!
514
01:00:34,680 --> 01:00:37,114
Dugo sam �ekao
ovaj trenutak!
515
01:01:00,400 --> 01:01:02,994
Po tebe sam do�ao, prvosve�teni�e.
Ne�e� mi pobeci!
516
01:01:03,200 --> 01:01:04,633
Ne, ne!
517
01:01:08,320 --> 01:01:12,313
Nemoj to da radi�! Da�u ti
sve �to �eli�. Nemoj da me ubije�!
518
01:01:13,400 --> 01:01:16,836
Ne pla�i se, kukavice!
Nisi mi potreban mrtav!
519
01:01:17,160 --> 01:01:19,230
Ho�u svi da �uju
Tvoje priznanje!
520
01:01:21,040 --> 01:01:23,952
Ne Glau�e. Ne�es me nikad
naterati da priznam!
521
01:01:37,280 --> 01:01:40,750
Hvala, kraljice moja.
Do�la si u pravi �as.
522
01:01:41,000 --> 01:01:43,070
Nisam to uradila,
da te spasem.
523
01:01:44,720 --> 01:01:47,712
Glauko je bio pravi mu�karac,
i vredeo je vi�e,
524
01:01:47,920 --> 01:01:49,672
nego svi vi zajedno.
525
01:01:51,320 --> 01:01:53,914
Morala sam da ga ubijem,
da bih ga zaustavila.
526
01:01:54,480 --> 01:01:57,278
Prokletnik je hteo, da nam
upropasti sve planove.
527
01:01:58,240 --> 01:02:00,549
Ali ti izgleda� tu�na,
zbog njegove smrti.
528
01:02:01,480 --> 01:02:03,914
U na�im srcima treba,
da postoji samo mr�nja,
529
01:02:04,120 --> 01:02:07,715
prema onima, koji su nam oduzeli zemlju,
i uni�tili na�e porodice.
530
01:02:08,960 --> 01:02:12,077
Sada, kona�no,
sa ovim blagom...
531
01:02:12,280 --> 01:02:16,034
Mo�e� da plati� najamnike,
i da istera� Rimljane...
532
01:02:16,200 --> 01:02:17,713
Iz Egipta.
533
01:02:17,880 --> 01:02:20,110
Mo�e� da se ponovo popne�,
na Kraljevski presto.
534
01:02:20,880 --> 01:02:25,431
Idemo Julija. Ova zemlja po�inje,
da se trese pod na�im nogama.
535
01:02:26,040 --> 01:02:30,556
Ne odlazi niko!
Moja osveta jo� nije zavr�ena.
536
01:04:53,760 --> 01:04:56,069
Svi izlazi iz hrama,
su pod stra�om, Centurione.
537
01:04:56,880 --> 01:04:58,677
Ne mo�e� da pobegne�.
538
01:05:05,680 --> 01:05:09,878
Hapsim te, u ime Rima,
zbog ubistva Askanija.
539
01:05:17,160 --> 01:05:19,993
Pro�lo je tri dana.
Istekao je rok,
540
01:05:20,320 --> 01:05:22,629
a niko nije priznao!
541
01:05:23,320 --> 01:05:25,675
U ime Rima,
i naroda Pompeje...
542
01:05:26,160 --> 01:05:30,915
Tra�im da se ubice hri��ani,
koji su uhap�eni, odmah pogube.
543
01:05:34,880 --> 01:05:37,075
�ta �emo da radimo sa
Askanijevim ubicom;
544
01:05:37,280 --> 01:05:40,477
Centurion Glauko, �e biti
pogubljen, na Hipodromu.
545
01:05:42,040 --> 01:05:44,508
Potrebni su nam jaki dokazi,
da bez su�enja pogubimo...
546
01:05:44,760 --> 01:05:46,955
Jednog Rimskog vojnika.
547
01:05:47,200 --> 01:05:49,760
Ko mo�e, da iznese dokaze,
i da preuzme odgovornost;
548
01:05:49,960 --> 01:05:51,712
Ja!
549
01:05:53,440 --> 01:05:55,476
Bila sam prisutna.
550
01:05:56,800 --> 01:06:00,156
Videla sam Glauka, kako yabada
no�, u Askanijeve grudi.
551
01:06:01,920 --> 01:06:04,673
I �ula sam njegove
poslednje re�i.
552
01:06:04,960 --> 01:06:06,518
Tra�io je osvetu.
553
01:06:06,760 --> 01:06:09,718
Za�to bi Glauko izvr�io,
taj u�asni zlo�in;
554
01:06:09,880 --> 01:06:13,316
Glauko je �eleo,
da spre�i Askanija,
555
01:06:13,600 --> 01:06:18,151
da osudi hri��ane na smrt.
To mogu da posvedo�im li�no.
556
01:06:18,720 --> 01:06:21,234
On mi je poverio,
svoje namere.
557
01:06:21,480 --> 01:06:23,710
Njegova namera je bila, da spre�i
Galinosa da izvr�i...
558
01:06:23,920 --> 01:06:26,798
svoju du�nost, u
dvorani za mu�enje.
559
01:06:27,600 --> 01:06:29,556
Prelazna bolest,
zvana hri��anstvo,
560
01:06:29,840 --> 01:06:32,229
je zaposela
Glaukovu du�u.
561
01:06:32,960 --> 01:06:35,076
Zbog toga je ubio Askanija.
562
01:06:35,320 --> 01:06:38,551
Da ga spre�i, da osudi
njegove istomi�ljenike u veri.
563
01:06:38,800 --> 01:06:40,552
La�ove!
564
01:06:44,160 --> 01:06:48,358
Glauko nije hri��anin.
I nije ubio mog oca.
565
01:06:49,360 --> 01:06:52,716
A vi �ete, gra�ani Rima,
izvrsiti zlo�in....
566
01:06:53,120 --> 01:06:55,998
Jo� u�asniji od onog,
za koji optu�ujete hri��ane.
567
01:06:56,800 --> 01:07:01,510
Helena voli Glauka. I ona je,
preuzela hri��ansku veru!
568
01:07:01,760 --> 01:07:03,910
Od nje ne mo�ete,
o�ekivati istinu.
569
01:07:04,160 --> 01:07:07,072
Optu�ba, kojom teretis
Helenu, je vrlo ozbiljna.
570
01:07:07,280 --> 01:07:08,952
Pitajte nju samu.
571
01:07:09,160 --> 01:07:11,799
Tra�ite od nje, da se javno
odrekne Boga, kog obo�ava!
572
01:07:12,640 --> 01:07:17,395
Ne�e to u�initi, siguran sam.
�ula si optu�be;
573
01:07:21,120 --> 01:07:23,839
U ime se�anja na tvog oca,
i u ime Bogova....
574
01:07:24,000 --> 01:07:25,797
Tra�imo, da
odgovori� na njih.
575
01:07:26,080 --> 01:07:28,389
Dovoljna je tvoja re�, da
poverujemo u tvoju nevinost.
576
01:07:35,200 --> 01:07:37,475
Govori Helena,
da li voli� Glaukona;
577
01:07:38,600 --> 01:07:40,955
Da li je istina,
da si hri��anka;
578
01:07:43,880 --> 01:07:48,431
Da, volim Glaukona,
a moj Bog je Hrist.
579
01:08:05,680 --> 01:08:08,990
Uhapsite je. Umrece,
zajedno sa Glaukom na Hipodromu.
580
01:08:18,520 --> 01:08:21,671
Osudili su ga, a nisu mu
dali �ansu, da se brani.
581
01:08:22,000 --> 01:08:25,959
Nemaju to pravo. On je
Rimski gradjanin, Centurion.
582
01:08:26,440 --> 01:08:28,635
Moramo ne�to da uradimo.
Da razgovaramo sa Senatorima.
583
01:08:28,880 --> 01:08:31,348
To je uzaludno, Prvosve�tenik
je ve� preuzeo vlast.
584
01:08:31,640 --> 01:08:33,676
Onda da idemo, u
Rim, kod Imperatora.
585
01:08:33,920 --> 01:08:36,798
Prekasno je. Pre nego �to stignemo,
u Rim Glauko �e biti mrtav.
586
01:08:38,160 --> 01:08:40,958
Moramo odmah, da ga izvu�emo
iz zatvora, a posle...
587
01:08:41,240 --> 01:08:42,832
�ta mo�emo, da
uradimo nas trojica;
588
01:08:43,040 --> 01:08:46,112
Smiri se, na�i �emo nekog,
da nam pomogne.
589
01:09:54,200 --> 01:09:55,758
�ta �e� ti ovde;
590
01:09:56,000 --> 01:09:58,195
Nadala sam se, da �u te videti,
pre nego �to umrem.
591
01:09:58,760 --> 01:10:00,591
Ali ti ne treba da umre�.
592
01:10:01,440 --> 01:10:04,000
Nisam htela, da se odreknem,
moje prave vere.
593
01:10:04,760 --> 01:10:06,557
Bolje da umrem.
594
01:10:09,000 --> 01:10:10,956
Ali jo� si mlada.
595
01:10:12,160 --> 01:10:15,197
Hrist nas u�i, da
volimo bli�njega svoga...
596
01:10:15,360 --> 01:10:17,555
Kao samog sebe. To je
svetlost, koja �e osvetliti,
597
01:10:17,760 --> 01:10:19,432
moju smrt.
598
01:10:19,640 --> 01:10:22,996
�ivot me�u ovolikim zlo�inima,
je gori od smrti.
599
01:10:25,000 --> 01:10:26,991
Volim te.
600
01:10:27,480 --> 01:10:30,517
Julija je ubila tvog oca,
a ubi�e i nas...
601
01:10:30,720 --> 01:10:34,793
Ali ne�e uni�titi,
na�u ljubav.
602
01:10:36,760 --> 01:10:39,718
Mo�e da uni�ti nas,
ali ne i na�u ljubav.
603
01:10:45,400 --> 01:10:47,391
Hajde ustajte.
Svi napolje.
604
01:10:47,600 --> 01:10:49,875
Hajde, izlazite napolje.
605
01:11:13,640 --> 01:11:16,837
Hajde, nemamo vremena
za ljubakanje.
606
01:11:23,480 --> 01:11:25,630
Ne dodiruj je, prokletni�e!
607
01:11:28,280 --> 01:11:31,272
�uje� ovo; Nisam ja taj,
koji treba da te brine.
608
01:15:41,720 --> 01:15:44,029
Ovamo.
Pratite me.
609
01:16:32,200 --> 01:16:35,237
Ne sme�, da mu da� pomilovanje.
Njegova smrt mora da bude primer.
610
01:16:51,560 --> 01:16:53,278
Idemo, mi smo na redu.
611
01:19:12,600 --> 01:19:15,433
�ta �ekaju;
Pobite ih!
612
01:22:35,080 --> 01:22:37,071
Nidija...
613
01:25:52,320 --> 01:25:54,629
Moj sin! Moj sin!
614
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
Spasite mi sina!
615
01:26:29,600 --> 01:26:32,068
Moramo da idemo na more.
A Glauko i Nidija;
616
01:26:32,280 --> 01:26:33,599
Hajde, po�uri!
617
01:27:04,640 --> 01:27:06,471
Evo tvog sina.
618
01:27:32,160 --> 01:27:34,720
Antonino...
Ovde sam, pored tebe.
619
01:27:37,240 --> 01:27:39,196
Ne�u te ostaviti.
620
01:27:41,760 --> 01:27:44,797
Za�to pla�es, Antonino;
Boji� se da umre�;
621
01:27:45,000 --> 01:27:46,956
Ne, ne bojim se.
622
01:27:48,600 --> 01:27:52,752
Nemoj da umre�, molim te.
Mo�emo da budemo sre�ni.
623
01:27:53,760 --> 01:27:56,479
Antonino, volim te.
624
01:32:25,520 --> 01:32:28,557
Pro�ao je vatru.
Gde je;
625
01:32:32,160 --> 01:32:34,469
Ne boj se, uspe�e.
626
01:32:35,000 --> 01:32:37,514
Pomozi mu Bo�e,
daj mu snagu.
627
01:32:41,680 --> 01:32:43,830
Eno ga!
50067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
