Original subtitles

�ta je bilo; Dobro, dobro!

Po�urite, uzmite zlato, pa da be�imo.

Smilujte se, ostavite mi dete da �ivi, preklinjem vas!

Nedopustivo!

Usred Rimskog Carstva ubice haraju, i niko ih ne spre�ava.

Gde ide ovaj grad;

Na�i Pretorijanci ne mogu da prekinu...

Zlo�ine jedne bande prljavih Hri��ana.

Ako se ne uhvate krivci,

Imperator Tit �e iskaliti svoj bes na meni.

Ho�u da ih uhvatite po svaku cenu! Ho�u da budu ka�njeni.

Radimo sve �to je u na�oj mo�i. To nije dovoljno!

Ho�u da uradite i nemogu�e! Ho�u njihove glave!

Ne pla�i se, Askanije. Uskoro �e biti u tvojim rukama.

Onda �e ti Rim, dugovati ve�nu zahvalnost.

Velike re�i.

Dostojne pravednog, �asnog �oveka.

Hvala ti, veliki prvosve�teni�e.

Zahvaljujem Isidi, koja me je nagradila takvim savetnikom.

Ne zaslu�ujem takve re�i, Askanije.

U hramu se molimo, da Boginja ispuni sve tvoje �elje.

Ko bi rekao, da �ovek mo�e, da se zaljubi u vulkan;

Koliko sam se puta, u borbi upla�io, da ga vi�e ne�u videti.

Nikad mi Vezuv nije, izgledao lep�e, nego danas.

Centurione Glau�e, osvaja�u Palestine...

i Sirije, prijatelju na�eg imperatora Tita.

Evo na�eg predivnog grada.

Tamo nas �eka vino, i na�e divne �ene.

Bog neka je sa nama, Marko.

To je dobra strana rata. Povratak.

Miris doma�eg ognji�ta, upaljena vatra,

na�e �ene. Sre�a i mir.

Idemo, Pompeja nas �eka.

Ja sam stigao, ovde je moja ku�a.

Vidimo se uskoro. Zdravo, Glau�e.

Radost zbog povratka ku�i, mi je pomutila,

�alost �to napustam vas, prijatelji.

Zdravo, Kaj. Ti si sre�an, prijatelju.

Uvek poslednji odlazi�, a prvi se vraca�.

Kona�no more.

Ne postoji lep�e more, nego ovde...

U Pompejskom zalivu.

Sada smo u domovini.

Zaboga, ova �e poginuti! Ne�e mo�i...

Da obuzda konje!

Glaukone, stani. Ne mo�e� da je stigne�, vrati se.

Sko�i, uhvati�u te!

Neverovatno!

Niko drugi ne bi mogao, da uradi ovako ne�to.

Zaboravio si, �ta je radio u Palestini;

Bogovi su te poslali, Centurione.

Da nije bilo tebe, poginula bih. Hvala ti.

Zahvalna sam ti. Izgledalo je nemogu�e.

Za Glaukona, ni�ta nije nemogu�e.

Pozdrav!

Askanije �e vam biti zahvalan. Spasili ste mu k�er.

Slede�i put budi pa�ljiva. Konji ne po�tuju lepotu.

Ja vas napustam.

Mo�ete me na�i u taverni. Za vas je vino besplatno.

Zdravo.

Budi spreman, da se odbranis od �ene.

�ena, koja �eka �est godina, je divlja kao tigrica.

Izgreba�e te, u �elji da te pomiluje.

Ne bojte se, imam tvrdu ko�u.

Prime�ujes neke promene; U gradu; Ne.

Video sam samo lepu devojku, koju ranije nisam video.

Ve� te je osvojila, Askanijeva �erka;

Njenom ocu �e biti drago, da te vidi. Zna da si do�ao;

Ne, ho�u da ga iznenadim.

Zaustavite ga!

Dr�ite ga!

Lopove! Pokaza�u ti ja, sad.

�ta je uradio; Ukrao je hleb.

Hapse decu, zbog kra�e hleba.

A ostavljaju neka�njene, Hri��ane, ubice.

Dovoljno je ka�njen. Prestani. Lopove treba ka�njavati.

Pusti ga. Nare�ujem ti!

Prvi put vidim Rimskog Centuriona, da uzima u za�titu lopova.

Ko krade hleb, nije lopov, nego je gladan.

Nisam ukrao! Treba da ga uhapsimo.

Takav je zakon.

Centurion je u pravu. To �to je neko gladan,

nije zlo�in.

Ne mo�e� da hapsi� nikog, zato �to je ukrao hleb.

Uostalom, moramo da po�tujemo, na�e goste.

Dobro nam do�li u Pompeju. Julija...

Ti�ina. Idemo u palatu.

Kakva je ovo �ena. Za Askanija je Boginja.

Julija Lavinija, njegova ljubavnica. Sve bi u�inio za nju.

Trebao si da joj zahvali�. Spasila te je zatvora.

Kako se zove�;

Antonino Marko, sin Julijev, a ti, Centurione;

Glauko Leto, prvoro�eni sin Fabijev.

�ta ti je; Ni�ta.

Uzmi da kupi� hleba, nemoj da krade�.

Hvala, ne treba. Ne interesuje me, roba koju mogu da kupim.

Vidimo se, Centurione.

Pazi se, Pompeja je prepuna, lepih �ena.

Ne boj se Marko, idem odmah da posetim oca.

O�e;

O�e!

Ubice!

Nidija.

Antonino, za�to si do�ao ovde; Opasno je.

Lep do�ek za nekog, ko ti nosi poklon.

Ho�es da dam nekoj drugoj;

Po�to sam ve� do�ao. Ovo je za tebe.

�ta je to; Ogrlica. Mnogo je lepa.

Hteo bih da bude� jo� lep�a, ali to je nemogu�e.

Gde si to ukrao; Ja ukrao;

Na �ta ti ja li�im; Uvek, kad ti donesem poklon, ti mi ka�e�, da sam ukrao.

Zar nije istina;

To je nepravda. Da, uzimam, ali ne kradem.

Samo pozajmljujem od onih, koji imaju vi�e od mene.

Nisam ja kriv, �to ne mogu posle, da im vratim;

Tako ja na to gledam.

Kad su Bogovi stavili vo�e na drvo,

nisu rekli, da treba da ga Platimo. Ali zemljoradnik obra�uje zemlju.

Da bismo �iveli, moramo svi, da radimo. I ti, Antonino.

Ja; Da radim; Nidija, ti �e� me uni�titi.

Nidija! Neko dolazi. Be�i!

Idem, ali vrati�u se. Vrati ovo gde si uzeo.

Va�i, ali ako me uhvate, zna� �ta �e da me snadje.

Ti si, Gazdarice; Da, Nidija.

Sta se desilo; U tvom glasu, se ose�a tuga.

Jutros, kad su konji pobesneli, kad sam se ose�ala izgubljenom,

uhvatila sam samu sebe, da se molim,

Bogu hri��ana.

Za�to to radim; Za�to njemu;

Moli se. Moli se i Gospod �e ti osvetliti put,

da na�e� svoju veru. Te�ko mi je da shvatim...

Pla�im se da shvatim. Za�to se stalno pla�im;

Kad sam bila mala, bila sam slepa.

Trebalo je da prihvatim, da �ivim, zauvek u mraku.

Bog mi je dao snagu, da izdr�im taj teret.

Samo vera mo�e, da ti donese mir.

Volela bih da imam, tvoju sigurnost.

Jedino �to znamo je, da iznenada napadaju...

Ku�e najuglednijih, gra�ana Pompeje.

Plja�kaju i ubijaju.

Licinios Rufolos, Valerios Polidios i mnogi drugi.

To su �rtve, koje su, kao i tvoj otac...

Pale pod udarcima hri��ana.

Ugledni ljudi! �ast i ponos na�eg grada.

�emu toliko prolivanje krvi;

To je reakcija hri��ana, protiv Rima i Pompeje.

Ali sad, kad si se ti vratio, tvoj ma� �e ih uni�titi.

Naravno, Askanije.

Izgleda mi ljut.

Oprosti mu, to je zbog �alosti za ocem.

Veoma sam zabrinut. Kada vesti, o smrti njegovog oca...

Stignu do Tita, osta�u bez polo�aja.

Glauko ima mnogo, jakih prijatelja u Pompeji,

a i Rim mu mnogo duguje. Moramo da reagujemo brzo.

Mora� da organizuje�, neko veliko slavlje...

Da izgleda, kao da se u Pompeji, ni�ta nije promenilo.

Julija, moje srce i o�i, se ispune rado��u, kada te vidim.

Tvoji saveti su uvek dragoceni.

Prvosve�teni�e, obavesti gra�ane, da ve�eras mogu, da prisustvuju...

Slavlju u �ast Boginje Iside.

Dosta, Glau�e. Ostavi me na miru.

Ne�e� umanjiti bol vinom.

Pogledajte okolo.

Gledajte kako slavi Pompeja.

Po�tuju Bogove, ali zaboravljaju mrtve.

U pravu si, Glau�e. �uo sam, i mnogo mi je �ao.

Hajde, pij. Ve�eras je slavlje, i treba da pije�.

Izabrali su najbolje moguce ve�e, za slavlje.

Mi smo uz tebe, ako �eli� da osveti� svog oca.

Va�e ku�e su netaknute, va�i su svi �ivi.

Ja sam izgubio oca.

Danas mi je Askanije rekao: Dobro do�ao ku�i, Glau�e.

Uzmi svoj ma�, da osvetis svog oca!

Moji Pretorijanci ne mogu, ni�ta da u�ine.

E pa ja mogu!

Zaklinjem se!

Gde si po�ao, u takvom stanju;

Idem da se zabavljam. �ta �e� da radi�;

Ho�e� da me �asti� �a�u vina, Centurione;

�ta misli�, ko si ti; Mnogi me �ele...

I to mnogo bolji od tebe;

�ta to radi�; Ni�ta. Samo gledam.

Ako ne ume� da izabere�, ovde �e� na�i najbolju zabavu.

Poslu�aj moj savet. stalno kad si pijan....

Do�i ovde, da se zabavlja�!

Ulazi unutra!

Svi su pijani.

Pomeri se tamo. Ne podnosim miris vina!

�ta ti je; Ne bi trebalo, da bude� tu�na, na ovakvom slavlju!

Ne po�tuje� Boginju, takvim nedostatkom entuzijazma.

Mislim, da ne treba na ovakav na�in, da po�tujemo Bogove!

Pusti me! Pusti me!

Ne, pusti me.

Smiluj se!

Dodji ovamo.

Ustani, Pretorijance. Sa tom bradom blizu zemlje...

Li�is na bika!

I nemoj da pravi� budalu od sebe, samo da bi zabavljao dvor.

Divan heroj!

Bi�uje� decu, i napastvuje�, nevine devojke,

ali prave kriminalce, izbegava�.

Oni su naoru�ani, i spremni da ubiju.

Opasna igra, za kukavicu kao �to si ti!

Glau�e, tvoj bol ti ne daje pravo, da vre�a�.

Seti se da pri�a�, sa jednim Rimskim vojnikom.

Ostavi ga. O�igledno je, Centurion popio malo.

Ja razumem, i po�tujem njegov bol.

Jedino ne mogu, da mu oprostim, �to nam je prekinuo zabavu,

a ja volim, da se zabavljam.

Napred, Centurione. Izgleda� dovoljno jak, da odmeri� snagu samnom.

Ne znam da boksujem.

Opusti se, Glau�e. Ja �u te nau�iti.

�ta ka�e�, prvosve�teni�e; Vidi� koliki bes;

Tra�im dozvolu, da napustim slavlje.

Moram, da idem u hram, na prino�enje �rtve.

Kad bismo mogli, da ih pratimo...

Da otkrijemo njihovo skloni�te! Ta�no, to bi bilo lako.

Ali kako, da znamo gde �e, da udare prokletnici!

Umesto da pri�a�, bolje da odes u kuhinju da pomogne�;

�ta sam vam rekao; Dra�i su mi pobunjenici u Palestini!

Lepo bi bilo, da svi imaju takve muke!

Zdravo. Se�a� me se; Naravno, ti si onaj...

Koji pozajmluje stvari. �ta radi� ovde;

Cele ve�eri tra�im, tvog prijatelja, Centuriona.

Nismo ga videli ovde. Za�to ti treba;

Mogu li da vam verujem; Ko je on;

Ka�i �ta imas. To je moj I Glaukov prijatelj.

U redu, nema potrebe, da se vre�ate.

Samo ho�u da budem siguran, da mogu da pri�am.

Glauko se zove va� prijatelj; Da, Glauko Leto.

�ta ima� da nam ka�e�;

Pogledaj dobro ovaj prsten.

Ugravirano je ime Glaukovog oca.

Gde si to na�ao; To nije prava re�.

Upecao sam ga, u ne�ijem d�epu.

Kad; Ve�eras. Kad sam video ime,

palo mi je na pamet, da bi Centurionu bilo drago da ima...

ne�to, �to je pripadalo, njegovom ocu.

Antonino ne zaboravlja one, koji su mu pomogli.

Bravo, Glauko �e ti biti zahvalan.

Ima jo� ne�to. Vidite, �ta sam jo� na�ao, u d�epu moje mu�terije.

�ta je to;

To je maska onih, koji su ubili njegovog oca.

Nose je stalno kada napadaju, da ih ne bi prepoznao neko!

Znam to, jer sam ih video. Siguran si;

Siguran sam, da �ovek koga sam pokrao, zna mnogo stvari.

Mo�e� li da ga na�es; Sigurno je jo� uvek tamo...

Gde sam ga ostavio.

Idemo. Na�i Glauka, dovedi ga ovde, i �ekajte nas.

Stigli smo ta�no na vreme. Upravo odlazi.

Uzmi, zaslu�io si.

To sam uradio drugarski, ne zbog novca.

Evo ga. Dobro, idi sada.

�ta tra�i�, u svetom hramu Isidinom;

Ni�ta mi ne duguje�, ni ti ni tvoja robinja.

Hteo sam samo, da iskalim bes, i da ublazim bol.

Ako je tvoja du�a plemenita...

Mora da postoji, i �elja za pravdom...

i opro�tajem, a ne samo za osvetom.

Vidim, da si se ve� pobrinula za na�eg gosta.

Sigurna sam da ti to mo�e�, da uradi� bolje od mene.

Tra�im dozvolu, da se povu�em.

Jo� je mlada i ne zna, da kontroli�e ose�anja.

Svi�aju mi se iskreni ljudi.

Uskoro svice novi dan...

Jo� jednom �e sun�eva svetlost, pobediti no�ni mrak,

a ljudi �e kao i uvek, zaboraviti svoju nesre�u.

Meni nije dovoljna jutarnja sun�eva svetlost.

Uvek postoji �ansa, da neki doga�aji,

mogu da promene �ovekovu sudbinu.

�anse nisu dovoljne, mora� da zna� da ih iskoristi�.

Postoji mnogo lepih stvari, koje mo�e� osvojiti....

Dovoljno je da to �eli�.

Centurione, Kaj je ispred. �eli da razgovara sa tobom.

Marko nas �eka u taverni.

Na�ao je neke dokaze, o ubicama tvog oca.

Ja sam kriv za sve, ja sam odgovoran za njegovu smrt.

Nisi mogao da zna�, smiri se.

Osveti�emo Markovu smrt, to ti obe�avam.

I ja �u vam pomoci. Ne�u se smiriti, dok ne na�em tog �oveka,

a na�i �u ga. Zaklinjem se.

Helena mi je rekla za Marka, u�asno.

Da, i ponovo su krivci hri��ani.

Ne veruje� valjda u to. Verujem samo u ono �to vidim.

Ljude ubijaju bez milosti, a na zidovima...

Njihovih uni�tenih ku�a, nalazi se krst.

Kao taj �to nosi� oko vrata! Ne znam ni�ta drugo!

Antonino!

Antonino, slu�aj me. Ne �elim da i ti sumnja�...

Na hri��ane. Hri��ani nisu mogli da izvr�e...

Takve zlo�ine.

Nasa vera zabranjuje osvetu i zlo�in.

�elim da razgovara� sa Olindom, koji dolazi iz Palestine.

On �e ti objasniti bolje od mene, i ubedice te...

U na�u nevinost.

Ve�eras u velikim pe�inama Vezuva, govori�e Olindo.

Do�i i ti, Antonino, da se uveris i sam...

Da na�a vera... Antonino, za�to �uti�;

Ko si ti; Nisi Antonino!

Hvala Nidija. Tvoje informacije su veoma korisne.

Nidija �ta ti je; Galinos je otkrio...

Gde �e se sastati Olindo i ostali.

Ja sam mu rekla!

Pobi�e ih sve! Moramo da ih obavestimo!

Moramo da stignemo pre njih.

Hvala vam na upozorenju, ali ne�emo da be�imo.

Mi smo nevini.

Bog �e nam dati snagu, da prebrodimo sva isku�enja...

Koja nas o�ekuju.

Mo�da �e nase dr�anje uveriti Rimljane,

da zlocini koji su se desili, pod znakom krsta,

nisu bili na�e delo.

Kako ne razumete, da 'e va�a �rtva biti uzaludna;

Ne�e koristiti nikome.

Mu�i�e vas, pobi�e vas. Morate da be�ite!

Pretorijanci samo �to nisu do�li.

Ne Helena. Moramo da ostanemo ovde.

Nidija, bar ti be�i, da se spasi�.

Ne�u da napustim, moje istomi�ljenike u veri.

Ti treba da se spasis�. Ti nisi hri��anka.

Vojnici tvog oca ne treba, da te na�u ovde.

Vi�e �e� nam pomo�i, ako bude� slobodna.

Jesmo li sigurno na pravom mestu;

Ne brini, ovog puta nam ne�e pobe�i. Napred!

O�e na�, koji si na nebesima

Neka se sveti ime tvoje

Neka bude volja tvoja

Kako na nebu Tako i na zemlji

Stanite, milost!

Vodite ih odavde!

Prestanite! �ta radite;

U ime Rimskog Carstva, sa vla��u koja mu je data...

Od Imperatora Tita, veliki Askanije objavljuje,

da od danas va�i slede�a odredba.

Ako se u roku od tri dana, krivci za ubistva,

i plja�ke, koje su izvr�ene u Pompeji...

Ne predaju pravdi,

svi hri��ani koji su uhapseni, bice pobijeni.

Jesi li odlu�io da govori�, ili ho�e� da ti i��upamo,

noge i ruke;

Mrtav je. Odli�no. Jedna �ivotinja manje.

Oguli mu ko�u, dok je jo� �iv. Progovori�e.

Ho�u da saznam, imena ubica.

Govori, ako ne �eli�, da oseti� miris svog izgorelog mesa.

Ostavite ga na miru, On je nevin.

On je nevin, Svi smo nevini.

Ne dirajte ga.

Dakle, ho�e� li da progovori�;

Ne, ne, ostavite ga!

Dosta. Rim ne�e, da isteruje pravdu na mu�ili�tima!

A ti, za�to ne prizna�; Ka�i nam imena...

Pravih ubica.

Garantujem, da �e im se suditi pravedno.

Kako mo�e� da dozvoli�, da tvoji prijatelji zavr�e ovde,

ni krivi ni du�ni;

Ni jedna religija ne mo�e, da tra�i tako ne�to.

Ne mo�emo, da priznamo nesto, �to nismo u�inili.

Hri��ani su nevini.

Mo�ete da nas pobijete sve, ali ovde ne�ete na�i...

Ono �to tra�ite.

Zaklinjem se.

Sad �emo da vidimo, da li �e� da progovori�.

Askanije se povukao u svoju vilu u Herkulanumu...

I vrati�e se, za tri dana.

Hteo sam da razgovaram sa njim. Bio sam u zatvoru.

Ljudi umiru na mu�ilistima...

Ali se zaklinju da su nevini.

Krivci se uvek zaklinju, da su nevini...

A hri��ani jo� vi�e.

Rim �eli krivce, ne mu�enike.

Askanije ne�e da povu�e nare�enje.

Mora to da uradi.

Ako me ne saslu�a, idem u Rim kod Tita.

Tra�ila sam te svuda, ho�u da razgovaram sa tobom.

Ne mogu vi�e da izdr�im. Oni nisu krivi.

Otkud ti to zna�;

One ve�eri u pe�inama, kad su ih uhapsili....

Bila sam i ja tamo. Kako;

I�la sam da im ka�em, da be�e, da se spasavaju,

ali oni su ostali, da doka�u svoju nevinost.

Pustili su Pretorijance, da ih uhapse...

Bez otpora.

A sada ih mu�e, baci�e ih zverima.

Helena, dok se ne na�u dokazi, da su nevini....

Mu�enje �e se nastaviti. Zato idem kod tvog oca.

Hvala Ti. Ne zna�, koliko me to raduje.

Nadala sam se da ti...

Ti si ne�to najlep�e, �to sam na�ao, u ovom gradu.

I u celom svom �ivotu.

Volim te.

Tako sam sre�na.

Sada idi i ubedi mog oca, da se vrati u grad.

Askanije �e me saslu�ati. Vrati�u se uskoro.

Sre�no!

Nidija je u zatvoru. Uhapsili su i nju.

Smiri se, do daljnjeg nece je dirati niko.

Idem kod Askanija. Obavesti prijatelje u taverni...

Neka budu spremni!

Tvrdoglavi Centurion �eli previ�e da zna.

Moramo da prekinemo njegovu znati�elju zauvek!

Evo ga!

Gavrani �e zavr�iti na� posao.

Tek kad se udaljim, shvatim koliko vladavina...

Zavisi od mene.

Naravno, to me vi�e zabrinjava, nego �to me raduje.

Dakle, �ivot je mnogo lep�i, ovde u Herkulanumu.

Samo zato �to si ti pored mene.

Gospodaru! Gospodaru! �ta se desilo;

Brzo, do�ite da vidite.

Gotovo, izvadio sam.

Bravo, sada idi. Ja �u ga paziti.

Jo� te boli; Boli, ali to je dobar znak.

Rane koje bole, ne ubijaju.

Ne pla�i se, ova �e te ostaviti u �ivotu.

Kako si, Glau�e;

Izvini �to nisam do�ao ranije, ali ne podnosim krv.

Me�u nama...

Voleo bih, da izbegnem, sutra�nji spektakl na Hipodromu.

Odu�evljena masa �eljna krvi.

Kad bi prokleti hri��ani priznali...

Mogli bismo, da izbegnemo krvoproli�e.

Ne�e� na�i krivce me�u njima, stvarno su nevini.

Ovo je bilo izuzetno lepo ve�e.

Hvala, vidimo se uskoro. Zdravo.

Ostao sam sakriven, kao �to si naredio,

ali ne mogu vi�e da �ivim, bez slobode kretanja.

Uostalom, ne verujem, da postoji razlog za zabrinutost.

Jedini, koji je ne�to posumnjao, bio je onaj vojnik.

Sada vi�e ne mo�e, da govori. Da, ne mo�e da govori.

Dakle, �ta �eli�;

Veliki prvosve�teni�e, uvek sam ti slu�io verno.

Sa 1000 sestercija mogu, da odem u Grcku, ili �ak u Egipat

Gde god ho�e�. Nikad se ne�u vratiti u Pompeju.

To je skupo re�enje,

ali ideja, da nestane� iz Pompeje, zvu�i odli�no.

Do�i, uzmi sam.

Hajde, uzmi koliko ho�e�.

Nije pametno to �to radis. Potreban ti je odmor.

Rana ti jo� uvek, nije zarasla.

Gde je Askanije; Nije sklopio o�i cele no�i.

Tvoje vesti su ga zbunile.

�injenica da su zatvorenici nevini, ga uznemirava.

Oprosti Centurione. Askanije je trazio da te vidi.

Centurion ne mo�e da se kre�e, idem ja.

Ne, Julija. Ako �eli da me vidi, mora da je va�no.

Odlazi. Ako nas uznemirava�, bez razloga, bi�es bi�evan.

Vodi me kod Centuriona. Nosim mu va�ne vesti.

Glau�e, ovaj de�ko ka�e, da ima va�ne vesti.

Antonino, �ta radi� ovde;

Povre�en si. �ta se desilo;

Pokusali su da me ubiju, ali Bogovi su mi pomogli.

Taj prokleti prvosve�tenik. Ponovo udara!

Prvosve�tenik; �ta pri�a�;

Kako to misli� ponovo udara; Ne razumem. Objasni mi.

Hajde, pri�aj.

Hri��ani nisu ubice. Ljudi sa maskama,

su njegovi ljudi.

Kako se usu�uje� da optu�i�, svetog Isidinog Sve�tenika;

Video sam ga svojim o�ima! Prona�ao sam onog �oveka...

Pratio sam ga do hrama. �uo sam sve �to je pri�ao sa Sve�tenikom!

La�ove!

Idi u hram. Ispod Isidinog kipa,

�e� na�i svo blago, koje su oplja�kali!

Zna� dobro, �ta �e da te Sna�e, ako la�es!

Ja mu verujem, Askanije. Sada mi je sve jasno.

Ako �eli� jo� dokaza, na�i �emo ih u hramu.

Posle idemo u Rim, kod Tita, i prokletnici �e,

dobiti �ta su zaslu�ili.

Idemo!

�ta sada namerava�, da radi�, Askanije;

Ne znam, moram odmah, da se vratim u Pompeju...

Da prekinem mu�enja.

Ne mogu da dozvolim, da mu�e nevine.

A ako mi Glauko na�e dokaze...

Prvosvestenik �e platiti, za to �to je u�inio.

Ne, Askanije, ne mora�, da ide� u Pompeju.

Ne razumem.

Slu�aj me dobro.

Glauko je rekao istinu, hri��ani su nevini.

I prvosve�tenik je nevin.

Galinos i njegovi ljudi rade, sve �to im ja naredim!

Nemogu�e...

Bila sam mala kad su me, Rimski vojnici dovukli u Rim.

Bila sam upla�ena, plakala sam. Nisam razumela �ta se de�ava!

Kasnije sam videla, kako bez milosti...

Ubijaju moju majku i bra�u.

Nikad ne�u zaboraviti njihove urlike.

Zaklela sam se, da �u se osvetiti, i nastavi�u dok sam �iva!

Sa istom nemilosrdno��u, sa kojom su ubijeni moji!

Prekini, ne mogu vi�e da te slu�am!

Ne, mora� da me saslu�a�.

Sve ove godine sam �ivela samo za osvetu.

Sa nakitom koji si mi poklanjao, pla�ala sam tim ljudima.

Ho�e� da ka�e� ubicama! Zovi ih kako ho�e�.

Oni su ispunili moj zavet.

Sa blagom, koje su oplja�kali, od svih tih ljudi...

mogu da naoru�am moje legije, i daa povratim...

Svoje kraljevstvo!

Svo ovo vreme sam bio, instrument tvoje osvete.

Napravila si od mene sau�esnika!

Tvoja ljubav nikad, nije bila stvarna.

Nisam te volela, ni jednog trenutka.

Ne�u te pratiti na tom putu. Moja ljubav,

je uvek bila iskrena.

U�ini�u sve �to mogu, da te zaustavim.

Samo Pompeja, je ovog trenutka, u mom srcu.

Ne vredi ti da se moli�.

Ljudska pravda �e te pogoditi. Okreni se!

Tvoji Bogovi ne mogu, da te spasu.

Ocekivao sam te, Centurione.

Pazi!

Pokrenite se! Uhvatite ih!

Poku�aj da pobegne�. Obavesti ostale!

Dugo sam �ekao ovaj trenutak!

Po tebe sam do�ao, prvosve�teni�e. Ne�e� mi pobeci!

Ne, ne!

Nemoj to da radi�! Da�u ti sve �to �eli�. Nemoj da me ubije�!

Ne pla�i se, kukavice! Nisi mi potreban mrtav!

Ho�u svi da �uju Tvoje priznanje!

Ne Glau�e. Ne�es me nikad naterati da priznam!

Hvala, kraljice moja. Do�la si u pravi �as.

Nisam to uradila, da te spasem.

Glauko je bio pravi mu�karac, i vredeo je vi�e,

nego svi vi zajedno.

Morala sam da ga ubijem, da bih ga zaustavila.

Prokletnik je hteo, da nam upropasti sve planove.

Ali ti izgleda� tu�na, zbog njegove smrti.

U na�im srcima treba, da postoji samo mr�nja,

prema onima, koji su nam oduzeli zemlju, i uni�tili na�e porodice.

Sada, kona�no, sa ovim blagom...

Mo�e� da plati� najamnike, i da istera� Rimljane...

Iz Egipta.

Mo�e� da se ponovo popne�, na Kraljevski presto.

Idemo Julija. Ova zemlja po�inje, da se trese pod na�im nogama.

Ne odlazi niko! Moja osveta jo� nije zavr�ena.

Svi izlazi iz hrama, su pod stra�om, Centurione.

Ne mo�e� da pobegne�.

Hapsim te, u ime Rima, zbog ubistva Askanija.

Pro�lo je tri dana. Istekao je rok,

a niko nije priznao!

U ime Rima, i naroda Pompeje...

Tra�im da se ubice hri��ani, koji su uhap�eni, odmah pogube.

�ta �emo da radimo sa Askanijevim ubicom;

Centurion Glauko, �e biti pogubljen, na Hipodromu.

Potrebni su nam jaki dokazi, da bez su�enja pogubimo...

Jednog Rimskog vojnika.

Ko mo�e, da iznese dokaze, i da preuzme odgovornost;

Ja!

Bila sam prisutna.

Videla sam Glauka, kako yabada no�, u Askanijeve grudi.

I �ula sam njegove poslednje re�i.

Tra�io je osvetu.

Za�to bi Glauko izvr�io, taj u�asni zlo�in;

Glauko je �eleo, da spre�i Askanija,

da osudi hri��ane na smrt. To mogu da posvedo�im li�no.

On mi je poverio, svoje namere.

Njegova namera je bila, da spre�i Galinosa da izvr�i...

svoju du�nost, u dvorani za mu�enje.

Prelazna bolest, zvana hri��anstvo,

je zaposela Glaukovu du�u.

Zbog toga je ubio Askanija.

Da ga spre�i, da osudi njegove istomi�ljenike u veri.

La�ove!

Glauko nije hri��anin. I nije ubio mog oca.

A vi �ete, gra�ani Rima, izvrsiti zlo�in....

Jo� u�asniji od onog, za koji optu�ujete hri��ane.

Helena voli Glauka. I ona je, preuzela hri��ansku veru!

Od nje ne mo�ete, o�ekivati istinu.

Optu�ba, kojom teretis Helenu, je vrlo ozbiljna.

Pitajte nju samu.

Tra�ite od nje, da se javno odrekne Boga, kog obo�ava!

Ne�e to u�initi, siguran sam. �ula si optu�be;

U ime se�anja na tvog oca, i u ime Bogova....

Tra�imo, da odgovori� na njih.

Dovoljna je tvoja re�, da poverujemo u tvoju nevinost.

Govori Helena, da li voli� Glaukona;

Da li je istina, da si hri��anka;

Da, volim Glaukona, a moj Bog je Hrist.

Uhapsite je. Umrece, zajedno sa Glaukom na Hipodromu.

Osudili su ga, a nisu mu dali �ansu, da se brani.

Nemaju to pravo. On je Rimski gradjanin, Centurion.

Moramo ne�to da uradimo. Da razgovaramo sa Senatorima.

To je uzaludno, Prvosve�tenik je ve� preuzeo vlast.

Onda da idemo, u Rim, kod Imperatora.

Prekasno je. Pre nego �to stignemo, u Rim Glauko �e biti mrtav.

Moramo odmah, da ga izvu�emo iz zatvora, a posle...

�ta mo�emo, da uradimo nas trojica;

Smiri se, na�i �emo nekog, da nam pomogne.

�ta �e� ti ovde;

Nadala sam se, da �u te videti, pre nego �to umrem.

Ali ti ne treba da umre�.

Nisam htela, da se odreknem, moje prave vere.

Bolje da umrem.

Ali jo� si mlada.

Hrist nas u�i, da volimo bli�njega svoga...

Kao samog sebe. To je svetlost, koja �e osvetliti,

moju smrt.

�ivot me�u ovolikim zlo�inima, je gori od smrti.

Volim te.

Julija je ubila tvog oca, a ubi�e i nas...

Ali ne�e uni�titi, na�u ljubav.

Mo�e da uni�ti nas, ali ne i na�u ljubav.

Hajde ustajte. Svi napolje.

Hajde, izlazite napolje.

Hajde, nemamo vremena za ljubakanje.

Ne dodiruj je, prokletni�e!

�uje� ovo; Nisam ja taj, koji treba da te brine.

Ovamo. Pratite me.

Ne sme�, da mu da� pomilovanje. Njegova smrt mora da bude primer.

Idemo, mi smo na redu.

�ta �ekaju; Pobite ih!

Nidija...

Moj sin! Moj sin!

Spasite mi sina!

Moramo da idemo na more. A Glauko i Nidija;

Hajde, po�uri!

Evo tvog sina.

Antonino... Ovde sam, pored tebe.

Ne�u te ostaviti.

Za�to pla�es, Antonino; Boji� se da umre�;

Ne, ne bojim se.

Nemoj da umre�, molim te. Mo�emo da budemo sre�ni.

Antonino, volim te.

Pro�ao je vatru. Gde je;

Ne boj se, uspe�e.

Pomozi mu Bo�e, daj mu snagu.

Eno ga!