Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:07,630
Doctor David Banner
medico y cientifico
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,930
Entonces una sobredosis
accidental de rayos gamma
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,590
Altera su funcionamiento biologico
5
00:00:17,220 --> 00:00:20,200
Y ahora cuando David Banner
se violenta o se indigna.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,690
Ocurre una asombrosa
metamorfosis
7
00:00:26,510 --> 00:00:31,900
"EL REGRESO DEL INCREÍBLE HULK"
8
00:00:32,370 --> 00:00:34,670
La criatura está presa de ira
9
00:00:34,670 --> 00:00:37,270
Que es perseguida por un reportero
10
00:00:37,270 --> 00:00:41,560
Señor McGee no me haga enojar
no soy cuando me enojo.
11
00:00:52,210 --> 00:00:55,390
La criatura es acusada por
crimen que no cometio
12
00:00:56,410 --> 00:00:58,370
Se cree que David Banner ha muerto.
13
00:00:58,370 --> 00:01:01,530
Y este quiere que el mundo
sepa que asi fue.
14
00:01:01,530 --> 00:01:03,830
Hasta que pueda encontrar
la forma de controlar
15
00:01:03,830 --> 00:01:06,620
el violento espiritu que
vive dentro de èl.
16
00:01:41,550 --> 00:01:42,810
¿David?
17
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
Buen chico
buen chico. ¿Listo?
18
00:02:48,570 --> 00:02:52,980
- Buenos días.
- Buenos días.
19
00:02:54,280 --> 00:02:56,140
Estupendo.
20
00:02:59,350 --> 00:03:01,440
Abróchamela.
21
00:03:01,440 --> 00:03:02,570
¡Ya estás!
22
00:03:08,130 --> 00:03:09,930
- Me haces cosquillas.
- Eso quiero.
23
00:03:10,450 --> 00:03:12,060
Hueles muy bien.
24
00:03:13,820 --> 00:03:15,360
Y también sabes muy bien.
25
00:03:17,310 --> 00:03:21,610
Vente a vivir conmigo David.
Será lo más sensato.
26
00:03:21,610 --> 00:03:23,780
Ya paso la mayor parte
del tiempo aquí ¿no?
27
00:03:24,290 --> 00:03:26,940
Será mejor así por ahora
Maggie créeme.
28
00:03:29,190 --> 00:03:31,760
Parece que intentas
protegerme de algo.
29
00:03:31,760 --> 00:03:33,930
¿Y de qué podría
estar protegiéndote?
30
00:03:35,720 --> 00:03:37,490
¿Del monstruo que hay en ti?
31
00:03:38,730 --> 00:03:40,330
- ¿Monstruo?
- Sí.
32
00:03:40,330 --> 00:03:43,200
Recuerdo que un día me dijiste
que antes de que nos conociéramos
33
00:03:43,200 --> 00:03:46,720
habías pasado
una época autodestructiva.
34
00:03:46,720 --> 00:03:51,690
No entraste en detalles por más que
lo intenté con mis armas de mujer.
35
00:03:51,690 --> 00:03:52,740
Sí lo hiciste.
36
00:03:52,740 --> 00:03:58,300
Lo llamaste tu monstruo.
Tu Mister Hyde.
37
00:03:59,640 --> 00:04:04,440
Ya han pasado dos años desde que
Mister Hyde mostrara su fea cara
38
00:04:04,440 --> 00:04:05,730
¿por qué te preocupas ahora?
39
00:04:05,730 --> 00:04:08,240
Anoche volviste a
pasar una mala noche.
40
00:04:08,240 --> 00:04:12,210
Me preocupa verte así y siento que
no puedo hacer nada para ayudarte.
41
00:04:12,880 --> 00:04:15,330
Me ayudas mucho más
de lo que puedo expresar.
42
00:04:15,870 --> 00:04:17,910
Hazlo por favor.
43
00:04:17,910 --> 00:04:20,340
Creo que también
lo necesito esta mañana.
44
00:04:20,850 --> 00:04:22,170
Muy bien.
45
00:04:23,600 --> 00:04:28,500
Te utilizo. Tu sentido del control
46
00:04:28,500 --> 00:04:31,660
me concentro en ti
y como diría la canción
47
00:04:31,660 --> 00:04:33,490
lo supero gracias a ti.
48
00:04:33,490 --> 00:04:35,990
Es algo así como una terapia
supongo.
49
00:04:35,990 --> 00:04:38,340
Sólo se puede tener
una pesadilla a la vez.
50
00:04:38,660 --> 00:04:41,260
Pasé lo mismo cuando murió Michael.
51
00:04:41,260 --> 00:04:46,290
Lo superé perdiendo el control.
Me dejé llevar.
52
00:04:46,290 --> 00:04:49,110
En algunas cosas Maggie
no puedes dejarte llevar.
53
00:04:50,470 --> 00:04:51,350
Cariño
54
00:04:51,930 --> 00:04:55,320
no quería acabar siendo
una viuda solitaria.
55
00:04:55,900 --> 00:05:00,280
Todo pasó. Y tú tampoco
deberías estar solo.
56
00:05:02,270 --> 00:05:06,780
Muy pronto estaré seguro
de que lo que me pasó
57
00:05:06,780 --> 00:05:09,570
sin previo aviso
no se volverá a repetir.
58
00:05:09,570 --> 00:05:14,620
Nunca.
Y entonces me plantearé
59
00:05:14,620 --> 00:05:16,490
muy seriamente
tu proposición indecente.
60
00:05:55,430 --> 00:05:59,610
Señor Lambert señor por favor.
61
00:05:59,610 --> 00:06:00,870
¿Por qué se ha desvelado
públicamente este...
62
00:06:01,180 --> 00:06:02,470
Transpondedor Gamma?
63
00:06:02,470 --> 00:06:05,130
- ¿No le preocupa el tema de seguridad?
- La seguridad sólo es un problema
64
00:06:05,130 --> 00:06:08,510
cuando se intenta mantener algo
tan grande tan importante en secreto.
65
00:06:08,510 --> 00:06:12,570
¿Por qué es tan grande el
Transpondedor señor Lambert
66
00:06:12,570 --> 00:06:17,400
Zack está en todos los dossieres
de prensa Dan y lo sabes.
67
00:06:19,200 --> 00:06:22,120
El Transpondedor supondrá una
fuente de energía prácticamente
68
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
ilimitada mediante la
aceleración de la descomposición
69
00:06:23,920 --> 00:06:25,710
de material con radiación gamma.
70
00:06:25,710 --> 00:06:28,270
Podemos afirmar
que se trata de un gran...
71
00:06:28,270 --> 00:06:32,040
de un importante avance en el campo
de la investigación científica.
72
00:06:32,040 --> 00:06:33,170
¿No crees Dan?
73
00:06:34,120 --> 00:06:36,700
Acompáñame hermanito.
74
00:06:48,110 --> 00:06:50,730
Este Instituto trabaja
en el negocio del futuro
75
00:06:50,730 --> 00:06:54,910
y el negocio del futuro...
es la ciencia.
76
00:06:56,550 --> 00:06:58,660
- Ya he oído antes el mismo sermón.
- Y yo.
77
00:06:58,660 --> 00:07:02,530
Voy a Biogenética.
¿Quedamos para comer amor?
78
00:07:02,530 --> 00:07:03,210
Claro.
79
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Querría que quedara bien claro
80
00:07:08,560 --> 00:07:11,950
que no hemos desarrollado
el Transpondedor como un arma.
81
00:07:12,500 --> 00:07:13,260
¡David!
82
00:07:14,590 --> 00:07:17,640
- Me alegro de que haya
venido a la presentación
83
00:07:17,640 --> 00:07:20,520
y puesto que el Transpondedor
empezará en unos instantes
84
00:07:20,520 --> 00:07:22,250
Josh le estaría muy agradecido si...
85
00:07:22,250 --> 00:07:25,310
Josh estará muy agradecido si me
encargo yo de la presentación ¿no?
86
00:07:25,310 --> 00:07:27,340
Bueno así es.
87
00:07:27,340 --> 00:07:29,880
Ya le he dicho que no
Zack hace una semana.
88
00:07:29,880 --> 00:07:31,930
Lo siento pero la respuesta
sigue siendo la misma.
89
00:07:31,930 --> 00:07:35,660
Sr. Lambert ¿quién es el científico
responsable de este descubrimiento?
90
00:07:39,230 --> 00:07:41,490
Va a haber una rueda de prensa
a las tres de la tarde
91
00:07:41,490 --> 00:07:43,500
en la que responderemos
a todas vuestras preguntas.
92
00:07:49,980 --> 00:07:51,800
Estaba negando con la cabeza.
93
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
¿Significa que no va a asumir
todo el mérito que se merece
94
00:07:54,240 --> 00:08:00,840
no va a posar junto a su creación
ni aceptar un pequeño aplauso?
95
00:08:00,840 --> 00:08:02,520
Ha sido un trabajo de equipo.
96
00:08:02,520 --> 00:08:04,830
Usted les mostró el camino
y el equipo lo sabe.
97
00:08:04,830 --> 00:08:07,710
- Lo lamento.
- Lo lamenta.
98
00:08:07,710 --> 00:08:09,580
Tengo mis motivos.
99
00:08:09,580 --> 00:08:11,380
Si tiene algún tipo de problema
100
00:08:12,980 --> 00:08:15,690
puedo ayudarle a resolverlo.
101
00:08:15,690 --> 00:08:18,440
Te agradezco el ofrecimiento Josh
pero no quiero que te involucres
102
00:08:18,440 --> 00:08:23,130
¿Que no me involucre?
Llevas con nosotros casi dos años.
103
00:08:23,130 --> 00:08:24,990
No me hace falta esa publicidad.
104
00:08:24,990 --> 00:08:28,270
Todo lo que necesito
para lo que hago lo tengo aquí.
105
00:08:28,270 --> 00:08:30,470
Me dejaron utilizar
el laboratorio fuera de horas.
106
00:08:30,470 --> 00:08:32,220
Y me pagan muy bien.
107
00:08:32,220 --> 00:08:34,370
Sí sí sí.
Y está el aliciente añadido
108
00:08:34,370 --> 00:08:36,990
de la doctora Maggie Shaw
experta en biogenética.
109
00:08:37,680 --> 00:08:40,010
Muy bien muy bien.
Me rindo.
110
00:08:40,010 --> 00:08:44,230
Cuando mostremos el Transpondedor
podrá esconderse detrás.
111
00:08:44,820 --> 00:08:46,910
Como siempre.
112
00:08:48,340 --> 00:08:51,500
Damas y caballeros
un milagro de nuestro tiempo
113
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
y la esperanza del futuro...
114
00:08:56,760 --> 00:09:02,610
El Transpondedor Gamma
y sus responsables.
115
00:09:28,770 --> 00:09:31,760
Casi dos años
de largas investigaciones.
116
00:09:31,760 --> 00:09:37,440
Un trabajo duro.
Y la posibilidad más real de curar mi...
117
00:09:38,340 --> 00:09:40,450
problema
parece que por fin ha llegado.
118
00:09:41,740 --> 00:09:43,470
Ya sea una cura...
119
00:09:54,290 --> 00:09:55,270
Laboratorio principal.
120
00:09:55,270 --> 00:10:00,250
¿Señor Bannion? Le llama
la mujer a la que ama y está sola.
121
00:10:00,790 --> 00:10:03,930
Y también es mucho más suave
allí donde la toque
122
00:10:03,930 --> 00:10:05,760
que ese Transpondedor.
123
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
Ahí que no tengo nada que decir.
124
00:10:08,440 --> 00:10:12,630
Lo que quiero hacer no me llevará
mucho rato. No demasiado.
125
00:10:13,310 --> 00:10:14,460
Cuidate cielo.
126
00:10:15,690 --> 00:10:16,440
Si.
127
00:11:10,630 --> 00:11:13,380
En análisis de mi trabajo
con el Transpondedor
128
00:11:13,380 --> 00:11:15,280
se puede obtener
en el ordenador utilizando
129
00:11:15,280 --> 00:11:18,910
el siguiente código de acceso:
Banner D.B.
130
00:11:19,690 --> 00:11:25,420
Ninguno de los cambios que he realizado
reducirá la función primaria del aparato.
131
00:11:25,420 --> 00:11:30,220
Es más puede suponer una
función primaria por sí mismo.
132
00:12:02,890 --> 00:12:05,380
He convertido del Transpondedor
en una especie de...
133
00:12:05,380 --> 00:12:09,730
puzzle chino gigante un puzzle
del que sólo yo tengo la clave.
134
00:12:10,610 --> 00:12:13,500
Y esa clave es un mecanismo
que se encuentra
135
00:12:13,500 --> 00:12:17,170
en el rotador del campo láser
que invierte la polaridad gamma.
136
00:12:17,960 --> 00:12:20,710
Dicha inversión se transforma
en una mutación radical
137
00:12:20,710 --> 00:12:23,290
de las células del sujeto yo
138
00:12:24,440 --> 00:12:27,450
y causa una remisión total.
139
00:12:45,960 --> 00:12:49,180
Varias cosas pueden salir
mal en este experimento
140
00:12:50,850 --> 00:12:52,220
y en caso de que eso suceda
141
00:12:52,220 --> 00:12:54,670
querría que mis notas
y mi investigación les fueran entregadas
142
00:12:54,670 --> 00:12:56,450
a las siguientes personas:
143
00:12:57,660 --> 00:13:00,340
el doctor Randall Smithe-Wilson
de la Universidad de Cambridge
144
00:13:00,340 --> 00:13:04,040
los doctores Richard
y Marion Higgins de Berkley
145
00:13:05,240 --> 00:13:11,210
y a la doctora Margaret Shaw
jefa de biogenética
146
00:13:11,210 --> 00:13:13,170
del Instituto Joshua Lambert.
147
00:14:46,910 --> 00:14:48,170
Usted es David Banner
¿no?
148
00:14:49,170 --> 00:14:53,190
Si no lo es le rogaré que me disculpe
y me marcharé de aquí.
149
00:14:53,710 --> 00:14:57,320
No podía permitir que te frieras
con eso hasta que estuviera seguro.
150
00:14:57,820 --> 00:14:58,880
¿Quién eres?
151
00:14:59,510 --> 00:15:02,470
Llevabas barba
la última vez que nos vimos
152
00:15:02,470 --> 00:15:03,850
En Harvard hace diez años.
153
00:15:04,390 --> 00:15:06,600
Aquella vez eras el genio invitado.
154
00:15:06,600 --> 00:15:11,600
El doctor Merlin y yo teníamos...
tenía un gran problema.
155
00:15:13,330 --> 00:15:14,330
¿Blake?
156
00:15:16,840 --> 00:15:18,610
¿Donald Blake?
157
00:15:19,680 --> 00:15:23,540
- El mismo.
- ¡Vaya!
158
00:15:24,780 --> 00:15:25,950
Mira David no sé por qué
no estás usando
159
00:15:25,950 --> 00:15:28,150
tu nombre auténtico ni por qué
quieres que la gente piense
160
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
que estás muerto
ni me importa.
161
00:15:29,860 --> 00:15:33,130
Bueno miento.
La curiosidad me corroe.
162
00:15:33,700 --> 00:15:35,920
Pero no voy
a preguntarte ni insistirte.
163
00:15:35,920 --> 00:15:38,860
Es asunto tuyo
y así será de momento.
164
00:15:38,860 --> 00:15:41,400
Gracias. ¿Y bien?
165
00:15:42,560 --> 00:15:44,390
¿En qué estás ahora Don?
¿Medicina?
166
00:15:44,390 --> 00:15:47,140
No. No visito desde...
167
00:15:47,740 --> 00:15:51,550
desde que me apunté
a una desafortunada expedición
168
00:15:51,550 --> 00:15:55,570
a un páramo helado
e inmenso de los nórdicos salvajes.
169
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
¿Desafortunado?
170
00:15:57,160 --> 00:16:00,670
Sí. Por llamarlo de alguna manera.
171
00:16:03,200 --> 00:16:09,690
Pasó algo.
Algo que no entiendo. Una locura.
172
00:16:09,690 --> 00:16:13,770
Cuéntame. Por eso has venido
¿verdad?
173
00:16:14,360 --> 00:16:17,580
¿Te acuerdas que solía gustarme
tanto la cultura vikinga?
174
00:16:18,180 --> 00:16:20,750
Una afición que nunca he entendido
175
00:16:20,750 --> 00:16:22,880
y que supongo que me llevaría
a apuntarme a la expedición
176
00:16:22,880 --> 00:16:27,340
con un grupo de arqueólogos
aprendices al Norte.
177
00:16:27,340 --> 00:16:29,260
Y estoy hablando de muy al norte.
178
00:16:38,860 --> 00:16:43,450
Al cuarto día en las montañas
nos quedamos atrapados en un temporal.
179
00:16:48,440 --> 00:16:50,850
Un guía nos dijo que
se trataba de Odín en persona
180
00:16:50,850 --> 00:16:53,300
el principal dios de los vikingos
que trataba de que nos fuéramos
181
00:16:53,300 --> 00:16:56,720
por donde habíamos venido.
En aquel momento casi le creí.
182
00:16:59,640 --> 00:17:02,500
En plena noche la tormenta paró.
183
00:17:02,500 --> 00:17:07,130
Me desperté. Volví a sentir
lo mismo la sensación de que
184
00:17:07,130 --> 00:17:09,950
algo mucho más grande
que yo me arrastraba.
185
00:17:10,450 --> 00:17:12,580
Y lo seguí yo solo.
186
00:17:21,760 --> 00:17:23,350
Estuve escalando durante
mucho rato
187
00:17:23,350 --> 00:17:25,210
sin perderme era muy extraño.
188
00:17:25,210 --> 00:17:28,150
Tenía la sensación de saber
adónde estaba yendo.
189
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
Poco después de que
amaneciera encontré una cueva.
190
00:17:50,410 --> 00:17:52,980
Al adentrarme en ella
comprendí por qué ni el hielo
191
00:17:52,980 --> 00:17:55,690
ni la nieve habían tapado la entrada.
192
00:17:56,240 --> 00:17:58,940
Una corriente de aire cálido volcánico
193
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
corría por el túnel
desde las profundidades.
194
00:18:00,340 --> 00:18:03,770
Y el extraño mundo que había encontrado
era cada vez más extraño.
195
00:18:04,330 --> 00:18:07,020
Entonces encontré
una piedra enorme tallada
196
00:18:07,020 --> 00:18:09,440
a mano con inscripciones
vikingas o runas.
197
00:18:09,980 --> 00:18:12,430
Y aunque se suponía que no podía
las leí.
198
00:18:12,980 --> 00:18:15,740
"Has atravesado el corazón
de Odín" decìa.
199
00:18:15,740 --> 00:18:17,570
"Date la vuelta y vete
200
00:18:17,570 --> 00:18:20,620
o continúa y deja
que el destino te devore".
201
00:18:21,320 --> 00:18:25,380
Muy alentador ¿verdad?
La psicología inversa perfecta.
202
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
Continué.
203
00:18:27,840 --> 00:18:29,900
me encontré con la visión
más extraña de todas.
204
00:18:29,900 --> 00:18:33,950
Una herramienta. Tallada en la piedra
y repleta de más letras vikingas
205
00:18:33,950 --> 00:18:36,660
tan insólita como irresistible.
206
00:18:56,630 --> 00:18:58,690
Las runas me revelaron algo.
207
00:18:58,690 --> 00:19:01,390
Fuera quien fuera el que se encontrara
dentro del sarcófago había sido
208
00:19:01,390 --> 00:19:04,820
un gran guerrero
un Rey llamado Thor.
209
00:19:07,740 --> 00:19:10,300
Y algo más... algo oscuro...
210
00:19:11,210 --> 00:19:13,460
Odín había condenado
a ese rey guerrero
211
00:19:13,460 --> 00:19:17,700
a no entrar jamás en el Valhala
el equivalente vikingo al cielo
212
00:19:17,700 --> 00:19:21,120
hasta que realizara un número
determinado de hazañas.
213
00:19:21,120 --> 00:19:24,850
Una especie de penitencia por
haber pecado de arrogancia.
214
00:19:29,460 --> 00:19:31,440
Tuve que mirar en el interior
215
00:19:31,440 --> 00:19:33,470
olvidando todo lo que había
aprendido en el curso acelerado
216
00:19:33,470 --> 00:19:37,730
de arqueología y sabiendo lo que
le deparó la curiosidad al gato...
217
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Dentro del ataúd de granito
218
00:19:48,960 --> 00:19:50,340
se encontraba
el esqueleto de un hombre
219
00:19:50,340 --> 00:19:53,780
un hombre muy grande
cubierto de una armadura antigua.
220
00:19:54,450 --> 00:19:56,400
A un lado tenía
un martillo de guerra vikingo.
221
00:19:57,880 --> 00:19:59,500
Un arma importante.
222
00:20:03,840 --> 00:20:06,110
Cuando la tome
y la sostuve con las manos
223
00:20:06,110 --> 00:20:08,440
me di cuenta de lo importante que era.
224
00:20:17,420 --> 00:20:20,950
De pronto la cueva quedó
inundada por los truenos.
225
00:20:20,950 --> 00:20:24,730
La losa del sarcófago
salió por los aires...
226
00:20:24,730 --> 00:20:28,690
El martillo empezó a vibrar
como si estuviera... vivo.
227
00:20:28,690 --> 00:20:32,300
En el fondo estaba vivo
y no lo podía soltar.
228
00:20:52,210 --> 00:20:56,000
Entonces supe toda la historia
como si la hubiera aprendido
229
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
y sólo lo estuviera recordando.
230
00:20:58,240 --> 00:21:01,380
No sé cómo
pero soy una parte de ese tipo.
231
00:21:01,380 --> 00:21:03,100
Ese Thor es una parte de mí.
232
00:21:04,370 --> 00:21:09,470
Ya basta con recordar cómo era yo
cuando me conociste para no creerme.
233
00:21:10,860 --> 00:21:13,190
Tengo que comprenderlo
antes de creerlo Don.
234
00:21:13,790 --> 00:21:17,980
Muy bien. Lo más parecido
a una explicación
235
00:21:17,980 --> 00:21:21,310
sería lo que se conoce
como una canalización.
236
00:21:21,310 --> 00:21:23,490
Los espíritus de los muertos que
vuelven a existir en los vivos.
237
00:21:23,490 --> 00:21:26,470
Exacto. Ese martillo es como...
238
00:21:26,470 --> 00:21:31,770
un interruptor que abre el canal.
Y entonces ahí lo tienes.
239
00:21:31,770 --> 00:21:36,460
Pero no es un fantasma
o un espíritu. Es real.
240
00:21:36,460 --> 00:21:39,200
Es tan real como este mueble.
241
00:21:39,640 --> 00:21:40,630
Más grande.
242
00:21:40,630 --> 00:21:42,830
Y está dispuesto a hacer
todo lo que le pida siempre
243
00:21:42,830 --> 00:21:44,480
y cuando sea legal.
244
00:21:45,940 --> 00:21:48,440
Te puedes imaginar
un poder como éste...
245
00:21:48,440 --> 00:21:54,400
que se tiene que emplear en...
una buena causa.
246
00:21:55,770 --> 00:21:58,550
Estamos en los ochenta
ya no sé lo que es una buena causa.
247
00:21:58,550 --> 00:22:02,190
Pero él sí. Para él
es algo muy simple y claro.
248
00:22:02,190 --> 00:22:03,790
¿Hablas con él?
249
00:22:04,330 --> 00:22:10,120
Sí. Bueno en realidad habla
tanto que me tiene harto.
250
00:22:10,770 --> 00:22:13,750
Quiere que sea más heroico yo.
251
00:22:15,480 --> 00:22:19,210
No sé cómo pero había pensado
que quizás me podrías ayudar.
252
00:22:19,210 --> 00:22:22,500
Quizás haberte encontrado
a mi científico favorito vivo
253
00:22:22,500 --> 00:22:27,340
cuando se suponía que estaba muerto
ha sido cosa del destino.
254
00:22:27,340 --> 00:22:29,320
Muy bien muy bien.
Espera un momento Don.
255
00:22:31,190 --> 00:22:35,780
El caso... es que estuviste
bajo una gran presión física
256
00:22:35,780 --> 00:22:38,790
y mental cuando tuviste
esa tremenda experiencia
257
00:22:42,210 --> 00:22:45,170
Por otro lado estabas en la montaña
a una altitud extremadamente alta.
258
00:22:45,170 --> 00:22:49,580
La falta de oxígeno puede provocar
todo tipo de cuadros de alucinación.
259
00:22:49,580 --> 00:22:50,700
David mira en mi mochila.
260
00:23:03,240 --> 00:23:05,910
Es antiguo.
¿Es una alucinación?
261
00:23:05,910 --> 00:23:07,760
No pero podría ser la clave
de una alucinación general.
262
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Estabas en una cueva.
Encontraste la tumba y el martillo.
263
00:23:11,680 --> 00:23:12,980
Don sabes tan bien como yo que...
264
00:23:12,980 --> 00:23:16,210
No David no sé nada.
Yo ya no sé nada.
265
00:23:16,720 --> 00:23:19,340
Todo lo que para mí era
una roca sólida
266
00:23:19,340 --> 00:23:23,310
se ha convertido en arena
por culpa de esto. Por su culpa.
267
00:23:24,400 --> 00:23:27,140
¿Sabes la de veces que
he intentado olvidar todo esto?
268
00:23:27,140 --> 00:23:31,830
¿Ignorarlo?
Me retiene como una cadena.
269
00:23:31,830 --> 00:23:35,150
Es... Vas a obligarme a hacerlo
¿verdad?
270
00:23:35,150 --> 00:23:36,840
- Escucha Don...
- No David.
271
00:23:36,840 --> 00:23:41,320
Tú lo has querido. Será la única manera
para que me creas. ¿Listo?
272
00:23:46,500 --> 00:23:47,130
¡Odiiiin!
273
00:24:38,910 --> 00:24:41,340
Eres una versión moderna
del infierno Blake
274
00:24:41,340 --> 00:24:43,760
¿También es una alucinación?
275
00:24:44,450 --> 00:24:46,980
Y tú debes de ser Banner el brujo.
276
00:24:49,170 --> 00:24:50,780
Bueno justo a tiempo.
277
00:24:54,510 --> 00:24:56,480
- Lo primero es lo primero.
- ¿Qué vas a hacer?
278
00:24:56,480 --> 00:24:57,880
- Tengo sed.
- ¿Qué vas a hacer?
279
00:24:57,880 --> 00:24:58,810
Tengo sed.
280
00:24:59,730 --> 00:25:03,640
¡Que no toque eso!
¡Detenle! ¡Va a cargárselo todo Don!
281
00:25:03,640 --> 00:25:05,230
¿Estás loco?
¡Estate quieto un momento!
282
00:25:05,230 --> 00:25:08,840
Líquido. ¿No hay nada que beber
en la guarida de este alquimista?
283
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
Lo dudo mucho.
284
00:25:11,770 --> 00:25:15,330
- No debo perder el control.
- David es inofensivo.
285
00:25:15,760 --> 00:25:16,700
¿Está rezando?
286
00:25:17,640 --> 00:25:19,300
Te voy a mandar de vuelta.
Dame el martillo.
287
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
¡Espera! No voy a hacerle daño.
288
00:25:22,950 --> 00:25:26,870
Mira Blake dice que eres
sabio en varias artes.
289
00:25:26,870 --> 00:25:30,720
Pero si piensas enseñarle a cortar
la cuerda con la que Odín nos ha unido...
290
00:25:30,720 --> 00:25:32,980
O si tus artes
le hieren de algún modo
291
00:25:32,980 --> 00:25:35,390
perderé mi oportunidad
para entrar en el Valhala.
292
00:25:35,390 --> 00:25:40,350
¡Entonces sabrás lo que es la ira!
Está rezando...
293
00:25:40,350 --> 00:25:42,370
- David no pasa nada.
- Vayanse.
294
00:25:43,500 --> 00:25:45,440
Dejenme solo por favor.
295
00:25:46,170 --> 00:25:50,180
No lo comprenden no saben lo que
puede pasar. Por favor...
296
00:25:51,420 --> 00:25:52,440
¿Que nos vayamos?
297
00:25:52,440 --> 00:25:55,270
No le empujes.
¡Ya basta!
298
00:25:55,270 --> 00:25:56,420
Parece más un insulto
que un trato hospitalario.
299
00:25:56,420 --> 00:25:57,380
¿Que estàs haciendo?
300
00:25:59,630 --> 00:26:00,740
No hagas que me enfade.
301
00:26:00,740 --> 00:26:03,430
- Es más valiente de lo que pensaba.
- ¡Para!
302
00:26:27,670 --> 00:26:28,490
¡Santo cielo!
303
00:27:25,120 --> 00:27:28,450
- Odín...
- ¡No Thor! ¡Es David!
304
00:27:28,450 --> 00:27:28,650
Dame el martillo.
305
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
¡Dame el martillo!
306
00:27:32,240 --> 00:27:33,900
¡No lo hagas Thor!
307
00:27:37,440 --> 00:27:38,500
¡No Thor! ¡Dios!
308
00:28:25,830 --> 00:28:29,650
¡Esto te mandará de vuelta
al infierno trol repugnante!
309
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
¡Dios!
310
00:28:52,950 --> 00:28:54,110
Creo que le he enfadado.
311
00:29:12,490 --> 00:29:13,670
Por las barbas de Odín.
312
00:29:14,310 --> 00:29:16,420
Para ser un trol repugnante
eres todo un guerrero.
313
00:29:18,620 --> 00:29:19,950
Seré tu amigo.
314
00:29:20,910 --> 00:29:21,850
¿Qué me dices?
315
00:29:22,510 --> 00:29:24,280
Es la voluntad de Odín.
316
00:30:03,530 --> 00:30:05,630
- Blake el martillo.
- De ninguna manera
317
00:30:05,630 --> 00:30:07,800
Ya me ha costado lo mío salir de aquí.
318
00:30:07,800 --> 00:30:10,730
¡El martillo rata miserable!
319
00:31:02,970 --> 00:31:05,130
Tranquilo Banner.
No tengas miedo.
320
00:31:05,130 --> 00:31:06,680
Soy tu aliado no tu enemigo
321
00:31:07,160 --> 00:31:08,780
Blake me dijo dónde encontrarte.
322
00:31:09,780 --> 00:31:12,920
Mi olfato ha hecho el resto.
323
00:31:12,920 --> 00:31:14,660
Nunca falla.
Siempre encuentro lo que busco.
324
00:31:14,660 --> 00:31:18,720
- ¿Dónde está Blake?
- Mi maestro espera.
325
00:31:19,180 --> 00:31:20,550
Por ahí.
326
00:31:21,750 --> 00:31:22,780
Te sigo.
327
00:31:35,670 --> 00:31:38,790
- Thor te ha encontrado.
- Sí me ha encontrado.
328
00:31:38,790 --> 00:31:39,150
¿Acaso lo dudabas?
329
00:31:40,790 --> 00:31:42,590
Me alegro de que estés bien David.
330
00:31:42,590 --> 00:31:46,350
Todo ha salido al revés...
por mi culpa.
331
00:31:46,350 --> 00:31:48,300
- Así es.
- Lo sé pero no sabía
332
00:31:48,300 --> 00:31:50,190
cuál era el problema que tenías.
333
00:31:50,190 --> 00:31:53,860
No sabía si te ibas a quedar
así ni cuánto tiempo...
334
00:31:53,860 --> 00:31:54,420
Más tarde te lo explico
todo
335
00:31:54,420 --> 00:31:56,320
- ...Vayamonos de aquì ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
336
00:32:00,260 --> 00:32:02,440
- Me imagino que ahora me iré.
- Así es.
337
00:32:02,440 --> 00:32:04,230
Ya has causado
suficientes problemas.
338
00:32:04,510 --> 00:32:08,500
- Lo encontrè ¿no?
- Léeme los labios. Vete.
339
00:32:10,780 --> 00:32:13,500
El sabueso regresa dócilmente
a la perrera de Odín.
340
00:32:18,460 --> 00:32:20,170
Tuvimos una buena pelea Banner.
341
00:32:21,280 --> 00:32:22,390
Tu trol y yo.
342
00:32:23,990 --> 00:32:25,540
¿Y bien?
343
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
Odín.
344
00:32:37,850 --> 00:32:38,920
Hemos salido en el periódico
página dos.
345
00:32:40,700 --> 00:32:41,490
Algo a nuestro favor
346
00:32:41,490 --> 00:32:44,270
es que los medios nos han retratado
como un truco publicitario
347
00:32:44,270 --> 00:32:47,940
tramado por el señor Lambert
para promocionar el Transpondedor.
348
00:32:47,940 --> 00:32:49,800
Ya veo.
"El portavoz de la policía
349
00:32:49,800 --> 00:32:51,830
el capitán Derek Pyle no se ha
ahorrado calificativos al afirmar
350
00:32:51,830 --> 00:32:54,400
que el incidente ha sido
una argucia publicitaria".
351
00:32:54,400 --> 00:32:55,860
Hemos tenido suerte.
352
00:32:57,710 --> 00:33:00,200
Al menos ahora entiendo
por qué estás muerto.
353
00:33:01,720 --> 00:33:05,640
Mira David mi problema y yo vamos
a salir de tu vida para siempre.
354
00:33:05,640 --> 00:33:09,500
Lo que pasó anoche no fue culpa
de Thor fue sólo culpa tuya.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,860
No estás siendo justo conmigo David.
356
00:33:10,860 --> 00:33:14,610
Llevaba dos años
dos años sin sufrir ningún cambio.
357
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
¿Y sabes por qué?
Porqué he evitado a gente como tú.
358
00:33:17,660 --> 00:33:19,680
Gente que causa un problema
y luego sale corriendo.
359
00:33:20,140 --> 00:33:22,350
Pero esta vez no vas a irte
a ninguna parte Don.
360
00:33:22,350 --> 00:33:26,400
Esta vez vas a ayudarme a arreglar
la que has armado. ¿Entendido?
361
00:33:27,430 --> 00:33:28,500
Sí entendido.
362
00:33:29,710 --> 00:33:31,100
¿Cómo ha quedado el laboratorio?
363
00:33:31,100 --> 00:33:33,440
Bueno
el Transpondedor está intacto
364
00:33:33,440 --> 00:33:35,630
pero los ordenadores
no han quedado bien.
365
00:33:35,990 --> 00:33:37,650
Bien pues ahí lo tienes.
366
00:33:37,650 --> 00:33:39,800
Tenemos mucho por hacer
y muy poco tiempo para hacerlo.
367
00:33:39,800 --> 00:33:42,180
Vas a echarme una mano
y quedaremos en paz.
368
00:33:42,180 --> 00:33:45,640
Puedes quedarte en mi piso.
¿Y qué pasa con tu amigo?
369
00:33:46,100 --> 00:33:48,370
Mi amigo estará quietecito
hasta que le llame
370
00:33:48,370 --> 00:33:50,190
y se irá cuando yo diga que se vaya.
371
00:33:53,110 --> 00:33:55,840
- La ira de Dios en una botella.
- Sí.
372
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
¿Qué vas a decirle al Instituto
sobre lo de anoche?
373
00:33:59,200 --> 00:34:00,130
Que no estaba allí.
374
00:34:01,130 --> 00:34:04,650
Que me marché antes
de que sucediera.
375
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
Ya me ha pasado
algo por el estilo antes y siempre...
376
00:34:09,050 --> 00:34:10,470
desaparezco.
Pero esta vez no...
377
00:34:11,960 --> 00:34:14,330
El Transpondedor es lo más cerca
que he estado de una cura.
378
00:34:15,380 --> 00:34:17,470
Voy a aprovechar la oportunidad
de tener una vida normal.
379
00:34:18,610 --> 00:34:22,270
Además esta vez nadie
se lo va a tomar en serio.
380
00:34:22,270 --> 00:34:25,260
Sí sí Mark.
Ya sé lo que hice.
381
00:34:25,730 --> 00:34:28,630
Pues sí presenté mi dimisión formal.
382
00:34:28,630 --> 00:34:32,440
Sí sí... Eso dije.
383
00:34:33,400 --> 00:34:35,970
Sí y eso también.
384
00:34:37,590 --> 00:34:40,700
¿Y también eso?
Da igual Mark.
385
00:34:40,700 --> 00:34:45,880
Escucha escucha es él.
Sé que es él. Es Hulk Mark.
386
00:34:46,400 --> 00:34:49,960
¿Quién va a saberlo mejor que yo?
Llevo persiguiéndolo casi cuatro años.
387
00:34:50,570 --> 00:34:53,110
Mira escúchame Mark.
Supongamos
388
00:34:53,110 --> 00:34:59,320
supongamos que me disculpo
ante ese editor engreído.
389
00:34:59,320 --> 00:35:04,360
Me siento y le escribo
una carta de disculpa plañidera
390
00:35:04,360 --> 00:35:09,680
lastimera y rastrera al señor Foster
sólo si...
391
00:35:09,680 --> 00:35:11,840
sólo si promete
que me reincorpora al equipo.
392
00:35:13,350 --> 00:35:17,240
Muy bien de acuerdo lo haré.
Lo haré Mark. Gracias
393
00:35:17,240 --> 00:35:21,220
Ah Mark
y quiero tener las mismas dietas.
394
00:35:48,120 --> 00:35:49,570
Buen intento Lambert.
395
00:35:49,570 --> 00:35:53,790
Ya gracias.
¿Has leído el periódico?
396
00:35:53,790 --> 00:35:57,550
Sí. El Transpondedor Gamma y el cerebro
que lo creó van a valer una fortuna.
397
00:35:58,120 --> 00:36:01,110
¿Lo vas a hacer?
¿Firmar el contrato?
398
00:36:02,540 --> 00:36:03,920
Voy a necesitar tu ayuda Le Beau.
399
00:36:03,920 --> 00:36:06,760
La vas a necesitar.
Muy bien
400
00:36:07,220 --> 00:36:10,290
me encargaré del contrato
a cambio de una tercera parte.
401
00:36:11,880 --> 00:36:13,630
Estás muy bajo de forma Lambert.
402
00:36:16,220 --> 00:36:17,930
No eres rival para mí.
403
00:36:19,650 --> 00:36:21,370
Lo mío no es el juego.
404
00:36:21,540 --> 00:36:22,840
¿Y qué es lo tuyo Zachary?
405
00:36:22,840 --> 00:36:26,280
¿Una enrevesada traición fratricida
o una simple venganza?
406
00:36:27,220 --> 00:36:29,390
Tengo mis propias razones
para hacerlo Le Beau.
407
00:36:31,100 --> 00:36:33,530
Y no tienen nada que
ver con nuestro... trato.
408
00:36:33,530 --> 00:36:36,380
¡Te equivocas!
¡Tienen mucho que ver! ¡Todo!
409
00:36:38,310 --> 00:36:41,200
No voy a presionarte
pero sólo te lo diré una vez.
410
00:36:41,720 --> 00:36:44,340
Si nos damos la mano para esto
será con todas las consecuencias.
411
00:36:44,340 --> 00:36:48,420
Sin vuelta atrás ni arrepentimientos
ni conversiones de religión precipitadas.
412
00:36:50,470 --> 00:36:51,660
¿O qué?
413
00:36:53,170 --> 00:36:54,230
O qué...
414
00:36:55,980 --> 00:36:57,230
O qué...
415
00:36:57,780 --> 00:36:58,750
Muy bien.
416
00:37:00,480 --> 00:37:03,340
Mi organización
secuestrará el Transpondedor
417
00:37:03,340 --> 00:37:04,990
y a ese tal David Bannion
en una semana
418
00:37:04,990 --> 00:37:07,130
a cambio de una tercera parte
del precio de venta final
419
00:37:08,790 --> 00:37:11,920
O un rescate.
Lo que llegue primero.
420
00:37:13,810 --> 00:37:14,900
¿Tenemos un trato señor Lambert?
421
00:37:19,910 --> 00:37:20,880
Bien.
422
00:37:21,980 --> 00:37:25,760
Todo claro.
Vamos diecisiete a nueve.
423
00:37:30,650 --> 00:37:31,900
¿Preparado?
424
00:37:32,810 --> 00:37:34,580
Voy a ganarte este punto como sea.
425
00:37:34,580 --> 00:37:37,680
Ése es el espíritu Lambert.
Ése es el espíritu.
426
00:37:38,990 --> 00:37:41,540
No puedes ganar la partida a menos que
prefieras morir antes que perder.
427
00:37:48,730 --> 00:37:51,500
Muy bien.
Quitad ese panel de ahí.
428
00:37:51,530 --> 00:37:53,760
Està bien vamos muevanse
Por aquí.
429
00:37:54,310 --> 00:37:55,410
Vamos.
430
00:38:09,400 --> 00:38:12,770
Bueno sea lo que sea lo que
destrozó el laboratorio
431
00:38:12,770 --> 00:38:14,380
hemos tenido mucha suerte.
432
00:38:14,380 --> 00:38:15,950
Parece que todo se puede reparar.
433
00:38:18,600 --> 00:38:19,920
¿Qué pasó en realidad David?
434
00:38:20,370 --> 00:38:22,650
No lo sé no estaba aquí.
435
00:38:22,950 --> 00:38:25,120
Es cierto.
Se me había olvidado que...
436
00:38:25,650 --> 00:38:28,890
se fue pronto porque
tenía una cena con un amigo
437
00:38:28,890 --> 00:38:30,640
y el nombre
de su amigo es Donald Blake
438
00:38:30,640 --> 00:38:33,470
y el señor Blake nos está ayudando
a reparar la computadora.
439
00:38:33,950 --> 00:38:36,720
Con mucho empeño
concentrado a más no poder.
440
00:38:37,670 --> 00:38:40,610
- Otro más.
- ¿Otro qué Zack?
441
00:38:41,750 --> 00:38:42,530
Otro como tú David.
442
00:38:43,130 --> 00:38:46,420
Otro salido de la nada que es
muy bueno en lo que hace
443
00:38:46,420 --> 00:38:48,570
pero completamente aislado solo.
444
00:38:49,510 --> 00:38:52,670
Perdona David ése ha sido
siempre mi gran problema.
445
00:38:52,670 --> 00:38:54,850
Ser un curioso empedernido.
446
00:38:55,620 --> 00:38:56,710
¡Buen dia!
447
00:39:01,100 --> 00:39:04,520
- ¿El tercer grado eh?
- Pasará en unos días.
448
00:39:04,520 --> 00:39:06,860
Y volverás a estar
delante del rayo mortal.
449
00:39:07,390 --> 00:39:09,250
Rayo vital espero.
450
00:39:09,250 --> 00:39:11,890
Y yo también David.
Te lo digo en serio.
451
00:39:12,400 --> 00:39:14,180
Siento bastante envidia a la vez.
452
00:39:14,180 --> 00:39:18,590
Como un leproso que conoce a otro
y se hace amigo de él
453
00:39:18,590 --> 00:39:21,590
pero entonces su amigo va y se cura.
454
00:39:21,520 --> 00:39:24,120
Bueno partiendo de tu analogía
y siguiéndola
455
00:39:24,120 --> 00:39:26,660
tú serías un leproso que él mismo
se provoca la enfermedad.
456
00:39:27,210 --> 00:39:29,100
Un momento.
¿Qué quieres decir con eso David?
457
00:39:29,100 --> 00:39:33,490
Don Thor sólo aparece
cuando tú lo llamas
458
00:39:33,490 --> 00:39:35,340
y esa es la verdad
más esencial de todo.
459
00:39:35,780 --> 00:39:36,940
Yo no puedo escoger.
460
00:39:37,430 --> 00:39:39,690
La criatura que hay
en mí no se puede controlar
461
00:39:39,690 --> 00:39:41,530
pero tú controlas a Thor.
462
00:39:42,140 --> 00:39:43,830
Y tiene que haber
alguna razón para ello.
463
00:39:44,610 --> 00:39:46,210
Solo que tú no lo quieres saber.
464
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
De acuerdo
465
00:39:49,800 --> 00:39:53,900
puede que tengas razón.
Pero... ¿qué puedo hacer?
466
00:39:53,900 --> 00:39:55,150
¿Una regresión hipnótica
para hallar la respuesta?
467
00:39:55,150 --> 00:39:56,860
¿Por qué no le preguntas a Thor?
468
00:39:57,440 --> 00:39:59,690
- Que le pregunte a Thor...
- Sí.
469
00:40:03,240 --> 00:40:06,450
Mira creo... creo que
necesito dar un paseo
470
00:40:06,450 --> 00:40:08,320
- ...un poco de aire fresco.
- ¿En Los Ángeles?
471
00:40:09,180 --> 00:40:11,220
Toma el martillo está
en mi apartamento.
472
00:40:11,220 --> 00:40:12,360
Vas a necesitar las llaves.
473
00:40:13,160 --> 00:40:14,240
De acuerdo.
474
00:40:26,820 --> 00:40:28,350
Estoy convencido de que
cuando terminemos
475
00:40:28,350 --> 00:40:29,800
la visita al instituto señor McGee
476
00:40:29,800 --> 00:40:32,120
tendrá material más que suficiente
para un artículo como dios manda.
477
00:40:32,120 --> 00:40:36,150
Eso espero señor Elwood.
Sobre todo después de pasarme
478
00:40:36,150 --> 00:40:38,910
las últimas 48 horas en el hotel
bajándome los humos.
479
00:40:38,910 --> 00:40:40,760
Podía haber sido mi gran artículo
pero ahora lo dudo.
480
00:40:40,760 --> 00:40:43,910
Política de empresa señor McGee.
Seguro que lo comprende.
481
00:40:43,910 --> 00:40:46,430
Autorizaciones etcétera etcétera.
482
00:40:46,430 --> 00:40:48,760
Al fin y al cabo realizamos
trabajos gubernamentales...
483
00:40:48,760 --> 00:40:51,680
¿Tuvieron un pequeño
problema de seguridad
484
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
hace unas noches
en su laboratorio principal?
485
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
- Simple vandalismo.
- ¿Vandalismo?
486
00:40:58,950 --> 00:41:00,230
¿Un par de figuras
que los testigos han descrito
487
00:41:00,230 --> 00:41:03,830
como monstruos y gigantes
peleándose en la azotea?
488
00:41:04,330 --> 00:41:06,950
Un periodista señor McGee
debería saber mejor que nadie
489
00:41:06,950 --> 00:41:10,340
lo poco fiables que son los
testigos de un suceso tan caótico.
490
00:41:10,340 --> 00:41:12,700
El laboratorio había sido usado
a última hora de la tarde
491
00:41:12,700 --> 00:41:15,250
por un técnico llamado Bannion
D. Bannion.
492
00:41:15,250 --> 00:41:17,950
¿Cree que podría hablar
con ese tal Bannion?
493
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
Si tiene la bondad
de acompañarme señor McGee
494
00:41:20,160 --> 00:41:22,380
le mostraré nuestro
departamento de biogenética
495
00:41:22,380 --> 00:41:24,980
y estoy seguro de que le resultará
más interesante que el Sr. Bannion.
496
00:41:38,040 --> 00:41:41,220
Gracias por todo doctora Shaw.
El señor McGee le está muy agradecido.
497
00:41:41,220 --> 00:41:43,690
Ha sido un placer señor McGee
encantada de conocerle.
498
00:41:43,690 --> 00:41:45,600
Encantado doctora Shaw.
499
00:41:46,610 --> 00:41:48,570
Y gracias de nuevo por una
demostración tan fascinante.
500
00:41:48,570 --> 00:41:49,470
¿David?
501
00:42:23,130 --> 00:42:24,210
¡Odíiiin!
502
00:42:38,520 --> 00:42:40,160
Gracias Odín.
503
00:42:43,660 --> 00:42:44,810
¡Para el carro amigo!
504
00:42:45,220 --> 00:42:48,640
Necesito algunas respuestas.
Quiero hacerte algunas preguntas.
505
00:42:48,640 --> 00:42:50,130
Yo quiero yo necesito...
506
00:42:51,630 --> 00:42:53,380
Pues yo quiero beber algo.
507
00:42:54,150 --> 00:42:56,970
Aguamiel.
O eso a lo que llamas cerveza.
508
00:42:57,300 --> 00:42:59,880
Es floja pero es mejor que nada.
509
00:43:00,730 --> 00:43:05,420
Y comida. Tengo el estómago vacío
y lo quiero lleno.
510
00:43:05,420 --> 00:43:08,330
Ya comerás después
ahora preguntas. ¿De acuerdo?
511
00:43:09,860 --> 00:43:13,340
De acuerdo.
David el hombre que conociste...
512
00:43:13,340 --> 00:43:15,320
El trol contra el que luché dirás.
513
00:43:15,760 --> 00:43:17,260
¡Él sí que sabe luchar!
514
00:43:17,260 --> 00:43:21,230
Sí una parte de él sí sabe luchar.
Y la otra puede pensar.
515
00:43:21,230 --> 00:43:25,720
¿Cómo crees que se reparten
esas cualidades entre tú y yo?
516
00:43:25,720 --> 00:43:26,790
¿Eh cabeza hueca?
517
00:43:29,820 --> 00:43:31,190
Eso ha sido un insulto ¿verdad?
518
00:43:33,460 --> 00:43:34,620
Pues... sí.
519
00:43:34,620 --> 00:43:37,690
Podría considerarse un insulto.
520
00:43:44,970 --> 00:43:46,260
Blake tienes valor y agallas.
521
00:43:46,790 --> 00:43:51,790
Ésa es la parte de ti que me gusta.
Odín sabe por qué.
522
00:43:52,260 --> 00:43:56,470
Ya Odín. De eso
precisamente quería hablarte.
523
00:43:57,250 --> 00:43:58,710
- ¿Por qué estamos...?
- ¿Sabes qué se siente
524
00:43:58,710 --> 00:44:02,190
al no tener un cuerpo Blake?
No no lo sé.
525
00:44:06,520 --> 00:44:08,020
Sin cuerpo no puedes sentir.
526
00:44:10,110 --> 00:44:12,520
No tienes sangre
que riegue tus extremidades
527
00:44:12,520 --> 00:44:14,810
ni corazón ni pecho que lo albergue.
528
00:44:16,440 --> 00:44:21,840
Y lo peor de todo:
estar todo el tiempo despierto.
529
00:44:23,320 --> 00:44:24,310
Sin dormir.
530
00:44:25,350 --> 00:44:28,450
Sin morir. Sin nada.
531
00:44:30,650 --> 00:44:32,760
En un lugar de niebla y humo.
532
00:44:33,260 --> 00:44:34,590
Oscuridad.
533
00:44:35,660 --> 00:44:40,450
Solo.
Como un sueño horrible.
534
00:44:43,190 --> 00:44:44,650
Y entonces...
535
00:44:45,840 --> 00:44:47,540
entonces Blake...
536
00:44:49,330 --> 00:44:50,790
escuchar la llamada
537
00:44:52,480 --> 00:44:54,810
como un cuerno en la batalla.
538
00:44:55,880 --> 00:44:59,330
Y despertarte tal y como eras
539
00:44:59,780 --> 00:45:02,800
cuando los hombres y las mujeres
devoraban el mundo
540
00:45:02,800 --> 00:45:04,380
con una dentadura reluciente...
541
00:45:12,790 --> 00:45:14,670
Ya no queda ninguno.
542
00:45:17,750 --> 00:45:21,490
Pero soy lo que siempre seré.
543
00:45:23,200 --> 00:45:28,510
Y necesito beber comer
544
00:45:28,820 --> 00:45:31,250
reírme con una mujer
luchar contra un hombre.
545
00:45:33,130 --> 00:45:35,560
Sólo probarlo Blake y después
546
00:45:37,650 --> 00:45:40,790
después podrás preguntarme lo que quieras
hasta que Odín recupere su ojo.
547
00:45:41,920 --> 00:45:45,380
Nunca... Nunca me
lo había planteado así.
548
00:45:45,380 --> 00:45:50,180
No... No puedo ni imaginarme
lo que debe de ser.
549
00:45:50,180 --> 00:45:54,300
No lo sabía. Pero ¿cómo...?
550
00:45:54,300 --> 00:45:56,120
¿Cómo? ¿Por qué?
551
00:45:58,110 --> 00:45:59,770
¿Qué estoy haciendo aquí?
552
00:46:03,790 --> 00:46:06,910
Thor ahora sí
que has dado en el clavo.
553
00:46:09,440 --> 00:46:11,760
Odín te nombró
mi guía para este lugar.
554
00:46:12,230 --> 00:46:17,470
Y como acto de humildad
debo seguir tus pasos.
555
00:46:19,400 --> 00:46:22,190
Pues entonces guíame.
556
00:46:22,720 --> 00:46:23,510
¿Comida?
557
00:46:25,410 --> 00:46:26,330
¿Bebida?
558
00:46:27,300 --> 00:46:28,370
¿Mujeres?
559
00:46:29,890 --> 00:46:32,450
Y la compañía
de otros hombres como tú.
560
00:46:34,240 --> 00:46:36,350
Creo que conozco el lugar.
561
00:49:48,820 --> 00:49:51,940
Eres el mejor Thor. Nos vemos.
562
00:50:03,150 --> 00:50:04,770
Hasta la vista guapo.
563
00:50:06,180 --> 00:50:08,920
Gracias Blake
564
00:50:08,820 --> 00:50:10,180
No lo olvidaré nunca.
565
00:50:10,760 --> 00:50:13,860
Ahora pregúntame lo que querías
Blake.
566
00:50:13,860 --> 00:50:15,190
Pregúntame lo que sea.
567
00:50:15,680 --> 00:50:16,800
¿Puedes conducir?
568
00:50:18,570 --> 00:50:20,380
¡Por Odín lo intentaré!
569
00:50:20,870 --> 00:50:23,360
Bueno no da igual.
Olvídalo es una locura.
570
00:50:23,860 --> 00:50:25,140
Vamos a tomar un taxi.
571
00:50:25,580 --> 00:50:27,180
Tus preguntas Blake.
572
00:50:28,170 --> 00:50:30,680
Me bebo una cerveza y ya voy mal.
573
00:50:31,360 --> 00:50:32,660
No tengo aguante.
574
00:50:32,660 --> 00:50:35,560
Pero tú por otro lado
tienes aguante de sobra.
575
00:50:36,710 --> 00:50:38,500
Eres un buen tío tío...
576
00:50:39,610 --> 00:50:41,840
Un buen colega que resulta
que se lo pasa bien
577
00:50:41,840 --> 00:50:43,420
machacando a los malhechores
hasta cansarse.
578
00:50:43,420 --> 00:50:46,900
Pero ¿eso te convierte
en una mala persona?
579
00:50:46,900 --> 00:50:49,350
¡No! Un tanto dramático.
580
00:50:49,880 --> 00:50:53,820
O sea tío castigas a los malos
que han agredido a los buenos...
581
00:50:53,820 --> 00:50:57,180
Sí eso es. ¡Los mandas
derechitos al infierno!
582
00:50:57,180 --> 00:50:59,300
Por eso es que eres mi guia en este lugar
583
00:50:59,300 --> 00:51:02,200
Pero es más que eso. Puede que
no seas un gran hombre...
584
00:51:02,200 --> 00:51:03,760
- Sin faltar...
- Pero tienes un buen cerebro
585
00:51:03,760 --> 00:51:06,990
y un gran corazón.
Y también eres un gran sanador.
586
00:51:06,990 --> 00:51:09,280
- Sí eso es cierto.
- Me gustas Blake.
587
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
Gracias.
588
00:51:10,920 --> 00:51:13,100
Pero sólo cuando estás dormido.
589
00:51:16,390 --> 00:51:17,410
Es una broma.
590
00:51:19,230 --> 00:51:20,450
El tipo furioso
591
00:51:20,450 --> 00:51:23,760
contra el que me acabo de pegar
me la ha gastado.
592
00:51:25,770 --> 00:51:27,270
¡Es una broma!
593
00:51:27,930 --> 00:51:28,990
Buenísima.
594
00:51:30,490 --> 00:51:32,470
¡Taxi!
595
00:51:40,340 --> 00:51:41,880
¡Taxi!
596
00:51:47,870 --> 00:51:51,290
Blake podría aprender
a amar tu mundo.
597
00:51:51,240 --> 00:51:52,870
Tampoco es tan diferente.
598
00:51:52,870 --> 00:51:55,500
Por desgracia el mal
campa a sus anchas
599
00:51:55,500 --> 00:51:57,340
y no hay nadie
con valor para evitarlo.
600
00:51:57,340 --> 00:51:59,750
La gente debería dejar de pensar
que son insectos por Odín.
601
00:52:01,770 --> 00:52:03,520
No me decepciones Foche.
602
00:52:03,520 --> 00:52:05,020
Llévate la máquina
y al hombre que la ha construido
603
00:52:05,020 --> 00:52:08,580
- Bannion D. Bannion.
- Sin problemas ¿qué podría detenernos?
604
00:52:08,580 --> 00:52:09,990
Llévate a Bannion.
605
00:52:09,990 --> 00:52:12,670
Invasor Dos aquí Alfa Líder
cambio.
606
00:52:12,670 --> 00:52:15,450
- Aquí el Dos. Cambio Alfa líder.
- ¿Qué está pasando?
607
00:52:15,450 --> 00:52:17,190
El objetivo permanece
en el laboratorio principal.
608
00:52:17,190 --> 00:52:20,540
- ¿Y la Seguridad?
- Sin cambios. Un juego de niños.
609
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
Invasor Uno a Alfa Líder.
610
00:52:22,370 --> 00:52:24,570
Dime Invasor Uno.
611
00:52:24,570 --> 00:52:27,620
Estamos en contacto
con el objetivo final.
612
00:52:27,620 --> 00:52:31,480
Estupendo. Diez-cuatro.
Nos largamos ahora mismo.
613
00:52:31,480 --> 00:52:32,200
Cambio y corto.
614
00:53:32,430 --> 00:53:34,480
Buenas noches agente.
615
00:54:04,180 --> 00:54:06,250
He venido a ver si todo
está en orden Sr. Bannion.
616
00:54:06,250 --> 00:54:08,160
Los teléfonos no funcionan.
Tengo un mal presentimiento.
617
00:54:08,160 --> 00:54:09,550
Tienes la sensación correcta.
Vamos Rourke.
618
00:54:16,890 --> 00:54:19,360
¿Quiénes son?
¿Dónde están Burk y Sommers?
619
00:54:19,360 --> 00:54:21,770
Están durmiendo. Plácidamente.
620
00:54:21,770 --> 00:54:25,590
Dense la vuelta.
Las manos sobre la cabeza.
621
00:54:27,320 --> 00:54:29,790
Hemos tenido suerte es él.
622
00:54:29,790 --> 00:54:31,150
Despídete de tu suerte amigo.
623
00:54:31,150 --> 00:54:32,740
No saben a quién
se están llevando colega.
624
00:54:32,740 --> 00:54:34,240
Rurkeno hagas esto.
625
00:54:34,240 --> 00:54:36,980
- Les advierto pronto llegará la policia.
- Cierra el pico o te mato.
626
00:54:50,710 --> 00:54:52,850
¡Ey ey! No maltrates la mercancía.
627
00:56:50,780 --> 00:56:53,730
¿David eres tú?
628
00:57:00,780 --> 00:57:01,880
¿David?
629
00:57:08,320 --> 00:57:09,830
¿David?
630
00:57:16,940 --> 00:57:17,970
¡David!
631
00:57:34,650 --> 00:57:38,570
Déjame que me aclare
¿de acuerdo? Seamos claros.
632
00:57:38,690 --> 00:57:41,550
¿Un hombre grande y verde Foche?
¿Eso has dicho?
633
00:57:42,140 --> 00:57:44,920
¿Un hombre grande y verde les ha
impedido cumplir su misión?
634
00:57:44,920 --> 00:57:47,490
No estamos seguros de que fuera
un hombre lo que vimos.
635
00:57:47,490 --> 00:57:50,820
Pero era grande ¿correcto?
Y verde. Algo grande y verde.
636
00:57:50,820 --> 00:57:52,660
Sólo te he dicho lo que vimos Jack.
637
00:57:52,660 --> 00:57:55,250
Está diciendo la verdad Jack.
Es cierto lo que dice.
638
00:57:56,280 --> 00:57:57,870
Lárgate Bonner.
639
00:57:58,420 --> 00:58:00,840
Dile al resto de los chicos que se
calmen y se deshagan del camión.
640
00:58:00,840 --> 00:58:02,490
Nos encontramos
mañana a las siete. ¡Largo!
641
00:58:05,210 --> 00:58:08,560
Si encuentro a alguien cuanto antes
y lo haré Mike
642
00:58:09,520 --> 00:58:10,280
te mandaré al otro barrio...
643
00:58:11,690 --> 00:58:12,900
personalmente...
644
00:58:14,390 --> 00:58:15,620
con placer.
645
00:58:15,620 --> 00:58:18,280
No tienes motivos
para hablarme así Jack.
646
00:58:18,700 --> 00:58:21,210
Si haces lo que dices no serás justo.
647
00:58:21,210 --> 00:58:24,700
No serás justo...
¡Paleto de los demonios!
648
00:58:24,700 --> 00:58:26,620
¡Tú eres tan paleto como yo tío!
649
00:58:26,620 --> 00:58:29,180
¡No se trata de dónde venimos!
650
00:58:29,730 --> 00:58:33,220
Es un contrato. Dinero.
¡Mucho dinero!
651
00:58:35,920 --> 00:58:37,730
Hemos perdido el factor sorpresa.
652
00:58:38,280 --> 00:58:41,330
Van a plantar un muro de seguridad
alrededor del Transpondedor.
653
00:58:41,850 --> 00:58:43,560
Será imposible de atravesar.
654
00:58:50,610 --> 00:58:52,400
La chica de Bannion.
655
00:58:53,680 --> 00:58:54,800
Ella tiene la clave.
656
00:59:03,980 --> 00:59:05,110
Maggie...
657
00:59:06,410 --> 00:59:09,810
espera sólo un poco más por favor
todavía tenemos esperanzas.
658
00:59:10,380 --> 00:59:14,240
Todo depende en algo que
tengo que hacer en unos días
659
00:59:14,750 --> 00:59:18,690
y si sale bien
podremos estar juntos.
660
00:59:18,690 --> 00:59:21,740
Y todo volverá a ser como antes
de que esto sucediera.
661
00:59:26,750 --> 00:59:28,200
No soy una niña David.
662
00:59:28,730 --> 00:59:34,010
No... no puedo aceptar algo sin
saber lo que estoy aceptando.
663
00:59:35,220 --> 00:59:37,430
Has dicho
"antes de que esto sucediera".
664
00:59:38,450 --> 00:59:41,870
Por favor por favor
dime qué ha pasado.
665
00:59:45,340 --> 00:59:47,430
Mira Don va a llegar enseguida.
666
00:59:47,430 --> 00:59:50,760
Don... Todo ha pasado
desde que él llegó.
667
00:59:51,260 --> 00:59:53,160
Don tiene algo que ver
en todo esto.
668
00:59:53,640 --> 00:59:55,390
David...
669
00:59:56,700 --> 00:59:58,660
¿qué me estás ocultando?
670
00:59:59,220 --> 01:00:02,290
¿Qué puede ser tan terrible para que
nos estés haciendo esto a los dos?
671
01:00:14,430 --> 01:00:16,210
Dame el dardo tranquilizante.
672
01:00:18,250 --> 01:00:19,440
¡Muevanse!
¡Muevanse!
673
01:00:20,560 --> 01:00:21,290
Apurense.
674
01:00:35,510 --> 01:00:38,410
Lo tengo Maggie.
Lo tengo. ¡Vamos!
675
01:00:46,680 --> 01:00:51,110
Vamos grandullón tienes trabajo.
¡Odíiiin!
676
01:00:52,140 --> 01:00:53,840
Aguanta Maggie. Vamos.
677
01:01:09,590 --> 01:01:10,670
¡Odíiiin!
678
01:02:13,190 --> 01:02:15,990
Buen trabajo Blake sígueme.
679
01:02:16,600 --> 01:02:19,180
¡Vamos! ¡Rápido!
680
01:02:44,600 --> 01:02:46,260
¡Larguémonos de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
681
01:02:46,260 --> 01:02:47,580
¡Tienen a la mujer de Bannion!
682
01:02:48,610 --> 01:02:49,410
¡Vamos!
683
01:02:53,240 --> 01:02:54,140
¡Ahora!
684
01:03:03,290 --> 01:03:04,410
¿Qué está pasando?
685
01:03:08,910 --> 01:03:10,810
¡Vamos échalos!
686
01:03:28,260 --> 01:03:29,900
¡Eso es tíralos!
687
01:04:12,470 --> 01:04:14,810
Algunas fuentes hablan de
la intervención de un helicóptero
688
01:04:14,810 --> 01:04:17,010
capitán Brittles
con agentes uniformados.
689
01:04:17,610 --> 01:04:19,140
No hay nada confirmado
por ahora.
690
01:04:19,140 --> 01:04:21,680
¿Son ciertos los rumores que alguien
aquì había testificado contra la mafia
691
01:04:21,680 --> 01:04:23,750
y los federales estaban protegiendo?
692
01:04:23,750 --> 01:04:25,430
Nada de eso es cierto.
693
01:04:25,430 --> 01:04:27,940
Y ahora damas y caballeros
694
01:04:28,540 --> 01:04:30,420
permítannos que sigamos
con nuestro trabajo.
695
01:04:30,420 --> 01:04:34,110
Y cuando hayamos finalizado les
facilitaremos toda la información oportuna.
696
01:04:34,110 --> 01:04:35,980
¿Quién vive en esa casa capitán?
697
01:04:36,410 --> 01:04:39,270
- Lindsey sigue tú.
- Sí señor.
698
01:04:40,400 --> 01:04:43,560
La casa es propiedad
de la doctora Margaret Shaw
699
01:04:43,560 --> 01:04:47,370
jefa del departamento de biogenética
del Instituto Joshua Lambert.
700
01:04:47,370 --> 01:04:49,780
¿No es ahí
donde algunos testigos aseguran
701
01:04:49,780 --> 01:04:52,320
haber visto una especie
de monstruo verde?
702
01:04:52,850 --> 01:04:54,570
Esos testigos vieron algo
a una distancia
703
01:04:54,570 --> 01:04:57,250
excesivamente lejana
y no pueden darse como válido.
704
01:04:57,250 --> 01:05:00,150
Bueno aquí tengo los nombres
de ocho personas
705
01:05:00,150 --> 01:05:02,220
que viven a menos
de un kilómetro de aquí
706
01:05:02,220 --> 01:05:07,230
y todos afirman haber visto
la misma criatura.
707
01:05:07,230 --> 01:05:09,340
¿Se puede saber quién es usted?
708
01:05:09,340 --> 01:05:12,140
Aseguran "los hemos visto correr
por la playa
709
01:05:12,140 --> 01:05:13,200
ahí mismo
710
01:05:13,550 --> 01:05:21,310
a un vikingo y un desconocido mientras
perseguían al monstruo verde".
711
01:05:21,990 --> 01:05:26,100
Todos ellos me han dicho que
ya han hablado con la policía
712
01:05:26,100 --> 01:05:28,180
así que ya debe de tener alguna idea
713
01:05:28,180 --> 01:05:31,550
- ... de lo que le estoy hablando agente.
- No la verdad es que no.
714
01:05:31,550 --> 01:05:34,410
No voy a hacer
ningún comentario al respecto.
715
01:05:34,410 --> 01:05:35,840
¡Agente!
¡Agente!
716
01:05:35,840 --> 01:05:37,850
De verdad no voy a seguir.
717
01:05:37,850 --> 01:05:39,440
¿Por qué ese secreto al respecto?
718
01:05:39,440 --> 01:05:41,590
¿Qué está silenciando
el departamento de policía?
719
01:05:42,350 --> 01:05:44,860
¿Qué sabemos del tal Bannion
con el que estaba saliendo?
720
01:05:44,860 --> 01:05:49,820
Lo único que sabemos es que trabaja
con ella en el Instituto Joshua Lambert.
721
01:05:53,840 --> 01:05:56,320
Bannion D. Bannion.
722
01:05:56,320 --> 01:05:59,410
Trabaja para el Instituto Lambert.
Necesito su dirección.
723
01:06:03,230 --> 01:06:04,690
Después del primer intento
en el instituto
724
01:06:04,690 --> 01:06:06,780
debería haberme imaginado
que volverían a intentarlo.
725
01:06:06,780 --> 01:06:08,720
Lo que le ha pasado a Maggie
es culpa mía.
726
01:06:08,720 --> 01:06:10,740
David deja de atormentarte ¿està bien?
727
01:06:10,740 --> 01:06:12,970
De lo contrario tu amigo gigante
y verde volverá
728
01:06:12,970 --> 01:06:14,270
y todo se irá al infierno.
729
01:06:15,680 --> 01:06:16,700
Mira
730
01:06:17,620 --> 01:06:19,440
no quiero parecer un insensible
731
01:06:19,440 --> 01:06:23,330
pero por lógica hacerle daño a Maggie
no les saldrá a cuenta.
732
01:06:23,780 --> 01:06:27,310
Puede hasta que consigan
lo que quieren ¿pero y después?
733
01:06:27,310 --> 01:06:28,790
Llamarán y querrán hacer un cambio.
734
01:06:28,790 --> 01:06:31,310
Cuando nos digan lo que quieren
y dónde lo quieren
735
01:06:31,310 --> 01:06:35,140
- ...entonces sabremos qué hacer.
- Lo que haremos será atacarlos.
736
01:06:36,280 --> 01:06:38,620
Cantarle a Odín
la muerte de un guerrero.
737
01:06:39,660 --> 01:06:41,520
Y después machacaremos
a esos perros rastreros
738
01:06:41,520 --> 01:06:42,850
que osan guerrear con una mujer.
739
01:06:44,460 --> 01:06:47,420
No temas Banner tu mujer
volverá sana y salva.
740
01:06:47,420 --> 01:06:49,240
¿No puedes volver
a meterlo en la botella?
741
01:06:49,240 --> 01:06:50,810
Tengo la sensación de que
vamos a necesitarlo David.
742
01:06:50,810 --> 01:06:55,990
Yo Thor hijo de Odín
os juro que...
743
01:07:02,980 --> 01:07:05,710
esa... esa ducha es un milagro.
744
01:07:06,120 --> 01:07:08,860
Sale agua de la nada maravilloso
745
01:07:09,800 --> 01:07:12,920
Caliente y fría.
Todo lo que podrías querer.
746
01:07:15,110 --> 01:07:20,790
Les aseguro que mis viejos compañeros
se quedarían sin habla
747
01:07:20,790 --> 01:07:22,090
si pudieran ver por sí mismos
este mundo dejado de la mano de Dios.
748
01:07:28,480 --> 01:07:29,290
Sin embargo
749
01:07:30,920 --> 01:07:31,320
tiene sus cosas buenas.
750
01:07:53,910 --> 01:07:55,910
- ¿Qué pasa?
- Problemas.
751
01:07:57,130 --> 01:07:58,300
¿Problemas?
752
01:08:07,360 --> 01:08:11,920
¿Quién llama a mi puerta
con semejante insolencia?
753
01:08:11,920 --> 01:08:13,890
Insolencia...
No...
754
01:08:15,270 --> 01:08:17,370
Estoy... estoy...
755
01:08:17,370 --> 01:08:20,330
- ...buscando a un hombre que...
- Aquí tiene uno.
756
01:08:21,470 --> 01:08:25,680
- Sí pero un hombre en particular.
- Yo soy un hombre particular
757
01:08:25,680 --> 01:08:28,570
Sobre todo con las personas
con las que hablo.
758
01:08:28,570 --> 01:08:30,780
Y no me gusta tu cara.
759
01:08:30,780 --> 01:08:35,170
Pareces una rata sajona
o un celta maleante.
760
01:08:35,170 --> 01:08:37,410
Estoy buscando a un hombre
llamado Bannion.
761
01:08:37,410 --> 01:08:41,520
Pues lo has encontrado botarate.
Yo soy Bannion.
762
01:08:41,520 --> 01:08:44,570
¿Usted es... Bannion?
763
01:08:45,240 --> 01:08:47,830
Bueno yo...
764
01:08:48,930 --> 01:08:52,840
Me habré confundido de... Bannion.
765
01:08:54,160 --> 01:09:00,420
Lamento lamento haberle molestado.
Tenga un buen día.
766
01:09:08,470 --> 01:09:09,940
He aprendido a ser sutil.
767
01:09:10,400 --> 01:09:12,410
El enemigo se bate en retirada
sin haber dado un golpe.
768
01:09:12,990 --> 01:09:14,510
Sí muy sutil.
769
01:09:15,290 --> 01:09:16,740
La victoria será nuestra Banner.
770
01:09:17,290 --> 01:09:19,170
No temas Odín está con nosotros.
771
01:09:21,160 --> 01:09:22,460
La salvaremos.
772
01:09:24,810 --> 01:09:25,850
¿Diga?
773
01:09:28,320 --> 01:09:29,010
Sí soy David Bannion.
774
01:09:32,450 --> 01:09:33,380
Sí le escucho.
775
01:09:37,820 --> 01:09:38,980
Comprendo.
776
01:09:42,670 --> 01:09:44,390
Sí sí lo tengo.
777
01:09:46,200 --> 01:09:48,830
¿Puedo hablar con ella por favor?
Sólo para saber que...
778
01:09:50,940 --> 01:09:53,190
No te la han pasado...
779
01:10:01,640 --> 01:10:04,640
Es esa máquina lo que quieren
¿verdad?
780
01:10:05,130 --> 01:10:05,870
Sí.
781
01:10:06,410 --> 01:10:09,720
Entonces es que tienen un infiltrado
en el Instituto Lambert
782
01:10:09,720 --> 01:10:12,570
Y saben lo involucrado que estás en el proyecto.
783
01:10:13,120 --> 01:10:13,920
Sí.
784
01:10:14,570 --> 01:10:18,650
Me han dado veinticuatro horas
para llamar a este número.
785
01:10:18,650 --> 01:10:20,700
Para entonces tendré
que haber dado con la manera
786
01:10:20,700 --> 01:10:22,890
de llevarles
el Transpondedor hasta ellos.
787
01:10:22,890 --> 01:10:24,580
¿Vas a hacer lo que te piden?
788
01:10:25,990 --> 01:10:27,720
No puedo.
Tú mejor que nadie sabe
789
01:10:27,720 --> 01:10:29,910
el arma tan horrible que
puede ser el Transpondedor.
790
01:10:31,980 --> 01:10:34,760
David Maggie también lo sabe.
791
01:10:35,910 --> 01:10:38,770
Muy bien ¿cuál será
nuestro siguiente paso?
792
01:10:41,410 --> 01:10:43,420
Tengo que desmontarlo todo.
793
01:10:43,420 --> 01:10:45,420
Borrar toda la información
de la computadora.
794
01:10:45,990 --> 01:10:50,150
Y acordar la entrega con esa gente.
795
01:10:53,170 --> 01:10:56,120
Y salvar a Maggie
sin que nadie salga herido.
796
01:10:56,120 --> 01:10:57,820
Rescataremos a tu mujer Banner.
797
01:10:57,820 --> 01:10:59,840
Le he jurado a Odín que lo haremos.
798
01:11:00,400 --> 01:11:02,520
Pero no sin que nadie salga herido.
799
01:11:03,490 --> 01:11:04,350
Hoy no.
800
01:11:17,540 --> 01:11:20,550
No formaba parte del trato Le Beau.
Secuestrar a la doctora Shaw no.
801
01:11:20,550 --> 01:11:24,120
¿Cuántas veces vas a repetirlo Mike?
"Esto no formaba parte del trato".
802
01:11:24,570 --> 01:11:28,660
Estamos cumpliendo el contrato
señor Lambert nada más ni nada menos.
803
01:11:29,880 --> 01:11:31,340
Eso es cierto Jack.
804
01:11:33,720 --> 01:11:36,000
Me preocupas Zachary
te lo digo de verdad.
805
01:11:36,670 --> 01:11:39,500
Parece que estés dispuesto
a romper el contrato.
806
01:11:41,300 --> 01:11:43,210
No eres el tipo de hombre
con el que hago negocios.
807
01:11:43,210 --> 01:11:44,510
Eso es cierto.
808
01:11:44,510 --> 01:11:48,540
Primero van de duros cuando
nos llamaron y luego se echan atrás.
809
01:11:49,630 --> 01:11:54,360
La conciencia tranquila es
para los muertos amigo. Te lo aseguro.
810
01:11:54,930 --> 01:11:57,340
No me estoy echando atrás.
811
01:11:57,340 --> 01:11:59,970
Es que me han tomado
por sorpresa es todo.
812
01:12:00,310 --> 01:12:03,800
Mi reacción es comprensible.
Es mi amiga.
813
01:12:05,860 --> 01:12:09,630
No haremos daño... a tu amiga.
814
01:12:11,940 --> 01:12:14,090
Pero es vital para el intercambio
con Bannion.
815
01:12:15,130 --> 01:12:19,750
Bueno. Eso es... es otra cosa.
Comprendo.
816
01:12:19,750 --> 01:12:20,800
¿Tenemos un trato?
817
01:12:25,640 --> 01:12:28,330
Un trato entre socios.
818
01:12:32,680 --> 01:12:35,690
Bueno tengo que volver antes
de que me echen de menos.
819
01:12:35,690 --> 01:12:37,250
Seguimos en contacto claro.
820
01:12:53,360 --> 01:12:55,360
- ¿Y bien?
- Sí.
821
01:12:56,130 --> 01:12:57,210
Ve con Bonner.
822
01:12:58,360 --> 01:12:59,820
Y no la líes.
823
01:13:14,610 --> 01:13:18,550
Forzar a una computadora a que olvide
lo que ha aprendido es una blasfemia.
824
01:13:18,550 --> 01:13:19,310
Lo sé.
825
01:13:23,120 --> 01:13:25,930
¿Qué? ¿Quieres volver?
826
01:13:25,930 --> 01:13:28,120
Llámame cuando haya
que guerrear
827
01:13:28,120 --> 01:13:30,110
o demonios que derrotar
pero esta...
828
01:13:31,400 --> 01:13:34,150
ciencia vuestra me saca de quicio.
829
01:13:35,990 --> 01:13:38,550
¿Tengo tu permiso para marcharme?
830
01:13:39,500 --> 01:13:40,590
Claro.
831
01:13:40,590 --> 01:13:42,200
Si quieres irte vete.
832
01:13:45,690 --> 01:13:48,470
- Adiós.
- Adiós.
833
01:13:50,320 --> 01:13:51,280
¡Odíiin!
834
01:14:05,380 --> 01:14:08,640
Bueno al menos tu Mister
Hyde atiende a razones
835
01:14:09,300 --> 01:14:10,740
y es agradable.
836
01:14:12,150 --> 01:14:14,410
Sí no está mal a veces.
837
01:14:17,460 --> 01:14:20,740
Sin esto el Transpondedor queda
inservible con la polaridad que sea.
838
01:14:22,170 --> 01:14:24,550
Cinco mil kilos de trasto electrónico.
839
01:14:27,330 --> 01:14:28,350
Espera un minuto David.
840
01:14:30,850 --> 01:14:32,780
¿Esto podría curarte
y te lo vas a freir?
841
01:14:33,410 --> 01:14:36,860
David Vamos
intenta el experimento.
842
01:14:39,120 --> 01:14:41,440
El ordenador no se
ha acabado de reparar
843
01:14:41,440 --> 01:14:42,500
no tengo tiempo.
844
01:14:44,380 --> 01:14:48,780
Creo que me toca...
volver a la primera base.
845
01:15:07,600 --> 01:15:09,120
Laboratorio
Don Blake al habla...
846
01:15:09,570 --> 01:15:10,900
Sí está aquí. Sí...
847
01:15:11,860 --> 01:15:12,740
Sí.
848
01:15:19,790 --> 01:15:21,140
Muy bien se lo diré.
849
01:15:26,480 --> 01:15:29,190
- ¿Qué pasa?
- Han disparado a Zack Lambert.
850
01:15:29,990 --> 01:15:32,130
Está en la UCl del Queen of Angels.
851
01:15:33,160 --> 01:15:34,960
Dice que quiere verte...
852
01:15:35,610 --> 01:15:37,380
El infiltrado.
853
01:15:45,460 --> 01:15:47,380
El típico caso.
854
01:15:49,290 --> 01:15:54,560
El hermano pequeño
que apuñala al mayor.
855
01:15:56,560 --> 01:15:57,650
Típico.
856
01:16:04,960 --> 01:16:07,450
Zack ¿dónde tienen a Maggie?
857
01:16:09,560 --> 01:16:13,440
- ¿Me queda algo?
- ¿Me oyes Zack?
858
01:16:13,440 --> 01:16:15,500
Josh me lo ha dado todo.
859
01:16:16,860 --> 01:16:18,380
Techo
860
01:16:20,640 --> 01:16:23,550
ropa todo...
861
01:16:25,190 --> 01:16:27,170
Quería algo para mí.
862
01:16:32,370 --> 01:16:35,750
Quería algo... sólo para mí.
863
01:16:37,190 --> 01:16:39,720
Y hacerle daño a Josh a la vez.
864
01:16:43,220 --> 01:16:44,530
David...
865
01:16:48,650 --> 01:16:49,820
Estoy aquí Zack.
866
01:16:49,820 --> 01:16:52,880
La vieja fundición Hamlin...
867
01:16:56,140 --> 01:16:57,820
en Ontario.
868
01:17:00,950 --> 01:17:04,140
- Sálvala.
- Gracias Zack.
869
01:17:07,760 --> 01:17:09,870
Gracias.
870
01:17:26,920 --> 01:17:29,520
Quizás deberíamos avisar a la policía.
Estamos a tiempo.
871
01:17:29,520 --> 01:17:31,880
¿A quién quieres tener
de nuestra parte?
872
01:17:31,880 --> 01:17:34,530
¿A Thor o a un montón de polis
con el gatillo flojo?
873
01:17:34,530 --> 01:17:35,540
No estoy seguro.
874
01:17:36,910 --> 01:17:39,130
Bueno de acuerdo Thor.
875
01:17:41,500 --> 01:17:44,590
¡Eh Silver Williams!
¡Traed vuestro culo a aquí!
876
01:17:51,650 --> 01:17:52,510
Muy bien.
877
01:17:57,270 --> 01:17:59,240
¡Odíiiin!
878
01:18:23,440 --> 01:18:26,550
Siempre me traes
a lugares maravillosos Blake.
879
01:18:26,550 --> 01:18:28,240
Esto no es una cita.
880
01:18:39,170 --> 01:18:42,710
¿Sólo dos?
Será fácil.
881
01:18:42,710 --> 01:18:44,360
Hay cinco más en el despacho.
882
01:18:44,890 --> 01:18:47,680
Mejor aún.
Haré un poco de ejercicio.
883
01:18:48,210 --> 01:18:50,160
Maggie también está dentro amigo.
884
01:18:52,670 --> 01:18:54,450
Nuestra estrategia es simple.
885
01:18:56,420 --> 01:18:59,380
Ustedes atacaràn por delante
y yo rodearé esas comadrejas
886
01:18:59,380 --> 01:19:02,200
por la retaguardia
para machacarlos justo en medio.
887
01:19:03,370 --> 01:19:07,530
Qué dicen?
Es un plan magnífico.
888
01:19:07,530 --> 01:19:09,620
- Simple pero eficaz.
- Espera.
889
01:19:09,620 --> 01:19:11,770
¿David y yo atacaremos por delante?
890
01:19:11,770 --> 01:19:13,330
¿Él y yo?
891
01:19:14,250 --> 01:19:17,660
Bueno después de que te
conviertas en el trol verde claro.
892
01:19:17,660 --> 01:19:20,250
- No lo hago deliberadamente.
- Espera.
893
01:19:20,250 --> 01:19:21,280
Viene alguien.
894
01:19:26,200 --> 01:19:27,950
Santo cielo. ¡Es Josh Lambert!
895
01:19:29,720 --> 01:19:32,180
- Intentaré detenerle.
- Yo puedo Banner.
896
01:19:32,180 --> 01:19:33,450
¡Pero no así!
Espérame.
897
01:19:40,760 --> 01:19:43,130
- Apártate de en medio David.
- Tienes que irte Josh.
898
01:19:43,610 --> 01:19:45,860
- Han matado a Zack.
- Tienen a Maggie
899
01:19:45,860 --> 01:19:47,970
y la matarán si intentas algo.
900
01:19:47,970 --> 01:19:51,410
- ¡Lo han matado maldita sea!
- Josh ¡tienes que irte!
901
01:19:51,410 --> 01:19:53,370
Sé cómo te sientes pero no puedes
encargarte de esto.
902
01:19:53,370 --> 01:19:55,250
Crees que soy
el responsable ¿verdad?
903
01:19:55,250 --> 01:19:56,390
Crees que Zack estaría vivo
904
01:19:56,390 --> 01:19:58,210
si hubiera tenido en cuenta
sus sentimientos como hombre ¿eh?
905
01:19:58,210 --> 01:20:01,660
Pues no he sido yo
han sido ellos los que lo han matado.
906
01:20:01,660 --> 01:20:05,900
- Josh el arma Josh. ¡Dámela!
- ¿Quieres el arma? ¡Tómala! Toda tuya.
907
01:21:05,580 --> 01:21:06,550
Vayan a ver.
908
01:21:24,420 --> 01:21:29,300
Sabía que pensaría que
era un buen plan. ¡Vamos trol!
909
01:21:40,820 --> 01:21:44,970
¡Vengan aquí perros!
¡Los espero!
910
01:21:46,480 --> 01:21:48,330
Baja de ahí rubio estúpido!
¡Tienen armas!
911
01:21:48,330 --> 01:21:50,320
¡Y nosotros el derecho
y el deber!
912
01:21:53,200 --> 01:21:54,210
Esto servirá.
913
01:22:50,220 --> 01:22:51,700
Jack me ha dado.
914
01:23:08,640 --> 01:23:10,680
Vas a ser un héroe Blake.
915
01:23:13,440 --> 01:23:15,890
¡Cuidado con el coche!
916
01:23:21,690 --> 01:23:22,380
¡Odìiiiiin!
917
01:24:13,290 --> 01:24:16,270
¿Quién diablos eres?
¿Por qué lo estás haciendo?
918
01:24:17,150 --> 01:24:19,310
Puedes morir como todo el mundo.
919
01:24:58,330 --> 01:25:00,850
Buen trabajo trol.
920
01:25:26,510 --> 01:25:27,390
No espera.
921
01:25:27,390 --> 01:25:28,790
Yo me encargo de él.
922
01:25:30,850 --> 01:25:32,870
Buena pelea ¿eh Blake?
923
01:25:32,870 --> 01:25:34,380
Sí sí buena pelea.
924
01:25:37,550 --> 01:25:41,650
Creo que te tocará
ser el héroe Don.
925
01:25:42,390 --> 01:25:47,410
Porque no vamos a poder decir
ni una palabra de esos dos
926
01:25:47,410 --> 01:25:49,330
- ¿verdad?
- No no podemos.
927
01:25:50,510 --> 01:25:51,280
Lo siento.
928
01:25:52,630 --> 01:25:54,630
¿Nunca voy a saber la verdad?
929
01:25:57,120 --> 01:25:59,490
No... lo creo.
930
01:26:17,530 --> 01:26:19,740
Sí sí. Allí estaré.
931
01:26:20,350 --> 01:26:22,970
No está se ha ido no sé a dónde.
932
01:26:22,970 --> 01:26:25,410
Vaya Hulk ha vuelto a desaparecer
933
01:26:25,410 --> 01:26:28,970
y también su amigo el vikingo.
Estoy desolado McGee.
934
01:26:28,970 --> 01:26:31,230
Chico teníamos
la historia de la década.
935
01:26:31,230 --> 01:26:34,180
Sí està bien muy gracioso Mark.
936
01:26:34,180 --> 01:26:37,440
Pero no cambia nada
de lo que estoy seguro.
937
01:26:37,880 --> 01:26:43,450
No he caído hasta ahora
pero ese tipo tiene que ser el mismo
938
01:26:43,450 --> 01:26:46,570
que los testigos vieron en la playa
939
01:26:46,570 --> 01:26:49,460
durante el asalto
a la casa de la doctora Shaw.
940
01:26:49,460 --> 01:26:50,640
Tiene que haber algún
tipo de conexión.
941
01:26:50,640 --> 01:26:52,680
La única conexión que hay
está suelta McGee
942
01:26:52,680 --> 01:26:55,910
y la tienes entre las orejas.
Hulk ha sido la guinda.
943
01:26:55,910 --> 01:26:57,980
Hemos vendido un montón
de ejemplares ¿o no?
944
01:26:57,980 --> 01:27:00,760
Y ahora tenemos
a un vikingo con greñas
945
01:27:00,760 --> 01:27:02,520
repartiendo mamporros
contra los mercenarios.
946
01:27:02,520 --> 01:27:06,460
Mark tengo testimonios jurados
de un puñado de testigos
947
01:27:06,460 --> 01:27:10,200
desde el Señor Josh Lambert
hasta el último empleado.
948
01:27:10,200 --> 01:27:14,210
Como si tenemos una declaración jurada
del mismísimo arcángel San Gabriel.
949
01:27:14,210 --> 01:27:16,760
No pienso seguir
con esas historias de fantasía.
950
01:27:16,760 --> 01:27:18,650
¿Me sigues McGee? Ni una más.
951
01:27:18,650 --> 01:27:20,870
Búscate un periódico local
que te publique esa basura.
952
01:27:20,870 --> 01:27:22,790
¡està bien de acuerdo!
953
01:27:22,790 --> 01:27:26,250
Cuando llegue al fondo del asunto
y lo haré
954
01:27:26,250 --> 01:27:29,340
será un placer oír cómo suplica...
955
01:27:29,340 --> 01:27:32,310
que le publique esa basura.
956
01:27:50,710 --> 01:27:52,730
No lo habías sacado
de la bolsa desde
957
01:27:52,730 --> 01:27:55,230
que me ayudaste con la mudanza.
¿Cuál es la ocasión?
958
01:27:55,230 --> 01:27:57,570
Pensaba que le apetecería
hacer un poco de ejercicio.
959
01:27:57,570 --> 01:28:01,380
Sí claro.
¿Cuándo te marchas?
960
01:28:01,380 --> 01:28:03,460
Hoy. ¿Y tú?
961
01:28:03,930 --> 01:28:06,150
El famoso McGee no deja
de merodear por la zona.
962
01:28:06,150 --> 01:28:09,620
Lo sé.
Estoy apurando mi suerte.
963
01:28:10,460 --> 01:28:11,550
Pero es difícil.
964
01:28:13,220 --> 01:28:14,720
Sé que no se lo has dicho
David
965
01:28:15,440 --> 01:28:18,480
pero creo que lo sabe
y lo comprende.
966
01:28:21,220 --> 01:28:25,560
Mírale. Vive cada segundo.
Al infierno el mañana.
967
01:28:25,560 --> 01:28:26,710
No le preocupa nada.
968
01:28:27,670 --> 01:28:29,150
Eso me lo deja a mí.
969
01:28:40,310 --> 01:28:42,490
Creo que podemos aprender
algo del grandullón.
970
01:28:42,490 --> 01:28:44,630
Pareces alguien que está
en paz consigo mismo
971
01:28:45,170 --> 01:28:47,260
- y con su nuevo amigo.
- Sí.
972
01:28:47,260 --> 01:28:49,630
Thor y yo somos uno parte del otro.
973
01:28:50,680 --> 01:28:53,780
Bueno voy a irme antes
de que vuelva Maggie.
974
01:28:53,780 --> 01:28:57,110
Odio despedirme
de la gente a la que quiero.
975
01:28:58,740 --> 01:29:02,370
Voy a... recoger a mi grandullón
y me largo.
976
01:29:02,370 --> 01:29:05,730
Es muy guapa.
No creo que le haga ninguna gracia.
977
01:29:05,330 --> 01:29:06,380
Nada nuevo.
978
01:29:08,930 --> 01:29:10,240
Buena suerte.
979
01:29:15,780 --> 01:29:17,360
Te dije que la victoria
sería nuestra Banner.
980
01:29:17,870 --> 01:29:20,840
- Era la voluntad de Odín.
- Puede que tengas razón.
981
01:29:21,300 --> 01:29:22,840
Pues claro que sí.
982
01:29:25,300 --> 01:29:29,390
Cuando te conviertes en trol
eres un guerrero asombroso.
983
01:29:29,390 --> 01:29:30,780
Tú tampoco eres malo.
984
01:29:31,850 --> 01:29:32,680
Lo sé.
985
01:29:35,830 --> 01:29:38,250
- No tardes en llamarme Blake.
- Sí claro.
986
01:29:42,780 --> 01:29:44,670
No soporto cuando se pone así.
987
01:29:49,550 --> 01:29:50,510
¡Odíiin!
988
01:30:07,690 --> 01:30:10,380
- Cuídate amigo.
- Tú también.
989
01:30:11,270 --> 01:30:13,360
Y gracias otra vez.
990
01:30:29,170 --> 01:30:32,780
- Echo de menos a Don.
- Y yo
991
01:30:34,350 --> 01:30:36,140
Él sí que sabe animar una fiesta.
992
01:30:38,470 --> 01:30:40,720
No necesito nada más animación
esta noche.
993
01:30:41,890 --> 01:30:43,550
Se está muy bien.
994
01:30:43,550 --> 01:30:45,690
Pienso lo mismo.
995
01:30:52,230 --> 01:30:53,620
Siempre te querré.
996
01:30:57,940 --> 01:31:00,140
Y yo siempre te querré.
997
01:31:25,640 --> 01:31:26,820
Tranquilo chico.
998
01:31:32,960 --> 01:31:36,120
No sirve de nada. Se ha ido.
999
01:31:48,250 --> 01:31:49,950
Ripeado para subXpacio y TusSeries
1000
01:32:06,000 --> 01:32:07,100
Sincronizaciòn: MARCOS
73717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
