Original subtitles

http://dailysubs.net de 5 millions de sous-titres

Mon nom est Barry Allen,

et je suis l'homme le plus rapide en vie.

Pour le monde extérieur, je suis un médecin légiste ordinaire,

mais secrètement, avec l'aide de mes amis à S.T.A.R. Labs,

Je lutte contre la criminalité et trouve d'autres méta-humains comme moi.

Je traqué l'homme qui a tué ma mère,

mais, ce faisant, je me suis ouverte notre monde aux nouvelles menaces,

et je suis le seul assez vite pour les arrêter.

Je suis le flash.

Précédemment dans The Flash ...

Quand ma mère a quitté nous, elle était enceinte.

Papa, je suis désolé que je ne vous a pas dit plus tôt.

Salut, je suis Wally. Je suis le fils de Francine.

Vous voulez Barry à obtenir plus rapidement?

Le plus de puissance qu'il a, plus je peux prendre.

Ne le laissez pas me ramener là-bas.

Je ne veux pas.

Vous allez me aider

en échange de la vie de votre fille.

Je vais vous aider à voler la vitesse du flash.

Je sais que je me déplace assez vite,

mais arrêtez-moi si vous avez entendu celui-ci avant.

Un garçon rencontre une fille. Arrive tous les jours.

Sauf que ce garçon a été frappé par la foudre

et est devenu l'homme le plus rapide en vie.

Donc, rien est jamais aussi simple que cela.

Oh mon...

Prudent!

- Oh mec. - Pardon!

C'est parfait.

C'est parfait.

Ce ne sont pas pour moi de toute façon, non?

Ils étaient.

Je ne savais pas roses étaient si inflammable.

Mon Dieu.

Eh bien, il est le ... il est la pensée qui compte.

Et, vous savez, et le bon la gestion de la sécurité incendie,

- Que ... qui compte le plus. - Oui.

Je l'ai passé la plupart de ma vie

sentant très malchanceux.

Ouais, et maintenant?

On se sent comme je suis frappé deux fois par la foudre.

Aidez-moi!

Aidez moi...

Flash, tout ce que vous avez

veux tu être mienne.

- Non! - Non!

Non!

Ok, donc il ya mon bureau.

L'étage est anti-criminalité et le laboratoire CSI ...

qui est là Barry fonctionne.

Et nous avons les fichiers ouverts ...

Et qui est un crayon.

Que: agrafeuse.

Bien. Désolé, Wally.

Évidemment, votre sœur obtenu les gènes drôles.

Capitaine. Je veux que vous rencontrez quelqu'un.

Ceci est mon fils Wally West.

Beau jeune homme, Joe.

Hey, il est un Ouest. Il ne peut pas aider à cela.

Vos pops ici est un enfer d'un détective.

Évidemment pas.

Eh bien, le plaisir de vous rencontrer, Wally.

Quoi qu'il en soit, je suis heureux que vous soyez ici, Wally.

Ouais, je l'ai toujours voulu un petit frère.

Qu'en est-il de la White Shadow?

Vous plaisantez, mais oui, nous avons fait appeler Barry cela.

Eh bien, il a été assez occupé.

Il fait un tas de courir.

Mais pourquoi faisons-nous pas le dîner? La famille entière.

Je ... je suis plans.

Oh, Iris'll cuire.

Papa, on vient de rencontrer l'enfant.

Nous ne voulons pas de le tuer.

Très bien, nous faisons emporter. Chinois.

Peu importe. Allons.

Où sont vos poignets, les feux arrière?

Allons-y.

Vous savez ce gamin?

Non non.

Vous savez, il est juste ce qu'ils disent.

Je suis un de ces visages.

Je vous vois au dîner.

Bien.

Toute chance je pouvais discuter avec vous pendant une minute?

Ouais, quoi de neuf, détective?

Oh ... Je voulais-je Iris.

Ouais, vous ne sont pas nécessaires.

Je devais ... quelque part.

Je suis ... y aller.

Que puis-je faire pour vous?

Je voulais juste parler avec vous ...

sur Barry.

Je sais que Barry ...

vous le savez, pratiquement ton frère.

Donc, je comprends que votre fidélité

est évidemment de lui, pas moi.

Mais je espérais juste que peut-être vous pensez que je suis bon pour lui,

de sorte que vous voudriez me aider à le comprendre.

Eh bien, je veux dire, si vous l'avez fait, vous ...

vous seriez le premier.

Formidable. Cela me donne des tonnes d'espoir.

C'est juste...

il être pas lointain, mais ...

Gardé.

Oui. Il est gardée.

Et il se réveille de ces mauvais rêves

et ne me dites pas à leur sujet.

Et je sais que nous sommes arrivés fermer vraiment rapide.

Il est juste que ... il est comme il est quelque chose le retient.

Voici la chose à propos de Barry.

Il a une mauvaise habitude de

porter le poids de la monde sur ses épaules,

charges qui ne sont pas même son à supporter.

Mais il n'a pas à le faire avec moi.

Qui est exactement ce que vous devriez lui dire.

Hé ... non! Absolument pas!

Vous ne recevez pas de jeter les affaires de quelqu'un d'autre

quand vous êtes énervé.

Je vous remercie.

Qu'est-ce que c'est?

De mauvaises réponses.

Peut-être vous demandez les mauvaises questions.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Je l'ai pensé cette beaucoup récemment.

Nous continuons à essayer de venir avec des moyens de rendre plus rapide, Barry

mais je pense toujours que nous pouvons comprendre une façon de faire de zoom plus lent.

Nous avons essayé déjà, vous vous souvenez?

Ces fléchettes ne lui ont pas ralentir du tout.

Ouais, je sais ... Je ne parle pas sur les jeux de fléchettes, d'accord?

Les fléchettes clairement ne fonctionnent pas. Ils lui ont juste énervé.

Je parle de quelque chose d'autre ...

une façon nous pouvons voler la vitesse de Zoom.

Comment?

La tortue.

Comme certains d'entre vous le savez bien,

Je l'ai été profondément impliqué dans un secret, unilatérale bataille

avec un ennemi invisible.

Non, pas la tortue à nouveau.

Quoi? Quel est le...

- Ou qui est la tortue? - Il est baleine blanche de Cisco.

Demi baleine, la moitié des tortues.

Non.

Voyez-vous ce que vous faites, Caitlin?

Tout le monde est confus maintenant.

Obtenez à elle.

Je suis tombé sur quelques-uns de ces cas

quand nous étions à la recherche pour la fonction Reverse Flash

vols qui étaient apparemment commis à grande vitesse ...

personnes tenant leur articles bien-aimés d'une seconde.

Ces articles avaient disparu la prochaine.

Dites-moi ce que vous voyez.

Donc, il peut ... quoi? Temps d'arrêt?

Non non Non. Regardez le code temporel.

Il est encore en cours d'exécution.

Ouais ok. Donc, si il est pas de temps d'arrêt,

que fait-il?

Il ralentir tout autour de lui.

Et voilà pourquoi nous l'appelons la tortue.

Pourquoi avez-vous jamais mentionné ce mec à moi avant?

Oh, je ne sais pas, je pense que nous avons juste été

un peu distrait, vous savoir, ce qui avec le capitaine froide

et l'Assistant Météo et Gorilla Grodd.

Dois-je continuer?

Bon, alors si nous pouvons l'attraper,

comprendre comment il utilise ses pouvoirs ...

Peut-être que nous pouvons montrer ce que Zoom la vie dans la voie lente.

Comment sauriez-vous même où le trouver?

Eh bien, les vols dans les vidéos

correspondent tous à des rapports de police

qui ont été rejetées comme perdu ou manquants

au lieu de vols.

La M.O. du suspect étant...

Articles d'une immense valeur personnelle.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Il semble qu'il ya une conférence de presse au CCPD,

parce que les diamants Vandervoort viennent d'être récupéré.

«Du cœur de l'enfer, je poignarde à toi."

Les auteurs qui ont commis ce crime cruel

ont été appréhendés et sont maintenant en notre possession.

Et nous sommes heureux d'annoncer que les diamants célèbres Vandervoort

ont été retournés à leur propriétaire légitime.

Le véritable joyau est le retour de la bague de ma grand-père.

Obtenir que rendu à la famille

est ce qui est le plus précieux pour moi.

Je t'ai eu.

La bague a disparu. Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Verrouillez cet endroit vers le bas. Non on quitte cette salle.

Balayer l'enceinte!

Eh bien, la bonne nouvelle est quelle que soit la tortue fait,

il ne vous a affecté temporairement.

Yo.

Comment était-ce d'être à Turtle Time?

Ouais, non, il était bizarre.

Il était comme les vagues de l'inertie ...

comme toute l'énergie était soudainement aspiré hors de mon corps,

et puis il reviendrait.

Voilà parce que ce exactement ce qui se passait.

Il a la capacité de transférer

la cinétique entourant toute l'énergie en lui-même.

Laissant tout le monde dans un état temporaire

d'énergie potentielle.

C'est vrai.

Alors, pourquoi aurais-je pu passer encore?

Votre vitesse.

Votre vitesse vous permet de changer de position

plus rapidement que quiconque.

Ainsi, vous pouvez convertir votre l'énergie potentielle stockée

Retour à l'énergie cinétique.

Excusez-moi, où allez-vous?

Essayer de comprendre

comment utiliser ce contre Zoom.

Vous vous souvenez de Zoom?

"Cisco, s'il vous plaît vous joindre à moi.

"Nous utiliserons votre idée et prenons vers de nouveaux sommets scientifiques

et sauver le monde. "

Oui, j'aimerais!

Bien.

La reconnaissance faciale logiciel nous a trouvé un match

à partir de la séquence de la conférence de presse.

Le nom de la Tortue est Russell Glosson.

Il était un voleur à la petite semaine qui a arrêté voleurs

après la particule accélérateur explosion.

Très bien, je vais aller travailler ...

Joe jusqu'à attraper.

Permettez-moi savoir si vous trouvez quoi que ce soit d'autre.

Tu vas bien?

Ouais, ouais, il est juste ...

Il est difficile de regarder ce ...

et ne pas penser comment je ne peuvent plus aider les gens.

Eh bien, nous avons beaucoup de la technologie ici.

Pourquoi avons-nous figurons pas comment pour obtenir votre vitesse de retour?

Je suis un scientifique aussi, Caitlin.

La première fois que je suis venu ici,

tout ce que je ne étais travaux sur la façon pour obtenir mon dos de vitesse.

Croyez-moi, quel que soit testez vous pourriez courir ...

Je l'ai déjà fait.

La tortue.

Cisco a été à la recherche pour ce gars-là pour toujours.

Singh vient de mettre un APB sur lui.

Comment tout le monde sait à propos Glosson avant moi?

Cisco a obtenu toute une liste metas de non identifiés.

Les garçons autour d'ici l'appellent

Cisco de la Mancha.

Êtes-vous bien? Vous semblez un peu de nervosité de atle.

Un peu anxieux.

Soyons honnête.

Je suis vraiment nerveux au sujet de tout ce dîner ce soir

avec Wally.

Allez, pourquoi ... pourquoi êtes-vous nerveux?

Vous êtes, comme, le meilleur papa jamais.

Il va voir ça.

Ce sera tout un tas plus facile, vous y être.

Joe, je ne voudrais pas manquer.

- À ce soir. - D'accord.

Hé toi.

- Hey. - Vous avez une seconde?

Oui.

Je viens de ...

Je veux juste faire assurer que tout va bien.

Oui.

Ouais, je suis ... je suis ... je ...

ne veulent pas harceler.

Cela ne veut pas, vous le savez, qui je suis.

Je viens de ...

Je ne ... Je ne veux pas vous pas se sentir accablés par quoi que ce soit.

Non, je ne le fais pas.

Bien.

Hé, attends. Petit pâté...

Le Nouvel An a toujours été un moment difficile pour moi.

Voilà quand ma mère est morte, donc il est seulement ces souvenirs

sortent tous, et ils sont difficile de répudier.

Donc, si il se sent comme je l'ai pas communiquant été ...

Je suis désolé, Barry. Je m'excuse.

Moi, je ne savais pas.

Non non Non Non Non.

Regardez ... nous avons pas eu un nuit romantique dans un certain temps.

Que dites-vous demain soir nous obtenons un dîner et des boissons

et peut-être un peu ... un baiser?

Cela ressemble à ce que nous devons.

Bien. Très bien, je vais vous voir plus tard.

Bien.

Bon, je pense que nous pouvons l'appeler.

Wally ne vient pas.

Je suis désolé, Joe.

Je sais combien cela signifiait pour vous.

Il est un enfant, non? J'ai compris.

Il aurait pu au moins disant.

Eh bien, il pourrait y avoir un certain nombre de raisons

pourquoi il n'a pas.

Merci d'être ici.

Je vous aime.

Je t'aime.

Rendez-vous dans la matinée, Bar.

Oui.

Eh bien, la famille West 2.0 est pas vraiment pris un excellent départ.

Vous avez été calme toute la soirée.

La tortue?

Comment savez-vous de lui?

Non...

Non, je viens d'avoir une beaucoup sur mon esprit.

Petit pâté?

Nous ... nous pouvons avons rencontré pour le café.

Iris...

Elle se soucie vraiment de vous, Barry,

et elle demande pourquoi vous avez été tellement surveillé.

Et qu'est-ce que vous lui dites?

Je lui ai dit de parler de vous.

Oh, ce ne est pas cool.

Vous savez, elle a mentionné que ...

vous avez eu des cauchemars.

À propos de Zoom ...

la tuer.

Regarde.

Je sais que les choses ont

déplacer été assez rapide

entre vous deux.

Mais vous vous rendez compte que vous ne pouvez pas garder choses de son éternité, non?

Un jour, tu vas devoir de lui dire la vérité.

Que je suis le flash?

Je ne peux pas faire cela.

Barry, je tiens il ya un an vous me l'aviez dit la vérité.

Alors quoi, vous pensez que Je devrais lui dire?

Je pense que si vous êtes sérieux

d'être avec elle,

tu dois.

Très bien, alors qui est ce que je vais faire.

Je vais dire à Patty Je suis le flash.

Hey.

Les gars, vous avez quelque chose?

Je pense que nous avons trouvé la prochaine cible

pour notre 30-quelque chose, méta-humain, not-a-Ninja-Tortue.

Combien de temps at-il fallu à venir avec celui-là?

Il vient de sortir de ma bouche ... as-tu vu ça?

- C'était génial. - C'était bien.

Musée Central City

organise une spéciale cravate noire événement ce soir

présentant "La boule de cristal."

Il est une peinture célèbre, apparemment,

récemment récupéré de Markovia.

La peinture est en prêt au musée

de la famille Silverberg.

Jacob Silverberg dit lui-même,

"Coffre-fort de La peinture retour signifie plus pour nous

que tout l'argent dans le monde ""

Il est comme ils la mendicité Tortue à dépouiller.

Ok, oui. Ceci est un plan.

Donc, la tortue va faire son déménagement,

et nous pouvons être là en attendant de le faire descendre.

Comment regardez-vous dans un smoking?

Allez, il est 6'2 ", il est à la mâchoire carrée,

et il est pillée.

Je pense qu'il a l'air bien.

Je suis 6'4 ".

Oh, merde!

Problème?

Non.

Non.

Une occasion, peut-être. Attendez.

Hé toi.

- Je suis heureux de vous voir ce soir. - Ouais, moi aussi.

En fait, à ce sujet ... alors je sais que je dis

"nous allons avoir le dîner", mais ...

tu me désireux de partager plus.

Donc, je pensais que je voudrais partager ce que

J'aime l'art.

- Très bien, intéressant. - Oui.

Non, je viens, tu le sais, je ne peut pas obtenir assez de l'art.

Quoi qu'il en soit, il ya cet événement

ce soir au Musée Central City.

Ils montrant ce peinture très célèbre

que je l'ai toujours aimé.

En fait, je ne sais pas rien à l'art,

mais ce qui est le dicton?

Je sais ce que je veux,

et je vous aime,

donc compter sur moi.

Très bien, très bien. Je te vois à 8:00.

- 07h00! - Ou 07h00.

- Je te vois à 7:00. - D'accord, il est 07h00.

Adieu.

Vous savez, vous êtes vraiment grand super-héros ...

- Merci. - Un super-héros ... vraiment super

- Je vous remercie. - Mais pensez-vous

il est une bonne idée lorsque vous lutte contre la criminalité

d'apporter une date?

Je vais dire Patty ...

que je suis le flash.

Est-ce une mauvaise idée? Que pensons-nous?

Je dirai, elle a mis des balles King Shark et Harry.

- Oui. - Pour autant que je suis concerné,

que ce matériau Équipe Flash pour moi.

Très bien, oui. Merci, Cisco.

Ouais, je vous remercie. Bien.

Je vais le faire ...

Je vais lui dire.

Ne lui dites pas.

Vous vous occupez de cette femme.

C'est bien.

Puis garder son aussi loin à partir de ce que possible.

Et voici pourquoi.

Si Zoom découvre qui vous vous souciez de,

qui vous aimez,

qui vous vivez pour,

il leur faudra de vous.

JOHN WILLIAM - WATERHOUSE EXPOSITION

D'accord.

Gardez vos yeux ouverts pour la tortue.

Une phrase que je pensais jamais que je dirais.

Cisco, êtes-vous et Harry en position?

Je suis l'alimentation de sécurité.

Je dois le visage Logiciel de reconnaissance de la course,

de sorte que nous serons en mesure de repérer la tortue avant qu'il fasse son déménagement.

Tortue.

Pourquoi insistez-vous sur leur donnant

surnoms ridicules?

Moi?

Qui est le génie qui est venu avec «Zoom»?

Ouais, eh bien ...

Je vais vous dire, il ya environ deux ans ...

cela est sur la Terre-2, maintenant.

Le CCPD il ...

ils ont reçu un appel 911

sur une situation de prise d'otages,

mais quand l'équipe de SWAT est arrivé là,

il n'y avait pas d'otages.

Il était un piège.

Zoom tendu un piège

afin de montrer à la police qu'ils ne pouvaient pas l'arrêter.

Et il a tué 14 officiers.

Homme et femme. Eux abattus.

Gauche en vie pour raconter ce qui est arrivé.

Cet officier a décrit

éclair bleu

"zoom" All About

comme ses camarades, frères et sœurs d'armes,

ont été assassinés.

Cet officier ...

lui-même considéré comme un chanceux,

épargné afin de raconter l'histoire.

Jusqu'à Zoom est allé à sa maison ce soir-là et l'a tué aussi.

Quoi qu'il en soit, voilà comment il est arrivé le surnom de "Zoom" "

Si jamais vous avez besoin de moi pour Vibe ...

afin que vous puissiez savoir si elle est toujours vivante ...

Elle est vivante.

Exact.

Non!

Vous avez un vraiment bizarre regarder sur votre visage.

- Dois-je l'air bizarre? - Non non.

Vous regardez ... ... comme un rêve.

Tu es très beau.

Je ne peux pas attendre de voir ce tableau.

Qu'est-ce que la peinture?

La peinture. Oui.

Moi aussi ... ouais.

Que diriez-vous nous parler d'abord?

Je pensais que vous ne demandez jamais.

Je ne peux pas vous comprendre, Barry Allen.

Cela est parce que je travaille dur

à cacher qui je suis vraiment.

Vous ne devez pas cacher avec moi.

Je dois juste

vraiment confiance à quelqu'un

si ils vont connaître la vérité.

Le faites vous?

Je vous fais confiance, Patty.

Je vous fais confiance, aussi.

Petit pâté...

Après avoir été frappé par la foudre,

quand je me suis réveillé...

Nous avons les yeux sur la Tortue.

Barry, vous disiez?

Je dois y aller. Je m'excuse.

Quoi? Quoi?

Mais Barry ...

CCPD! Gel!

Quoi?

Êtes-vous aussi vite que l'éclair?

Oh non. Il est beaucoup plus lente.

Ceci est un piège?

Je suis lent ...

pas stupide.

Oh mon Dieu!

J? ai compris. Allons.

Vos élèves sont normaux.

Votre rythme cardiaque est un peu faible.

Mais à part ça, pas symptômes d'une commotion cérébrale.

Je ne me sens vraiment bien. Qu'en est-il de tortue?

- Aucun signe de lui. - Ou la peinture.

Il doit avoir obtenu ... avec elle dans le chaos.

Ouais, les choses ont un peu de côté

après votre petite amie a décidé

aller tout "Lethal Weapon" 1 à 4 de la Tortue.

Oh mon Dieu.

Patty va penser que je lui laissé tomber.

Je ... non, je dois y aller.

Où êtes-vous...

trouver Tortue est ce qui est important pour le moment.

Ouais ... ce qui est important pour moi aussi.

Mais nous avons besoin de voir si votre vitesse fonctionne toujours.

Je pense ... Je pense que cela fonctionne encore.

Nous avons encore à découvrir comment Tortue lui vidé de lui.

Puis-je te parler...

pour une seconde?

Vous jamais avez obtenu votre champagne.

Je ne pouvais pas trouver des flûtes.

Espérons que ça va.

Bien sûr.

Voici.

Laissez-moi aller voir si je peux me rendre utile.

SUBS DE TUSUBTITULO

Midway City UNIVERSITÉ DÉPARTEMENT DES SCIENCES JUDICIAIRES

J'avais raison.

Je pensais que vous le feriez regardez fou, et vous le faites.

Qu'est-il arrivé?

Je ne ai pas vraiment une bonne excuse.

Rien?

Rien? Je veux dire, allez, Barry.

Tout est mieux que rien.

Je veux dire, allez.

Holy crap, je l'ai été une très, petite amie vraiment cool.

La plupart des filles ne possèdent pas l'estime de soi

pour gérer les plans ...?

Oh, pas de plans. C'est super.

Ou ... ou de la ...

se réveiller au milieu de la la nuit en hurlant à nouveau.

Beaux, peu importe.

Et puis ... et puis la plans vraiment, vraiment de fantaisie ...

qui étaient géniaux.

Et puis vous me abandonné juste avant que je failli mourir.

Je veux dire, quand vous mettez de cette façon, il ...

Je suis en fait vraiment bouleversé.

Ouais je sais.

Regardez, nous avons eu du plaisir.

Et le plaisir a été si grande.

Mais ... Je me déplace amusant passé

à la partie étroite.

Voilà ce que je veux, d'accord?

Voilà où je vais.

Vous avez besoin de comprendre ce qu'il est que vous voulez.

Et le faire rapidement.

Fast est ma spécialité.

Yo, payer.

Quoi?

Vous avez quelqu'un me tailing maintenant?

Pourquoi avez-vous pas présenté pour le dîner la nuit dernière?

Impossible de le faire.

Vous dites à quelqu'un que vous êtes va être quelque part,

vous vous présentez.

Je suppose que je ne dois mon père de me enseigner cela?

Est-ce pourquoi vous êtes venu à Central City?

Non pour se rendre à moi ou votre sœur savoir,

mais ce non-sens?

Personne dans Keystone sera plus me courir.

Mais je ne dois pas réellement à moi-même de vous expliquer.

En fait, vous le faites.

Cette pratique est illégale. Je suis un flic, tu te souviens?

Oh yeah. Oui.

Le détective qui n'a pas sais qu'il avait un fils

et qui ne sait rien de moi.

Je suis en train d'apprendre à vous connaître, Wally.

Ces courses ... cette voiture ...

que je gagné?

Voilà la seule façon que je peux payer les factures d'hôpital de ma mère,

elle obtenir l'aide dont elle a besoin.

Vous ne devez pas faire cela.

Je dois de l'argent sauvé. je peux puiser dans ma pension.

Je ne veux pas de votre argent.

Je peux prendre soin de moi-même et ma mère, d'accord?

Je suis l'homme de notre maison. Que poste a été comblé.

Rentrer à la maison à votre famille, Joe.

Barry?

Hey...

Quoi?

Qu'attends-tu de moi?

La chose la plus précieuse au flash ...

toi.

Petit pâté?

Non non Non Non Non.

Non.

Allons.

Non ... Joe!

Joe ... Je pense que la tortue a Patty.

Je ... Regardez, juste me rencontrer au S.T.A.R. Labs, d'accord?

Qu'attends-tu de moi?

Je veux que vous arrêtez de bouger ...

Pour toujours.

Qu'est-ce que vous sortez de me tuer?

Oh, je ne vais pas vous tuer.

Voilà beaucoup trop ... rapide et désordonné.

Je tiens à prendre les choses belles et lents.

Vous ne devez pas me faire du mal pour essayer de prouver un point.

Cela ne veut pas de vous blesser.

Ceci est de blesser quelqu'un qui vous apprécie.

Qui, Barry?

Non.

Le flash.

Qu'est-ce qu'il a à voir avec cela?

Je l'ai vu la façon dont il vous a sauvé.

Oui, voilà ce qu'il fait.

Il est un héros.

Il sauve les gens qui ont besoin de l'épargne.

Voilà une perte de temps ...

sauver les gens.

Ils prennent tout pour acquis.

Donc tu prends les choses qui comptent le plus pour eux.

Ma femme Rosalyn m'a pris pour acquis.

Elle voulait me quitter ...

la chose que je le plus apprécié.

Voilà donc ce qu'il en est?

Vous êtes blessé parce que votre femme vous a quitté?

Je ne pouvais pas laisser cela se produire.

Donc, je lui ai fait mien.

Pour toujours.

- Je fais espère que je orthographié votre nom à droite. - DETECTIVE PATTY SPIVOT

BAR ... nous la trouverons.

Je ne reçois pas toutes les pistes sur ce gars.

Il est comme il est totalement tombé hors de la grille.

Vous savez, il ... l'un des les trucs qu'il a volé,

- Je ne peux pas le trouver. - Il les garde.

Il les garde la façon dont un série tueur recueille trophées.

Il a volé beaucoup de choses.

Ce qui signifie qu'il a besoin de beaucoup d'espace pour stocker, non?

Voilà où nous commençons.

Voir si il a loué des espaces de stockage.

Non non...

Je ne reçois pas rien.

Attends une minute.

Son ex-femme avait l'habitude d'être un archiviste pour les antiquités

à la Bibliothèque Naydel avant sa fermeture,

et il a fermé trois mois après l'accélérateur explosé.

Cet endroit est assez grand de tenir les affaires de la Tortue.

Bon, d'accord.

Attendez, Barry ... nous avons pas même compris

comment neutraliser le pouvoir de la tortue.

Eh bien, je vais devoir pour alimenter à travers elle.

Très bien, je suis à l'extérieur de la bibliothèque.

Barry, le seul moyen de sauver Patty

est si vous l'attraper entre chacune des impulsions de la tortue.

Vous aurez seulement 2 / 10e de seconde

pour faire vos mouvements.

J? ai compris.

Non!

Je suppose qu'il ne se soucie pas de vous

autant que je le pensais.

Non...

Non, non ... s'il vous plaît!

Non, tout va bien.

Je vous remercie. Je vous remercie.

Merci, qui que vous soyez.

Ça va.

Ça va.

Hey, Tortue.

Donc, vous voulez connaître mon nouvelle définition de l'ironie?

Maintenant, vous êtes notre plus ... possession prisée.

- Patty accord? - Elle est, ouais.

Geai?

Oui?

Je sais.

Pourquoi ne vous me dites que vous êtes malade?

Le champagne.

Vous avez pris mon ADN sur le verre.

Vous savez que je perdu mon mari ...

comment dur qui était pour moi de passer à autre chose.

Comment pourriez-vous me laisser près de chez vous

sachant que bientôt je vous perds trop?

Je viens de ...

Je ne m'y attendais pas ...

ce.

Je ne vous attendais pas.

Alors aidez-moi à trouver un remède.

Il n'y a pas de remède.

La seule façon de me sauver est d'obtenir mon dos de vitesse.

Et la seule façon de le faire qui est d'arrêter de Zoom.

Puis nous allons l'arrêter.

Oui.

Hey.

Je crois que je quittai mon pull ici l'autre soir.

C'est vert.

Oh yeah.

Je pensais que ne ressemblait pas à Barry.

De retour à Keystone soir.

Voilà un voyage rapide.

Ouais, eh bien, ça devient un peu chaud

Central City pour moi.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais essayer de ne pas courir un trop grand nombre lumières sur la façon dont il.

Vous savez, si vous êtes attendre des excuses,

il ne vient pas.

Non.

Non, je suis ... je suis celui qui devrait être

excuses à vous.

Je me sentais mal

ne pas être là pendant que vous ont été en grandissant, et ...

Je poussais cet ensemble père-fils chose.

Je m'excuse.

Disons simplement ralentir un peu.

Je ne vais pas essayer d'être votre père instantanée,

et vous ne devrez pas prétendre que

vous voulez être mon fils.

Traiter?

Tout ce que la nourriture pour vous?

N'a pas à être.

Vous aimez le chow mein?

Non.

Mais je l'aime poulet kung pao.

Parapher et signer.

Et voilà. Merci les gars.

Petit pâté.

- Hey. - Salut.

Pouvons-nous parler ... comme, vraiment parler?

Ouais ... pas.

Maintenant est pas vraiment un très bon moment.

Je dois un monticule de paperasse sur mon bureau, je dois terminer,

donc je suis désolé, je ne peux pas.

Non, non, d'accord. Real ... vraiment rapide.

Donc, vous aviez raison.

Vous aviez raison sur tout.

Je l'ai été fermées et bizarre,

et, euh, toutes les choses vous avez dit que je l'étais.

Mais surtout, je ne l'ai pas été honnête.

Barry ...

Je pars Central City.

Quoi?

Avant Mardon, et avant que mon père ...

avant tout ...

Je voulais toujours être un CSI.

Et il ya quatre ans, je fus accepté

dans le programme de sciences judiciaires

à l'Université de Midway City.

Voilà une très grande école.

Oui.

Ouais, je sais, je ...

Je ne suis pas allé.

Vous savez, je différai pour devenir un flic et ...

attraper l'assassin de mon père.

Et je l'ai fait.

Ainsi...

il est donc temps de passer.

De l'emploi?

De tout.

Petit pâté. Petit pâté...

Tapoter...

Journal Journal numéro d'entrée 113.

Jess ...

Je suis venue pour vous bientôt.

Je promets.

Je pensais plus tôt aujourd'hui sur le temps

que vous étiez quatre.

Je vous ai pris à la planétarium, juste toi et moi.

Je me souviens parce qu'il était la première fois

Je vous ai sorti tout seul.

Le planétarium était bondé,

et vous avez tenu ma main pour la vie chère,

ou peut-être qu'il était dans l'autre sens.

Mais il était dans le Mars expose que je vous ai perdu.

Panique.

Je l'avais cet endroit verrouillé dans une minute.

Je devais chaque titre garder la recherche pour vous.

Et je pouvais sentir la peur augmenter dans le fond de ma gorge

et quelque chose d'autre, se levant,

certains ... l'instinct sombre à l'intérieur de moi

à propos de ce que je ferais

à la personne qui avait pris vous ...

les choses que je ferais ...

Les choses indicibles.

Et il était dans cette moment que je réalisai,

c'est sûr,

que je ferais tout pour vous remettre.

- Gideon. - Oui, Professeur Thawne?

Où diable suis-je?

www.tvsubtitles.net