Original subtitles

THE DEADLY TRAP

From Arthur Cavanaugh's novel The Children Are Gone

Here we are.

I need to make a call. Sir!

Is there a phone around here?

- A telephone? - Yes.

There's a cafe over there, behind the depot, but it's pretty far.

- Thank you. - Did you enjoy your trip?

- Have you been around the world? - Thank you.

How much do I owe you?

Don't be ridiculous, let's not talk about it.

Can't you watch out!

Here you go. Thanks.

Cathy and Patrick Allard, your mother is waiting for you at the main desk.

Quiet! Your mum is on her way.

This morning only, 17 lost children!

Here you are!

You should have stayed with me, you brat!

Why did you run away? Come on, let's go!

- How much do I owe you? - Nothing, Madam.

No Madam, there is no yellow scarf here.

There is still no answer.

Take a seat, Madam.

Last time I saw them was on the bridge.

But Patrick had forgotten his scarf in the shop.

So I immediately thought that they had gone back there to find it.

Should we start the search?

- Wait for midnight. - Excuse me, sir.

- That's my wife. - What are you here for?

My wife is here.

The Commissioner will see you in his office.

Yes Commissioner, nothing new.

Nobody tried to reach us.

Yes, I'll wait.

Commissioner, there she was at 4am, screeching like a beast.

Here she is.

One moment! Where did you find it?

Over there by the quay.

- When? - Yesterday afternoon.

You go with him. Let's go.

We found it here. Right here.

I have a 2 o'clock appointment with Commissioner Chameille.

- Your name, sir? - Doctor Nolak.

Please.

- I need to talk to the Commissioner. - Impossible.

I have to, it's urgent.

- Go get some sleep! - No! Wait!

There's a babysitter agency in Rue DE Rennes.

Call them and put me through.

Can I use the phone?

- What's the name of this place? - Cafe Bellini.

Yes, we can make it if she remembers the phone number.

Send me the whole squad.