Original subtitles

TRANSLATE BY : SAVVY

Mexico, 1673.

Mom, do not!

Los Angeles, 1973.

Come on!

Children! The bus had arrived.

"Chris, if we're not on time, we will not eat it later." - Yes, we will solve it.

Small!

Sorry, look.

Mother, where my coat?

In the cupboard above.

What are the keys already ...

Do not let anyone yan missed. Do it quickly, let's go.

Chris! Come on!

Bus!

dear, no! You can not walk this way.

Come on!

The bus will run!

Quick, quick, quick, run!

Shit!

Do not upset the mother!

Los Angeles, Division of Children

- Yes, Donna. What about the Alvarez case? - I called the mother a few times, but he did not answer.

- I went with a police officer, there is something wrong. - Patricia Alvarez?

Mirt? What about it?

- We got a call from the school. Children of Alvarez does not exist anymore. - What is Donna?

I had arranged a job for a while. Donna step better.

- More than me? - And there was more time.

- He was with your son more easily. - He does not have children.

- You got help at home. - Because her husband was not dead.

That is true. Every day there are at least here on time.

- OK? But trust me. We understand - Really?

Does not feel like it.

"It would be better if you work less and more time with your children." - Of course, Patricia Alvarez would not talk to a woman like that.

- Someone like me? - So I mean he knows me.

I have been taking care of the family for 4 years, I know all about the children. Patricia trust me because I'm a mother ... I see what is best for the children.

You're right, okay. Then do it. However, if you're out, only with the police officer.

- No need - You can not go alone without a policeman.

This is not a request.

- Sorry - You do not have to help me.

Certainly not the problem.

Halo Patricia?

Are you okay?

What is your child at home?

- Lady, go! - No, let me talk to him.

Patricia, where the children?

They are in a safe place now.

I do not know what happened here, but listen to me much better. Let me come in and convince me that your boys are fine.

Do not worry he waits here.

Okay Let me in now.

Do not!

I promised him you're not going to go

What will she do now? I was a police officer. If I can let you go in alone?

Yes I think so.

- I'll wait here.

What's going on here

Where are your men

- If you drink more or do ... - Shhh!

Who...

What?

Did you hear something?

Shut up.

Go. Go.

Carlos?

Tomas?

- Get out of there at that door, fast! - Patricia ...

- Get out of there! - What are you hiding there?

- Get out of there! - Patricia, please, I just want to ...

Out now!

Please tell me what is on the inside .. - Get out of there!

Go! Do not open that door!

Patricia, get away from him!

- Do not open the door! - Come on ...

Do not open the door!

- Take it easy! - Do not open that door!

Let them go!

What happened...

Please do not close.

He will listen to us.

No, he will not do.

See what happens.

Children, I arrange everything. There will be a place to sleep, you will get food and you can shower. Okay?

Oh, God...

How did it happen?

He did it.

Did she do this to you?

Not.

Not him.

Your mother loves you or not? Whatever happens, we'll get it done, is not it?

You'll be safe from today.

I promise to you

We are not safe anywhere.

Ha! Sorry, I have to go.

- How is school? - Nothing special.

Oh dear

Kiss me.

- There you food in the oven. Should I heat it for you? - I do not know.

Halo

Yes I want it.

- Okay. Where is Chris? - Father playing with it in his office.

Do not watch too much TV, okay.

... the suspect has fled.

I took it to the public. I think I'm going to see you! There he is!

I saw the suspect. I need's help!

Beng beng!

I need help one another. I was fired!

Stand still, Bang I understand.

I have a suspect. We have it.

Bu I'm done!

I come!

OK.

Come in now .. dive.

Tomas?

Tomas?

Tomas?

Tomas?

Thomas, what are you doing?

Tomas back!

- hello? - It Cooper. We have kids Alvarez. We were in the corner of 4th and Mitchell.

Okay I come.

Stay in the car, okay? And do not wake your brother. I will be right back.

This is it.

The boy's horrible. What happened

We found them. They drowned.

- You see them, do not you? - And there's nothing wrong. But they're just scared, but it's okay.

- I promised them security .... - Okay, but it's not your fault.

My children!

My children!

- My son! - Calm down, ma'am.

The blame lies with you!

My children died because of you!

It's your fault!

I want to prevent it! But he did not want to go!

Who

Who do you want to stop?

Devil angry.

My child

Little child.

Boy ... come on.

I will never leave you, I will always be with you.

My child!

Sam, Sam, let me in!

- Open the door, you hear? - Chris, what?

Go quickly!

What is wrong?

Do you not see it?

Who?

Chris, what's up?

Chris?

Hah.

Everything is alright?

Ya.

Yes, everything is fine.

Nothing is wrong.

Are you sure dear?

Yes, I think I'm imagining it myself.

All right.

A saint.

Holy ceremony.

First body released from all evil that can dusir if strong energy.

And you believe it?

It does not matter what I believe?

Said believe it.

And if they believe this, then ...

Then they would have to believe this.

Did you know those kids?

Ya

I'm a nurse.

- Can I ask you something, Father? - Yes.

Have you heard of La Llorona?

I've never heard this name since childhood.

Women were crying.

She is known for her beauty.

She is the most beautiful woman in Mexico.

One day a rich farmer came to the village.

She really liked it. They are happy to go along. Some children are born very loved. But then...

after a while ... he poked her with a younger woman.

- What is he doing? - He sacrificed the best he loved.

She killed her children.

They pushed them into the mist of madness under the water and drown them.

When he realized what he was doing, he becomes infatuated with what he had done.

And he threw himself into the river. That is where the curse started and apply, and look for children to survive.

Children were asked to behave.

Listen to their parents.

Until .La.Llorona come to get it. and just take them away.

Wow, so it was a fairy tale?

For most people, yes.

Here

It often protected me from those nights were dark black.

- It will protect you as well - Thank you, but I and my husband is not so religious ...

By not want to believe ...

... because there is no faith.

Chris!

Chris!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam?

Sam...

What's up baby

Dear what's wrong with your arm?

I fell.

Yes, it's fall.

The ...

I know how hard it is for you right now.

It seems too frightening and anxious.

You know what I think. Do you remember what was always said to be the Father?

When you're afraid, and he was not there ...

he told me to hold the Mic strongly.

And if you're feeling a little better?

It was a little better, right?

What do you see?

He's here.

Come on.

Come on, dear.

Is this a good day friend?

Can we watch TV?

Of course

Cheers?

- It's a great day, is not it? - Smile.

-You.

I do not know, I'm sorry, I just got a little ...

It takes time.

Ya

- And I've got a little taste of apple pie. Thank you, you're welcome.

If you are not in a spiritual mood of the moment, let's start with something else.

Oh, no, what about it?

Let's talk about Patricia Alvarez.

I'm sure there is something before her son was killed, but his alibi closed.

Other church members also see the children disappeared.

- Is it true? - You know a lot about it. See the file. Perhaps nothing is missed.

I want to help but he did not want to see me again.

So here it is. Because she's mad at you.

- The first thing I learned from your husband is ... - People who are angry should speak.

Chris?

What are you doing

Chris is waiting ...

How are you dear

Chris?

Dear?

Is everything okay?

Are you okay dear?

Chris?

Chris?

Dear!

Is

Come on!

- Get up. - What happened?

You're sleepwalking dear.

You're sleepwalking.

It's okay Come on, come on, come on. Continue to sleep in your bed.

There are people here

My husband is a police officer and could return at any time.

Chris, wake up! Open the door! Open the door!

What are you doing in my house?

What are you doing in my house!

Get out of here right now!

This...

What happened?

No, nothing. No, nothing. Sorry, but I'm here for you.

Come on, quickly. you now sleep with Mom okay.

Chris, get out of there. - Okay.

27th police district

What

Patricia.

I'm sorry about your loss.

I can not imagine how you feel.

How do I feel?

I do not feel anything.

Even after all of this.

I'm damned ...

I do not care what they did to me.

You're supposed to be in this place for me.

You killed my kids! Not me.

Killer!

- You lock the children. - I'm hiding it.

In the mountains.

But they took my son! They were with him.

My child.

What happened to your arm?

What happened to you?, Patricia?

La.Llorona ...

Your children ...

You heard them cry.

Have you ever felt the shadow?

Then he came. Very fast ... And then you'll see what happens. When he came to them.

Do you know why?

Because I told him.

- No, Patricia, this ... - You know, when my son ... died.

I have prayed to God. Or for their redemption.

On the other hand, I pray for him.

I prayed ... and I prayed, and I prayed to get my son back, and take your children instead!

Sam?

Sam?

Sam?

Chris!

What was that

Chris! Chris!

It's so bad, you know.

Cooper, you.

What is wrong?

- Are you out of the house? - Yes.

Just check everything.

Samantha, how do you get those injuries?

- And you, Chris? - I told you I fell.

Is this true? Where is your mom?

- Anna, you know you can not be here. - Come on, Donna.

- They're trying to protect. - They tell the truth.

- I've never done anything to my children. - He's right.

You can not be here

No matter how incredible it was, I would prefer not to have you in this situation.

How will your Father be with you, he was often angry, if there is a call.

They temporarily releasing Patricia Alvarez. We do not have enough evidence.

Maybe not him to blame.

What do you mean?

- I do not know. No problem - Anna.

Whatever happens here finish.

Father, for the first time in my life I love.

- Hey ... - Hello.

She also loves me, Father.

Chris

Can we talk?

I want to know what really happened.

- I saw a woman. - Here in the house?

Samantha in the room.

I think it was Sam, but ...

He was wearing a white dress.

And she cried. And he wants to take us.

He wants us to be his children.

Aw, mom, it hurts.

I'm going down.

Do you believe me?

Ya

Of course

Sam!

Sam?

Sam!

Let me in! Not!

Sam!

Everything is alright? What happened?

Sam...

- Himself. - Bu.

This ... this, this!

Please!

Scoot!

I know it sounds incredible.

A few years ago. I do not believe in things like that. In the legends, fairy tales ...

Things are happening at night.

I think there's something going on.

With dolls.

Now, I accept that you have something that no explanation for you.

Will you help us?

In such a case, the church will always help you.

- I could. - But ...

We can only call from Italy.

- How long? - In the best case, a few weeks.

There is another possibility. Not officially, but I know someone.

But if you choose this path, I have to follow the rules of the church. That is, I can not handle this case.

As I said, this guy has some resources. Church, well ...

he has his own method, and he has his own way. That's why he came here.

Is he a priest? - Yes ...

And now he is a faith healer.

You're confusing religion with knowledge, as if it were.

Devil.

Do not touch anything, okay?

- Hello, I'm sorry. - I've seen you here before.

Alvarez funeral ... right?

- Yes, I was their guardian. - Hey, if you just want to be crazy, it's okay. But I'm busy.

I think we were in the wrong place. Hey, let's go.

Have you ever seen anything like that?

- Yes. - What is that?

- the Church can not help you. - No, no. A pastor told us to be here.

It's ... not a job for the church.

Please.

It is the work of La.Llorona.

You saw it.

- Did you see it? - Not

Not personally.

Just what he did.

- So what will happen now? - That the forces of evil are very rude.

But she is not human.

- Right? - Not

But he.

Until the killer to admit it.

It is a dark demon.

About a holy God and blaspheming.

- That's why I do not want it. ..I will take them to a motel. - Why?

He has you in touch with your family.

Not in your house. Wherever they go. This will follow.

So what will we do now?

- I do not think this is the solution. - Not

Not only that.

Funeral...

- I saw you dealing with Father Perez. - He said you used to be a pastor.

My journey begins in the church.

The ...

But it is step one.

Let's go to your house and get started.

- We are ready. - Excuse me, but if you put an egg in it all?

Look sad, is not it?

You could say that.

Follow me.

This ceremony is called "La limnia". Memawa crime. If there is.

The more blood, the greater the crime.

Wake up, sir, sir, in the sweltering heat in the summer, in the heat.

Make it all into one. Protect us who are here.

Protect us from the evil of evil.

No, this is a hoax. I've seen it on TV.

This ..

Terla

Did you see it on TV?

Not.

Father, Son and Holy Spirit.

Amin

It is important that we do so in a coordinated manner .. La Llorona only appears at night.

Be prepared.

The cross is carved from genuine Mexican style. There is a strong flow so that you can see it as if you are playing with fire. 420 01: 00: 29.124 -> 01: 00: 29.886 It firewood.

They said firewood outstanding sobbed when she drowned her sons in the water.

Because they just doctrine, they have tremendous power over them.

In the name of the Father and the name of the Saints. amen

What is that

- He's La Llorona. - Why?

It's the curse.

- Another ceremony? - Yes.

Breakfast for dinner.

David did as well. Breakfast for dinner.

I always take care of it because he can not do it alone.

But now tonight, we do okumene for all you've experienced.

- You do not sound very pleasant. - Sounds good to God.

"Father Perez said you have turned away from the church - the Church, well ...

God ... never.

Get the kids.

You have to pay attention to the fire.

If you're a constant flame, you're safe here and then managed.

Will he arrive?

He's already here.

- What is he doing? - He's looking for something.

For what?

We.

This!

Mother!

In the name of the Father ...

... and on behalf of the Holy Spirit ...

Rafael...

Help us.

My children

This! This! This!

This!

Chris!

This!

Sam, help me!

Do not go!

Sam, help me!

Please!

- He said we'd be safe! And will protect us! - Of course.

- Mom! He will catch us. - Not now dear.

He took me.

What are you talking about?

- Are you using us as bait? - Not.

- You always used as bait. - Do you always do that?

- We do not give it to him? - I did what I had to do.

To remove the evil from the house.

What are they?

Do you remember the guard?

Beanstalk. They must constantly be on one line.

He will not be able to enter. Do not touch anything, because I'm sure he'll do anything to get back here.

- Go to the door! - Chris!

- Quick, get him! - He's not in!

Do not let him in! Not!

Come on!

You have no power here!

Sam! away from the door!

Mom! I got Mici. I did not find the peanut.

Sam, Sam, Sam!

Sam!

He wanted to drown in the water.

Oh God, pool.

Sam! Not!

This!

Beloved God or God is all, Jesus Christ and our Father!

With the water sanctified by our Lord, and give us power with this holy water. Amen.

Help her!

- Is he okay? - Yes!

He's breathing, he's fine!

What are you doing?

Now you have a lot of holy water in the pool. That's how we beat him for a while.

It makes you warm, darling.

Dear...

Are you okay dear? Sam ... Sam! Sam!

What did he do?

Sam? What's up with him?

Rafael.

What's up with him?

La Llorona Spirit has the power of your daughter in her power

When she called him away.

If he can get out of here, he no longer had power over him. But until then we can not let them go.

What what you think. What to do?

- Do we have to go? - Yes.

But after dawn.

Alright then.

That's it, get down.

Sam, my dear.

You are very brave. Father would be so proud of you. While you're keeping Sam, look at me ...

I want you to know that it is good if you're scared.

Everyone was so. I also. Father also.

Rafael?

-No - He lied.

I love mom

I love you too dear.

I love you so much.

It's okay, Mom. Very.

Where did you get that?

It was hers.

- From him? - It was on his neck.

Stay close to you.

You may need to fight it.

- Bu Bu -!! Chris!

- Chris -! Bu Bu!!

Patricia?

- Patricia, Patricia. - Did you bring my children.

- Do not do this. - Bring them back to me.

Patricia, do not do it. No, no, put the gun. Okay Do not get involved with him.

Come on, okay? Ketakkan it.

Please bring my children back!

- No - Restore my children!

Not! Not!

This!

This!

Come here!

It is also of the mother!

- Look at this! - Chris, everything is covered, what do we do now?

Chris! Come on! Quick, go! He could be here anytime!

- I know! - Chris, we succeeded.

Quick!

Ayoo.ayoo ..!

Fast! Fast!

Grab the rope!

She is coming!

- Close the door. - This is it.

Ahhh!

Quick, he's coming!

Go now!

Oh no!

Hide behind me.

Please! He would take my children!

Not! Let them go!

Let them go!

Go now

Chris!

Sam!

- Children! - I command you in the name of the Father Almighty to get out of here!

Anna!

Anna!

Tadda!

Come here

Nothing is wrong.

Are you okay?

Thank you for everything.

I do not know how to thank you.

You are very brave ... I was also a little scared.

- Seriously? - Not

Not really.

Come on ... who's first?

TRANSLATE BY : Savvy