Original subtitles

"Vi �nskar alla tyst att n�n annan skulle g�ra n�t drastiskt, -"

att n�n annan skulle tappa nerverna f�rst, -

"ta risken, offra sig och ge allt." - Eero Paloheimo 1996.

M�nskligheten f�r den katastrof den f�rtj�nar.

Om den inte ren n�tt oss kommer den snart.

Det �r ett logiskt resultat av v�r �verl�gsenhet.

V�r framg�ng baseras p� v�r intelligens och om�ttlighet.

Vi f�r aldrig nog, vi str�var alltid efter mer.

F�r att inte tala om behovet av att f�r�ka oss och uppfylla jorden.

Precis. �r 2050 �r vi 9 miljarder.

Innan v�r om�ttlighet g�r f�r l�ngt blir det en �desdiger svaghet.

S�n �r m�nniskan! Eller tror ni att man kan �ndra m�nniskans natur?

Vi borde sluta att streta emot och acceptera utvecklingen.

Och l�ta allt g� sin naturliga g�ng.

Jag tar gladeligen emot mitt Darwin-pris.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r

I detta program ska vi granska -

varf�r effekterna av global uppv�rmning �r s� sv�ra att f�rutsp�.

- Va? - Du ser �nd� aldrig p� det.

Den h�r g�ngen gjorde jag det.

Okej, se vad du vill, d�.

Skriv under h�r.

V�nta lite.

- Det �r v�rt fadderbarn Ana. - Det vet jag v�l.

Hej, det �r Taneli.

- Vem? - Taneli Lokka.

Ganska bra...

Vid operationen skadas s� mycket v�vnad -

att konvalescensen blir mycket l�ng.

Ja, precis. Vi h�rs!

Finns det inte n�t annat?

Vi f�r se. Koncentrera dig p� ditt och b�rja d�r.

- Nu i b�rjan �tminstone, allt �r v�l okej? - Ja.

Jag m�ste flytta Majamaa, men du f�r 25 %.

- Hur m�nga d�d har det varit under min fr�nvaro? - Tv�.

De beg�r inga misstag.

De �r kunniga, noggranna och smarta; inga ekon�rdar.

D�den mot liften i Ruka och s�gen i Ruokolax har en sak gemensamt:

tidsinst�llda brandbomber.

Signaturen Tellus �r det enda de efterl�mnar sig -

och samtidigt s�nds Tellus press-meddelanden ut. - Som vanligt...

Det �r som du sagt: vi f�ngar dem inte f�rr�n de beg�r ett misstag.

Eller f�rr�n n�n av dem tappar fattningen.

Jag har inte r�rt dina grejer.

Det �r pinsamt att l�mna �ver ett s� ouppklarat fall.

- Det h�r skulle vara din karri�rstege. - Jag klarade det inte ensam.

Urs�kta!

En milj�aktivistdemonstration h�ller p� att f�rvandlas till en liten kravall!

- Vem d�dar v�r planet? - Bilisterna d�dar v�r planet!

- Vad d�dar v�r planet? - Bilen!

Vad g�r min livsstil ut p�?

Ensamhet, sj�lvdisciplin, kanske asketism, -

uppoffringar, ingen bitterhet men nog l�ngtan -

och ibland utmattning och sj�lvmedlidande.

Jag sa v�l redan ensamhet?

- Vem d�dar v�r planet? - Bilisterna d�dar v�r planet!

- Vad d�dar v�r planet? - Bilen!

- Sl�ng inte sten! - L�t bilen vara!

- Vem d�dar v�r planet? - Bilisterna d�dar v�r planet!

Du har tr�ffats av en sten. L�t mig se, jag studerar medicin.

Jag hade vigt mitt liv �t en sak, �t ett m�l.

Allt tj�nade ett enda syfte och det gjorde mitt liv enkelt.

Det fanns inte utrymme f�r annat...

Det var rentav en skr�mmande tanke att n�t skulle utmana det livet.

Att n�t eller n�n skulle utmana det liv som blivit som en annan hud.

- Vem d�dar v�r planet? - Bilisterna d�dar v�r planet!

Ner med visiren.

- Hej, hur gick det? - Helt okej!

- Jag lyckades inte byta uppgifter. - Det �r kanske bra.

Tre m�nader �r en kort tid att repa sig fr�n en hj�rninfarkt p�.

- Har han spelat hela kv�llen? - Sen jag kom hem...

Ungef�r en timme.

- Maten �r klar! - Jag ska tr�na. Jag �ter senare.

Hej d�!

Konserten i Hamburg var sjukt bra.

- Till och med b�ttre �n i Malm�. - Som du orkar fl�nga runt!

Det har aldrig k�nts s� sv�rt som nu att vara ensam.

Vinterdepression...

- T�nker du n�nsin p� om det h�r �r v�rt det? - Nej.

Eller... Nej, det g�r jag inte.

Ingen skulle v�l klaga om resultaten vore st�rre och permanenta.

Hur klarar du av allt?

Jag t�nker v�l p� det s� lite som m�jligt...

Jag talar med p�hittade personer...

...eller jag k�nner dem, jag vet vad de t�nker.

Jag talar med dem...

- Talar du n�nsin med mig? - Ja.

- Vad s�ger jag? - Att vi sj�lva valt eremitlivet...

Och att vi inte kan ha ett riktigt f�rh�llande -

f�r vi inte kan ber�tta sanningen om oss sj�lva, f�r vi lever i en l�gn.

Och att vi inte heller kan g�ra det, det �r v�rt offer.

Vad s�ger du d�?

Ingenting, skruva upp musiken.

Kanske jag ocks� borde pr�va, fungerar det?

- Nej. - Det var v�l bra det jag sa?

- �r allt som det ska? - Paula �r klar ren.

De ber�ttar garanterat inte om detta i mainstream-media imorgon.

Hej!

De sista gick fr�n kontoret halv tolv, precis som Janne sade.

- Lamporna �r t�nda. - Alla bryr sig inte om att sl�cka.

Tack!

- Det tog l�ng tid... - Det gick s� j�vla bra!

Eevi sa att hon talar med p�hittade personer.

S� det var Eevi som blev galen f�rst...

- Det var inte det jag sa. - Vad sa du d�?

Ibland speglar jag mina egna tankar i vad mina bekanta kunde ha sagt.

Kan man k�nna n�n s� bra -

att man kan simulera personens tankar?

Klart man kan, s� l�nge perspektivet �r lika smalt som ditt!

Vem trodde du skulle bli galen f�rst, om Eevi kom som en �verraskning?

Det kan vara vem som helst om det blir m�nga tuffa dagar.

�r personerna inne i ditt huvud eller ser du dem, Eevi?

B�de och...

- Det var en m�nniska d�r inne... - I ditt huvud allts�?

Var d�?

I anrikningsverket, han var p� kontoret och blev kvar i l�gorna.

- Jag kunde inte krossa f�nstret. - Dog han?

Fan ocks�!

Det skulle ju inte vara n�n d�r. St�darna jobbar kv�ll.

- Men nu var det n�n d�r. - Men jag dubbelcheckade.

Jag tar hand om kommunik�n -

och s� river vi som normalt i �vermorgon.

- Eevi, jag f�ljer dig en bit p� v�gen. - Tack! Hej d�!

- Det h�r �r allt vi vet. - Okej, var fanns h�let i staketet?

Det �r d�r borta.

Har du f�rnyat tele�vervakningen av dem som s�nde ut kommunik�n?

Nej, men jag fixar det.

Media k�nner fortfarande inte till logon.

J�vla �lderssynthet! Det l�r v�l vara som vanligt.

Ett sms fr�n ett kontantkort om att s�nda ut kommunik�n.

Ja, s� �ven denna g�ng.

Inga d�dsoffer n�mns...

Det l�r bli mer fart p� media nu n�r det r�r sig om mordbrand.

D� ska vi se... Jaha.

Reijonen l�ter mig anv�nda 50 % av din arbetstid -

och ytterligare tre andra p� halvtid f�r utforskningen.

Det m�ste ge resultat... Vi ska se vart de h�r sp�ren leder.

Vi tar det f�rsiktigt s� killarna p� tekniska inte blir sura.

Har ni hittat den? Uppfattat!

De har hittat en utbr�nd bil en bit h�rifr�n, precis som du trodde.

"Meningen med d�den �r att orsaka k�nnbara f�rluster f�r yrkesut�varen."

Genom att systematiskt verkst�lla d�den -

upph�r den milj�skadliga verksamheten.

Vi vill �stadkomma en snabbare f�r�ndring -

"�n den politiskt eller ekonomiskt egenh�ndigt skulle n�s. Tellus."

D�det �r helt i linje med Tellus �vriga d�d:

mordbrand, de egna sp�ren �r br�nda och m�let �r ekologiskt motiverat.

Den enda skillnaden �r d�dsfallet som kommunik�n inte n�mner.

- Kanske de inte m�rkte honom? - Det �r m�jligt.

Josip Pavlica, en 55 �r gammal st�dare.

Han brukade jobba kv�ll men kom senare d� hans dotter fyllde �r.

Vi har inga bra ledtr�dar s� vi b�rjar med att gallra d�r vi kan:

k�nda och potentiella aktivister, -

vi ber dem om alibin och st�ller fr�gor.

Maria, tala med kommunik�ns avs�ndare, �ven om det inte ger n�t.

Nu �r vi alla under radarn b�de p� ministeriet och i media.

Det g�ller att hitta n�t nytt och det snabbt!

Eller hur?

Jaha.

Hur fick ni reda p� vad som h�nt?

Vi vet inte riktigt vad som h�nt...

Polisen kom p� morgonen och sa...

att det h�nt en olycka.

Explosionen ig�r kv�ll och den efterf�ljande eldsv�dan -

bekr�ftas vara mordbrand.

Milj�aktivisterna Tellus har tagit p� sig ansvaret.

- Vad �r det? - Det �r illa...

- H�ller du ut tills vi ses? - Jag ska f�rs�ka!

Vi h�ller kontakt via n�tet om det �r riktigt illa. Ring bara om du m�ste.

- Okej. - Okej, hej d�!

Urs�kta...

Hej! Sk�tte du om den d�r polisen i Hagn�s ig�r?

- Ja. - Jag kom f�r att s�ga f�rl�t...

...eller f�r att ge de h�r blommorna fr�n arrang�rerna.

Vi kan inte stoppa folk som vill orsaka den sortens problem.

- Runt h�rnet och till v�nster. - Okej, tack!

Snart ringer v�l myndigheterna p� grund av det d�r ocks�...

...och ber om alibin.

Kanske de kommer ren nu?

Alex...

God dag, herr detektiv.

- Vad �r det? - Det �r samma m�nster.

Det kommer ett sms om att skicka ut kommunik�n, -

numret �r ok�nt eller byts ut varje g�ng.

Det kommer att forts�tta -

och han skulle sj�lv utf�ra d�den om han v�gade.

St�darens d�dsorsak �r klar: han kv�vdes av brandgasen.

Vi utreder det som grovt v�llande...

Vi har kollat alibin och g�tt igenom allt flera g�nger.

Jag sl�pper precis en av arrang�rerna fr�n Hagn�s...

Hans alibi h�ll, men jag har tv� kvar utan vattent�ta alibin.

- Ser det lovande ut? - Vill du f�rh�ra dem?

- G�rna, jag �r d�r om en timme. - Okej.

Du f�r g�, tack f�r bes�ket.

Tack f�r kaffet!

- Fick du n�t? - Det r�cker nog till en soppa.

Jag v�rmde bastun!

Bj�rkar och bj�rkdungar har alltid varit dina favoriter.

Du tyckte om att ligga d�r och se l�ven mot himlen.

D�r har jag v�ckt dig ett antal g�nger...

De �r magiska...

- "Ingen kommentar". - F�nsterrutan var h�rdat glas.

Det h�ll b�de v�rme och slag.

- Hur ser det ut? - D�dsfallet verkar vara ett misstag.

De k�nde nog inte till st�daren.

De f�rs�kte hj�lpa, men kunde inte krossa glaset.

Det finns inga tekniska bevis...

- Vem �r de h�r? - K�nda aktivister med svaga alibin.

De deltog i demonstrationen och kommenterar ingenting.

- N�t annat? - Vi hoppas p� tekniska bevis...

- Men det har regnat och sn�n sm�lter. - De h�r d�?

- Husrannsakan och allt det... - Det var tanken.

- Jag packade ner en bild �t dig. - S� kul!

Jag minns att det finns tv� system i naturen:

statiska och dynamiska, konstanta och f�r�nderliga.

I de konstanta str�var man efter minsta m�jliga energitillst�nd.

Som kristaller och sn�flingor g�r.

- Men i de f�r�nderliga lever allt. - Det �r det jag fastnat f�r:

symmetrin, det gyllene snittet och fraktaler.

R�r n�t p� sig blir det kaos direkt. Det �r f�r mycket f�r mig.

- Hur �r det p� jobbet? - Det �r ett j�kla kn�pande.

Fast ibland k�nns det som om jag skulle f�rst� n�t...

Ibland k�nns det som om man skulle kunna hitta nyckeln till allt.

Naturens k�llkod...

Till det tror jag inte att mitt liv r�cker till...

- Har du bes�kt graven? - En g�ng i veckan.

Din mor hade varit stolt �ver dig... L�kare.

S�tt dig.

�r det h�r inte f�r tolerant?

Myndigheterna stryks n�stan medh�rs.

Vi har varit positiva till olagliga d�d, men en person dog.

Hur skulle det vara om vi inte alls uttalade oss om saken?

Vi kan inte tiga om det h�r.

Vi �r mitt i smeten och har beslutat om en tolerant linje.

Du �r ordf�rande, det �r ditt val.

Har ni h�rt om Raanta och Jokela?

De �r anh�llna misst�nkta f�r mordbranden p� anrikningsverket.

�r de anh�llna, tagna till f�rh�r eller gripna?

Det f�rt�ljer inte historien, men de har snokat i v�ra medlemsregister.

Blir de d�mda har de inget h�r att g�ra l�ngre.

Vi visar det h�r f�r killarna, tar emot erk�nnandet och sl�pper dem.

S� f�r anklagaren klara resten.

Hur ser det ut f�r oss?

Bilen stals natten innan fr�n en parkeringsplats p� Drums�.

Det var allt vi fick reda p�.

- Inga sp�r alls? - Nej.

D� jag b�rjade h�r efter din infarkt -

trodde jag att s� h�r m�nga d�d m�ste l�mna sp�r efter sig.

Och att du kanske varit slarvig, d�lig -

eller haft n�n orsak till att inte hitta n�t.

Men det finns inget...

De �r verkligen duktiga som klarat av s� m�nga �r utan minsta fel.

Jag har alltid misst�nkt att jag missat n�t.

Om vi hade hittat det, skulle Pavlica �nnu varit vid liv.

- Hur �r det? - B�ttre.

Kan vi hj�lpa st�darens familj p� n�t s�tt?

Jag tror tyv�rr inte det.

Kom d�.

�r det inte ett klart tecken p� att vi borde sluta? - Kanske det.

- Eller s� forts�tter vi som f�rut. - Vi kan byta namn och b�rja om.

- Till vad d�? Fallos? - Ja, det var inte s� illa.

- Det m�ste h�nda f�rr eller senare... - F�rr eller senare?

Och n�r olyckorna b�rjar hopa sig?

R�cker det d� att oja sig, kramas och h�lla i hand?

- Vad har vi �stadkommit p� fem �r? - Det vi str�vat efter...

Vi har st�rt f�retagsverksamhet som st�r i v�gen f�r jordens r�ddning.

St�rt... Tillf�lliga, lokala och korta avbrott.

F�ljderna varar bara i ett par veckor.

Det drabbade f�retaget har �ndrat sina rutiner...

Ibland h�ller det i sig i veckor...

Har vi p�verkat den allm�nna opinionen eller t�nkandet?

Har vi tilltalat s�na som inte redan �r milj�aktivister?

Ja, i alla fall delvis.

Den samh�lleliga diskussionen och opinionsbildningen har p�verkat mer.

Det b�rjar dyka upp en genuin �nskan om f�r�ndring.

Och det har h�nt utan oss. Ta t.ex. Talvivaara...

Hade vi fattat det direkt borde vi ha skurit lite i gipsf�llningsbass�ngen -

och inte l�mnat n�n signatur efter oss.

Kanske det var n�n som gjorde det? Och filmandet p� sving�rdarna d�?

V�r verksamhet har v�l haft fler f�rdelar �n nackdelar?

Eller hur?

Vi kan forts�tta det sm�skaliga och tillfredsst�lla oss sj�lva:

g�ra sp�nnande saker och vara martyrer f�r en stor och viktig sak.

- H�mtar du en �l �t mig ocks�? - Va?

Men v�r grund vacklar.

Om vi vill �stadkomma n�t p� riktigt m�ste vi �ndra p� n�t:

v�ra metoder eller v�ra m�l.

- Vi har tagit v�rt f�rsta m�nniskoliv. - Vad f�rs�ker du s�ga?

Vi m�ste sl� till mot framst�ende personer -

i s�dana projekt som stoppar eller f�rdr�jer r�ddandet av planeten.

- Rike �r helt galen. - Och pragmatisk.

Om metoderna inte leder till �nskat resultat m�ste man �ndra p� dem.

T�nk om det satt en b�rs-vd h�r -

bunden och med f�rbundna �gon och du stod med en fil�kniv i handen.

Skulle du klara av det?

Va fan babblar du om Rike?

Vulva!

- Det skulle v�r nya organisation kunna heta. - Vulva.

Jag har alltid vetat att du var lite galen, men inte s� h�r mycket!

Alla milj�aktivister gillar inte det vi gjort.

Det f�rst�r man. Vissa organisationer f�r ju offentligt st�d.

Tillvaratagande av koldioxid och havsenergi som t.ex. v�genergi...

Geo-termisk energi.

Eller begr�nsning av populationen. Vi �r redan alldeles f�r m�nga.

Nej, Noora. Jag sa ju att det finns tre l�dor:

En f�r bioavfall, en f�r papper och en f�r icke-bio.

- Det kan inte vara s� sv�rt? - Jo, med de h�r generna.

P� riktigt, allts�...

F�r jag l�gga mig ovanp� dig en stund?

Ja, jag vill att du g�r det.

Sv�ltf�dd p� hud.

God morgon!

- God morgon! - God morgon!

- Har du baksm�lla? - S� d�r...

Tror du �nnu p� att v�ra d�d g�r v�rlden till en b�ttre plats?

Och p� att de g�r folks liv b�ttre?

Ja, det g�r jag nog.

T�nk...

Alla som vill forts�tta som f�rut r�cker upp en hand.

Vi forts�tter allts� som f�rut men �nnu mer noggrant.

Verksamheten vid torvt�kten kan lamsl�s en l�ngre tid -

och det �r ett avl�gset och s�kert m�l.

Ett d�d mot kraftledningarna skulle ge ett effektivt men kort avbrott -

f�r de f�retag som anv�nder el.

Inget av m�len borde inneb�ra risk f�r n�ns liv.

V�rt f�rra m�l var f�roreningar och nu kan vi v�lja mellan:

energi, trafik, global or�ttvisa eller �verfl�dig konsumtion.

- Kraftledningar... - Det l�ter bra.

Fan!

Ge mig limmet. Vi m�ste till akuten, Sami du k�r.

- Jag �r �nnu full. - Det kan inte hj�lpas.

Jag f�ljer er, men inte �nda till sjukhuset.

Rike och Janne, ni f�r st�da, det f�r inte finnas blod n�nstans.

Vi h�rs senare p� n�tet. Nu �ker vi.

Polisen...

- Ska jag k�ra f�rbi? - Jag vet inte!

Jag har s�kert mer �n 1 promille.

Bra, bra...

- Och du hette? - Santeri V�litalo.

Okej, bra sk�tt.

Vi hade ett proffs med oss... en brandman.

�r det m�jligt att byta till Forsman? Hon �r en gammal klasskompis.

- J�ntti. - Hej!

Hej, stig p�.

- S�tt dig d�r. - Tack.

- Borttagning av stygn. - Jag f�ll p� cykeln.

- Det var inget sten-krig? - Nej.

- Det kan sticka lite. - L�t komma.

S� du f�ll p� cykeln...

Jag f�rs�kte v�ja f�r en lastbil men det var f�r halt f�r mina dubbd�ck.

R�r sig l�kare med offentlig transport eller egen bil?

- Med cykel. - Okej.

Beklagar h�ret, jag fick inte tv�tta det.

- Jag beklagar min andedr�kt. - Jag m�rkte inte n�t.

En s�n sm�ll kan g�ra att man f�rlorar luktsinnet tillf�lligt.

F�rdigt.

V�nta lite innan du tv�ttar h�ret.

- Kan jag tv�tta det imorgon? - Ja.

- Var det allt? - Ja.

Jag tv�ttar i alla fall t�nderna idag.

Mitt liv p�minde om en proffsidrottares...

En fullst�ndig dedikation f�r att n� m�let, att lyckas eller att vinna.

I s�dana liv finns ett frenetiskt behov av att utesluta alla st�rande faktorer.

Det som f�r blicken att flacka eller f�r tankarna bort fr�n fokus.

- Vi sl�r till mot kraftledningen. - Okej.

- Okej. - Ja.

D� var det best�mt.

Sj�lvdisciplin �r nyckeln till allt.

Men vilken m�nniska har s� stark sj�lvdisciplin att den kan motst� allt?

Finns det ens s�na m�nniskor?

�r han borrare?

De tv� medlemmar som deltog i aktionen mot p�lsfarmen -

suspenderas fr�n f�reningen och dess ledning i tv� m�nader.

- Finns det n�t att till�gga? - Ja.

Bland medlemmarna r�der en bred uppfattning om -

att den nuvarande ledningen inte verkar efter det r�dande l�get.

Med det menas att v�r verksamhet �r plottrig.

Vad ska det betyda?

V�ra gat - och husockupationer.

De undrar om man inte kunde g�ra mer: aktioner eller civil olydnad.

Okej. Vi antecknar.

Medlemmarna bedes frambringa nya f�rslag p� verksamhetsformer.

F�rslagen ombeds f�lja f�reningens regler.

�vriga fr�gor?

Det att gatuockupationen eskalerade ses som d�ligt ledarskap.

S� det ses som ett ledningsproblem att anarkister skapar kravaller?

Ja, tydligen.

Okej, noterat.

M�tet avslutas och klockan �r precis halv.

Fr�gade Reijonen dig om f�rsvarskursens anf�rande?

- Vad �r det? - Inget, jag ska m�ta min tjallare.

Jag lovade. Han vill inte sj�lv dra sitt str� till stacken.

- Vi ses! - Hej d�!

- L�nge sen sist! - Ja, verkligen!

Jag ser inga radikala f�r�ndringar till det s�mre.

Ni kan r�ra er helt som normalt.

- Vill du tr�ffas? - Det g�r nog inte.

- Hur m�nga mordbr�nder... - Ta det lugnt!

Hur ska jag kunna vara med honom -

om jag m�ste ljuga om vem jag �r?

�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle

St�dj oss och bli en VIP-medlem f�r att ta