Original subtitles

Acest e fratele meu Caspar...

�i nepotul meu, t�n�rul Karl.

Dac� realizam asta, ar fi trebuit s� �l opresc.

�mi pare bine s� te v�d.

Am nevoie de h�rtiile pe care �i le-am �ncredin�at.

�i s-au �napoiat toate.

Am spus c� h�rtiile tale nu sunt aici.

Hei, tu. Unde-mi sunt notele?

N-a� vrea s� fac o scen� �n fa�a b�iatului.

- Ce-a zis t�rfa? - Ie�i afar� din casa mea!

Mi-ai aruncat muzica.

Tu �i curva asta proast� pe care o nume�ti nevast�!

- M-ai tr�dat! - Maestre!

Maestre, v� rog!

Termin�!

E bolnav!

Pleac�! S� nu te mai �ntorci �n casa asta!

E bolnav de tuberculoz�.

Caspar a murit �nainte de sf�r�itul anului,

dar moartea sa nu a adus nic o u�urare.

C�t, mai degrab�, l-a pus pe Ludwig pe o cale

care avea s�-l duc� la distrugere.

Acel om.

�mparte camera cu ea.

Patul fratelui meu nu s-a r�cit �nc�

�i deja s-a suit �n el.

Dac� spune lucruri rele despre tine, nu asculta. Nimic nu e adev�rat.

- Promi�i ? - Promit.

Voi veni s� te v�d �n fiecare zi.

Intr�.

�sta e fl�c�ul

Da.

"Din ordinul Landrechte...

Ludwig van Beethoven a fost numit ca tutore al nepotului s�u Karl...

av�nd �n vedere moralitatea precar� a mamei sale, Johanna van Beethoven.

Dreptul de vizit� al mamei va fi la discre�ia �i la latitudinea

tutorelui."

Prea apos.

Scrie.

Va trebui s� g�sim pe cineva care �tie s� g�teasc�.

Oricum avea o fa�� porcin�.

- Ai studiat muzica? - Da.

Am un cadou pentru tine.

Vino.

- �tii s� cite�ti? - Da.

Aici.

S�-�i ar�t.

O s� fii un muzician.

Vreau s� fiu soldat.

Compozitor?

Nu. Soldat.

Oh.

Am dat primul concert c�nd eram de v�rsta ta.

A fost groaznic.

Bunicul t�u credea c� o s� fac� o avere cu mine,

copilul-minune.

Ca b�tr�nul lui Mozart.

Dar am fost gre�it �ndrumat.

Nu puteam s� c�nt chestiile alea dr�gu�ele, care erau la mod� atunci.

Iar claviaturile vremii nu erau potrivite pentru asta.

Prima oar� c�nd am c�ntat la curte am rupt patru coarde.

Herr Beethoven!

B�iatul �sta nu prea e Mozart, nu-i a�a?

Aveam 12 ani

dar tata le-a spus c� aveam 9.

Mama a murit de tuberculoz�

�i eu am devenit capul familiei.

Pe t�ticul t�u

l-am iubit cel mai mult dintre to�i.

A�a cum te iubesc �i pe tine,

dragul meu Karl.

Ochii �i str�luceau de bucurie

c�nd se uita la b�iat.

Toat� dragostea lui, �n forma sa concertat� �i complex� p�rea c� se concentreaz�

asupra acestui b�iat.

Nu a fost tat� mai tandru.

Ar trebui s�-l auzi c�nt�nd.

Va fi un mare virtuoz.

�l r�sfe�i.

Schindler �mi spune c� nu ai scris nimic.

P�i nu am timp.

�i �n afar� de asta,

to�i servitorii pe care mi-i trimite Schindler sunt ni�te tic�lo�i.

E�ti imposibil.

Poate.

Tu �i eu...

N-ar putea Karl

s�-�i �nlocuiasc� fiul pe care l-ai pierdut?

�tiu cum e s�-�i pierzi fiul.

Cunosc triste�ea pe care o simte Johanna.

- N-are nici un drept asupra lui! - E mama lui!

E mama lui!

Ce nou� nebunie mai e �i asta?

Nis-a adus la cuno�tin�� c� a�i mituit servitorii

ca s� ave�i acces �n secret la b�iat

�n vreme ce �ti�i foarte bine c� Herr Beethoven nu ar permite asta

Vorbi�i despre fiul meu.

Fiul meu, pe care nu l-am mai v�zut de un an, care a fost �nv��at s� m� urasc�.

Hot�r�rea instan�ei prevede...

�tiu ce spune.

Po�i s� te ui�i �n ochii mei �i s�-mi spui c� o mam� nu are dreptul de a-�i vedea fiul?

Voi contesta.

O s� pierzi.

El are mul�i du�mani.

Mizeria era destul de mare.

Omul �la e nebun.

Nu aude un cuv�nt. Tot timpul strig� �i �ip�.

Dac� mai continu� a�a proprietarul o s�-l dea afar�.

B�iatul e la fel de r�u. Unchiu's�u l-a �ncurajat.

I-am auzit discut�nd despre cum aveau de g�nd s� m� bat�, a�a c� am plecat.

B�iatul e �inut curat?

Umbl� �i c�te o lun� cu lenjeria neschimbat�.

Omul �la nu poate s�-�i poarte singur de grij�, ce s� mai vorbim de copil.

A� vrea s�-l chem acum pe Karl van Beethoven.

Bun� ziua, Karl.

Bun� ziua.

Cum se poart� unchiul t�u cu tine?

Bine.

Are un temperament mai agresiv?

Da.

- �i-e team� de temperamentul lui? - Nu.

- Te-a pedepsit vreodat�? - Numai c�nd am meritat.

Cu cine ai prefera s� stai:

cu unchiul sau cu mama ta?

Vrei s� stai cu unchiul t�u?

Da.

vorbe�te.

- Da. - Nu pari prea sigur.

Ar fi bine dac� unchiul ar avea pe cineva care s� stea cu el,

pentru c� aude prost �i nu poate vorbi cu mine.

De fapt, e surd de-a binelea.

O iube�ti pe mama?

Da.

��i e dor de ea?

Da.

Atunci nu ai prefera s� stai cu ea?

Unchiul are nevoie de mine.

A� prefera

s� st�m cu to�ii �mpreun�.

Pe aici domnilor, v� rog.

Herr Beethoven, cel mai des�v�r�it compozitor al nostru.

E o onoare.

Cancelare Metternich...

din cauza infirmit��ii sale, Herr Beethoven a solicitat ca eu s� vorbesc pentru el.

Cum dori�i.

Dosarul s�u �n instan�� nu merge prea bine.

Frau Beethoven a mituit martorii...

Domnule, am nevoie de ajutorul dvs.

T�n�rul meu nepot, Karl...

e corupt de ac�iunile otr�vite ale acestei femei.

- Ce vrea s� spun� Herr Beethoven... - De ce te-a� ajuta, Beethoven?

"Metternich e un tiran mai r�u dec�t Napoleon."

Asta s-a auzit mar�ea trecut� la taverna Leb�da.

"Metternich ar trebui for�at... s�-mi m�n�nce rahatul."

�i a�a mai departe.

Herr Beethoven, sunt multe for�e �n Austria

care instig� la revolt�.

�mi plac discu�iile �nsufle�ite,

dar mi-e team� c� �n zilele astea nu putem �ng�dui at�t de mult...

Cum s� spun?

...Entuziasm.

Ar fi poate mai bine dac� marii no�tri arti�ti

ar fi pu�in mai circumspec�i.

Herr Beethoven propune s� scrie un mare oratoriu

care s� sl�veasc� Austria �i magnifica Dvs. diploma�ie

la Congresul de la Vienna...

care a instaurat pacea �n toat� Europa.

Aceast� instan��

a hot�r�t

ca Johanna van Beethoven...

s� fie exclus� din...

Aceast� instan�� e corupt�!

Acum, c� b�iatul i-a fost atribuit lui Ludwig, trup �i suflet...

geniul surd a �nceput cu toat� seriozitatea ceea ce urma s� fie cea mai tragic� str�danie a sa,

aceea de a-�i face pupila un mare virtuoz.

Vreme de cinci ani de zile, acesta a fost �elul s�u

�i �n to�i ace�ti cinci ani Ludwig nu a scris nimic.

Nici oratoriul promis lui Metternich,

nici Messa promis� orchestrei the London Philharmonic Society.

Nici marea simfonie, despre care vorbea la nesf�r�it.

Nimic.

�n Viena, credeau c� e terminat - surd �i �nvechit.

Rossini a prezentat "The Thieving Magpie"

�i Opera italian� era pe buzele tuturor.

Beethoven nu se mai interpreta.

Karl !

E t�rziu.

�mi pare r�u.

E dezgust�tor.

De ce nu mi se supune? Doar �tie c� intestinele mele sunt �ntr-o stare jalnic�.

�ncerci s� m� otr�ve�ti!

Ei, ea �i-ar putea p�rea durdulie �i dr�gu��

dar nu e dec�t o t�r�tur� vulgar�.

B�rfesc despre mine prin tot ora�ul.

Fr�ulein!

Da domnule?

M�ncarea ta e otr�vit�. E�ti concediat�.

Fraier b�tr�n �i nenorocit.

Scrie.

Unde pleci?

Departe de tine.

Atunci las�-m�.

E�ti r�u.

Ca maic�-ta.

Las�-m� f�r� m�ncare.

L-ai v�zut pe Karl?

E�ti un om de nimic!

De nimic!

Trimit acum dup� doctor.

M�ine.

C�nt� pentru mine.

Nu acum.

M� va lini�ti.

C�nt�.

Am g�sit-o ieri:

"Maestrul Ludwig van Beethoven...

are pl�cerea de a anun�a

concertul nepotului �i pupilei sale, Karl van Beethoven...

un talent instruit de c�tre �nsu�i Maestrul."

Asta-i minunat. Lucrul care-i va ridica cel mai mult moralul.

Trebuie s� fii foarte emo�ionat.

Anton, m-ai auzit vreodat� c�nt�nd?

- Nu, dar... - Ajut�-m�

sunt la cap�tul puterilor.

Ore nesf�r�ite �n fa�a claviaturii.

Pentru ce?

El nu poate auzi interpretarea mea greoaie �i st�ngace.

Nu lucreaz� la nimic..

Tot ce face e s� m�zg�leasc� fraze de ne�n�eles,

ca apoi s� zbiere c�ntecul �sta copil�reasc din ad�ncul pl�m�nilor.

Spune c� asta e tema unei mari simfonii.

E ridicol!

- Nu se poate. - Ba da.

Cred c� �nnebune�te.

Deci...

ar trebui s�-mi abandonez planurile, eh?

Plasez

o presiune intolerabil�

pe Karl, eh?

El e un

talent mediocru.

Tot timpul sunt ace�ti

m�gari, ca Schindler...

cu opiniile lor

comune

din min�ile lor ordinare.

Schindler are dreptate.

Oh.

Anton Schindler,

un violonist prost,

�tie mai multe despre muzic� dec�t Ludwig van Beethoven.

Asta e prea mult.

�l torturezi pe b�iat.

Totdeauna te-am considerat o mare plictiseal�

�i un m�gar,

dar �mi erai de folos la c�te ceva, �ns� acum nu mai ai nici o utilitate.

Ie�i afar�.

Ie�i afar�.

Treze�te-te, nenorocitule!

Schindler!

Treze�te-te!

Karl.

A fugit

din pricina ta.

Karl al meu s-a �mpu�cat.

Un ��ran l-a g�sit la ruine. L-a adus aici cu roaba.

Mi-e team� de ce e mai r�u.

Unchiule.

Te a�teptam.

Karl nu �tia s� foloseasc� armele de foc.

Glon�ul nu i-a penetrat craniul.

nu a murit.

Dar legenda cruzimii lui Ludwig fa�� de b�iat, care l-a adus �n pragul comiterii acestui act

a crescut �n Viena.

Aceia care �l displ�ceau la modul t�cut

�l batjocoreau acum

f�r� re�ineri.

E o scrisoare.

Trebuie s� o g�sesc pe aceast� doamn�.

I-a l�sat prin testament �ntreaga lui avere.

Nu mi-a fost scris� mie.

Atunci cui?

Ea a fost �ntre noi.

�l iubeam pe deplin

Dar niciodat� nu a putut s�-mi r�spund� cu acela�i sentiment.

Nu o putea uita.

Cine e ea?

L-am dezam�git.

Cu to�ii l-am dezam�git.

Ne-a d�ruit at�t de mult.

�i nici m�car n-am putut s�-i facem via�a suportabil�.

Ultima sa dorin�� trebuie �ndeplinit� a�a cum a vrut.

Spune-mi.

Spune-mi numele ei.

R�spunsul a fost �ntotdeauna �n fa�a ta.

"De�i �nc� �n patul meu..

g�ndurile mi se �ntorc la tine,

Iubirea mea nemuritoare.

Ce vei face?

Unele fericite, unele triste...

Nu �tiu.

a�tept�nd s� vad� dac� soarta ne va auzi.

Nu �tiu.

Nu pot tr�i complet dec�t cu tine, sau deloc.

Da, trebuie s� fie".

Du-te la ea.

Trebuie s� fie.

Putem vorbi �n particular?

Nu am nimic da ascuns fa�� de muncitorii mei.

V� implor.

Dup� cum po�i vedea, sunt foarte ocupat�..

Frau Beethoven,

pot s� v�d o mostr� a scrisului dvs.?

- De ce? - V� rog.

�ng�dui�i-mi.

Aici.

E scrisul acesta al dvs.?

Ce e asta?

O pagin� din registrul unui hotel din Karlsbad.

A� vrea s� pleca�i.

Semnat...

de c�tre dvs.

L-a�i �nt�lnit pe Ludwig �n Karlsbad?

Cu greu po�i fi surprins de felul �n care am suferit din cauza lui.

G�sesc �ntrebarea pe c�t de insult�toare, pe at�t de imprudent�.

Ce insinuezi?

C� nu poate fi pace f�r� adev�r.

Pentru tine, poate.

Dar am f�cut pace cu Ludwig.

L-am iertat, datorit� "Odei bucuriei".

C�nd au anun�at premiera Simfoniei a 9-a

erau b�rfe peste tot.

Ludwig se lupta cu interpre�ii,

se lupta cu teatrul

�i de�i l-am ur�t at�ta timp,

de�i a �ncercat s� m� distrug�,

M-am dus.

Trebuia s� m� duc.

�tiam c� va fi pentru ultima oar�.

Nu l-am v�zut

�i mi-am imaginat c� o insult� de ultim moment

l-a trimis �n fug� acas�.

Apoi l-am z�rit.

To�i l-au z�rit.

Bravo!

Ne-a dezv�luit cele mai ascunse secrete ale sale

Cercul se rupsese.

Nu puteam ur� un om care a scris o astfel de muzic�.

L-am mai v�zut o dat�

�n camerele lui de pe Schwarzspanier Strasse.

Acolo a murit.

Buricul i se umflase at�t de tare

�nc�t chirurgul a trebuit s�-l str�pung� ca s� scurg� tot lichidul.

Incizia s-a inflamat.

Puterile i s-au dus �i mi-e team� c� se zbate �ntre via�� �i moarte.

Vreau s� i se fac� ultima slujb� c�t timp mai e con�tient.

Dar c�nd i-am sugerat s� trimit dup� un preot,

s-a �ntors cu fa�a la perete �i m-a f�cut m�gar.

Apoi te-a chemat pe tine, nu �tiu de ce.

Doarme?

Nu cred.

Compune.

Comedia s-a terminat.

Da.

C�ndva l-am iubit.

Dar mi-a �ntors spatele,

m-a abandonat.

N-am auzit nici un cuv�nt de la el.

Am fost o fraier�.

N-am �nsemnat niciodat� nimic pentru el.

Dar scrisoarea...

Care scrisoare?

Frau Beethoven, cred c�...

v� este adresat� dvs.

"�ngerul meu...

tot ce am...

jum�tatea mea.

Doar c�teva cuvinte azi �i acelea �n creion...

Al t�u.

Abia m�ine voi �ti cu siguran�� Unde va fi s� stau.

O pierdere inutil� de timp �i celelalte de felul �sta.

De ce triste�ea asta ad�nc�?

Dac� ne-am putea �nt�lni, N-am mai sim�i durerea asta.

Acolo unde sunt...

�i tu e�ti cu mine.

Cur�nd vom fi �mpreun� �i ce via�� va fi."

- Trebuie s� vorbim. - Nu aici.

Caspar va veni.

Trebuie s� vorbim.

Vorbesc prea tare.

Ne vedem �n Karlsbad.

Uite adresa.

Nu pot s� m� mai ascund ca un �colar vinovat.

Port �n mine copilul t�u.

Du-te.

" C�ltoria a fost �ngrozotoare.

Am ajuns de-abia la 4 diminea�a.

La ultima oprire m-au sf�tuit s� nu c�l�toresc noaptea

�i-au �ncercat s� m�-nsp�im�nte cu p�durea...

dar n-au reu�it dec�t s� m� a���e.

Tr�sura trebuia s� plece �i s-a stricat pe un astfel de drum f�r� motiv.

Doar un drum de �ar�...

�i acum sunt complet blocat,

dar am g�sit altceva

�i ne vom revedea cur�nd.

Ast�zi, sper.

Trebuie s� te v�d.

Oric�t de mult m-ai iubi,

Eu te iubesc mai mult.

Nu te ascunde niciodat� de mine".

Herr van Beethoven !

A�teapt�!

"De�i �nc� �n pat,

g�ndurile mi se-ntorc spre tine,

iubirea mea nemuritoare.

Unele fericite, altele triste,

a�tept�nd s� vad� dac� soarta ne va auzi.

Nu pot tr�i complet dec�t cu tine, sau deloc.

Da. Trebuie s� fie.

Trebuie s� merg s� dorm acum.

Fi lini�tit�, iubito.

Ast�zi, m�ine...

ce z�bovesc cu lacrimi pentru tine.

Tu.

E�ti via�a mea.

Tot ce am.

R�mas bun, deci.

Iube�te-m� �n continuare.

Pe veci al t�u, pe veci a mea...

Pe veci."