Original subtitles

Basato su una storia vera

Ehi?

C'è nessuno ?

Vi prego

Ehi

Per favore.

Mi sentite?

Che succede?

Passamela.

Ehi?

O mio Dio.

Oddio riuscite a sentirmi?

GRACE ROSS "Sempre ragione"

Accogli questa donna oh re dei re

sotto le tue ali onnipotenti.

Oh Dio spirito di tutte le nostre gioie

la causa delle nostre delizie la gloria delle nostre notti più buie

e il conforto di tempi come questi.

Strano non è vero?

Tutti che sorridono sempre.

Continuo ad aspettare che lei entri

e fermi questa farsa.

Sei Aubrey non è vero?

Aubrey Parker giusto?

Dallo Spirito di 105 AM.

- Mi ricordo di te. - Mi ricordo di te.

Non sapevo che tu conoscessi Grace.

Ehi.

Ehi.

Non so come faccia

Mark intendo.

Non so come faccia a sopportare tutte quelle consolazioni.

Io non ce la farei

Non sapevo cosa dirgli.

Me ne sono andata e basta

Mi ha guardato dritto negli occhi.

Sono Alice la cugina inglese di Grace ovviamente.

Sono Aubrey.

Tu sei Aubrey?

Dio credo di non aver avuto una sola conversazione con Grace

in cui non ti menzionasse.

Stai scappando?

Si.

Si.

Ho un volo questa mattina che devo prendere.

Il tuo discorso è stato davvero bello.

Adoro sentire parlare di quando si era piccoli.

Bene dovresti andare.

Si.

Scusa se te lo chiedo hai ricevuto la sua lettera?

Era ossessionata da quella canzone.

La ascoltava in continuazione.

Sembrava qualcosa che la facesse star meglio

Faceva le sue passeggiate e la musica

continuava a dire: "Aubrey avrebbe capito".

"Aubrey capirebbe"

"Non ho mai incontrato un uomo così ignorante dal quale non abbia

potuto imparare qualcosa" Galileo

Ancora non capisco come facevi a bere questa schifezza.

Perdona e dimentica G+A

Oh cazzo!

Fame?

Ehi Bellini.

Non mordicchiare ok?

Maniaca!

Mi senti?

Ci sei?

Mi chiamo Aubrey Parker.

E sono entrata nell'appartamento della mia amica morta

Chi cazzo sei?

Con chi stai parlando?

Ehi mamma.

Aubrey non ho riconosciuto il numero.

Si.

Tesoro...

Come va stasera?

Stai bene?

Com'è andata?

È andata.

C'era Edward?

Hai avuto modo di parlare con lui?

No.

Oh tesoro mi dispiace.

Senti penso...

Ti ricordi...

Siamo noi quelli...

che stanno per....

Ok?

Credo che stia per cadere la linea mamma.

Tesoro...

Piccola vorrei che fossi qui.

Vorrei che tu potessi prendere un aereo...

Per le vacanze...

È così...

Si.

Fuso orario.

Dolcezza?

Beh volevo solo sentire la tua voce

Solo un minuto.

Io.

Dolcezza non riesco a sentirti.

Mamma non riesco a sentirti.

Ascolta accertati di...

Ok?

Felice anno....

Piccola

Felice Anno Nuovo.

Ora facciamo un piccolo viaggio indietro nel tempo.

Solo tu ed io Nate Fowles

in questa bella e scintillante Vigilia di Capodanno.

Proprio qui sulle montagne su Sparrow 103.

Edward.

Ma che...

C'è nessuno?

Ehi?

Ehi!

Aubrey.

Aubrey.

Aubrey riesci a sentirmi?

Puoi sentirmi Aubrey?

Aubrey?

Mi ricevi?

Si.

Si si riesco a sentirti.

Ascoltami attentamente

e fai esattamente ciò che ti dico.

Non so che cazzo sta succedendo.

Chiudi gli occhi.

Prendi il walkie-talkie e portalo verso la porta.

Cosa?

Mettilo contro la porta.

Ok

Cazzo.

Alzati.

Alzati.

Vai verso la porta.

Aubrey tieni gli occhi chiusi.

Vai verso la porta.

Questo si che è incoraggiante.

Cosa?

Vuoi vivere.

Cosa?

Che cazzo sta succedendo?

Ora devi andare di sopra

... e chiudi la porta a chiave.

Andrà tutto bene Aubrey.

Come sai il mio nome?

Conosco Grace.

Ora ho bisogno che tu non abbia paura Aubrey.

Non devi andare nel panico.

So esattamente come ti senti.

Ma possiamo aiutarci a vicenda te lo prometto.

Penso che ci sia una via d'uscita Aubrey.

Ehi smettila di ripetere... il mio nome!

Come hai fatto?

A fare cosa?

Prima nella tavola calda

Era come un segnale o qualcosa del genere.

Hai fatto una specie di segnale e l'hai fatto andare via.

Era "il" segnale.

È la causa di tutto ciò.

Vuoi dirmi cosa cazzo sta succedendo?

Devi capire tutto per poterlo accettare?

Non hai risposto alla mia domanda!

Questo perché non stai ancora ascoltando.

Ok bene cosa intendevi

quando hai detto che avremmo potuto aiutarci a vicenda?

La parte finale del segnale è stata trasmessa la notte scorsa.

Ha causato tutto questo... la neve i monoliti.

Ascolta Grace ha trovato qualcosa.

È con te nell'appartamento

Che cosa vuoi dire?

Cos'ha trovato?

L'ha lasciato per te... la prima parte.

Ehi ci sono persone là fuori e penso che abbiano bisogno del nostro aiuto.

Non puoi aiutarli Aubrey.

- Ma hanno bisogno del nostro aiuto! - Fermati Aubrey.

Che cazzo sta succedendo?

Che cazzo sta succedendo?!

Devo andare.

Per favore non andartene.

Per favore no per favore non andartene per favore no.

Ti prego non andartene.

Forse sono morta

Questa cassetta salverà il mondo

Mi imbarazza parlare a questo coso

ascoltando la mia stupida voce.

Sei sempre stata molto più brava di me.

Comunque... non so quando te lo manderò...

se te lo manderò.

Ma immagino che tu sia l'unica

che la prenderà vagamente sul serio.

Confido che mi aiuterai... o... che mi dica che sono un'idiota!

Qualcuno ha scoperto qualcosa... questo gruppo...

Hanno scoperto un qualche segnale

Era nascosto in una trasmissione radio

e ce ne sono stati altri... prima intendo.

Abbiamo iniziato a trovarli in ogni tipo di trasmissione

Era questo ciò su cui lavoravo

Sto cercando d'aiutarli

E' iniziato per divertimento... stronzate cospirative hai presente?

Oh Aubrey... c'è una correlazione

tra eventi disastri... disastri naturali.

Gli schemi si ripetono

Sembra che formino una catena di segnali che si collegano tra loro

in un loop ma ce ne manca uno... il settimo.

Abbiamo i rimanenti almeno io ce l'ho...

Cioè: crediamo che il segnale sia solo molto frammentato

come codici di computer a pezzi è danneggiato

ma mettili tutti insieme...

C'è gente che lo sta cercando

E' tutto un gran casino Aubrey

e sono un po' spaventata...

ed eccitata. Quindi...

Sto nascondendo il resto delle cassette ok?

Dove andavamo di solito

Lo scoprirai

Spero...

Ho nascosto ogni segnale nelle canzoni

Mi sembrava appropriato

Spero ti piaceranno almeno

E' passato un po' di tempo da quando ci facevamo

delle cassette a vicenda non è vero?

Mi manca

Se non altro farò un bel mixtape

per il prossimo viaggio che ci faremo.

Adesso mi sento stupida a parlarti in questo modo

Dove sei?!

Dovresti chiamarmi più spesso stupida

Devo tornare in ospedale domani per degli altri esami.

La cosa più assurda è...

non poterti fidare del tuo stesso corpo.

Ho bisogno di uscire

Ma è piacevole sai?

Avere un segreto

Aubrey rispondi

Mi hai lasciata

Ho dovuto

Dovevi vederlo da te

Hai fatto partire il segnale vero?

Devi prestare attenzione

Il segnale è molto potente

Apre dei portali

Credo che le creature...

Credo che vengano fuori da uno di questi portali

ma sembra che ne abbiano anche paura.

Sono tutti morti?

O si nascondono... Non lo so

Mia madre?

Mio padre?

Come mai sei sopravvissuto?

Te l'ho detto: conoscevo Grace.

Ci stavamo aiutando a vicenda

Ma è morta adesso no?

Dimmi di cosa pensi che si tratti

Non lo so con precisione ma abbiamo delle idee

Il segnale potrebbe essere uno schema naturale

qualcosa di più antico di noi qualcosa di necessario che si ripete.

Potrebbe essere opera dell'uomo una nuova forma di guerra

qualcosa di cui non sappiamo ancora niente.

Potrebbe essere...

solo una coincidenza semplicemente uno schema perchè ne vogliamo vedere uno.

Dimmi cosa realmente pensi che sia

E se non fosse casuale... il segnale?

Vengono trasmessi per decenni nascosti nelle nostre trasmissioni

ripetute in loop risuonando negli stessi pezzi

aspettando di trasmettere nell'ordine corretto

per creare un codice a catena.

Forse non tutta la scienza si basa sugli stessi sistemi

Forse c'è qualcosa qualcosa lì fuori

che usa le onde sonore come fondamenta della loro scienza

onde sonore usate non solo per comunicare

ma per interagire dichiarare guerra

per esplorare per viaggiare...

per aprire portali.

E se il segnale...

fossero loro che cercano di venire da noi?

Quando sono venuta qui per la prima volta non sapevo

cosa stavo cercando... o in cosa sperare

ma sai cosa sognavo spesso?

La mia fantasia preferita in assoluto...

era che tutti sparissero

di modo che il mondo fosse... privo di distrazioni

gusci vuoti di esistenze vuote

città vuote

strade vuote

solo alberi...

e mattoni.

Grace ha detto che confidava in ciò che avrei deciso di fare

Aubrey

Aubrey?

Aubrey devi aiutarci

Dobbiamo fermarlo

Aubrey!

Aubrey ascoltami!

Aubrey!

Potresti pensare che questa nostra convivenza forzata

significhi che diventeremo grandi amici.

Non ci sperare!

La casa per ognuno di noi è un castello ed una fortezza

sia come difesa contro gli attacchi e la violenza

sia per la quiete.

Mi chiedo se il mondo continuerà ad esistere se decido di ignorarlo.

"Ogni volta che m'accorgo di atteggiare le labbra al torvo

ogni volta che nell'anima mi scende come un novembre umido e piovigginoso

ogni volta che m'accorgo di fermarmi involontariamente

dinanzi alle agenzie di pompe funebri

e di andar dietro a tutti i funerali che incontro

allora decido che è tempo di mettermi in mare al più presto."

Moby Dick (Herman Melville)

E' ufficiale

Abbiamo finito il cibo

Abbiamo quasi finito l'acqua

e prima o poi finiremo le batterie.

Sono aperta ad ogni suggerimento

Si

Magari non voglio

Oh fottiti!

Ho tutto il dirito d'essere spaventata

Si

Si lo so

Mi imbarazza parlare a questo coso

ascoltare la mia stupida voce.

Sei sempre stata migliore di me in questo

Comunque non sono sicura di quando te lo manderò

se mai te lo spedirò.

Ma immagino che tu...

sia l'unica a prendere tutto questo vagamente sul serio.

Io credo...

che lo schema si ripeta.

Sembrano formare una catena di segnali

che si legano insieme in un loop

ma ce ne manca uno: il settimo.

Abbiamo il resto almeno io ho il resto e...

Insomma pensiamo che il segnale sia solo molto...

...ed eccitata!

Quindi... sto nascondendo il resto delle cassette ok?

Dove andavamo di solito

Lo scoprirai

Spero...

Ho nascosto ciascun segnale nelle canzoni

Mi sembrava appropriato

Spero almeno ti piacciano

Continuava ad ascoltarlo... ancora ed ancora

nelle sue passeggiate

Per la città

Hai costruito qualcosa!

Hai costruito qualcosa non è vero?

Qualcosa che riconoscesse il segnale... e l'ha fatto

la notte che sono arrivata.

Sette nastri uno me l'hai dato il settimo non l'hai finito

Quello è l'ultimo pezzo

Ok Grace.

Hai una possibilità

Prova a modo tuo

Così possiamo proteggerci... solo se necessario

Sveglia!

Vuoi sapere la cosa più triste del fatto che tutti sono scomparsi?

Che tutti sono morti voglio dire

Tutte le storie andate perse

Le persone muoiono comunque ma... le loro storie non devono.

Ehi

Ehi

Come sei stata?

Faccio questi sogni...

in cui mi parli... come se tu fossi ancora qui.

Sono qui

Come sei stata?

A volte non riesco a sentirmi le dita...

Si chiama dissociazione

Ti stai allontanando dal mondo

Perchè?

Perchè non riesco a perdonarmi

Per cosa?

Sta succedendo davvero?

Sono morta stupida!

Intendo tutto questo tutto quello che sta accadendo... è reale?

Vuoi che sia reale?

Non volevo lasciare l'appartamento

Perchè?

Perchè non volevo che tu fossi morta

Ma lo sono

Non ce la faccio

Non penso di potercela fare

Devi fare ciò che ti rende felice

Se non sei felice non puoi rendere felice nessuno

- Te l'ho già detto - Con ci credo

Credo che ti sbagli

Ma tu non sei morta no? Quindi cos'è che sai?

E se rendere felice qualcuno fosse ciò che ti rende felice?

Perchè non te lo sei tolto?

Non posso

Perchè?

Perchè mi ricorda di tutto ciò di sbagliato che ho fatto...

di tutto quello a cui devo rimediare.

Ma non puoi rimediare non è vero?

- No - Quindi cosa intendi fare?

Non lo so!

Ti prego puoi dirmelo tu?

Sii felice!

Non riesco

Sono oppressa

Hai tradito

Ho tradito

Devi conviverci

Ti ci devi confrontare

Smettila...

di nasconderti.

Ricordo ancora il rumore delle onde

e la sabbia nel palmo delle mani.

Siamo solo persone...

che vagano... che s'imbattono le une nelle altre.

No.

Non è così

Quindi cosa intendi fare?

Rimarrò qui

E non me ne andrò mai

Sembra un piano

Mi dispiace molto

Per cosa?

Per non esserci stata per te

Quando tu...

Quando avevi bisogno di me.

C'eri sempre per me

Non c'ero cazzo

ed avrei dovuto esserci ma non c'ero.

Mi dispiace molto

Non lo sapevo

Non lo sapevo

Sì che lo sapevi

Perdonami ti prego

Voglio solo andare a casa

Voglio solo andare a casa

Si... no questo in realtà è vero però

Sì questo qui è proprio un disegno molto accurato

Andiamo a fare un giro Bellini.

E' assurdo...

che tu sia qui. Lo sai vero?

E' assurdo

Solo cenere... sporca cenere del cazzo

Se puoi sentirmi immagino che tu sappia già

tutto ciò che è successo quindi non ti annoierò.

Messaggio ricevuto... non preoccuparti.

Ok

Bentornati su Sparrow 103 la vostra stazione...

Cazzo!

Oh cazzo.

Pronto?

Pronto?

Il mio nome è Aubrey Parker

e...

penso che potrei essere l'ultima persona rimasta.

Non so...

Non lo so se ho fatto qualcosa per sistemare

quello che accadrà ma...

Spero davvero di sì

Quindi...

se c'è qualcun altro lì fuori

questo è il momento di dire qualcosa.

Pronto?

C'è nessuno?

Vi prego

Vi prego

Pronto?

Oh mio Dio!

Oh mio Dio mi senti?

Si

- Ti sentiamo - Porca troia!

Stai bene?

- Stai bene? - Si... no sono al sicuro

Sono al sicuro alla stazione radio

Hai detto "noi"?

Siamo un po'...

Perchè pensavi d'essere sola?

Beh... è solo che pensavo d'essere stata da sola per tutto questo tempo

- Non immaginavo che... - Perchè sei alla stazione radio?

Aspetta come faccio a sapere che siete veri?

Siamo veri

L'ho capito l'ho fermato!

Cos'è che hai capito?

Il segnale?

Sai del segnale?

Si ne siamo a conoscenza

Beh si! Ho trovato tutti i pezzi e li ho messi insieme

Ho inviato la risposta quindi adesso è tutto ok

Ho chiuso... tutte le porte

E così hai preso il messaggio che hanno mandato

quello che ha causato tutto questo

gliel'hai rimandato indietro

senza sapere cosa fosse

cosa facesse

e tu...

l'hai rimandato indietro?

Non avresti dovuto farlo

Non hai chiuso le porte

Le hai aperte

Aubrey.

Aubrey.

Rispondi!

Aubrey!

Aubrey!

E' alla stazione radio!