Original subtitles

RATNI PLEN

PRIMIRJE. RAT JE ZAVR�EN MIROVNI DOGOVOR

HITLER ZA VO�U NACISTI�KE PARTIJE

HITLER NAIMENOVAN ZA NEMA�KOG KANCELARA

HITLER I MUSOLINI STVARAJU SILE OSOVINE

NEMA�KA INVAZIJA AUSTRIJE

NEMA�KA INVAZIJA POLJSKE

POZIV NA ORU�JE

Samo je jedan mogu�i ishod.

Mira nikada ne�e biti.

NEMA�KA NAPALA HOLANDIJU I BELGIJU. dok Hitler i njegovi paraziti...

FRANCUSKA SE PREDALA NEMA�KOJ ne budu eliminisani.

NEMA�KA NAPALA RUSIJU

Posla�emo vam veliku koli�inu

brodova, aviona, tenkova i topova.

To nam je du�nost i misija.

Sedmi decembar, 1941. dan koji je

obele�en strahotama.

PRVI AMERI�KI VOJNICI U ENGLESKOJ

Sa nepokolebljivim poverenjem u na�u vojsku,

i sa odlu�no��u na�eg naroda

mi �emo trijumfovati u ovom ratu.

Uz Bo�ju pomo�.

SAVEZNICI PRODRLI U NEMA�KU

Normandija, Francuska 1944.

Majore...

Tra�ili ste me? -Da, Krise. U�i.

Hvala, gdine. -Kada si se vratio u Francusku?

Sino�. -Dobrodo�ao natrag. -Hvala.

Pukovni�e. -Krise.

Drago mi je �to je va�a operacija bila uspe�na.

Ne mo�ete zamisliti koliko je va�an taj most. Ti si mi najbolji oficir.

Mogu ra�unati da �ete zavr�iti posao.

Hvala, gdine. -Zato sam tra�io tebe za ovu misiju.

Ovo...

je Herman fon Veksler.

On vodi operaciju Bernhard.

Plan da se destabilizuju ratni napori la�nim novcem.

Prema na�im podacima, on je ovde

u malim barakama na planini u okolini Salcburga.

Fon Veksler ih koristi kao skladi�te.

Ali sada preme�taju operaciju na jezero Toplic.

Ovo nam je najbolja prilika da ga se do�epamo.

Va�a misija je da uhvatite Vekslera i dovedete ga ovde.

On je blizak Hitleru,

i time bismo uzdrmali Tre�i Rajh iznutra.

Obavestite svoje ljude.

I budite spremni do 17.30.

Pukovni�e. -Sre�no, Krise.

Ne znam gde smo pogre�ili, ali ne mogu vi�e ovako.

Odavno si odabrao �ta ti je va�nije, vojska ili porodica.

Mileru.

Dobio sam nare�enja od pukovnika.

Ti, Martino, Vilis...

Treba�e nam i strelac.

Mo�da Konroj.

Ne znam ba�, kapetane. �ta je sa Harisom?

Vilis i Martino stalno laprdaju.

Haris bar ne pri�a toliko.

U redu. Neka bude Harison.

�uo sam da si dobio lo�e vesti.

Mogle bi se nazvati lo�im.

�ena mi pravi probleme.

Ali ja sam spreman, kapetane. Sto posto.

Dobro.

Okupi ljude. Na�i �emo se u gara�i za pola sata.

Da.

Vilisu. �ta je s tobom?

Apsolutno ni�ta.

Ne znam za�to, ali se ni�ta ne de�ava.

Pogledaj ovo. To sam ja.

Savr�eno je.

Ne mogu sada da gledam. Imam druga posla.

Mogu da osetim miris tih so�nih bifteka...

Dosta Martino sa tom hranom!

Mu�im se ovde! -Sa �ime?

Koliko god �eleo da delim tvoju ma�tu...

Ma�ta? Za ovo se borim, drugar!

Za Ameri�ki san! -Mo�emo li o tome kasnije?

Pomozi mi da na�em ricinusovo ulje

i kunem ti se, sutra mi je slobodan dan...

i ima�e� svu moju pa�nju.

Za�to misli� da �emo sutra imati slobodan dan?

Dobi�emo ga. Zaslu�ili smo!

Ustvari, moja poslednja tabla �okolade

dokazuje da se sve vrti oko toga da Eberhart ka�e da zaslu�ujemo

da dobijemo dodatni slobodan dan

jer smo bili tako dobri na na�oj poslednjoj misiji.

Prihvatam opkladu.

Hajde, moramo da krenemo.

Tu je.

Harisone.

�ta misli�, vra�amo se?

Aha. -�ta ti rekoh?

Vide�emo.

Miler! �ta se de�ava?

Eberhart uskoro dolazi. Objasni�e vam sve.

Sve sam isplanirao.

Dva dana.

Kupanje.

Hladno pivo. -Vilise, 'oladi.

Evo ga.

Kapetane...

Ja i Martino smo se opkladili.

Ja ka�em da �ete nam dati dodatno odsustvo.

Pobedio si, Martino.

Ovo je nare�enje sa vrha. Izvla�enje iza neprijateljskih linija.

Idemo preru�eni kao Nema�ki S.S.

Znate postupak.

Meta je Herman fon Veksler.

Evo plana.

Sutra u 05.30, sle�emo u Austriju, ovde.

Isto�no od Salcburga.

Prelazimo Alpe do ovog logora.

Imamo Nema�kog dvostrukog agenta tamo.

Obavestio nas je da Veksler preme�ta operaciju na jezero Toplic.

Poslao je ve�inu ljudi tamo, sa njim je samo par ljudi kao za�tita.

To moramo iskoristiti sada, pre nego zavr�i preme�tanje.

Kada uhvatimo Vekslera, kre�emo ovamo na mesto sastanka.

U 16.00 kre�emo ka uzleti�tu.

Pitanja?

Vrlo dobro.

Niko bolje od mene ne zna da smo zaslu�ili odmor.

Ali ovo moramo da uradimo.

Ulazimo i izlazimo �to br�e i bezbednije mo�emo.

Uzmite opremu do 19.00.

Vide�emo se ujutro.

Ovo je �ala, zar ne?

Ne danas, Vilise. Upozoravam te.

Nisam se po�teno israo u poslednja tri dana!

Niko od nas nije. Rat je! Za ovo si potpisao,

i prestani da kuka�. -Ne kukam.

Samo nagla�avam da nismo imali ni dan odmora.

Misli� li da �e �vabe �ekati da se odmorimo?

A? Naterali smo ih na odstupanje i moramo ih terati dalje.

Ali ako ti se to ne svi�a,

uvek se mo�e� vratiti u pe�adiju, odakle si do�ao.

Ko je taj fon Veksler?

Kladim se da je neki �uveni pilot. Ne�to kao Crveni baron.

Ne glupiraj se.

Nije pilot.

I �ta te je briga uop�te, Martino?

Nisi pla�en da misli�.

Ako reskiram svoj �ivot u Nema�koj uniformi da bih uhvatio drkad�iju,

ho�u da znam sa kime imam posla. Svi to ho�emo.

On vodi operaciju Bernhard. -A to je?

Nacisti�ki plan za falsifikovanje novca.

Falsifikovanje novca? -Da, falsifikovanje.

Meni to ne zvu�i opasno.

Jeste, verujte mi.

Smi�ljeno je da uni�ti savezni�ku ekonomiju.

Da nas oslabi.

Ne znam kako.

Ali znam da nije dobro.

Moramo spre�iti tog tipa.

Mislim da je cela operacija gubljenje vremena.

Stvarno.

Treba da verujemo da �e �a�ica Nacisti�kih falsifikatora

prevariti Englesku Banku?

Ne znam.

Meni ovo izgleda prokleto dobro.

Ali ti si Englez. �ta ti misli�?

La�na je? -Tako su mi rekli.

Daj da vidim to.

Ne bi ti uvideo razliku.

�ekajte...

Savr�ena je. -�ta sam ti rekao.

Imamo problem koji moramo re�iti.

Originalno, plan je bio da Luftvafe

baci to na teritoriju Saveznika.

Ali su im na�i toliko poobarali avione da nemaju vi�e �ime.

Zato je pozvan fon Veksler.

Ima nov plan za rasturanje. Moramo ga spre�iti pre nego �to uspe.

Mogu li da zadr�im ovo? -Ne.

Ima ih jo�? -Ne ti�e te se.

Hvatamo fon Vekslera i to je sve.

�teta �to ih nismo imali par komada na poslednjem odsustvu.

Nabavili bismo si par luksuznih Engleskinja.

Verujte mi, vama dvojici treba mnogo vi�e od novca.

Slu�ajte ovamo. -Jesi li �uo, Mileru?

On je stru�njak.

Kako zajebati brak.

Sve znate, a?

Hej, Vilise.

Kad govna prestanu da ti ispadaju iz usta,

mogao bi ovime da obri�e� guzicu!

Austrijski Alpi, 06.30.

Kapetane.

�ta znate o tom dvostrukom agentu?

Ni�ta.

Otkud znate da postoji?

Ne znam.

Zar se ne brinete da bi ovo mogla biti zamka?

Zna�, Miler...

Ponekad se mora verovati obave�tajcima.

Vidi�, Martino... O ovome sam ti pri�ao.

Da ima pravde na svetu, ne bismo ni bili ovde na misiji

samo 24 sata posle na�e poslednje misije.

Slu�aj, �ove�e. Ujka Sem mi ne pla�a da mislim.

Samo da ubijam �vabe.

Kako to da nemamo prava na odmor?

Za�to nam ne da� ti malo odmora i umukne� ve� jednom?

Idi do�avola. Mogu da radim �ta ho�u.

Borim se za slobodu!

Tu gre�i�.

Ne radi se o tebi.

Sloboda ne zna�i �albe lajanje i nepo�tovanje nare�enja.

Za�epi klapna, Mileru. Pri�aj nekome koga je briga.

Dobro! Dosta je bilo.

Vilise, napred.

Kapetane, i ja bih trebao da idem.

Tako je, Harisone.

Vesti? -Da, gdine.

Pilot je javio da su isko�ili.

Trebalo bi da se vrate do 20.30.

Dobra vest.

Obave�tavajte me, vojni�e.

Razumem.

Transport trupa!

Pun �vaba, idu na istok. 300 metara i pribli�avaju se.

Gde je Harison?

Zauzeo je levu stranu za podr�ku.

Dobro. Pokret!

Stani!

Video sam ne�to...

Tamo!

Martino! Baci granatu! Pokriva�emo te.

Pokrivajte ga!

Do�ite �vabe!

Dobro.

Pokupite svu municiju koju mo�ete.

Buka bi privukla celu Nema�ku armiju.

Ne mo�emo sebi priu�titi jo� iznena�enja.

U redu. Pokret.

Ba� kao �to je rekao.

Dvojica na vratima

i jedan na kapiji.

Otkud znamo da je samo vod unutra?

Koliko znamo, mogao bi biti ceo bataljon unutra.

Mislim da taj dvostruki agent ho�e da nas zajebe.

Re�eno nam je da ih ima dvanaestorica.

Ne znamo koje je taj obave�tajac.

Dvostruki agent. -Upravo to ka�em.

Za�to bismo verovali nekome koga ne poznajemo?

Mileru...

Ovde mora� prestati sa sumnjama i verovati nekome.

Tako je, Mileru. Obave�tenja su bila savr�ena sve do sada.

Otkad su obave�tajci perfektni?

Ne znam, ali ne�to mi ovde smrdi.

Sla�em se.

Mrzim kad sve ide po planu.

Idemo po redu. Prvo onaj kod kapije.

Onda ona dvojica na vratima.

Pokret.

Da?

Da, znam da ste me tra�ili...

Ho�e li zagristi?

Ako se pojave, �eka�e ih iznena�enje...

Laki Strajk. Najbolje za na�e vojnike.

Laki Strajk. Najbolji duvan.

Da, u cigareti je va�an duvan.

A Laki Strajk zna�i najbolji duvan.

O�tar...

sna�an...

punog ukusa...

Lak za u�ivanje...

I zato za va�e duboko u�ivanje u pu�enju...

pu�ite samo dobar duvan, Laki Strajk.

Hajl Hitler.

Hajl Hitler.

Kuda?

U �etnji ste?

Tra�imo Komandanta fon Vekslera.

Da vidim dokumenta.

Dokumenta?

Ostavili ste ih u kolima, je l' tako?

Gde su vam kola?

Do�li ste pe�ice.

Hteli smo da pro�etamo.

Dan je ba� lep.

Da, stvarno je lep dan.

Cigaretu?

Ameri�ke? -Da, Ameri�ke.

Imate li vatre?

Treba da se upoznamo sa unutra�njim rasporedom.

Vidite ovaj prozor?

Trebalo bi da je trpezarija. Neko mora da pazi tamo.

Harisone, ti �e�.

Mileru. Ide� sa mnom. -�ta?

Samo jedan ide sa vama. Za�to ne idem i ja?

obezbedi�e� pozadinu.

Martino, pokriva�e� nas. -Vilise.

Budi dobar, dr�i se plana.

Odjebi. Nisi ti glavni.

Idemo.

Uzbuna!

Uzbuna!

�ta je to bilo?

�ta se de�ava?

Napadnuti smo!

Stoj! Ostavi pi�tolj!

Ostavi pi�tolj! Ruke gore!

Hajde, vodi ga. Idemo odavde.

Pi�e da mo�da ima patrola u ovoj oblasti.

Moramo proveriti ona brda.

Mileru, ide� sa mnom.

Harison, Vilis, Martino.

Zabavljajte pukovnika.

Kapetane,

�ao mi je �to sam sumnjao u obave�tenja.

Znate da samo brinem za jedinicu.

Znam. Ali ne�u tolerisati tvoju raspravu sa Vilisom.

Mi smo jedinica. To mora tako da ostane.

Ponekad ne mogu da odolim.

Kunem se, njegovo sranje me ponekad izludi.

To ne zna�i da misli lo�e, samo druga�ije misli.

Rasprava sa njim te nigde ne�e odvesti.

Ili nas.

Jasno? -Da.

�ta se ti smeje�?

Ja? Ni�ta.

Poslednji put kad sam video taj osmeh, ulazili smo u pab, u Sohou.

�est sati kasnije, ispratili su nas policajci.

Otkud sam mogao da znam da je droplja udata?

Izgleda da vam nedostaje provod.

Imali smo dobre provode.

�ta si smislio?

Recimo samo da sam ne�to smislio za sve.

Mala kompenzacija za sve �to nam vojska duguje.

Evo ih. Idemo do ostalih.

U redu. Evo plana. Na vrhu brda su.

Dva mitraljeza i �etiri patrole. Blokiraju nam prolaz.

Eliminisa�emo ih.

�ekajte, kapetane. Za�to ih ne bismo zaobi�li?

Nikako! Kroz jarugu sa leve strane je nemogu�e,

a desna strana je dobro utvr�ena.

Osim toga, preblizu su mesta na�eg susreta.

Spremite se, polazimo.

�ta da radim s njim?

Stoj...

Imaju M.G 42. Moramo ih srediti kad menjaju redenik.

Harisone, idi levo i poku�aj da im pri�e�.

Miler i ja idemo pravo na njih.

Vilis, Martino, idite desno.

Pokret.

Ovde je svakako bolje nego na Ruskom frontu.

Pa�nja! Uzbuna!

Sedi dole.

Harisone, daj prvu pomo�.

Je li lo�e?

Sranje! Gadna rana.

Polako, polako!

Bi�e sve u redu, kapetane.

Uklonite tela.

Postavite perimetar na 10Km.

Ne mogu biti daleko. Na�i �u te kriminalce

i vratiti fon Vekslera. Mrtvog ili �ivog.

Ako za ovo �uju u komandi pre nego �to ih na�emo

skupo �e nas ko�tati.

Pukovni�e!

�ta ima novo, kaplare?

Upravo smo presreli nema�ku poruku.

Fon Veksler je uhva�en. Nemci �alju poja�anje u njegov logor.

Hvala, kaplare. Voljno.

Kako mu je?

Krvarenje je prestalo ali je bez svesti.

Imam ideju koju bih podelio sa vama.

O �emu?

Povukao bih neka sredstva od na�ih prijatelja iz Tre�eg Rajha.

Nov�ana sredstva.

�ta ti se u tome svi�a? -A �to mi se ne bi svi�alo?

Ho�e� da ukrade� falsifikovan novac?

Ne sve.

Samo dovoljno za... -�ta?

Za preki sud? Streljanje?

�to si tako paranoi�an?

Nisam planirao da nas uhvate.

Otkad ti pravi� planove?

Osim toga, sre�no smo i ovde stigli �ivi.

Mesto do sada verovatno vrvi od Nemaca.

Ne ako budemo brzi.

Sve �to treba da uradimo

je da se vratimo do logora i uzmemo onoliko koliko mo�emo.

I vratimo se ovde pre nego stigne poja�anje. Lako je.

Ne. Ni�ta nikad nije lako.

Ovo je... -Samoubistvo!

Kao i profesionalno vojni�enje.

Bar je po�teno.

Prokletstvo! Znao sam da ima� muda,

ali ovo je ne�to drugo.

Ovo je ludilo.

Nije ludo.

Jeste, i nemoralno je.

Mi smo vojnici armije S.A.D.

Potpisali smo da po�tujemo visoka na�ela.

U redu?

Ako ne po�tujemo, nismo ni�ta bolji od Nacista.

A kako �e ta na�ela doneti hranu na sto?

I ode�u tvojoj deci posle rata?

Kako bude ostalim Amerikancima,

tako �e biti i meni.

Svima nama. -Mileru.

Ja nisam tako pametan.

Ja sam sin imigranta.

Nikada ne�u imati dobar posao ni kancelariju

i praviti gomilu para.

Mislim, ne�u imati ni�ta osim vojni�ke plate.

Treba mi ovo.

I tebi treba.

Svima nam treba.

Eberhart se nikada ne�e slo�iti.

Eberhart ne mora da zna.

U nesvesti je.

A kad se probudi?

Bi�e bogat. -Svi �emo.

Ne.

Ima�emo gomilu la�nog novca kojim �emo varati ljude.

I ako nas �vabe ne srede, na�i ho�e.

Ne�e.

Setite se brifinga.

O�igledno je da su nov�anice savr�ene.

Ina�e nas ne bi ni slali da ga uhvatimo.

Bi�emo lopu�e.

Meni to ne smeta.

Sve dok imam ne�to vredno.

Slu�ajte.

Nisam pohlepan.

Uze�emo ono �to zaslu�ujemo i idemo ku�i.

Hajde, u pravu je.

Je li tako?

Tako je.

Zvu�i mi dobro.

Sve dok ne zajebemo misiju.

Ba� tako.

Moglo bi se pretvoriti u pakao.

Misija je obavljena, tip sedi u ormaru za metle.

Ovo je na�a isplata za sva sranja koja smo pro�li.

Gledaj na to na ovaj na�in.

Mo�i �e� �ta god po�eli�.

Mo�i �e� �ak da sredi� tu tvoju porodicu.

Nikakav novac ne mo�e da sredi moju situaciju.

Jednom la�ov, uvek la�ov.

To se dobija kad o�eni� imigranta.

Mo�da si zaslu�io �ta si dobio.

Ovog puta mo�e� da si kupi� bolju.

Zna� �ta? Kupi si pravu Amerikanku. Ja �u tako da uradim.

Dobro. Da razjasnimo ne�to.

Nisam po�ao sa vama jer mislim da je dobra ideja!

Po�ao sam sa vama da se postaram da ne zajebete ne�to

i da vas uhvate ili ubiju!

Imamo misiju da zavr�imo i po�aljemo onog �vabu ve�eras na avion!

I zato prekinite sa glupim komentarima o mojoj porodici!

Ostavite me na miru!

Ostavi�u vas slobodnog neko vreme. U redu?

Da.

To je mitraljesko gnezdo!

�etrdeset metara!

Imate li liniju ga�anja?

Sranje! -Prejaka je paljba!

Mileru! Idem desno!

Pokrivaj me!

Umrite!

Moram da im pri�em bli�e! Mileru, pokrivaj me!

Idi! Idi!

Idem desno!

Sada!

Prokletstvo!

Izvinite, kapetane.

Vojni�e...

Ako va� kapetan nastavi da krvari, umre�e.

Radim najbolje �to mogu, rana je prevelika.

Zar ne mo�ete da je u�ijete?

Umem. Ali ne mogu samo da zatvorim ranu.

Metak je jo� unutra. Inficira�e se.

Verujete li da �ete ga dovesti u vojnu bolnicu za manje od 12 sati?

Mislim. -Kada ga dovedete u bolnicu

doktori �e otvoriti ranu

i izvaditi metak.

Ali infekcija... -Da...

Postoji �ansa da �e ga infekcija ubiti.

Ali �e sigurno umreti ako ne zatvorite ranu.

Vilise. Stani.

Hej, rekoh stani.

Za�to? Moramo dalje.

Pravimo gre�ku.

Ne bismo trebali nastaviti.

Samo �to nismo stigli.

Nije prekasno da se vratimo.

Jeste, uradi�emo to.

Kako to da ti donosi� odluke?

Ne donosi. Svi smo se slo�ili.

I svaki put kad nas zaustavlja�, reskiramo.

Idemo dalje.

Hajde. Mo�emo mi to.

Gde su ostali?

Oti�li su dalje.

�ta?

Martino je �uo ne�to.

Poveo je Milera i Vilisa da provere.

Koliko je sati?

Jo� malo pa jedanaest.

Za�to mu je povez spu�ten?

Gadno je ka�ljao.

Pustio sam ga da di�e.

Spavajte jo� malo, gdine.

Treba�ete nam.

Dvojica na vratima. -Kao malopre.

Da. Tiho ula�enje.

Idem na krov. Mileru ti idi dole.

Iznenadi�emo ih.

Martino.

Idi na vrh brda i ga�aj otuda ako krene po zlu.

Idemo.

Sranje.

Gde je do�avola, Vilis?

Bezbedno je, idemo.

�ekajte.

Moram da se vratim.

Ne mogu da verujem.

Za�to se nikada ne dr�i plana?

Nemam pojma. -Martino!

Prokletstvo!

Pet �oveka, pet sanduka. Zaboravili smo ostale.

Je l' tako?

�ta radite to?

Zdravo.

Pripremamo ih za transport.

Jo� malo pa zavr�avamo.

Iz kog ste puka?

Mi? -Da, vi!

Dokumenta, molim.

Ho�e dokumenta!

Moramo se probiti odavde do drve�a.

Martino, ti kreni prvi!

Pokrivanje!

Pokrivanje!

Za�to ste to uradili?

�ta to?

Znate, sa kapetanom.

Za�to ste mi pomogli?

�ta bih postigao ako kapetan umre?

To me ne bi dovelo bli�e do slobode.

Ne razumem.

Da vam ispri�am malo o Tre�em Rajhu.

Tre�i Rajh je sagra�en na pepelu Prvog Svetskog Rata.

Zato �to je rat zavr�en primirjem,

mi Nemci nismo verovali da smo izgubili rat.

Mislili smo da je Versajski Mir nacionalno poni�enje.

Nema�ka politi�ka i ekonomska situacija danas

je ekstremno te�ka.

Biv�i neprijatelji Nema�ke

su u�inili na�e patnje jo� gorim.

Velika Depresija je gurnula narod u ruke Nacisti�ke partije

koja je obe�avala jaku vladu i povra�aj nacionalnog ponosa.

To je bilo dovoljno da svi Nemci slu�aju harizmati�nog Vo�u.

A taj vo�a je bio Adolf Hitler.

Se�am se njegovog prvog govora u Nirnbergu.

Glupost na�eg vo�e je preplavila zemlju.

Nema�ka �tampa je postala Nacisti�ka �tampa.

Knjige su bile Nacisti�ke, kritika, kultura su bile Nacisti�ke. Skulpture,

slike, pozori�te... sve je slu�ilo jednom cilju,

indoktrinaciji Nema�kog naroda.

Kao i svi ostali u mojoj zemlji, i ja sam postao vernik.

Spreman da pratim i slu�im.

U po�etku sam verovao u oslobo�enje Austrije

i aneksiju Sudeta.

�ak i kad smo smrvili Poljake

i kad smo napali Francusku

verovao sam da je Hitlerov plan opravdan.

Danas Nema�ka, sutra ceo svet.

Demoralisati neprijatelja iznena�enjem, terorom,

sabota�ama, ubijanjem. To je rat budu�nosti. A. Hitler

Ali do kraja 1942.

pretrpeli smo seriju ozbiljnih vojnih poraza.

Tada sam shvatio da je Hitler obi�an ludak i budala

koji nas vodi u poraz. NEMA�KA PATI, PARIZ OSLOBO�EN

Morao sam dati svoj udeo u privo�enju ovog rata kraju.

Pre nego �to bude prekasno. SAVEZNICI DUBOKO U RAJHU

Gde smo? -Gde smo?

U nevolji, eto gde smo!

Slu�aj.

Povrati�emo se malo,

i brzo �emo se vratiti tamo, uze�emo na�e sanduke

i vratiti se u kolibu.

Gotovo je, Vilisu! Nemamo vremena!

Prekinimo ovo sranje.

Nije gotovo.

Nisam do�ao �ak ovde da se vratim praznih ruku!

Ne radi se o tebi! Radi se o misiji!

Radi se o zavr�avanju posla!

Briga me �ta ti misli�.

A i za�to bi te bilo briga?

Stvarno ne shvata�?

Misli� da mo�e� �ta god ti padne na pamet.

E pa, zna� �ta? Gotovo je.

Gotovo je!

Prestani da misli� samo na sebe!

Jer kad god to radi�, sve smo bli�e smrti!

Zajebi sranje!

Nema �anse da ostavim svu onu lovu tamo!

Dosta mi je sranja, zaslu�io sam je!

Mi smo je zaslu�ili.

Ne znam, �ove�e. Probali smo.

Ni�ta me vi�e ne bi usre�ilo

od uzimanja te love od prljavih �vaba

�to bi mi dalo moj deo Ameri�kog sna.

Ali Miler je u pravu.

Moramo se vratiti misiji.

Zabole me �ta vas dvojica mislite.

�ta to radi�?

Vratite se u kolibu po Eberharta i Harisona.

Sti�i �u vas kod ta�ke povratka.

Ako me nema, idite bez mene.

Ako propustim taj avion, dobio sam �ta sam zaslu�io.

Vilise! Martino je pogo�en!

Jesi li dobro? -Mislim da je iza�ao pozadi.

Koliko ih je? -Tri, �etiri, mo�da vi�e.

Opkoljeni smo.

Vilise! Gde si?

Gotovi smo.

Vilise!

Bacite oru�je!

Ruke gore!

Ruke gore!

Bacite oru�je!

Di�ite se!

Vilise!

Pogo�en si?

Gde su ostali? -Sve sam zajebao.

Uhva�eni su. -Uhva�eni?

Ja sam kriv.

Hteo sam dovoljno para za sve.

Ali sam zajebao stvari.

Miler je bio u pravu. Bila je to lo�a ideja.

Slu�aj. Moramo da ih vratimo.

Moramo da ih spasimo.

Zna�i, ti si dvostruki agent?

Za�to mislite da ste tako lako uspeli da me uhvatite?

Radim sa saveznicima poslednje dve godine.

Moja dela su spasila hiljade vojnika.

Za�to smo onda poslati da vas kidnapujemo?

Kada je va�a obave�tajna slu�ba saznala

da me sumnji�e za izdaju

smislili su plan da me izvuku na slobodu.

Uveravam vas, g. Vilis,

od na�eg najve�eg interesa je da napustimo Austriju.

Imate li plan? -Moramo prvo misliti na �ivot va�eg kapetana.

Izgubio je mnogo krvi.

Ako ga uskoro ne odvedemo u bolnicu, umre�e.

Morate ga odvesti do uzleti�ta.

Ako ni�ta drugo, on �e se izvu�i �iv.

A vi i va�a kohorta,

pratite me.

S.A.D ULAZE U RAT.

Izdr�a�e�?

Aha.

Ne znam samo koliko dugo.

Da, pa...

Obojica ne�emo jo� dugo.

Jer �e nas slede�i put kad u�u na ta vrata

izvesti napolje i ubiti.

Ali sami smo tra�ili.

Od trenutka kad smo obukli Nema�ke uniforme

postali smo �pijuni.

Samo zbog toga su mogli odmah da nas pobiju.

Jebeni Vilis.

Bio je u pravu u vezi jedne stvari.

Dobili smo �ta je on zaslu�io.

�ta �e re�i na�im porodicama?

Mom detetu?

Mo�da je ionako najbolje da misli da sam mrtav.

Pamti�e me kao la�ova, varalicu

i lopova.

Jebem ti.

Stra�a!

Pobrinite se za ovog.

Kapetane.

Probudite se.

Harisone.

Jesmo li spremni za pokret? -Da, gdine.

Polako.

Gde su ostali?

Odveli su Vekslera do uzleti�ta.

Hajdemo, gdine.

Hrabro. Idemo.

O ne, zar opet?

Stoj.

Za sada je dobro.

�ta je bilo sa tobom?

�ao mi je, morali smo da se razdvojimo.

Slu�ajte. Imam plan.

Popnite ih u kamion. Strelja�emo ih.

Pobi�e nas.

Pretrpeo sam svo ovo sranje da dobijem metak u potiljak.

Veksler �e nas izvu�i odavde.

�ta?

Ti�ina!

Smestite ih u kamion!

Izvinite, kapetane.

Znam da boli. Jo� malo pa sti�emo.

Gleda�ete ubrzo bejzbol kod ku�e.

Stani. Samo trenutak.

Polako, kapetane.

Odmorite.

Gde su Eberhart i Harison?

Uzleti�te.

Oti�i �e bez nas? -�eka�e nas tamo.

A gde mi to idemo?

Nemam pojma.

Nije ni pomenuo vo�nju u kamionu. Ovo nije deo plana.

Ko je "on"? -Kakav plan?

�ta se de�ava?

Nemam pojma.

Ti�ina!

Umuknite!

Ne mo�emo verovati jebenom �vabi.

Da, mo�emo.

Silazite!

Brzo!

To su Amerikanci koji su mislili da su dovoljno pametni

da slete u Nema�ku u po bela dana

i kidnapuju me iz mog bunkera.

Ali ste napravili par gre�aka, zar ne, gospodo?

Prva je bila "mamon"!

Pohlepa.

Druga, "Fathrovan".

Poverenje.

I dok ste vi budale jurile za novcem,

stekao sam prijatelja tamo u kabini.

Ispri�ao mi je sve o va�em planu.

A vi, g. Vilis.

Vi ste najgluplji od svih.

Ubedili ste ove jadnike da krenu u besmislenu misiju.

A sada �ete svi umreti.

Zbog vas.

�ak i va�i Ameri�ki prijatelji misle da ja ovo zabavno.

Nastavite. -Napred!

Mileru, ne�u da umrem! -Napred! Kre�i!

Ne, ostajem ovde!

U napad!

Daj tu jebenu pu�ku!

�ta to bi? Nije bilo deo plana!

Plan je promenjen. U auto!

Harisone.

Da, kapetane?

Idemo dalje.

Moramo sti�i na avion.

Tako je, kapetane.

Eno ga!

Gledajte! Uspeli su!

Hajdete!

Dobrodo�li natrag.

KRAJ

Ovo je sve�an i slavan �as.

MASOVNA PREDAJA

Voleo bih da je Frenklin D. Ruzvelt do�iveo da vidi ovaj dan.

General Ajzenhauer me je obavestio

da su se Nema�ke snage predale Ujedinjenim Nacijama.

Zastava slobode se vije �irom Evrope.

Za ovu pobedu moramo zahvaliti

provi�enju koje nas je vodilo i odr�avalo

kroz mra�ne dane neda�a, do svetla.

Ujedinjene Nacije �e se sa zahvalno��u se�ati odanosti

predanosti i velikoj hrabrosti

onih koji �e �iveti u na�im srcima dok postojimo kao ljudi.

Ovaj rat je mobilisao preko 100 miliona vojnika,

postav�i tako najve�i rat u ljudskoj istoriji.

Gotovo sva industrija je od 60-80% anga�ovana u ratne svrhe.

Saveznici su proizveli oko tri puta vi�e municije od sila osovine.

Izme�u 1939. i 1946. saveznici su bacili 3,4 miliona tona bombi.

Oko 27.700 tona bombi mese�no.

Preko sedam miliona ljudi, ve�inom civila

bilo je ubijeno, �to ga �ini

najsmrtonosnijim sukobom u ljudskoj istoriji.

80% Sovjetskih mu�karaca ro�enih 1923. nije pre�ivelo ovaj rat.

Vi�e je vojnika S.A.D poginulo u vazdu�nim snagama

od ljudi u Marincima. Njihova stopa smrtnosti je bila 71%.

Nacisti su pogubili oko 12 miliona civila, uklju�uju�i 6 miliona Jevreja

Na kraju rata, milioni izbeglica su bili bez doma,

Evropska ekonomija je kolabirala,

i ve�ina Evropske industrije je bila uni�tena.

Plati�emo na� dug, koji dugujemo na�em Bogu,

na�im mrtvima i na�oj deci,

samo kroz rad.

Moramo radom zaceliti rane na�eg napa�enog sveta.

Grade�i trajni mir.

DOBRODO�LI KU�I Mir zasnovan na pravdi i zakonu.