Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

De lunch is bijna klaar, schat.

Het was toch geen date? -Dat was het niet en is het niet.

Je zei toch dat hij gewoon weer zo'n praatjesmaker was?

Je doet wel veel moeite voor hem.

Ik probeer er altijd goed uit te zien...

...waar ik ook heen ga of met wie.

Er mooi uitzien, is leuk.

Hij is een collega. -Als jij het zegt.

Hallo, Bar.

Had je geen date?

Ik heb nog even voordat ik weg moet.

Controleer jij me nu ook al?

Misschien wel, maar dat is het recht van een oma.

Je komt altijd te laat en als je op je eerste date te laat komt...

...beloof ik je dat er geen tweede komt.

Ik kom niet te laat.

Maar ik waardeer het. Hoe gaat het met opa?

Hoe het met hem gaat? Je kent hem.

Bridge op dinsdag en donderdag, golf in het weekend...

Maar als hij thuis is, verveelt hij zich. Wat kan ik zeggen?

Ik word gek van hem.

Bedankt, schatje. -Niks te danken.

Waar ga jij zo sjofel naartoe?

Ze heeft een date.

Het is geen date.

Hij is een zomerstagiair over wie ik je heb verteld...

...die ene van Harvard.

Ik zei dat ik rechtsbijstand gaf...

...en hij nodigde me uit voor een buurtvergadering in de Gardens.

Niets romantischer dan kapotte leidingen en noodlijdende scholen.

Hoe heet ze ook alweer?

Michelle Robinson.

Ze is mijn mentor in de firma, weet je nog?

Hoe ziet ze er ook alweer uit?

Ze is lang. -En verder?

Wat wil je verder weten? -Waar komt ze vandaan?

Chicago.

Uit welke buurt? -Die waar voornamelijk zwarten wonen.

Dus ze is...? -Ja, Toot.

Haar huid is aan de donkere kant.

Zolang je maar gelukkig bent. Dat is het enige wat ertoe doet.

Ik moet gaan, anders kom ik te laat.

Ik hou van je. -En ik van jou.

Hoe heet die jongen?

Barack wat? -Hij is half blank.

Zijn vader komt uit Kenia en zijn moeder is blank.

En waarom is dit geen date?

We werken samen. Het is ongepast.

Misschien, maar je brengt wel de dag met hem door.

De bijeenkomst klonk interessant.

Ook al is het geen date, je had minstens je haar kunnen kammen.

Je ziet er heel mooi uit, Meesh.

Dank je wel, pap.

Wat een hitte.

H�, vrouwen met een freeze-kapsel, is dat om het zomers koel te houden?

Dat lijkt me een goed plan. Wat doe jij om koel te blijven?

Wat doe jij tegen deze hitte? Nu we het erover hebben.

Janet zet je in vuur en vlam met single nummer ��n.

Ik mis het liedje zo als ik het niet hoor, jij vast ook.

Hier komt het, voor jou en mij.

Je bent te laat.

Ik hoopte dat je het niet zou merken. -Het geeft niet.

Ik verwachtte het al. Je was ook laat op je eerste werkdag.

Heb je dat ook gemerkt?

Ik ben je mentor. Dat hoor ik te doen.

Woon je hier alleen?

-Dit is mijn ouderlijk huis.

Mijn ouders wonen hier nog en ik blijkbaar ook.

Zullen we?

De auto staat daar.

Klaar?

Jij hebt toch die klant? -Welke klant?

Flessendop.

Alles in orde?

Hoezo? Wat heb je gehoord?

Volgens enkele derdejaars was je niet blij met het werk.

Ze vergissen zich. -Ze kleineerden je niet.

Ze waren onder de indruk dat iemand zo voor zichzelf opkwam zoals jij.

Het is niet het werk.

Nou ja, dat is het wel.

Het is saai, maar dat is te verwachten.

Tweedejaars medewerkers krijgen het rot werk.

Daar kan ik mee leven.

Ik zal erover klagen, maar ik kan ermee leven.

Ik ben razend over die handelsmerkzaak.

Je was het zeker niet eens met de rechter?

Ik was het helemaal met hem eens.

Ik zei Thompson zes maanden geleden al dat we zouden verliezen als we het...

...als een handelsmerkdispuut behandelden.

Ze snoerden me de mond omdat ik een andere mening uitte.

Op ons niveau draag je niets bij.

Dat denk je alleen maar.

Maak je borst maar nat. Jij zit in hetzelfde schuitje.

Is het echt de firma waardoor je gefrustreerd bent?

Moeten we niet naar de bijeenkomst?

We hebben de tijd. Die begint pas over een paar uur.

Ik wilde even langs de galerij.

Er is een tentoonstelling over Afrika die...

Wacht even. Wat is dit?

'Wat is dit?' Geen idee.

Op het eerste gezicht is dat best een existenti�le vraag.

Wat is er met de bijeenkomst gebeurd?

Die begint pas om 16.00 uur.

We kunnen wat schilderijen bekijken en een hapje eten.

Het hoeft niet.

Je lijkt een heel lieve man, maar hoe vaak moet ik je zeggen...

...dat we niet samen uitgaan?

Bedankt dat je dat zegt. Jij lijkt me een heel lief meisje.

Maar ik moet je corrigeren.

We zijn uit en we zijn samen.

Maar we daten niet.

Dit is geen date. -Dat hoeft ook niet.

Dat wil ik niet.

De vrouwen die ik ontmoet, zijn meestal bereid verder te kijken...

...dan mijn gruwelijke uiterlijk en om mijn echte ik te leren kennen.

Als ik je gruwelijk had gevonden, had ik je niet aan Gina gekoppeld.

Ze is erg aantrekkelijk.

-Dat is zo. Ze is erg aantrekkelijk.

Dit is geen date.

Goed dan. Ik zal het in jouw tempo doen.

Er is geen tempo, want er is niks.

Ik ben je mentor op ons advocatenkantoor. Het zou ongepast zijn.

Dat zeg je steeds.

En jij negeert het steeds. -En terecht.

Je bent mijn mentor in zoverre je me begin deze maand voorstelde...

...en het koffieapparaat uitlegde waar ik nog steeds niet mee om kan gaan.

Dus wat een mentor.

Ten tweede is het niet ons advocatenkantoor, maar het jouwe.

Ik ben hier alleen voor de zomer.

Terwijl je hier bent, is het ongepast.

Dus je vindt me aantrekkelijk genoeg voor je mooiste vriendin?

Vind je haar dan zo mooi?

Jij en ik hebben veel gemeen.

-Ik weet niet of dat wel zo is.

We houden van Chicago. -Ik snap 't.

Je denkt dat we veel gemeen hebben.

Misschien is dat waar en kunnen we vrienden zijn.

Maar als je dit niet begrijpt, begrijp je mij niet.

Het is al moeilijk genoeg als vrouw in een enorme advocatenfirma.

Ondanks al dat gepraat over gelijkheid en al die vastgestelde quota...

...ben ik bijna alleen door mannen omringd.

Ik moet dus iets harder werken om ieders respect te verdienen...

...en om serieus genomen te worden.

Daarbij komt nog dat ik zwart ben.

Al dat extra werk om te compenseren dat ik een vrouw ben?

Omdat ik zwart ben, wordt dat vergeten en ben ik weer terug bij af.

Dus nu werk ik over...

...zodat ze me op mijn juiste waarde schatten en zien wat ik kan.

Wat zal iemand als Thompson denken...

...als ik de eerste leuke zwarte man ga daten...

...die bij de firma binnenstapt?

De ruimdenkende mensen zullen het schattig vinden...

...en de bekrompen mensen, pathetisch.

Vind je me leuk?

Dat heb ik niet gezegd.

Sommige secretaresses beschreven je zo.

Mooi ontweken. Luister. Het is een paar straten verderop.

Ga mee naar die tentoonstelling.

Daarna zouden we nog naar de bijeenkomst kunnen.

Dat zou ik erg op prijs stellen.

Het is geen date.

Prima. -Totdat jij het tegenovergestelde zegt.

Dat is Ernie Barnes.

Heb je dat in de folder gelezen?

Ik herken een Barnes op een kilometer afstand.

Barnes is een heel interessante man.

Heb je Good Times gezien? -Geen familiefeuilleton.

Meen je dat?

Welke zwarte familie in Chicago keek niet naar Good Times?

Wij hielden meer van de Brady Bunch en Dick Van Dyke.

Die kinderen op Euclid Avenue hadden het maar wat goed.

'Dy-no-mite.'

Herinner je je dat? -Ja, ik herinner me de zin.

Het personage heette J.J.

Ja.

Nogal een kluns.

Hij stal hier en daar, kon lezen noch schrijven, praatte nonsens.

Gewoon een slecht tv-stereotype.

Naarmate de serie vorderde, kreeg hij belangstelling voor schilderen.

Hij bleek veel talent te hebben.

maar nam het niet serieus.

Totdat zijn vader, een taaie fabrieksarbeider...

...hem aanmoedigde te blijven schilderen.

Hij zag het als de enige uitweg voor zijn zoon uit de achterbuurt.

Wat schilderde hij?

Het gettoleven van de zwarten.

Ze waren fris, overdreven, heel kleurrijk.

Zijn stijl leek veel hierop.

Dat komt omdat Ernie Barnes alle schilderijen voor de serie maakte.

Mijn broer zou dit prachtig vinden.

Craig?

Hoe wist je dat?

Misschien heb ik je op kantoor over hem horen praten.

Stalker.

Maar wie is de grootste Looney Tune?

De stalker of het slachtoffer dat vrijwillig met hem naar 'n museum gaat?

Vrijwillig?

Ik zie dit eerder als een ontvoering.

Ben ik zo slecht?

Stil.

Speelt Craig basketbal?

Hij is best goed.

Op straat? Met collega's van zijn werk?

Hij is assistent-coach op Illinois Tech.

Je meent het.

Hij speelde zeker basketbal op school?

Op Princeton, daarna een paar jaar in de BBL.

De Sixers selecteerden hem, maar daar heeft hij nooit gespeeld.

'Best goede basketballer' is nogal zwak uitgedrukt.

Dat was hij.

De NBA is heel goed.

De universiteit is goed.

Je broer is heel goed. De NBA is bovenmenselijk.

Dat besefte ik...

...toen ik mijn eerste jaar op de middelbare school het schoolteam misliep.

Daarna heb ik 'n week gespijbeld.

Waarom? -Ik was hapa.

Ik had niet alleen het team moeten halen, maar de beste moeten zijn.

Wat is hapa? -Hawa�aans of halfbloed.

Misschien verwachtte men niet dat je de beste was.

Misschien verwachtte je dat van jezelf.

Dit doet me denken aan Gwendolyn Brooks.

'De biljartspelers.

Zeven in de Gouden Schep.'

'We zijn heel cool.

We zijn van school.

We loeren tot laat.

We slaan meteen toe.

We roemen de zonde.

We verdunnen de gin.

We jennen June.

We sterven zo.'

'Kamer vol zusters.'

Wat vind je hier mooi aan?

Het doet me denken aan ons huis op zondag.

Dan keken de jongens boven football...

...en stonden de meisjes beneden rond de piano te zingen.

Zing je? -Ik speel piano.

Goed? -Niet slecht.

Mijn tante Robbie was pianolerares, dus ik begon al jong.

Hoe oud was je? -Vier jaar.

Dat is jong.

Niet voor mijn moeder.

Ze liet ons overal vroeg mee beginnen.

Met lezen...

...Franse les.

Spreek je Frans?

Vloeiend? -Ik ken een paar woorden.

Ik had je nooit voor een Fransoos aangezien.

Elke taal behalve Frans.

Het is zo sentimenteel.

Wat betekent dat?

'Dingen zijn soms anders dan ze lijken.'

Hier is het roggebrood met kalkoen.

Alsjeblieft.

Ik trakteer.

En nu het hoogtepunt.

Niet goed?

Dat was lief van je, maar ik hou niet van taart.

Je vergist je.

Dit is geen stuk taart, maar een stukje hemel.

Wie houdt er nou niet van taart?

Ik heb liever een ijsje.

Welke smaak?

Chocolade.

Hou je niet van chocolade-ijs?

Ik hou niet van ijs, punt uit.

Dat is nog vreemder dan niet van taart houden.

Niet als je op school een hele zomer bij Baskin-Robbins hebt gewerkt.

Ik heb er te veel gegeten.

Zijn er Baskin-Robbins op Hawa�?

Je weet toch wel dat Hawa� deel uitmaakt van de Verenigde Staten?

Het lijkt zo buitenlands.

Honolulu is best gewoon. Ik speelde er de hele dag basketbal.

Ik zat op een goede school.

Maar veel van mijn middelbare schooljaren herinner ik me niet.

Hoezo?

Er is veel in een troebele waas blijven hangen.

Omdat je veel wiet rookte?

Inderdaad.

Ik moest nog heel wat leren.

Op mijn negende, ging ik

naar het verjaardagsfeestje van 'n meisje.

Toen ik daar kwam, waren er 20 meisjes.

Ik was de enige jongen.

Toen ik ze vroeg waarom, begonnen ze allemaal te lachen.

Ik herinner me dat ik helemaal naar huis rende. Ik was doodsbang.

Waarom moest je daaraan denken?

Geen idee. Het kwam zomaar bij me op. Ik heb nooit geweten waarom.

Jij bent een slimme dame.

Waarom lachten ze me uit?

Ze waren waarschijnlijk verliefd op je.

Alles is omgekeerd als je klein bent.

Als een jongen je leuk vindt, trekt hij aan je haar.

Als jij 'm leuk vindt, schop je 'm tegen de schenen.

Heb jij dat ook gedaan?

Als je op de speelplaats was en bruin en leuk was, pas dan maar op.

Trap je tegenwoordig ook nog tegen de schenen?

Vraag je naar mijn priv�leven?

Misschien wel.

Het antwoord is nee.

Vertel eens wat meer over je Casanova-jaren op de lagere school.

Ik had niet minder populair kunnen zijn.

De kinderen in Indonesi� gooiden me altijd in het moeras en noemden me Braam.

Indonesi�?

Ik heb een paar jaar in Jakarta gewoond.

Ik maak geen grapje.

We hadden krokodillen in de achtertuin.

Waarom woonde je daar?

Hoe ben je daar beland?

Lolo, mijn moeders ex-man, kwam daarvandaan.

Hij moest voor het werk terug. Wij gingen met hem mee.

Maar waar was je vader?

Weer terug in Kenia.

Wilde je niet bij hem wonen?

Dat was geen optie.

Ik hoefde niet lang te lijden onder 't juk van mijn Indonesische kwelgeesten.

Op m'n tiende ging ik weer terug naar Hawa�.

Mijn moeder wilde dat ik een betere opleiding kreeg.

En?

Kreeg je die?

Ik weet het niet.

Wat vind jij van mijn opleidingsniveau?

Je bent net dat nonsens pratende stereotype in Good Times.

En jij?

Ik?

Je bent op en top Ivy League.

Craig is een natuurtalent.

Ik heb me gewoon rot gewerkt.

Daar zorgde je moeder wel voor.

Dat hoefde nooit.

Scholing had altijd de hoogste prioriteit.

Mijn vader nam niet met minder genoegen...

...en Craig en ik mochten hem niet teleurstellen.

Wat voor iemand is hij?

Hij is de meest fantastische man ter wereld.

Hij heeft vanaf het begin gezegd dat scholing de sleutel was tot ons geluk.

Dat liet hij ons niet vergeten.

Wat doet hij voor de kost?

Hij is technicus bij de watercentrale.

Hij repareert hoofdzakelijk de boilers.

Hij werkt er al sinds '68.

Daar komt je werkethiek vast vandaan.

Je hebt geen idee.

Vertel het me dan.

Je stelt wel veel vragen.

Je hoeft ze niet te beantwoorden.

Kun je dit gesprek buiten het werk...

...buiten het werk houden?

Ik probeer je al een maand buiten het werk te krijgen.

Ik meen het.

Ja. Beslist.

Mijn vader heeft MS.

Woon je daarom thuis?

Het is beter om daar te zijn en te helpen.

Hij loopt nu met krukken.

Hij gaat nog elke dag naar zijn werk.

Ze hebben geluk met een dochter zoals jij.

Ik heb geluk met ouders zoals zij.

Leeft je moeder nog?

Nog steeds in Jakarta. Ze is een geweldige dame.

Maar je ziet haar niet vaak? -Ze heeft haar eigen leven.

Maar ze is briljant, hartelijk.

Echt geweldig.

En ze is blank? -Zo blank als sneeuw.

Geboren in Wichita, Kansas.

Ben je in '60 geboren? -Eenenzestig.

Een blanke vrouw en een zwarte man die toen trouwden en een kind kregen.

Ze waren hun tijd ver vooruit.

Wil je de waarheid over mijn ouders?

Ja.

Mijn moeder vond Harry Belafonte de knapste man op aarde.

Chocolade was ook haar lievelingssmaak.

Echt, ik geloof dat ze elkaar gewoon daarom aantrekkelijk vonden.

Mijn vader leek op Nat King Cole en mijn moeder op Patsy Cline.

Niet gek.

Die drummers waren ongelooflijk. -Inderdaad. Zouden 't Afrikanen zijn?

Hoezo?

Het kan een ritueel zijn.

Ik heb in mijn dorp in Kenia aan ��n meegedaan.

Waarvoor waren de rituelen? -Voornamelijk gebed.

Geloof je in God?

Je grijpt iedereen direct naar de hals, nietwaar?

Je hebt een mooie hals. Gedefinieerd, sexy.

Let op je woorden.

Als kind ging ik zondags naar de kerk, maar ik weet het niet.

Ik geloof in een soort leidende geest.

Maar ik denk ook dat God diegenen helpt die zichzelf helpen.

Dat heb ik ergens op een bumpersticker gezien.

Dan weet je dat het goed is.

En jouw religieuze voorkeur?

Laten we maar zeggen dat ik die nog aan 't ontwikkelen ben.

Hoe ben je opgevoed? -Met niets.

Mijn moeder was niet godsdienstig.

En je vader? Was hij zoals jij?

Het enige wat mijn vader en ik gemeen hadden...

...was dat we beiden naar Harvard gingen. Maar hij werd eraf getrapt.

Je hebt nog twee jaar te gaan.

Denk je dat ik in die tijd aan de drank ga...

...en al mijn studiebeurzen verspil?

Je praat niet graag over hem.

Er valt helaas niet veel te vertellen.

Dat kan niet waar zijn.

Jawel.

Zijn leven is onvolledig,

hoe je het ook bekijkt.

Hij trouwde met mijn moeder, ze kregen mij, hij vertrok.

Hij ging naar Harvard, werd eraf getrapt en kreeg nooit zijn bul.

Hij kreeg een baan bij de Keniaanse regering...

...werd ontslagen en heeft nooit meer een vaste baan gevonden.

Hij dronk op een avond in een bar iets te veel...

...pakte de auto en is nooit meer thuis gekomen.

Hij was 46 toen hij stierf. Zijn leven was onvolledig.

Er staat niet eens wat op zijn grafsteen. Niemand heeft die moeite genomen.

Niemand?

Met al die familie daar?

Niemand had het geld ervoor.

Dan doe jij het.

Wanneer je het geld hebt, ga je terug en laat je zijn naam erin graveren.

Ken je me goed genoeg voor je voorspelling?

Maar ik ben een hoopvol iemand, dus ik hoop dat je het doet.

We moeten naar de bijeenkomst.

Denby van de New York Magazine...

...denkt dat Spike Lees nieuwe film voor 'n rel onder de zwarten zorgt.

Maar de in Chicago geboren Roger Ebert noemt die een meesterstuk.

Wie heeft die gezien?

Wat is het goede woord ervoor? Schrijf je al? Laat het me weten.

Als je 'm nog niet hebt gezien: Do the Right Thing en ga hem nu zien.

Ik sta te popelen om hem te zien.

Het klinkt interessant genoeg.

Blick, Thompson en Cohen spraken erover op 't werk.

Thompson zei dat de film wellicht racistisch is voor blanken.

Dat zei hij niet.

Daar bedoelde hij niks mee.

Hij is niet zo goed op de hoogte, meer niet.

Ik ben het zat om twee verschillende mensen te zijn.

Ik speelde dat spelletje al op Princeton en ook weer op Harvard.

Er waren blanken op school die in de les met me praatten.

Maar als ik ze op het plein met andere vrienden zag...

...liepen ze langs me heen zonder zelfs te knikken.

In de firma is dat natuurlijk niet zo...

...maar soms als ik 's ochtends Southside verlaat...

...op weg naar de Loop, is 't...

...alsof ik de Zwarte Planeet verlaat en op de Blanke beland.

Toe nou.

Je werd erdoor gelokt, net als ik.

Je werd verwend.

Je zag de bedrijfscultuur, de rassencultuur.

Je wist hoe 't ervoor stond en zei ja.

Komt je frustratie wel door de firma? -Dat is de tweede keer dat je het vraagt.

En de tweede keer dat je niet antwoordt.

Wat bedoel je daarmee?

Neem de flessendopzaak als voorbeeld.

Als je eenmaal je mening hebt gezegd, waarom zou je dan aandringen?

Om tot Thompson door te dringen.

Toe nou, je wist dat dat niet zou lukken.

Je bent een tweedejaars medewerkster.

Thompson wil dat je onderzoek verricht...

...als tussenpersoon fungeert, zijn betoog voorbereidt. Het rot werk.

Ja, maar als ik zwijg,

wat is dan 't alternatief?

Mijn mond houden en daar zitten mooi te zijn?

Je zit daar toch altijd mooi te zijn.

Ik suggereer niet dat je jezelf het zwijgen moet opleggen.

Ik vraag me gewoon af waarom je voor een firma ging werken...

...waarvan je wist dat die je stilzwijgen verwachtte.

Ik vraag me af waarom je de drang die je in je hebt, verspilt...

...aan onmogelijke gevechten en kwesties die je koud laten.

Pardon?

Omdat we ��n middag samen doorbrengen en je me een sandwich aanbiedt...

...heb je nog niet het recht mijn keuzes te beoordelen.

Je denkt dat ik mijn leven verdoe.

Ik heb die woorden niet gebruikt. -Dat hoefde ook niet.

Je hebt andere gebruikt, maar die staken net zo hard.

Waarom?

Als je je werk echt leuk vond, zou het je dan storen wat ik zeg?

Je zou zeggen dat ik kan oprotten en vrolijk doorgaan met geld verdienen...

...en met merkenrecht.

Misschien ben ik dat wel van plan.

Je hebt twee jaar op de faculteit in Gannett House aan pro Deo-zaken gewerkt...

...voor alleenstaande moeders.

Je vindt het vreselijk dat je je niet met dezelfde passie en intelligentie...

...aan zaken wijdt die iets betekenen.

Je bent meer dan welkom een oordeel te vellen over je eigen vader.

Weet je? Je bent meer dan welkom over mij een oordeel te vellen.

Maar eerlijk gezegd, lijkt het alsof je mij net zo slecht kent als hem.

En de grootste belediging is dat dit van iemand komt...

...die stopte met het opbouwwerk voor Harvard voor een zomerbaantje...

...bij dezelfde firma waartegen hij tekeer gaat.

Dat is het toppunt van hypocrisie.

Mijn excuses. Ik wilde je niet beledigen.

Pas op.

DOOD DAAR GAAT NOG EEN...

...ZWARTE BROEDER

Dames.

Kom binnen.

Wat ben ik blij jullie te zien.

De zaal lijkt wel vol.

Iedereen heeft gehoord dat jij kwam.

We wilden allemaal onze volwassen Harvard-man zien.

Ben ik in anderhalf jaar veranderd?

Nee, maar je hebt nu wel een dame.

Eindelijk, 'n zuster. Hoe gaat 't, liefje? Ik ben Bernadette.

Fijn jullie te ontmoeten.

Ik ben Janice.

Wij waren zijn vrouwen toen hij hier werkte.

We zijn niet... -Platonische vrouwen, kindje.

Geef haar geen verkeerde indruk.

We deden alles samen, behalve seks.

Dit is nou een echte man.

We gaan daar heen.

Tommy, vriend.

Wat fijn je te zien. -H�, Rafiqa.

Dit is Baracks vrouw, Michelle.

Dat heeft hij goed voor elkaar.

Welkom. -Janice, we gaan niet met elkaar.

Is dit Baracks meisje? -Nee, Kyle, zijn vrouw.

Ben je getrouwd en wel?

Let op je woorden. Je bent in de kerk.

Zijn jullie getrouwd?

We hebben niks samen.

Ik zal je wat over Barack vertellen.

Mijn zoon, Lawan, wilde al bij de marine...

...toen hij met speelgoedbootjes in de tobbe speelde.

Maar toen hij in de Gardens opgroeide...

Beetje bij beetje brak deze plek hem op.

Hij begon dezelfde idee�n te krijgen als alle andere zwarte jongens hier.

Hij dacht dat er buiten deze muren geen plek voor ze was.

Ook al was die er, er was geen uitweg.

Toen kwam Barack...

...en elke keer als hij langskwam om zaken te bespreken...

...maakte hij wat tijd om met mijn Lawan over marineboten te praten.

Ik weet niet eens hoe Barack iets van marineboten afwist.

Voor hetzelfde geld verzon hij de namen. De USS zus en de USS zo.

Het deed er niet toe. Hij hield Lawans interesse vast.

Hij zei tegen mijn zoon dat hij alles kon zijn als hij maar hard genoeg werkte.

Hij had geen vader die hem dat kon zeggen.

Zal ik je wat zeggen?

Het is hem gelukt.

Mijn zoon bevaart de zee�n...

...op de USS Dakota.

Hij ziet er zo chic en professioneel uit in zijn militaire uniform.

Handen thuis, meisje. Je hebt het over mijn zoon.

Goedemiddag, allemaal.

Goedemiddag. -Goed.

Zoals jullie weten, zijn we hier om 't wijkcentrum te bespreken.

Welk wijkcentrum? -Luister, ik weet...

...dat het stadsbesluit een teleurstelling was.

Meer dan een teleurstelling.

Zes maanden van ons leven naar de knoppen.

Wacht even, allemaal.

Dat was het inderdaad, maar het had ook een goede kant.

We hebben nu niet ��n, niet twee, maar drie stichtingen...

...om ons wijkcentrum te financieren als de tijd rijp is. Dat staat op schrift.

Hoe gaan ze in godsnaam de programma's voor het centrum financieren...

...als we geen wijkcentrum hebben?

Ze heeft gelijk.

Dat is het dilemma dat we vandaag moeten oplossen.

We moeten eerst kijken waarom de gemeenteraad nee zei.

Wat doet dat ertoe? Ze hebben op alles wat we vroegen nee gezegd.

Dat is niet altijd waar, Curtis. Het arbeidsbureau is nu operationeel.

De flats worden voor ons gerenoveerd.

Ik weet alleen dat senator Torrance subsidie kreeg...

...om een kerk te bouwen om in te preken en dat Alderman Sayid hem daarbij hielp.

Zeg het ze, meid.

Ondertussen kunnen mijn meisjes nauwelijks de straat op om te spelen...

...door alle benden die in de Gardens hun drugs verkopen...

...hun troep laten slingeren en hun wapens afschieten alsof dit het Wilde Westen is.

Onze kinderen kunnen zelfs niet aan de overkant bij de poort...

...bij hun vriendjes spelen.

De senator kreeg een kerk en onze kinderen zijn belazerd.

Dat is waar.

Dat zijn veel dingen tegelijk...

...en ik weet het beter dan wie dan ook.

Ik heb mijn leven aan deze buurt gewijd, maar we moeten gericht blijven.

Dat is zo.

We moeten onze woede kanaliseren naar onze doelstellingen.

En dat is nu het wijkcentrum. -Vertel het ze.

Jullie hebben al gezien dat dingen lukten...

...omdat we ons op ��n kwestie toelegden.

We oefenden druk uit, drongen aan en schreeuwden tot iemand luisterde.

Het duurt te lang. We zijn het gillen moe.

Dan gaat er niks veranderen. -Misschien kan dat ook niet.

Komt niks van in.

Daar ben ik het niet mee eens.

En onze gast hier evenmin.

Ik herinner me dat toen hij hier...

...anderhalf jaar geleden op dit podium stond, jullie iets gedaan kregen.

Ik meen me te herinneren dat jullie onder zijn leiding...

...met jullie geduld en volharding, dat asbestprobleem oplosten.

Dat is zo. -De toiletten werden gerepareerd.

De leidingen werden schoongemaakt.

Ik weet dat deze broeder hier ons in moeilijke tijden...

...motiverend toesprak.

Ik ga hem vragen hier te komen om dat weer te doen.

Ik zal jullie wat zeggen. Misschien zijn we bijna verslagen...

...maar we liggen er niet uit.

Broeder Barack, wil je hier komen?

Jouw beurt.

Het is fijn om weer terug te zijn.

Het is fijn om jullie te zien.

Ik heb die muffe geur hier gemist.

Pastoor Mike heeft geen tijd gehad om dat gat in het dak te maken.

Daar moeten we 'n vergadering voor organiseren.

Mooi niet.

Maar luister.

Ik voel met jullie mee.

Echt. Die pijn is een deel van mij.

Soms slaat die toe als een hartaanval, ver weg in Cambridge, Massachusetts.

Of ik nu naar 'n lezing luister...

...of in de bibliotheek studeer...

...of een film kijk of met een vriend praat.

Ik denk aan jullie.

Ik mag dan een ander leven in Harvard hebben gekregen...

...maar weet je wat ik besefte?

Ik heb de Gardens nooit verlaten. -Dat is waar.

Tommy verdient lof, mensen.

Onze strijd met de gemeenteraad twee jaar geleden...

...was het bewijs dat deze overwinningen niet eenvoudig en maar klein zijn.

Het zijn er weinig en met tussenpozen.

Maar je moet ze als bouwstenen gebruiken.

Een voor een, de ene bovenop de andere...

...en beetje bij beetje krijg je een gebouw.

En dat is precies wat je nu wilt: een gebouw voor je wijkcentrum.

Ik voel jullie teleurstelling.

Maar de waarheid is dat jullie positie nu goed is.

Daarom hebben we geen wijkcentrum.

Goed.

Tommy heeft financi�le toezeggingen.

Dat is waar. Dat betekent straks geld en dat is moeilijk te krijgen.

Het is niet het volledige pakket, maar denk erover na.

Nu moet er nog een gebouw komen.

Jullie zijn halverwege.

De gemeenteraad zei nee tegen het gebouw...

...maar dat was voor de toezeggingen waar Tommy voor heeft gezorgd.

Dus wanneer jullie de campagne weer oppakken...

...hebben jullie iets te bieden.

Jullie dragen eraan bij.

De mensen in de stad zien ons graag bijdragen.

Dat geeft hun het gevoel dat hun geld goed zal worden gebruikt.

Ze willen gewoon weten dat je erom geeft.

En Tommy heeft gelijk als hij zegt dat we moeten kijken waarom ze nee zeiden.

Niet omdat 't het juiste besluit is, maar omdat je de reden moet begrijpen.

Je moet de beweegredenen van de stad begrijpen, zijn eigenbelang...

...om die met die van jezelf in overeenstemming te brengen.

We zetten eigenbelang om in wederzijds belang.

Laten we de gemeenteraadsleden even het voordeel van de twijfel geven.

We zeggen even dat ze willen dat jullie je centrum krijgen.

Maar laten we even zeggen dat er goede mensen in die raad zitten...

...die willen dat de kinderen na school ergens heen kunnen.

Ja, hoor.

Ik geloof dat er wel een paar zijn.

Dus als er een paar goedhartige mensen bij zijn...

...waarom krijgen ze dan geen goedkeuring voor jullie subsidie?

Ze worden betaald om nee te zeggen.

Ik begrijp je. Nog iemand?

Ze geven er niet genoeg om. -Goed.

Nog andere idee�n?

Misschien denken ze dat ze 't niet kunnen.

Dat denk ik ook, Kyle.

Ze geloven niet dat ze het voor elkaar krijgen...

...ook al zouden ze het willen.

Ze weten dat projectontwikkelaars niet in de Gardens willen bouwen.

Er is hier niks voor hen te halen. Geen winkels, geen bedrijfsleven.

Die gemeenteraadsleden willen niet dat het antwoord nee is.

Ze denken dat het nee wordt.

Wat stel je ons dan voor?

Dat we het zelf bouwen?

Zo goed als.

Tommy en ik hebben dit besproken...

...en we denken dat jullie het doelwit enigszins zouden kunnen veranderen.

Verleg je inspanningen om grond toegewezen te krijgen.

Als je de controle hebt over de grond...

...kun je 'n deal sluiten met ��n projectontwikkelaar om alles te bouwen...

...op voorwaarde dat een van de gebouwen het wijkcentrum wordt.

Dat betekent meer banen, meer winkels...

...en 'n wijkcentrum voor jullie kinderen.

Ze zeggen gewoon nee zoals altijd.

We moeten niet langer denken dat 't woord 'nee' het eind van de rit is.

'Nee' is maar een woord.

Als je die letters omdraait, krijg je 'n heel ander woord.

'Een.' -Dat klopt.

Zoals in 'een stap verdergaan.'

Zeg het met mij.

Een stap verdergaan.

Zij zeggen 'nee', wij zeggen... -'Een stap verdergaan.'

Zij zeggen 'nee', wij zeggen... -'Een stap verdergaan.'

Goed zo. Zie je wel?

Harold Washington...

Mijn mannetje.

Hij was een van de redenen dat ik naar Chicago verhuisde.

O, ja?

Toen ik hier voor 't eerst kwam, had elke barbier, elk kiprestaurant...

...in South Side 'n vlekkeloze foto van 'm aan de muur hangen die iedereen kon zien.

Dat is waar. -Nog steeds.

Chicago's eerste zwarte burgemeester.

Onze burgemeester.

Maar zelfs hij stelde ons in sommige opzichten teleur.

Hij moest de grote waarheid van ons land onder ogen zien.

Dat het moeilijk is om iets gedaan te krijgen.

De grondleggers deden dat expres.

Ze maakten het rommelig...

...zodat geen enkele wet, regering of man...

...over het lot van alles en iedereen kon beslissen.

Simpel gezegd...

...er zijn een heleboel verschillende mensen...

...met een boel verschillende agenda's.

Maar ik geloof ook dat de meeste mensen

in hun hart, goed zijn.

Als we op het eerste gezicht hun agenda niet begrijpen...

...gemeenteraad, wethouders, de senator...

...moeten we ons best doen om te begrijpen wie ze zijn...

...en wat ze nodig hebben.

We moeten ons oordeel loslaten.

Dat is een les...

...die ik vandaag van een vriendin heb geleerd.

Wat we ook van iemand denken...

...we weten nooit echt hoe het is om in hun schoenen te staan.

Maar we moeten het proberen.

Of het nu een collega is, een familielid...

...of een bepaalde tegenstander. Nou ja, vooral onze tegenstanders.

Want daar waar hun behoeften overeenkomen met de onze...

...krijg je dingen voor elkaar.

Dat is Amerika.

Gewoon een stel verschillende staten.

Met verschillende grond, mentaliteit...

...en mensen.

En het is aan ons allemaal...

...om al die verschillende staten...

...bijeen te houden.

Bedankt dat je me hebt uitgenodigd.

Het is alweer een tijd geleden...

...dat ik zo'n contact had met de strijd om te overleven.

Ik ook.

Op de middelbare school gaf mijn typelerares me een negen.

Ik schreef haar elke dag een brief tot ze het in een tien veranderde.

Ik heb het de hele dag gevierd.

Maar die nacht kon ik niet slapen.

Ik vroeg me steeds weer af of ik die tien wel had verdiend.

Soms vergeet ik waarom ik vecht.

Of zelfs dat ik vecht.

Ik wist niet dat ik met mezelf worstelde over de firma.

Dat begrijp ik.

Je vindt dat je mooi praat, nietwaar?

Hoezo?

Wist je dat je vandaag zou spreken?

Niet precies.

Ik wist dat er een redelijke kans bestond.

Goede omgeving om een meisje mee naartoe te nemen.

Omringd door mensen die je bewonderen...

...die dat meisje aangrijpende verhalen vertellen...

...over hoe je hun zonen inspireerde bij de marine te gaan.

En een motiverende toespraak waarvan iedereen onder de indruk was.

Jij ook?

Hij was niet slecht.

Je klonk een beetje als een professor.

Maar je hebt beslist aanleg om toespraken te houden.

Dat neemt niet weg dat het...

...een goede plek was voor onze eerste date.

Onze eerste wat? -Je hebt me wel gehoord.

Je hebt je vast verkeerd uitgedrukt, want volgens jou...

...is dit pas een date als ik dat zeg.

Als je vandaag niet meer tijd met me wilt doorbrengen...

...respecteer ik dat.

Ik zal het niet leuk vinden, maar ik respecteer jouw wensen.

Maar als je wilt blijven...

...noemen we het 'n date en gaan we verder met de volgende activiteit.

Wat? -Drankjes en een film.

Je vindt jezelf heel tof.

En heel knap.

Dat weet ik nog zo net niet.

Bij Dombo pasten ze goed.

Liever Dombo dan de Boze Koningin.

Boze Koningin?

Je kunt niet zomaar een oude boze koningin zeggen.

Uit welke film?

Begin me niet over die Innervisions-nonsens.

Het is totaal een beter album.

'You and I', 'Sunshine of My Life', 'Superstition.'

Geweldige liedjes. -Zijn beste.

Niet beter dan 'Higher Ground.'

Talking Book was het eerste album dat ik ooit hoorde.

En als het 't laatste was, zou ik het prima vinden.

Zo briljant is het.

Mannen.

We zijn het er tenminste over eens dat Stevie de beste is.

Dat is tenminste iets om mee te beginnen.

Hoe zit het met dat moment in de kerk voor de bijeenkomst?

Welk moment?

Ik geloof dat Bernadette 't zei...

...dat je eindelijk een zuster datet.

Wie weet, met die twee? Ze roddelen graag.

Is het waar?

Wat? -Dat je nooit zwarte vrouwen datet?

Nee. -Maar wel blanke vrouwen.

Ja, een paar.

Welke heb je liever?

Vooruit, maat. Nu is het jouw beurt om op te biechten.

Mijn vriendin op de Columbia-universiteit was blank. Het was nogal serieus.

Hoe heette ze? -Jennifer.

Hoelang was je met Jennifer?

Iets meer dan twee jaar.

Columbia was een rare periode in mijn leven.

Ik las veel, dacht na over dingen. Ik had heel weinig vrienden.

Afgezien van Jennifer. -Precies.

Ze was heel mooi. Echt.

Ze was heel zorgzaam. Ze hield me gezelschap als ik eenzaam was.

We kwamen in zo'n klein priv�-universum waar paartjes in terechtkomen...

...waarin je je eigen taal en gewoonten ontwikkelt.

Dat heb ik nooit met iemand gehad, behalve met mijn eigen familie.

Het is fijn.

Hoe dan ook...

...we gingen haar familie bezoeken. Ze waren ongelooflijk vriendelijk voor me.

Heel aardige, tolerante mensen.

Maar ik keek om me heen naar alle foto's aan de muur...

...al die blanke gezichten...

...en ik wist dat ik mijn verdere leven niet als een buitenstaander kon leven.

Beantwoordt dat je vraag?

Waarom ben je naar Chicago gekomen?

Om 'n verschil te proberen te maken.

Dat dacht ik ook.

Ik dacht dat ik misschien aan civiele zaken zou werken.

Vrouwen helpen, ze kracht geven.

Vandaag op de bijeenkomst kwamen die oude dromen weer boven.

Het wakkerde weer wat aan.

Maar deze afgelopen jaren belagen de advocatenfirma's de campus...

...als een roedel wolven.

En ze zijn zo aanlokkelijk.

Ik wilde in staat zijn mijn leningen af te betalen...

...mijn ouders terug te betalen en een beetje te leven...

...van het leven te genieten.

Daar is niks mis mee.

Nee, tot er wel iets mis is.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik voel alsof iets anders mijn aandacht vraagt.

Ik vraag me af of ik boeken kan schrijven...

...of 'n invloedrijke positie voor burgerrechten kan hebben.

Politiek? -Misschien.

Ik wil gewoon meer doen.

Ik ook.

Misschien is de wens voorlopig genoeg.

Wat ik ook uiteindelijk ga doen...

...het is 'n troost dat ik het niet erger kan doen dan mijn vader.

Dat klinkt niet als dezelfde man die die mooie toespraak gaf...

...en die sprak over je oordeel laten varen.

Ik heb gemerkt hoe je over je vader praat.

Dat is een kwalijke manier om je leven te leven...

...hem te beoordelen, je leven tegen dat van hem te leven.

Je vecht nog steeds tegen hem, maar hij is er niet meer.

Je zei daarstraks dat je zijn leven onvolledig vond.

Zo is het leven van elke vader. Daarom hebben ze zonen.

Om af te maken wat zij zijn begonnen.

Mijn opa was niet zo vrijgevig.

Hij had mijn vader door de universiteit kunnen helpen...

...maar hij was zo bang om in de schulden te raken...

...dat hij weigerde hem geld te lenen.

Dus mijn vader moest na een jaar van de universiteit.

Het duurde even, maar hij vergaf mijn opa.

Toen kreeg hij de baan bij de gemeente...

...en heeft hij de rest van zijn leven in die boilerruimte gewerkt.

Hij wilde zijn kinderen niet hetzelfde aandoen als zijn vader.

Je moet je vader vergeven...

...opdat je woede je niet in hem doet veranderen.

Je moet hem vergeven...

...zodat je beter kunt zijn dan hij.

Dat zou hij gewild hebben.

Ga opzij.

Hou op. Laat hem los.

Laat los. Ga opzij.

Laat me door.

Laat me door. Laat me los.

Pak zijn arm.

Gary, zo is het welletjes. -Hou je mond.

Zo is het genoeg.

Zo is het genoeg. -Hou je mond.

Radio Raheem.

Wat is er?

Pas op. Ik voel dat er een rel komt.

Ik ga even naar het toilet.

Ik wil die niet zien.

Je bent het dus wel. Je lengte heeft je verraden.

Avery, wat doe je hier?

Boodschappen doen.

Wat denk je? We wilden naar de bioscoop.

O, ja?

Wij, compagnons, doen dat af en toe.

En soms nemen we onze vrouw mee.

Laura, dit is Michelle Robinson...

...een van onze meer hardnekkige medewerksters.

Dit is mijn vrouw, Laura.

Aangenaam kennis te maken.

Insgelijks.

Avery heeft het minstens tien keer per dag over je.

Ben je hier alleen?

Ik? Ik ben...

...met een vriend. Trouwens...

Ik moet gaan.

Wat vond je van de film?

Wat ik ervan vond? Ik vond hem mooi.

Met al die heisa die eraan voorafging, wilde ik hem zelf zien.

Wat vond jij ervan?

Boeiend, hoewel het eind raadselachtig was...

...en behoorlijk ergerlijk.

Dit lijkt wel een Sidley Austin-reunie.

We kwamen van een buurtvergadering die we als collega's en vrienden bijwoonden.

Het leek ons een goed idee de film te zien, omdat iedereen erover praat.

Bedankt voor die verhelderende uitleg.

Dit is een van onze zomerstagiairs, een heel getalenteerde jongeman.

Aangenaam kennis te maken.

Het genoegen is aan mijn kant.

Zijn jullie voor de film gekomen?

Inderdaad.

Ik was Michelle net aan het uitleggen hoe boos dat eind me maakte.

Waarom gooide de bezorger de vuilnisemmer door 't raam van z'n baas?

Hij wist vast dat de menigte daardoor oproer zou maken.

Het leek volledig irrationeel.

Ik heb er een andere uitleg voor.

Ik ben een en al oor.

Als Mookie dat niet had gedaan...

...hadden ze zich tegen Sal en zijn zoons gekeerd.

Dan was de winkel niet verwoest, maar waren ze dood geweest.

Mookie wist dat de verzekering de schade aan de winkel zou dekken.

Hij redde Sals leven.

Ik had het nooit vanuit dat oogpunt bekeken.

Daarom willen we iemand zoals jij fulltime.

Leg hem in de watten.

We willen dat hij blijft.

Tot maandag.

Goedenavond.

Je weet dat ik dat alleen zei om hem te paaien.

Mookie gooide die vuilnisemmer, omdat hij pisnijdig was.

Wat toevallig dat we hem hier tegenkomen. Wat vreemd.

Het was geen toeval, maar kosmische rechtvaardigheid.

Ik wist verdomd goed dat uitgaan met jou de verkeerde keus was.

Probeer me niet van het tegendeel te overtuigen...

...want er valt niks te zeggen.

O, nee?

Ook niet dat 't Avery geen barst kan schelen ons hier samen te zien?

'Leg hem in de watten.'

Dat was niet ok�. Hoe je het ook bekijkt.

Het was hypocriet.

Denk je niet dat dat met iets doorspekt was?

Denk je niet dat hij er iets mee bedoelde?

Misschien wel. Wat dan nog?

Hij gaat deze kleine anekdote maandagochtend meteen als...

...een lopend vuurtje op kantoor verspreiden.

Dit zou niet zijn gebeurd...

...had je de grenzen gerespecteerd die ik had gesteld, maar dat weigerde je.

Je respecteerde onze werkrelatie niet.

Nu is dat alles wat er nog over is.

Ik wil geen...

Het is best lekker.

Wil je ook?

Ja.

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!