Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:52,160 --> 00:03:54,469
Hey, Tommy ...
3
00:04:01,080 --> 00:04:04,197
- What the hell ...
- It's a tie ...
4
00:04:38,840 --> 00:04:41,718
You can do better ... Ow!
5
00:04:48,080 --> 00:04:50,992
I run, see you later.
6
00:04:53,080 --> 00:04:55,196
Who is it?
7
00:04:57,280 --> 00:04:59,077
Do not know.
8
00:05:00,720 --> 00:05:04,280
A pair of losers. I should have known.
9
00:05:04,330 --> 00:05:07,352
Should it be envisaged muscles?
10
00:05:21,840 --> 00:05:24,832
Who was it?
11
00:05:41,640 --> 00:05:44,200
What's that stain on your shirt?
12
00:05:44,800 --> 00:05:47,080
Can you use it in public?
13
00:05:47,120 --> 00:05:48,030
No. ...
14
00:05:50,960 --> 00:05:52,510
Come down.
15
00:05:52,520 --> 00:05:53,550
Not now.
16
00:05:53,560 --> 00:05:55,310
Yes, right now.
17
00:05:55,320 --> 00:05:58,312
- But ...
- Nothing, "but". Nu.
18
00:05:59,880 --> 00:06:01,630
- Hey Tommy.
- Hello ...
19
00:06:01,640 --> 00:06:04,750
Do Kelvin stay here a little longer?
20
00:06:04,760 --> 00:06:07,870
Another time ... Get in the car.
21
00:06:36,160 --> 00:06:40,160
You still do not know what
is best for you.
22
00:06:40,195 --> 00:06:41,630
I'm eighteen now.
23
00:06:41,640 --> 00:06:45,470
As a parent it is my responsibility to remove
you from a place where you break the law.
24
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
What do you mean by breaking the law?
25
00:06:49,120 --> 00:06:50,990
Should you use the car?
26
00:06:51,000 --> 00:06:54,360
I had also been angry if my
Dad had brought me in a police car.
27
00:06:54,395 --> 00:06:55,525
Suzanne!
28
00:06:55,560 --> 00:06:59,997
- You are so ... Mother would never ...
- Do not mix her.
29
00:07:01,480 --> 00:07:05,075
You can throw me off at the station.
30
00:07:07,520 --> 00:07:11,285
Your new boss, what
he demands in return?
31
00:07:11,320 --> 00:07:15,240
Come on. I am going to participate in
competitions and shows, so it is.
32
00:07:15,275 --> 00:07:18,045
And he will also be here, right?
33
00:07:18,080 --> 00:07:20,805
But I would still have done it.
Now I just paid for it.
34
00:07:20,840 --> 00:07:25,240
He waits just a stupid bitch who
fall for his bullshit so he can fix her.
35
00:07:25,275 --> 00:07:28,245
Clear enough ...
36
00:07:28,280 --> 00:07:33,308
She is the one of the best skaters
in the country. You must believe.
37
00:07:48,480 --> 00:07:50,885
What are we doing here?
38
00:07:50,920 --> 00:07:56,640
Everything I do and say,
ends in the same manner ...
39
00:07:56,675 --> 00:07:59,871
- "Mother would never have done this and that!"
40
00:08:00,680 --> 00:08:04,229
It would be interesting to see
what she would have done ...
41
00:08:04,600 --> 00:08:07,558
I thought you could
ask her for advice.
42
00:08:08,840 --> 00:08:14,472
I do not do this to annoy
you. I worry about you.
43
00:08:14,960 --> 00:08:20,353
You are so skidedum.
Stop being so embarrassing.
44
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
Kelvin! Wait!
45
00:08:32,080 --> 00:08:33,513
Kelvin!
46
00:09:41,520 --> 00:09:43,909
They seem to have become friends again.
47
00:09:45,120 --> 00:09:47,920
It becomes almost a little ...
48
00:09:47,955 --> 00:09:50,514
No. ...
49
00:09:55,840 --> 00:10:01,949
It's nice and soft. Try to notice.
50
00:10:03,800 --> 00:10:08,840
What do you say that you and I ...?
51
00:10:08,875 --> 00:10:13,436
Hell, Bea! Forget it!
52
00:10:29,440 --> 00:10:31,431
Can you help me?
53
00:10:33,360 --> 00:10:36,158
Uh ... Can you help me?
54
00:10:36,960 --> 00:10:40,270
I'm not your personal assistant.
55
00:10:44,600 --> 00:10:46,365
Need help?
56
00:10:46,400 --> 00:10:49,790
I could use a lighter weight.
57
00:10:55,120 --> 00:10:56,885
What is happening?
58
00:10:56,920 --> 00:11:00,080
If you can not handle
machines, you should not be here.
59
00:11:00,115 --> 00:11:04,845
Where we help each other.
60
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
I fucking care
stupid bitches and others ...
61
00:11:08,035 --> 00:11:10,285
- You must learn to manage yourself.
62
00:11:10,320 --> 00:11:11,992
- When you're here, you
here on my terms.
63
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
- There is no one to tell me
what to do!
64
00:11:52,920 --> 00:11:56,071
Beautiful show.
65
00:12:08,960 --> 00:12:11,005
Hey.
66
00:12:11,040 --> 00:12:13,605
Hi, my name is Monika Skoog.
67
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
We are creating a feature
about young people with problems.
68
00:12:16,595 --> 00:12:17,913
Okay ...
69
00:12:18,080 --> 00:12:22,445
Are we on?
70
00:12:22,480 --> 00:12:28,760
Beside me stands Monk. Try to
tell us about your business concept.
71
00:12:28,795 --> 00:12:32,215
Business Concept ... So,
I have chosen to focus on ...
72
00:12:32,250 --> 00:12:35,636
- Young people who have not
many opportunities in life.
73
00:12:36,320 --> 00:12:40,000
Young people who are a little
down the social ladder.
74
00:12:40,035 --> 00:12:41,725
Troublemakers?
75
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
We call them some ...
76
00:12:44,915 --> 00:12:46,713
That sounds good.
77
00:12:46,748 --> 00:12:48,511
I'm not ...
78
00:12:49,640 --> 00:12:53,005
And here is a young man who comes here.
79
00:12:53,040 --> 00:12:57,192
- What do you think about being here?
- It's okay ...
80
00:12:57,960 --> 00:13:01,280
- Do you come here often?
- A couple times a week.
81
00:13:01,315 --> 00:13:03,605
He helps.
82
00:13:03,640 --> 00:13:11,400
With so many troublemakers in the same
place, there is never saw a fight?
83
00:13:11,435 --> 00:13:14,153
No.
84
00:13:16,520 --> 00:13:20,832
Hey, coach you usually here?
85
00:13:20,920 --> 00:13:22,911
Give me that!
86
00:13:23,680 --> 00:13:26,353
Your little ... Give me the folder!
87
00:13:36,440 --> 00:13:40,194
Kelvin! What the hell?
88
00:14:51,440 --> 00:14:53,749
Come on!
89
00:15:06,200 --> 00:15:09,875
Do you have the folder?
90
00:15:32,600 --> 00:15:35,433
Kelvin, wait!
91
00:15:47,480 --> 00:15:50,392
Kelvin!
92
00:16:25,480 --> 00:16:29,632
Slip, it's a private conversation.
93
00:16:30,920 --> 00:16:34,485
What a conversation?
94
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
A conversation that does not project yourself.
95
00:16:37,435 --> 00:16:42,269
Perhaps makes it.
96
00:17:08,400 --> 00:17:12,916
I would like to see some ID.
97
00:17:24,720 --> 00:17:29,057
Relax. Let's talk about it.
98
00:17:29,092 --> 00:17:33,394
I would like to see some ID. Nu.
99
00:17:39,080 --> 00:17:42,205
Are you threatening me?
100
00:17:42,240 --> 00:17:46,074
We can do it here, or we can
make it down to the station.
101
00:18:12,120 --> 00:18:14,429
Dad?
102
00:19:23,800 --> 00:19:26,553
Your father was onto something.
103
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
Young people who are struggling against
each other in fierce competitions.
104
00:19:30,915 --> 00:19:35,240
There laundered large
sums of money in bets.
105
00:19:35,275 --> 00:19:38,755
The shooting may have
something to do with it.
106
00:19:40,440 --> 00:19:44,479
We have enough material here to
at least ten new competitions.
107
00:19:47,200 --> 00:19:52,149
Did you have to shoot him power driver?
108
00:20:01,760 --> 00:20:08,040
Let me ask you on another
way: If you were a millionaire ...
109
00:20:08,075 --> 00:20:14,320
- Would you let a thief go into
your bank box and empty it?
110
00:20:14,355 --> 00:20:20,560
Or would you stop the thief
with what was necessary?
111
00:20:20,595 --> 00:20:25,245
I would stop the thief!
112
00:20:25,280 --> 00:20:31,469
Fair. So we speak the same language.
113
00:20:36,160 --> 00:20:38,965
Why do you look so serious look?
114
00:20:39,000 --> 00:20:42,320
I had some problems with
a parkour-boy past.
115
00:20:42,355 --> 00:20:46,605
A parkour kid who fight?
Tempo. Attack.
116
00:20:46,640 --> 00:20:50,520
Let me find him. I will provide
that he can not jump again.
117
00:20:50,555 --> 00:20:54,085
Ro on, Tony. I think I have something here.
118
00:20:54,120 --> 00:20:58,591
Find him. But do not smash
him. I want him in one piece.
119
00:21:16,720 --> 00:21:22,680
Hey, fat you are here. Although the
your father ... Where is he?
120
00:21:22,715 --> 00:21:25,478
I have to take. See you later.
121
00:22:42,840 --> 00:22:45,832
It looked nice enough.
122
00:22:46,440 --> 00:22:50,956
I would dance to this one. Come on!
123
00:23:21,460 --> 00:23:23,945
What are they shouting? Shrek?
124
00:23:23,980 --> 00:23:32,217
No, Stretch! He has won some
dance competitions. Been on TV.
125
00:24:17,860 --> 00:24:21,060
- Hello Bea.
- How's it going?
126
00:24:21,095 --> 00:24:24,416
- Good.
- Shall we dance?
127
00:24:25,860 --> 00:24:28,977
Amuses you? Are you okay?
128
00:24:30,580 --> 00:24:36,974
If you want a grandmother
you dance like a grandfather.
129
00:24:37,300 --> 00:24:43,899
If you want something on the silly,
you need to Danish and Stretch! Do like me.
130
00:24:46,900 --> 00:24:49,937
Use the shoulder, like this ...
131
00:24:51,380 --> 00:24:56,249
Come here. Do like me. Up with the arm.
132
00:25:00,940 --> 00:25:04,957
- You damn good at. What is your name?
- Kelvin.
133
00:25:04,992 --> 00:25:08,975
Kelvin? Stretch.
Have some things to be done. When looking.
134
00:25:09,780 --> 00:25:11,736
You were not a particularly good student.
135
00:25:15,500 --> 00:25:17,958
I just need to talk to ...
136
00:25:17,993 --> 00:25:20,417
You must not talk to anyone!
137
00:25:37,540 --> 00:25:41,625
You have shown further now.
138
00:25:41,660 --> 00:25:44,379
I told you to move on.
139
00:25:50,340 --> 00:25:53,650
You come with us!
140
00:26:47,580 --> 00:26:49,810
Kelvin! Do something!
141
00:26:51,100 --> 00:26:52,545
Now you're not so tough anymore, your a fagot.
142
00:26:52,580 --> 00:26:54,780
Do you know why you'd see
good with a mustache?
143
00:26:54,815 --> 00:26:56,691
Because you would like your mother more!
144
00:27:03,860 --> 00:27:05,498
Pigs! What the hell?
145
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
If you want to bitch granny
you must fight like grandpa.
146
00:27:55,975 --> 00:27:58,660
Shut up! I had them where I wanted.
147
00:27:58,695 --> 00:28:00,616
Why would they destroy you?
148
00:28:03,220 --> 00:28:03,891
Kelvin.
149
00:28:06,660 --> 00:28:07,625
Pst.
150
00:28:07,660 --> 00:28:09,025
Are they progressing?
151
00:28:09,060 --> 00:28:11,699
They're just gone by.
152
00:28:21,020 --> 00:28:24,057
- Relax!
- I will not help you another time.
153
00:28:28,620 --> 00:28:33,065
- Ham the old ...
- Is not Tommy's father?
154
00:28:33,100 --> 00:28:35,819
- I think he works for Skillz.
- What is the Skillz?
155
00:28:40,020 --> 00:28:45,100
I've had enough of this
this shit party anyway.
156
00:28:45,135 --> 00:28:49,265
Thank you for helping me with the gorillas.
157
00:28:49,300 --> 00:28:56,729
See you later, Grandpa. I think you are
ready to get something on the stupid ...
158
00:29:09,940 --> 00:29:14,411
- Maybe we should proceed.
- Yeah, maybe.
159
00:29:17,260 --> 00:29:18,932
Come on.
160
00:29:41,460 --> 00:29:45,453
Let's get away.
161
00:29:58,180 --> 00:30:01,580
How can you be so stupid to emerge
up here and try to score my girl?
162
00:30:01,615 --> 00:30:02,785
It was those boys who ...
163
00:30:02,820 --> 00:30:06,980
I am so tired that you think you are better
than me. Now I have it settled.
164
00:30:07,015 --> 00:30:08,705
- Do I do it now?
- Associate.
165
00:30:08,740 --> 00:30:12,779
- Honestly ...
- Close your ass. To consolidate still nothing.
166
00:30:17,780 --> 00:30:20,010
Okay, let's get it done.
167
00:30:21,340 --> 00:30:23,251
The big trip. There and back.
168
00:30:29,380 --> 00:30:31,291
Linda is counting down.
169
00:30:32,860 --> 00:30:34,054
Linda! Count down!
170
00:30:37,500 --> 00:30:39,809
Three ...
171
00:30:44,180 --> 00:30:46,171
Two ...
172
00:30:49,420 --> 00:30:51,411
A ...
173
00:30:55,140 --> 00:30:57,131
RUN!
174
00:33:04,220 --> 00:33:06,211
You are so cool, guys!
175
00:33:09,740 --> 00:33:15,178
Frank ... Good gone. You can damn
it to run and jump.
176
00:33:17,180 --> 00:33:19,455
You live with Tommy, right?
177
00:33:19,500 --> 00:33:22,458
I was not aware that he
had such talented friends.
178
00:33:27,900 --> 00:33:31,495
The boys told me about your show.
179
00:33:33,740 --> 00:33:38,416
Do you know Skillz? It would be
cool if you would join.
180
00:33:38,460 --> 00:33:41,185
- You could be a star.
- I do not know.
181
00:33:41,220 --> 00:33:47,329
- There is plenty of money in it.
- I do not think so ... When is it?
182
00:33:49,300 --> 00:33:51,097
So ...
183
00:33:52,660 --> 00:34:00,248
- No one knows where and when it is before
time is right. Top secret, you know.
184
00:34:01,780 --> 00:34:07,460
But I can tell you that the next
competition takes place within 48 hours.
185
00:34:07,495 --> 00:34:08,779
No thanks.
186
00:34:10,780 --> 00:34:18,972
Okay. But if you change
opinion, please talk to Tommy.
187
00:34:19,340 --> 00:34:20,819
Okay.
188
00:34:31,340 --> 00:34:34,100
Is it okay if I get
the rest of the boxes later?
189
00:34:34,135 --> 00:34:36,614
It's okay.
190
00:34:37,340 --> 00:34:40,093
But you can not just
throw him out like this!
191
00:34:44,940 --> 00:34:46,820
Monk? It is Kelvin.
192
00:34:46,855 --> 00:34:48,665
Where are you going?
193
00:34:48,700 --> 00:34:51,817
Can I stay with you? Tommy threw me out.
194
00:34:52,540 --> 00:34:53,734
Okay. Thank you.
195
00:34:56,380 --> 00:34:59,500
- May I come with you?
- If you do not move in with him?
196
00:34:59,535 --> 00:35:03,379
So it was not. He can be as child-like.
197
00:35:03,420 --> 00:35:06,378
I do not wanna hang out with a barnerøv.
198
00:35:08,500 --> 00:35:12,660
- Not that you are much better.
- You are a barnerøv.
199
00:35:12,695 --> 00:35:14,820
- No, you're a barnerøv.
- No, it's you.
200
00:35:14,855 --> 00:35:19,655
- You are ... Come on, your young.
201
00:35:30,980 --> 00:35:33,494
- Where is the man lying here?
- He is being x-rayed.
202
00:36:22,620 --> 00:36:25,259
Nice ring.
203
00:36:25,900 --> 00:36:31,577
I've never seen my dad without it.
In each case, not since my mother died.
204
00:36:46,100 --> 00:36:51,265
- Beautiful.
- I got it from my sister.
205
00:36:51,300 --> 00:36:56,865
- She seems to be sweet.
- It was she.
206
00:36:56,900 --> 00:37:03,185
- What do you mean by "was"?
- She was always the quiet one of us.
207
00:37:03,220 --> 00:37:09,460
If I rode around among the cars
the street, sat Lena most at home.
208
00:37:09,495 --> 00:37:14,409
Undersigned, read, harmless activities.
209
00:37:16,020 --> 00:37:18,056
But then came the bus.
210
00:37:21,340 --> 00:37:23,900
Pis. Sorry ...
211
00:38:09,860 --> 00:38:14,980
- Where is the toilet?
- The table to the left.
212
00:38:17,540 --> 00:38:22,860
- The guys who were here before.
- Those who stole my folder?
213
00:38:22,895 --> 00:38:25,225
- I bumped into them yesterday.
- Okay?
214
00:38:25,260 --> 00:38:30,060
They went up to Frank, Tommy's father. Then
they came over here and talked to me.
215
00:38:30,095 --> 00:38:33,973
They asked if I would be
in a competition, Skillz.
216
00:38:34,020 --> 00:38:36,945
My dad had this
here when he was shot.
217
00:38:36,980 --> 00:38:42,280
This one I got from Stretch. This
here by Frank. Do you know what I think?
218
00:38:42,315 --> 00:38:47,580
They were looking for your folder, so they could
find new talent for the competition.
219
00:38:47,615 --> 00:38:52,425
So if we find the boys,
we find my folder?
220
00:38:52,460 --> 00:38:56,340
The question is how we
entering the Frank office.
221
00:38:56,375 --> 00:39:00,420
- Maybe this can help?
- What is it?
222
00:39:00,455 --> 00:39:03,890
I clean the Franks office.
223
00:39:08,140 --> 00:39:13,453
There is Franks office. There are alarm
but should this be clear.
224
00:39:17,780 --> 00:39:21,900
Linda, you keep watch. As a Bark
dog, if there are any.
225
00:39:21,935 --> 00:39:23,653
Miau ...
226
00:39:23,688 --> 00:39:25,371
Good enough.
227
00:40:08,460 --> 00:40:10,420
Boxing Champion, hold up.
228
00:40:10,455 --> 00:40:12,570
Come on! The directory!
229
00:40:28,620 --> 00:40:30,540
Do you find anything?
230
00:40:30,575 --> 00:40:31,768
No.
231
00:40:34,740 --> 00:40:37,865
Wait ...
232
00:40:37,900 --> 00:40:41,131
Perfect. Let us proceed.
233
00:40:47,180 --> 00:40:48,295
Satan!
234
00:40:50,540 --> 00:40:51,973
What the hell!
235
00:42:43,620 --> 00:42:44,939
Run!
236
00:42:48,580 --> 00:42:51,936
Police! Stir you not!
237
00:43:01,420 --> 00:43:06,300
Well, Kelvin. Why were you and Linda
in the Frank Security's office?
238
00:43:06,335 --> 00:43:07,865
Keep her out of this! It was me.
239
00:43:07,900 --> 00:43:10,620
She was there. It is rather difficult
to keep her outside.
240
00:43:10,655 --> 00:43:13,373
- It was my idea.
- Why?
241
00:43:16,260 --> 00:43:18,251
Was it your father who said,
you should do it?
242
00:43:22,940 --> 00:43:26,640
- How well do you know Kelvin?
- Good.
243
00:43:26,675 --> 00:43:29,987
And what is your relationship to each other?
244
00:43:30,022 --> 00:43:33,121
We buns do not know if that's what you think.
245
00:43:33,156 --> 00:43:36,428
Okay. Let me ask it another way.
246
00:43:36,463 --> 00:43:39,601
What did I at Frank Security's office?
247
00:43:39,636 --> 00:43:42,564
I have a keycard. I clean there.
248
00:43:42,599 --> 00:43:45,493
Whose idea was it to tug with Kelvin?
249
00:43:52,740 --> 00:43:57,177
There is only thing is that ... I
do not know if Kevin knows this, but ...
250
00:43:59,420 --> 00:44:02,014
I do not know what you think.
251
00:44:06,860 --> 00:44:09,772
We believe that your father is involved in Skillz.
252
00:44:10,980 --> 00:44:14,745
He has worked on the case in
over a year without progress.
253
00:44:14,780 --> 00:44:18,580
He has not been able to
apprehend the mastermind behind it all.
254
00:44:18,615 --> 00:44:23,495
We think he has fed Skillz
with potential names.
255
00:44:25,020 --> 00:44:28,251
Have you been close enough to him at the
last to know what he's doing?
256
00:44:59,180 --> 00:45:03,492
Is your father really involved
this is competition?
257
00:45:05,860 --> 00:45:11,890
Tommy's father said that there will be a new
competition within the next 48 hours.
258
00:45:16,980 --> 00:45:20,450
We'll have to drive there.
259
00:45:23,980 --> 00:45:25,905
Where did you get these from?
260
00:45:25,940 --> 00:45:30,780
I have never seen them
before! It's a conspiracy!
261
00:45:30,815 --> 00:45:32,896
Now do not be stupid.
262
00:46:03,260 --> 00:46:06,616
LET'S GET AWAY!
263
00:46:20,420 --> 00:46:28,612
- Handles it?
- Pain! Pain in my heart in my heart ...
264
00:46:32,500 --> 00:46:33,985
Are you sick?
265
00:46:34,020 --> 00:46:42,849
Yes, sick! Sick at heart, because my baby
left me for a social worker.
266
00:46:47,180 --> 00:46:55,105
She was understood when I met
my social worker.
267
00:46:55,140 --> 00:46:59,638
- But it ended up that he
became her sex counselor.
268
00:46:59,673 --> 00:47:04,137
- Are you kidding me?
- Yes, I said to her.
269
00:47:56,980 --> 00:48:02,340
What does it mean? Is he getting better?
270
00:48:02,375 --> 00:48:04,410
I'm not ...
271
00:48:20,220 --> 00:48:26,265
Kelvin! We've been looking for you.
272
00:48:26,300 --> 00:48:32,540
- Do you think my father is a part of it?
- What do you think? Seriously?
273
00:48:32,575 --> 00:48:36,905
No, I think not.
274
00:48:36,940 --> 00:48:41,500
Me neither. Robert is one of the most
honest cops I've ever met.
275
00:48:41,535 --> 00:48:44,500
However, there are cops which
have problems with honesty ...
276
00:48:44,535 --> 00:48:46,570
- And that is why these
damn rumors being spread.
277
00:48:46,620 --> 00:48:47,973
Prove to me that he is innocent.
278
00:48:52,180 --> 00:48:54,774
I can believe what I want, but that is what
Police say that matters.
279
00:48:54,820 --> 00:48:58,077
I am bound hand and foot.
I can not do anything.
280
00:48:58,112 --> 00:49:01,335
It is only those who live outside
for my law in your world ...
281
00:49:01,380 --> 00:49:02,335
- Which can solve your father's problems.
282
00:49:06,500 --> 00:49:11,016
- Are you taking me now?
- No. You have other things to think about Kelvin.
283
00:49:49,180 --> 00:49:50,625
- It was close.
- A bit too close, maybe.
284
00:49:50,660 --> 00:49:56,257
Should we try to call Monk? I
do not think they're trying to look there.
285
00:50:17,260 --> 00:50:21,140
- Well, Charlie, where's your buddy?
- No idea.
286
00:50:21,175 --> 00:50:23,051
We'll just talk to him.
287
00:50:24,580 --> 00:50:28,619
Now do not lie!
288
00:50:45,780 --> 00:50:47,771
Linda! Over here!
289
00:51:21,900 --> 00:51:23,891
Hurry!
290
00:53:10,300 --> 00:53:14,452
What do we do now?
291
00:53:51,380 --> 00:53:54,850
- I think we should go down there again.
- Why?
292
00:53:56,100 --> 00:53:59,065
He is a little ... cranky.
293
00:53:59,100 --> 00:54:01,980
He is our only hope. We have
nowhere else to go.
294
00:54:02,015 --> 00:54:04,254
I think we should go down there anyway.
295
00:54:04,289 --> 00:54:06,493
I think we should give him a chance.
296
00:54:10,220 --> 00:54:12,519
Hi Milo. Say hello!
297
00:54:12,554 --> 00:54:14,818
Shut up, I watch TV.
298
00:54:16,300 --> 00:54:20,259
This is Milo. My excuse for a brother.
299
00:54:26,860 --> 00:54:29,818
Sorry, I can not shake hands.
300
00:54:48,420 --> 00:54:51,457
Stretch, you can ...
301
00:55:18,060 --> 00:55:30,370
- What happened?
- He fell. Head. His neck ...
302
00:55:34,420 --> 00:55:41,980
- He is paralyzed from the neck down.
- Was it a car accident?
303
00:55:42,015 --> 00:55:49,773
No, for hell. He was a karate champion.
304
00:56:06,740 --> 00:56:11,580
We got a call about a year ago. They
had found him unconscious in a side street.
305
00:56:11,615 --> 00:56:16,665
At first we thought that he had been beaten or something.
306
00:56:16,700 --> 00:56:21,020
But as it turned out that he had been
in a fight ... or competition.
307
00:56:21,055 --> 00:56:24,620
They had just left him there.
308
00:56:24,655 --> 00:56:26,212
Was it ...
309
00:56:31,220 --> 00:56:36,020
Are you not afraid to be a part of
it? After what happened with your brother?
310
00:56:36,055 --> 00:56:41,980
It can not get worse.
How I look at it. Revenge.
311
00:56:42,015 --> 00:56:43,971
Get avenged my brother.
312
00:56:45,540 --> 00:56:48,905
- The competition must be stopped.
- And how are we doing it?
313
00:56:48,940 --> 00:56:53,900
We are participating. Compete. And when we
is in progress, we call the cops.
314
00:56:53,935 --> 00:56:56,016
Beautiful!
315
00:57:01,020 --> 00:57:03,011
Tommy?
316
00:57:19,900 --> 00:57:21,145
What are you doing here?
317
00:57:21,180 --> 00:57:25,935
I want to talk to your dad. Competition.
I've decided to join!
318
00:57:27,740 --> 00:57:34,213
He will have only the best.
If only I had the chance ...
319
00:57:41,540 --> 00:57:44,612
- I tell him that you are on.
- Okay, fine.
320
00:57:45,780 --> 00:57:48,179
- But there are some conditions.
- Would you ...
321
00:57:48,214 --> 00:57:50,578
I'd like a few others too.
322
00:57:52,060 --> 00:57:56,850
Okay, I say to them. If the
you say yes to a desire that I have ...
323
00:58:02,300 --> 00:58:04,825
Try to tell me more about Skillz.
324
00:58:04,860 --> 00:58:08,140
They collect a lot of young people who
are good at different things ...
325
00:58:08,175 --> 00:58:11,537
- Inline, skating, BMX,
karate, whatever.
326
00:58:11,572 --> 00:58:14,865
They meet all
each other in different heats.
327
00:58:14,900 --> 00:58:17,825
The goal is to reach as many poor
within a given area.
328
00:58:17,860 --> 00:58:21,540
However, it is by that also
can take the rings apart.
329
00:58:21,575 --> 00:58:25,980
No rules. One can skin them by the
each other, smashing each other ...
330
00:58:26,015 --> 00:58:29,100
Or push each other
from tall buildings.
331
00:58:29,135 --> 00:58:31,780
- Yes ...
- Then you land on your neck.
332
00:58:31,815 --> 00:58:33,585
Oh, god ...
333
00:58:33,620 --> 00:58:38,535
- If you really want something ...
... You must be ready to pay the price.
334
00:58:42,580 --> 00:58:46,660
It was mother who said anything.
When I did not know what to do ...
335
00:58:46,695 --> 00:58:48,651
- She always had an answer.
336
00:59:11,780 --> 00:59:19,368
So, what say you, my esteemed student? Are you
ready to learn the dirty tricks art?
337
00:59:36,860 --> 00:59:42,305
- What are you doing, sensei?
- What are you doing, SENSEI?
338
00:59:42,340 --> 00:59:48,893
The cases being so,
honorable student: You are a coward coward.
339
00:59:53,020 --> 00:59:57,411
Here you go. Take it.
340
01:00:01,620 --> 01:00:05,613
Shoot.
341
01:00:31,460 --> 01:00:38,385
If they pull a revolver,
drag a machine gun.
342
01:00:38,420 --> 01:00:45,620
If they hit you with a plank
turn them with a tree. That's it.
343
01:00:45,655 --> 01:00:55,131
To survive in the jungle
you must learn law of the jungle.
344
01:03:32,980 --> 01:03:34,971
Mobile Phone.
345
01:03:42,780 --> 01:03:48,780
What the hell is this, Auschwitz 1943?
Remember, if they ask you whether you want a bath ...
346
01:03:48,815 --> 01:03:50,532
- Then run for your lives!
347
01:04:02,460 --> 01:04:04,460
Give me the phone.
348
01:04:04,495 --> 01:04:06,451
Mobile ...
349
01:04:12,820 --> 01:04:14,811
Give me your cell phone.
350
01:04:28,540 --> 01:04:32,140
What do we do now? It's pointless.
351
01:04:32,175 --> 01:04:35,025
You are here for your dad!
352
01:04:35,060 --> 01:04:37,176
I will prove he is innocent.
353
01:04:50,980 --> 01:04:57,185
Ever since the Roman Empire
has fought man against man.
354
01:04:57,220 --> 01:05:02,420
Different disciplines. Different styles.
Different expressions.
355
01:05:02,455 --> 01:05:05,065
All against each other.
356
01:05:05,100 --> 01:05:11,020
In order to compare the intelligence
skills and endurance.
357
01:05:11,055 --> 01:05:13,739
It is with pride,
358
01:05:13,780 --> 01:05:19,740
I can present these
Ancient heroes descendants!
359
01:05:19,775 --> 01:05:24,575
It is my honor to introduce to you the Skillz!
360
01:05:29,580 --> 01:05:33,493
- It is too sick!
- I just sits and waits for Russell Crowe.
361
01:05:37,580 --> 01:05:42,973
- There is no reception.
- Nix, no reception.
362
01:06:19,100 --> 01:06:27,974
When you hear the signal, you take the towel
from the eyes and let the battle begin!
363
01:07:29,500 --> 01:07:31,411
Shit!
364
01:08:32,180 --> 01:08:34,295
Satan!
365
01:08:34,330 --> 01:08:36,411
Yes.
366
01:08:39,140 --> 01:08:44,498
No.
367
01:09:13,300 --> 01:09:17,339
When the signal sounds, begins second heat
368
01:10:20,100 --> 01:10:22,091
Damn.
369
01:10:47,620 --> 01:10:50,498
Way to go!
370
01:11:33,100 --> 01:11:38,538
When the signal sounds, begins third heat
371
01:11:43,060 --> 01:11:49,425
- Time for action.
- No, I would like it here.
372
01:11:49,460 --> 01:11:57,174
- It is totally wrong. You do not.
- Dad, I'm eighteen. Sorry.
373
01:13:28,140 --> 01:13:33,168
Sorry, but I can
just not disappoint my father.
374
01:13:55,300 --> 01:13:57,291
Kelvin!
375
01:14:50,460 --> 01:14:52,505
He took all your rings?
376
01:14:52,540 --> 01:14:55,900
He just followed the rules - which
is not present.
377
01:14:55,935 --> 01:14:57,970
Stop it.
378
01:14:59,660 --> 01:15:02,900
If only we could have proved it
Frank is running things here.
379
01:15:02,935 --> 01:15:04,625
We must use our mobile phones.
380
01:15:04,660 --> 01:15:07,538
If we are to have a case to be
we have concrete evidence.
381
01:15:08,740 --> 01:15:13,300
How about I run up there and throw
the smiling pig off the roof?
382
01:15:13,335 --> 01:15:15,225
Would it be concrete enough for you?
383
01:15:15,260 --> 01:15:19,094
We'll get him. He is involved in
shooting of your father. He betrayed him.
384
01:15:23,060 --> 01:15:24,985
How the hell should we grab him?
385
01:15:25,020 --> 01:15:27,580
When the competition is over, leaving
he just site and is gone.
386
01:15:27,615 --> 01:15:30,105
You could backhoe up there.
387
01:15:30,140 --> 01:15:33,740
No problem. It's not going to take
more than five seconds to reach them.
388
01:15:33,775 --> 01:15:36,049
We could also do it together.
389
01:15:37,900 --> 01:15:39,891
Okay.
390
01:16:23,660 --> 01:16:27,573
Then the big moment arrived.
391
01:16:27,900 --> 01:16:33,452
When the signal sounds, goes the finals started!
392
01:18:08,220 --> 01:18:09,573
Satan!
393
01:18:31,660 --> 01:18:41,649
- He is just as big a loser as his brother.
- What was it you said?
394
01:18:41,700 --> 01:18:46,820
- I said you are just
big a loser as your brother!
395
01:18:55,900 --> 01:19:00,257
- Your brother was a big loser!
- Your fucking pig!
396
01:19:04,380 --> 01:19:07,975
Stretch! Not now!
397
01:19:08,380 --> 01:19:12,578
- Stretch, get your act together.
- Shit on the rules.
398
01:19:13,540 --> 01:19:15,212
Stretch! Ignore him.
399
01:19:22,580 --> 01:19:25,697
Now you get the same trip as my brother.
400
01:19:27,660 --> 01:19:29,332
You and what army?
401
01:19:48,820 --> 01:19:51,334
Come on! There's more where that came from!
402
01:20:40,740 --> 01:20:42,785
Piss off, damn.
403
01:20:42,820 --> 01:20:44,905
- It was you, you bastard!
- What the hell are you talking about?
404
01:20:44,940 --> 01:20:48,520
It was you who shot my father,
and now he is in hospital.
405
01:20:48,555 --> 01:20:52,065
And my brother! Thanks to your
ski competition he is lame!
406
01:20:52,100 --> 01:20:54,170
You're not a little cheeky to accuse a
businessman for something.
407
01:20:54,220 --> 01:20:57,156
Piss off, I'm progressing.
408
01:20:57,191 --> 01:21:00,093
You go nowhere!
409
01:21:05,580 --> 01:21:07,411
You're a dead man.
410
01:21:57,980 --> 01:22:00,813
Police! Put the gun away from you!
411
01:22:01,000 --> 01:22:04,070
Best watched using Open Subtitles MKV Player
31948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
