Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
Кинокомпания Дайей
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Ишикава Гоемон се провали в
убийството на Тойотоми Хидейоши
3
00:00:26,000 --> 00:00:31,500
ище бъде сварен жив в
Сандзегавара, провинция Киото
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Вържете го! Вържете!
5
00:01:15,500 --> 00:01:20,000
Не позволявайте на Гоемон да избяга!
6
00:01:23,000 --> 00:01:25,950
В котела! Мърдай!
7
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
Шиноби Част 3
Възкресяване
8
00:01:48,550 --> 00:01:53,050
Главен продуцент Нагата Масаказу
9
00:01:53,200 --> 00:01:54,750
сценарий Такаива Хадзиме
10
00:01:54,900 --> 00:01:57,714
художник Ота Сеити
композитор Ватанабе Умей
11
00:01:58,900 --> 00:02:01,714
художник Ота Сеити
композитор Ватанабе Умэй
12
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
участието на:
13
00:02:09,150 --> 00:02:13,250
Вакао Аяко Райзо Итикава
14
00:02:13,950 --> 00:02:18,350
Китахара Ёсиро Хосокава Тикако
15
00:02:18,650 --> 00:02:21,350
Китахара Коити
16
00:02:21,500 --> 00:02:23,700
и други
17
00:02:37,000 --> 00:02:39,450
режисьор Мори Исей
18
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Гоемон излязъл от врящата вода и казал:
19
00:02:52,750 --> 00:02:55,200
"Ще запомня лицето ти"
20
00:02:55,350 --> 00:02:57,200
И после погледнал палача!
21
00:02:57,350 --> 00:03:01,750
Казват, че сънувал кошмари
3 дни, след което полудял...
22
00:04:14,150 --> 00:04:16,350
Аз съм, Ханзо.
23
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Ханзо, ако не виждаш в полумрака,
24
00:04:22,950 --> 00:04:25,150
не си нинджа!
25
00:04:27,000 --> 00:04:31,300
Откакто заработи за Иеясу,
сетивата ти са отслабени.
26
00:04:32,550 --> 00:04:34,750
Говори какво искаш!
27
00:04:34,950 --> 00:04:37,150
Ето! Саке и храна.
28
00:04:41,000 --> 00:04:43,550
Защо си се молил на Буда?
29
00:04:46,850 --> 00:04:49,050
Не се молих. А го упреквах.
30
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
Упрекнал?
31
00:04:52,050 --> 00:04:55,500
Молих го да помогне да заловя
Хидейоши, дори ако
32
00:04:55,650 --> 00:04:58,650
ще трябва да жертвам
живота си и горя в ада.
33
00:05:00,350 --> 00:05:02,500
Но той не ме чу!
34
00:05:02,650 --> 00:05:04,861
За такива думи, ще бъдеш наказан!
35
00:05:06,000 --> 00:05:10,150
Защото те е чул и ме
изпрати да ти помогна.
36
00:05:11,800 --> 00:05:15,400
Нинджа уменията ти са слаби,
но думите ти са - златни.
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,650
Повече от 10 дни откакто главата
е изложена на показ в
38
00:05:20,800 --> 00:05:25,050
Роккаку Тсудзи, но хората
все още ходят там...
39
00:05:26,300 --> 00:05:29,900
Някои идват от далече,
за да я видят.
40
00:05:30,050 --> 00:05:32,250
Не говори повече за това!
41
00:05:32,450 --> 00:05:34,400
Екзекутираха човека вместо мен.
42
00:05:34,550 --> 00:05:38,100
Той бе престъпник, и щеше да бъде
наказан по един или друг начин.
43
00:05:38,250 --> 00:05:41,750
Съпругата му получи голяма
компенсация за това.
44
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
Ханзо, защо ме спаси?
45
00:05:54,300 --> 00:05:58,450
Защото исках желанието ти
да се сбъдне!
46
00:05:58,650 --> 00:06:00,400
Това ли е всичко?
47
00:06:00,550 --> 00:06:05,150
Не бих искал да се загубят
уникалните ти способности.
48
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Това заповед на г-н Иеясу
ли беше?
49
00:06:07,550 --> 00:06:09,550
Няма нищо общо с него!
50
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Ига бе нападната,
а Сайга разрушена.
51
00:06:12,550 --> 00:06:14,550
Ако оставим всичко както си е,
скоро нинджа ще изчезнат.
52
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Не искам това да се случи!
53
00:06:16,950 --> 00:06:19,150
Затова трябва да оцелеем.
54
00:06:20,000 --> 00:06:22,850
И ще сторя всичко за това!
55
00:06:23,400 --> 00:06:25,600
Ще ти донеса още храна и пари!
56
00:06:26,550 --> 00:06:28,750
Защо се смееш?
57
00:06:29,150 --> 00:06:32,550
Нямам равен в техниката на
"Четене на мисли"
58
00:06:33,750 --> 00:06:37,300
Знам какво си мислиш.
59
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Роден съм нинджа и
ще умра в света на сенките.
60
00:06:46,150 --> 00:06:48,850
Но не мога да живея заедно
със статуя на Буда
61
00:06:49,000 --> 00:06:50,850
и да я гледам в лицето всеки ден.
62
00:06:51,000 --> 00:06:53,750
Бъди търпелив докато
нещата се успокоят.
63
00:06:55,450 --> 00:06:57,500
Не се ли успокоиха вече?
64
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
Ишикава Гоемон е е обезглавен
65
00:07:00,800 --> 00:07:03,300
и главата му е в Роккаку Тсудзи, нали?
66
00:07:03,450 --> 00:07:05,500
Чуй ме, Ханзо.
67
00:07:05,650 --> 00:07:08,000
Ще заловя Хидейоши със
собствените си ръце
68
00:07:08,150 --> 00:07:10,500
и никой няма да ме спре.
- Не е толкова лесно!
69
00:07:11,650 --> 00:07:14,200
Хидейоши не е същият,
какъвто беше преди.
70
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
Дори Нобунага не можа
да стане "Канпаку"!
71
00:07:16,750 --> 00:07:18,700
А Хидейоши даде това място на
72
00:07:18,850 --> 00:07:21,750
сина си, Хидетсугу,
а сам стана "тайко".
73
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Затова, да стигнеш до него
е много трудно.
74
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
Най-големият позор за нинджа
е да се предаде.
75
00:07:31,750 --> 00:07:34,000
Няма да се втурна веднага.
76
00:07:37,400 --> 00:07:42,150
Ако го убия сега -
не би ме удовлетворило.
77
00:07:43,450 --> 00:07:47,150
Искам да страда час след час,
а след това да го унищожа
78
00:07:49,450 --> 00:07:51,950
със собствените си ръце!
79
00:08:00,350 --> 00:08:02,550
Хей!
80
00:08:08,150 --> 00:08:10,350
Хей!
81
00:09:20,850 --> 00:09:22,900
Какво? Казваш, че някой
е взел главата на Гоемон?
82
00:09:23,050 --> 00:09:25,250
Простете ми...
- Идиот!
83
00:09:25,550 --> 00:09:27,900
Все ми е едно как, но намерете
този, който го е направил!
84
00:09:28,050 --> 00:09:30,250
Да, господарю!
85
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Какво става тук?
86
00:11:27,300 --> 00:11:31,750
Бележка: "Взех 500 рьо за
погребални услуги на Гоемон"
87
00:11:47,850 --> 00:11:51,400
Бележка: "Парите се даряват
за упокой на душата"
88
00:11:53,600 --> 00:11:55,500
В храма са обезпокоени.
Будистките монаси
89
00:11:55,650 --> 00:11:57,600
се стичат от всички краища,
за да изяснят какво се е случило!
90
00:11:57,750 --> 00:11:59,950
И все пак, това е добре!
91
00:12:00,150 --> 00:12:02,550
Да откраднеш пари от "тайко"
и дариш за покой на душата!
92
00:12:02,700 --> 00:12:04,700
Много хитър крадец, нали?
93
00:12:04,850 --> 00:12:06,400
Да, така е!
94
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
Само ние смятаме, че е добър.
- Виж Господаря!
95
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Всички тичат в кръг от сутринта!
96
00:12:12,750 --> 00:12:14,900
Мислиш ли, че ще го хванат?
- Не знам.
97
00:12:16,300 --> 00:12:18,500
Какво мислиш ще се случи?
98
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Не знам... Не мисля, че
това е дело на човешка ръка.
99
00:12:21,150 --> 00:12:23,350
Може би го е направил Тенгу?
100
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Който е дошъл, за духа
на покойника от Ига?
101
00:12:25,650 --> 00:12:27,850
Прав си! Това е Тенгу!
102
00:12:28,050 --> 00:12:30,200
Това е Тенгу, от Ига или Koгa!
103
00:12:30,350 --> 00:12:31,900
От Ига или Koгa?
104
00:12:32,050 --> 00:12:33,750
Да.
105
00:12:33,900 --> 00:12:38,450
Изчезването на главата на Гоемон е
доказателство за това!
106
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
Добре дошли!
107
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
Да, да. Благодаря много!
108
00:12:51,050 --> 00:12:53,261
Извинете, почти бяхме разтребили.
109
00:12:56,050 --> 00:12:58,250
Какво?
- Чакай! Чакай!
110
00:12:58,650 --> 00:13:02,050
Не сме дошли да пием!
Искаме да върнем дълг.
111
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Ще се присъединим към Тодокен!
112
00:13:06,950 --> 00:13:09,150
Наистина ли? Моите поздравления!
113
00:13:11,250 --> 00:13:12,800
Ето!
- Благодаря много!
114
00:13:12,950 --> 00:13:15,000
Запази рестото.
115
00:13:15,550 --> 00:13:18,050
Благодаря! Благодаря!
116
00:13:19,600 --> 00:13:24,300
Всеки, който има меч може да се
присъедини към армията на господаря!
117
00:13:24,450 --> 00:13:29,800
Може да се отървем от ронините,
но се страхувам от гражданска война.
118
00:14:00,300 --> 00:14:03,650
Набори Инухати, ти загуби!
119
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Ако исках, щеше да си мъртъв.
120
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Гоемон...
121
00:14:14,650 --> 00:14:17,850
Не успя да усетиш Гоемон,
Инухати е загубил нюх!
122
00:14:23,600 --> 00:14:28,100
След унищожаването на Сайга,
Хидейоши отиде в Негороси.
123
00:14:30,350 --> 00:14:33,350
Едва успях да избягам,
124
00:14:33,750 --> 00:14:36,400
претърсваха навсякъде за нинджа,
затова съм тук.
125
00:14:36,550 --> 00:14:39,650
Но сега Синсю Санатаке помоли
да се присъединя към него.
126
00:14:39,800 --> 00:14:44,200
Хатиемон и Сенкити "Червеното око"
отидоха да живеят в планината.
127
00:14:46,900 --> 00:14:49,714
Но аз не мога да бъда мъж,
ако нямам пари.
128
00:14:49,900 --> 00:14:52,400
Значи затова стана крадец!
129
00:14:54,300 --> 00:14:55,600
И такъв неудачник реши
да ограби човек
130
00:14:55,750 --> 00:14:57,900
който се оказа Ишикава Гоемон!
131
00:14:58,050 --> 00:15:00,462
Както каза, Инухати загуби обоняние!
132
00:15:04,500 --> 00:15:08,700
Между другото не мислех,
че ще успееш да се спасиш.
133
00:15:09,500 --> 00:15:12,850
Гоемон, аз също мразя Хидейоши
и искам да го убия.
134
00:15:14,100 --> 00:15:16,650
Позволи ми да ти помогна!
- Не, благодаря.
135
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Защо?
136
00:15:19,850 --> 00:15:22,050
Искам сам да унищожа Хидейоши.
137
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
Без ничия помощ!
138
00:15:31,350 --> 00:15:33,550
Бавно, да го накарам да страда.
139
00:15:35,050 --> 00:15:37,250
И след това да го довърша.
- Много добре!
140
00:15:39,750 --> 00:15:41,400
И все пак, започваме пътя си
в началото на живота,
141
00:15:41,550 --> 00:15:44,000
и завършваме в очакване
на края. Това е история.
142
00:15:44,150 --> 00:15:46,562
Той създаде безпорядък из цяло Киото
143
00:15:47,150 --> 00:15:49,350
и вълненията растат.
144
00:15:49,500 --> 00:15:51,850
Ако това продължава, дори Гоемон...
145
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
Казваш, че ще го хванат?
- Да.
146
00:15:54,700 --> 00:15:56,100
Казах, ако се нуждае
от пари - ще помогна.
147
00:15:56,250 --> 00:15:57,850
Отговори ми, че кражбите,
148
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
са най-добрият начин за
привличане на вниманието.
149
00:16:00,650 --> 00:16:02,200
Счита това за правилно.
150
00:16:02,350 --> 00:16:03,950
Остави го на мира!
151
00:16:04,100 --> 00:16:05,700
Сам е избрал своя път
152
00:16:05,850 --> 00:16:10,150
и трябва да го следва.
153
00:16:11,450 --> 00:16:13,650
Но бъди внимателен с него!
154
00:16:14,050 --> 00:16:15,600
Върви!
155
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
Да! Господарю!
156
00:16:17,900 --> 00:16:19,550
Ханзо!
157
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
Може би планът му е
първо да унищожи Киото.
158
00:16:23,050 --> 00:16:26,900
Хидейоши не е на себе си,
и ще започне да прави грешки.
159
00:16:27,050 --> 00:16:29,850
Ако Гоемон бе самурай,
вероятно би станал господар
160
00:16:30,000 --> 00:16:32,450
и би управлявал страната!
161
00:16:34,950 --> 00:16:36,800
Така ли мислите?
162
00:16:36,950 --> 00:16:40,050
Знам колко трудно се бори
срещу него Хидейоши.
163
00:16:41,250 --> 00:16:44,600
А е най-великият военен
стратег на всички времена.
164
00:16:50,450 --> 00:16:53,800
Не толкова отдавна Акети
Мицухиде подготви заговор
165
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
срещу Нобунага. Аз бях
обикновен самурай,
166
00:16:57,250 --> 00:17:00,100
при Нобунага, но той се
отнасяше към с мен с уважение.
167
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Хидейоши също беше обикновен
самурай, един от нас.
168
00:17:03,400 --> 00:17:06,750
Но някак си успя да разкрие
Мицухиде и да го убие.
169
00:17:07,900 --> 00:17:12,121
Това бе началото на кариерата му,
но предателството на Нобукатсу
170
00:17:13,800 --> 00:17:19,500
ни коства войната. Това
беше битка на Комаки Нагакуте.
171
00:17:22,550 --> 00:17:25,100
След 5 години Хидейоши стана "Тайко".
172
00:17:26,750 --> 00:17:30,450
Станах обикновен даймьо,
който изпълнява заповедите му.
173
00:17:31,400 --> 00:17:34,300
За съжаление, има
голяма пропаст между нас.
174
00:17:36,250 --> 00:17:39,150
Но той се отнася към вас добре
и ви позволява да останете
175
00:17:39,300 --> 00:17:42,600
В Замъка Едо, в дома на
г-жа Очача, не е ли така?
176
00:17:47,900 --> 00:17:50,600
След раждането на Хидеьори, "Тайко" отделя
177
00:17:51,350 --> 00:17:53,550
много внимание на г-жа Очача.
178
00:17:54,900 --> 00:17:59,150
Въпреки това, не забравя и за вас.
179
00:18:02,150 --> 00:18:04,350
Знам това.
180
00:18:07,350 --> 00:18:11,100
Но с раждането на Хидеьори
се появиха 2 големи проблема.
181
00:18:13,800 --> 00:18:18,350
Първо, това лишава от власт
Хидетсугу, неговия наследник.
182
00:18:20,200 --> 00:18:24,900
Второ: г-жа Очача претендира
за място до него.
183
00:18:25,100 --> 00:18:26,950
И Онене, законната му съпруга,
184
00:18:27,100 --> 00:18:30,700
ще остане настрана...
185
00:18:33,250 --> 00:18:36,850
поддръжниците й я наричат
"Госпожата на Замъка Едо"
186
00:18:40,650 --> 00:18:43,750
Как Хидейоши ще се измъкне
от тази ситуация...
187
00:18:45,750 --> 00:18:49,150
Струва ми се, че ще е по-трудно,
отколкото войната!
188
00:19:00,450 --> 00:19:02,850
Господарят ни тайно пристигна тук.
189
00:19:03,050 --> 00:19:04,700
Какво? Той тук ли е?
190
00:19:04,850 --> 00:19:07,450
Сега минава през главния вход
и ще се срещне
191
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
с г-н Иеясу.
192
00:19:13,350 --> 00:19:14,700
Г-н Йеясу!
193
00:19:14,850 --> 00:19:17,600
Ще ви кажа защо не мога
да чакам до утре.
194
00:19:17,750 --> 00:19:19,600
Имам добра причина.
195
00:19:19,750 --> 00:19:21,900
Така ли? Каква е?
196
00:19:22,050 --> 00:19:24,850
Бих искал да ме изслушате. Имам молба.
197
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Какво мога да направя за вас?
198
00:19:29,850 --> 00:19:33,500
За щастие, в моя власт е
целият този свят на мрак и печал.
199
00:19:33,650 --> 00:19:37,050
Въпреки че съм роден в семейство
с ниско положение.
200
00:19:37,700 --> 00:19:40,700
Всички даймьо ми изразяват
своето уважение, но
201
00:19:40,850 --> 00:19:44,350
някои от тях прикриват
омраза в сърцата си.
202
00:19:44,500 --> 00:19:47,600
Утре, когато всички даймьо
се съберат заедно,
203
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Искам да ми покажете
цялата си преданост.
204
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Моята преданост?
205
00:19:54,650 --> 00:19:59,200
Ще бъда високомерен към вас,
но трябва да покажете лоялност.
206
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
Ако видят как се отнасям
към вас по време на срещата,
207
00:20:05,750 --> 00:20:09,450
два пъти ще си помислят,
преди да предприемат нещо!
208
00:20:10,300 --> 00:20:12,500
Какво мислите? Съгласни ли сте?
209
00:20:20,250 --> 00:20:22,450
Да, ще го направя.
210
00:20:24,050 --> 00:20:26,250
Тогава, ще се видим утре.
211
00:20:28,850 --> 00:20:31,050
Колко деца имате?
212
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
13, господарю.
213
00:20:33,650 --> 00:20:35,850
Как ви завиждам!
214
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
Имах дете чак на 58 години...
215
00:20:39,850 --> 00:20:42,050
Но какво прекрасно чувство е!
216
00:20:49,650 --> 00:20:51,850
Дзюракудай
217
00:20:54,850 --> 00:20:57,050
Ваше Височество!
218
00:21:03,600 --> 00:21:07,050
Трябва да си починете,
утре е важен ден.
219
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Хитатиноске,
220
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
защо всички даймьо се събират тук?
221
00:21:20,300 --> 00:21:24,600
Господарят иска да представи всички
на малкия господар Хидеьори.
222
00:21:26,950 --> 00:21:29,150
Това ли е единствената причина?
223
00:21:30,600 --> 00:21:32,450
Или иска да обяви Хидеьори
за наследник?
224
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
Това не може да бъде!
225
00:21:34,250 --> 00:21:36,662
Господарят Хидеьори е незаконен син.
226
00:21:37,900 --> 00:21:41,500
Вие сте законния наследник,
въпреки кръвното различие.
227
00:21:42,200 --> 00:21:45,050
Не се тревожете и се отпуснете малко!
228
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
Губиш си времето.
229
00:21:56,250 --> 00:21:58,800
Знаеш истината по-добре от всеки друг.
230
00:22:00,550 --> 00:22:02,750
Кой е там?
231
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
След като се роди Хидеьори,
съдбата на другия син бе предрешена.
232
00:22:11,550 --> 00:22:15,400
От сега нататък Хидейоши
за нищо друго няма да може да мисли.
233
00:22:15,550 --> 00:22:17,900
Никога не е смятал, че
ще му се роди и друг син
234
00:22:18,050 --> 00:22:21,750
И сега съжалява, че даде на
Хидетсугу мястото "Канпаку".
235
00:22:21,900 --> 00:22:25,800
Г-жата на Замъка на Едо и
Исида Митсунари го подстрекават.
236
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Съдбата на Хидетсугу е решена.
237
00:22:31,750 --> 00:22:33,950
Как ти е името?
238
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
Благодаря Ви за чакането.
239
00:22:52,050 --> 00:22:57,700
Както казах, поканих ви
да ви представя Хидеьори.
240
00:22:58,550 --> 00:23:01,050
Това е истинският ми син, Хидеьори
241
00:23:13,550 --> 00:23:16,400
Хидеьори, иди прегърни г-жа Онене!
242
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Г-жа Онене и Хидеьори са
най-важните хора в живота ми.
243
00:23:38,050 --> 00:23:42,000
Сред вас има много хора с
моето положение или дори по-високо,
244
00:23:42,900 --> 00:23:46,900
но няма да позволя някой да им навреди.
245
00:23:49,500 --> 00:23:52,950
Г-н Токугава, разбрахте ли това?
246
00:23:53,750 --> 00:23:58,000
Познавам ви много добре,
господарю, и се кълна
247
00:23:58,500 --> 00:24:03,650
във вярност към вас и г-жа Онене.
248
00:24:09,150 --> 00:24:12,100
И винаги ще защитавам младия господар.
249
00:24:13,750 --> 00:24:16,650
Г-н Токугава, благодаря ви.
250
00:24:17,950 --> 00:24:20,250
А в замяна, искам да ви дам
нещо за вашата всеотдайност.
251
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
Какво искате?
252
00:24:24,050 --> 00:24:25,650
Ако настоявате...
253
00:24:25,800 --> 00:24:28,750
Мога ли да получа наметката
на кимоното ви?
254
00:24:30,350 --> 00:24:31,850
Не, не! Не само това не!
255
00:24:32,000 --> 00:24:34,150
Имам нужда от нея,
нося я на бойното поле.
256
00:24:34,300 --> 00:24:36,500
Какво говорите?
257
00:24:36,650 --> 00:24:39,700
Аз, Иеясу, съм сигурен, че
никога няма да ви се наложи
258
00:24:39,850 --> 00:24:43,250
да я използвате по време на война,
докато съм жив!
259
00:24:44,350 --> 00:24:46,050
Всички чуха ли това?
260
00:24:46,200 --> 00:24:51,350
Г-н Токугава каза, че повече няма
нужда да участвам във война!
261
00:24:59,650 --> 00:25:01,850
Благодаря Ви!
262
00:25:22,700 --> 00:25:26,450
Давам моето военно наметало,
но не съм завършил войната!
263
00:25:29,950 --> 00:25:35,150
От сега нататък всичко
ще потръгне в Япония!
264
00:25:35,850 --> 00:25:41,700
Сега можем да разбием
корейските войски в Китай!
265
00:25:42,100 --> 00:25:46,900
Да пресечем морето и да разширим
нашата земя. Това бе и желанието на Нобунага!
266
00:25:47,450 --> 00:25:50,600
Китай е много голяма страна,
богата на ресурси!
267
00:25:51,350 --> 00:25:55,500
Предложих на Китай мирен договор
в замяна на помощ срещу Корея,
268
00:25:55,650 --> 00:25:57,550
но все още не получихме отговор от тях!
269
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
Настана време!
270
00:26:01,900 --> 00:26:03,650
Ще атакуваме Корея веднага...
271
00:26:03,800 --> 00:26:07,100
И ще използваме силата си,
за да завладеем Китай!
272
00:26:12,950 --> 00:26:15,350
Простете, господарю, но моля,
нека да изчакаме още малко...
273
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Защо да чакаме?
274
00:26:18,950 --> 00:26:24,250
Първо трябва да подготвим повече
оръжия и провизии за армията ни.
275
00:26:25,650 --> 00:26:27,650
А също трябва да построим
и повече военни кораби.
276
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
Не е нужно да ми го казваш!
277
00:26:33,050 --> 00:26:35,250
Досега не съм укрепил замъка си.
278
00:26:35,950 --> 00:26:38,450
Парите пазих за увеличаване на флота.
279
00:26:40,450 --> 00:26:43,650
Не е само до корабите,
но ако тръгнем към Китай,
280
00:26:44,500 --> 00:26:47,200
трябва да имаме армия от
най-малко 100 000 души!
281
00:26:47,350 --> 00:26:51,550
А не е възможно да се сформира
такава голяма армия в момента.
282
00:26:53,250 --> 00:26:55,550
Съгласни ли сте всички с Киемаса?
283
00:27:04,350 --> 00:27:06,900
Аз, Митсунари, не съм съгласен с него!
284
00:27:07,050 --> 00:27:08,800
Не трябва да го кажа, но...
285
00:27:15,650 --> 00:27:17,850
Добре казано!
286
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Тръгвам с армията!
287
00:27:21,250 --> 00:27:23,550
Заповядвам ви да се подготвите
за заминаване.
288
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
Безпокоя се...
289
00:27:27,850 --> 00:27:29,750
... ако нашият велик "Тайко"
тръгне на война в Китай,
290
00:27:29,900 --> 00:27:31,450
кой ще управлява страната?
291
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
Затова имаме "Канпаку"
главен военен съветник.
292
00:27:34,750 --> 00:27:36,850
В този случай, Хидетсугу остава тук.
293
00:27:44,750 --> 00:27:46,950
Идва ескорт!
294
00:27:47,650 --> 00:27:49,850
Ескортът на господин Хидеьори!
295
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
Гоей! Гоей!
296
00:28:54,050 --> 00:28:58,650
Помощ! Гоей!
297
00:29:08,250 --> 00:29:10,450
Гоей! Гоей!
298
00:29:14,750 --> 00:29:16,900
И двамата са били деца, но каква е
разликата между цената на живота им!
299
00:29:17,750 --> 00:29:19,800
Синът ми Гоей, изгоря жив в огъня,
300
00:29:19,950 --> 00:29:23,100
а на същата възраст Хидеьоши живее
в разкош и заобиколен от самураи.
301
00:29:27,750 --> 00:29:29,950
Гоемон, трябва да вярваш в Буда!
302
00:29:30,950 --> 00:29:33,563
Молеше се на Буда, когато беше в Сайга.
303
00:29:35,400 --> 00:29:40,650
Синът ми бе брутално убит
в параклис на Буда!
304
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
И ми казваш, че Буда съществува?
305
00:29:45,950 --> 00:29:49,150
Върнах се към живота,
за да отмъстя на Хидейоши!
306
00:29:49,700 --> 00:29:53,000
Не, не само на Хидейоши -
на целия клан Тойотоми.
307
00:29:59,100 --> 00:30:01,300
Не бива да губиш време!
308
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
Ще атакуват Корея, нали?
- Да!
309
00:30:05,350 --> 00:30:07,300
И Хидейоши също ще тръгне натам!
310
00:30:07,450 --> 00:30:09,450
Той не забелязва
посланието ми.
311
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
Твоето послание?
312
00:30:11,650 --> 00:30:13,700
Моето послание,
че съм още жив.
313
00:30:13,850 --> 00:30:16,650
Затова създадох безпорядък в Киото.
314
00:30:17,000 --> 00:30:20,350
Но той не го прие,
и сега се кани да изчезне.
315
00:30:20,650 --> 00:30:22,850
Какво смяташ да правиш?
316
00:30:58,250 --> 00:31:00,100
Вземете парите!
317
00:31:00,250 --> 00:31:02,500
Пощадете ме! Имайте милост!
- Нямам нужда от пари!
318
00:31:03,500 --> 00:31:04,900
Пощадете ме!
Бъдете милостиви!
319
00:31:05,050 --> 00:31:06,200
Моля ви, пуснете ме!
320
00:31:06,350 --> 00:31:07,650
Не се нуждая от живота ти!
321
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
Какво искате?
322
00:31:24,650 --> 00:31:26,200
Това е всичко! Махай се!
323
00:31:26,350 --> 00:31:28,350
Благодаря Ви!
- Не казвай на никого!
324
00:31:29,350 --> 00:31:31,561
Иначе, ще те намерят в канавката!
325
00:31:41,450 --> 00:31:45,800
Г-н Сусондзи Тюнагон пристигна
от г-н Кинри.
326
00:31:45,950 --> 00:31:48,300
И донесе много подаръци за сина ви.
327
00:31:50,450 --> 00:31:52,650
Това е вече за втори път!
328
00:31:54,650 --> 00:31:56,850
Преведи го през главния вход.
329
00:32:21,850 --> 00:32:25,200
Благодаря ви, че отново
го разглезвате с подаръци.
330
00:32:27,750 --> 00:32:29,100
Не, не!
331
00:32:29,250 --> 00:32:33,940
Г-н Кинри изпрати поздрави и помоли
да пазите г-н Хидейори от простуда.
332
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Да.
333
00:32:37,750 --> 00:32:41,100
Моля погледнете предния
дар на г-н Кинри.
334
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
Дайте да видя.
335
00:32:53,900 --> 00:32:56,550
Ммм. Този цвят наистина му отива!
336
00:32:58,000 --> 00:33:00,900
Нека погледна твоето мило лице!
337
00:33:02,750 --> 00:33:04,950
Това е точно копие на бащиното,
грешка не може да има!
338
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
Прилича на маймуна!
339
00:33:08,900 --> 00:33:12,300
Ще те взема с мен и науча
да се катериш по дърветата!
340
00:33:12,450 --> 00:33:14,650
Кой си ти?
341
00:33:15,400 --> 00:33:21,050
Предай на Хидейоши, колко
тъжно е да загубиш жена и дете.
342
00:33:29,950 --> 00:33:32,150
Хидейори!
343
00:33:35,450 --> 00:33:37,650
Продължавай да крещиш!
344
00:33:55,850 --> 00:33:58,050
Какво става Инухати?
345
00:34:07,900 --> 00:34:10,100
Инухати! Бързо!
346
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Те са там! Хванете ги!
347
00:35:02,650 --> 00:35:04,850
По дяволите!
348
00:35:13,900 --> 00:35:16,550
Събрах редки ароматни листа за вас.
349
00:35:17,150 --> 00:35:18,850
Това е прекрасно!
350
00:35:19,000 --> 00:35:21,550
Чувала съм, че провинция Сунпу
е известна със своя ароматен чай.
351
00:35:21,700 --> 00:35:24,313
Приятно ми е, че винаги мислите за мен.
352
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
Радвам се, че ви хареса
353
00:35:30,550 --> 00:35:33,550
Много даймио спираха тук преди...
354
00:35:36,000 --> 00:35:38,700
Преди често посещаваха г-жа Едо...
355
00:35:39,650 --> 00:35:44,072
Няма значение какво ще се случи,
вие сте законната жена на "Тайко".
356
00:35:50,550 --> 00:35:55,000
Преди това е бил известен
като Киношита Токитиро.
357
00:35:56,450 --> 00:35:59,700
Заслугата е ваша, че той стана "Тайко".
358
00:36:02,700 --> 00:36:06,150
Радвам се, че поне един човек
мисли така.
359
00:36:09,350 --> 00:36:12,550
Не бива да го казвам,
но се притесних за вас,
360
00:36:13,850 --> 00:36:17,850
когато държахте Хидейори
с усмивка на лице днес.
361
00:36:21,100 --> 00:36:26,050
Това ме накара да осъзная колко горчива
е съдбата на жените в този свят...
362
00:36:32,200 --> 00:36:34,950
Какво? Ишикава Гоемон? Шегуваш ли се?
363
00:36:36,150 --> 00:36:38,450
Не, господарю! Мой нинджа ми каза:
364
00:36:40,150 --> 00:36:43,950
"... само Гоемон знае как
се използва тази техника"
365
00:36:50,050 --> 00:36:52,200
Искаш да кажеш, че е
истинският Ишикава Гоемон?
366
00:36:52,350 --> 00:36:54,350
Да.
367
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Техниката на защита срещу оръжие,
използване на татами -
368
00:36:56,650 --> 00:36:58,500
е техника на Ига.
369
00:36:58,650 --> 00:37:00,200
Тогава, кого сме екзекутирали?
370
00:37:00,350 --> 00:37:01,700
Господарю!
371
00:37:01,850 --> 00:37:04,050
Ще изясним това веднага!
372
00:37:06,400 --> 00:37:11,150
Ако Гоемон е жив, мисля, че той е
причината за всички скорошни събития.
373
00:37:13,250 --> 00:37:15,662
Трябва да засилим защитата на замъка
374
00:37:17,850 --> 00:37:20,350
и обезателно да го заловим!
375
00:37:21,950 --> 00:37:24,150
Слушам!
376
00:37:26,600 --> 00:37:32,450
Боя се, че усилената охрана,
няма да помогне срещу Гоемон...
377
00:37:33,650 --> 00:37:34,850
Да, да.
378
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Нищо не е невъзможно за Юкимура.
379
00:37:37,150 --> 00:37:38,450
Но...
380
00:37:38,600 --> 00:37:41,750
Не мисли за Гоемон.
Нека поговорим за Хидейори!
381
00:37:42,000 --> 00:37:45,150
Онене каза, че ще ви помогне
за възпитанието му.
382
00:37:46,300 --> 00:37:47,850
Наистина ли?
383
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
Разбира се!
384
00:37:49,650 --> 00:37:52,800
Всеки чувства едно и също нещо,
когато види лицето му!
385
00:37:52,950 --> 00:37:54,950
Нали, Хидейори?
386
00:37:55,400 --> 00:37:57,450
Ще предам на тези малки ръце,
не само цяла Япония,
387
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
но и Китай и Корея също!
388
00:38:03,150 --> 00:38:06,650
В последната година от Тенсьо,
Хидейоши реши да атакува Корея.
389
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
Даймьо от цялата страна
бяха мобилизирани.
390
00:38:10,450 --> 00:38:15,350
Оръжия, муниции, хранителни припаси
и флот бяха готови за атака.
391
00:38:18,300 --> 00:38:21,750
Междувременно изпратения в Едо
Иеясу бе зет с развитието на страната.
392
00:38:28,050 --> 00:38:33,650
Късно получи покана от Хидейоши
да се присъедини към военната кампания.
393
00:38:42,450 --> 00:38:44,650
Господарю!
394
00:38:47,800 --> 00:38:49,850
Какво да правим.. да проведем церемонията
или да се присъединим към битката?.
395
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
Трябва да дадем отговор на
господаря "Тайко"!
396
00:38:51,650 --> 00:38:53,850
Тихо!
397
00:38:55,350 --> 00:38:59,000
Искам да се присъединя към кампанията,
но ако оставя Едо,
398
00:38:59,150 --> 00:39:02,550
кой ще се грижи за Хаконе и
източната зона?
399
00:39:05,250 --> 00:39:08,600
Трябва да откажа и му
поднеса извинения.
400
00:39:12,200 --> 00:39:14,400
Съгласен ли си Тадакатсу?
401
00:39:14,650 --> 00:39:17,400
Да. Ще му предам.
402
00:39:19,650 --> 00:39:23,200
Той поведе 16 000 войници,
за преход през океана.
403
00:39:24,550 --> 00:39:28,900
Само си представи... идеален портрет
на господаря "Тайко"!
404
00:39:29,950 --> 00:39:32,300
Държи всички даймио изкъсо!
405
00:39:34,300 --> 00:39:38,200
Походът изтощи хазната и доведе
до упадък селското стопанство.
406
00:39:38,350 --> 00:39:43,750
Това предизвика недоволство
сред селяните и всеки по-силен
407
00:39:44,000 --> 00:39:49,450
стяга въжето около шията на Хидейоши!
408
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
Сега не е моментът да се пие!
409
00:40:12,250 --> 00:40:16,150
Не се притеснявай! Хидейоши току що
тръгна към Хизен Нагоя.
410
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
Знаеше ли за това?
411
00:40:21,650 --> 00:40:23,850
Какво смяташ да правиш сега?
412
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
За начало, ще престана да бъда крадец.
413
00:40:26,900 --> 00:40:28,650
А след това?
414
00:40:28,800 --> 00:40:30,950
Ще заставя всички членове на
семейство Хидейоши да изчезнат,
415
00:40:31,100 --> 00:40:33,650
но първо ще страдат дълго.
- Не бъди глупак!
416
00:40:35,550 --> 00:40:37,400
Те не страдат ни най-малко,
а печелят войната!
417
00:40:37,550 --> 00:40:41,100
След победата над Корея,
ще атакуват Китай!
418
00:40:41,250 --> 00:40:44,950
Обзалагам се, че сега
празнуват победата в Нагоя!
419
00:40:46,950 --> 00:40:50,150
Тайхоней. Щабът на главнокомандващия.
420
00:40:53,150 --> 00:40:55,900
Представям си какви гримаси
ще прави Киенагa,
421
00:40:56,050 --> 00:40:58,395
когато ние първи превземем Кейдзьо.
422
00:41:00,750 --> 00:41:05,950
Чухме от Юкинага, че след
пристигането си в Пусан
423
00:41:06,350 --> 00:41:08,850
г-н Киемаса им създал само проблеми.
424
00:41:09,250 --> 00:41:11,662
Отхвърля всички разумни предложения!
425
00:41:12,350 --> 00:41:13,850
Така си имислех...
426
00:41:14,000 --> 00:41:18,200
Юкинага има добри предложения
за войната в чужбина,
427
00:41:18,350 --> 00:41:20,762
Тойиска да предложи нова стратегия.
428
00:41:21,850 --> 00:41:25,600
Киемаса отказва, признавайки
само старите методи.
429
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
Тази война е в името на просперитета
на японския народ,
430
00:41:30,650 --> 00:41:33,650
но не съм сигурен в решението
да изпратя в бой двамата!
431
00:41:33,800 --> 00:41:35,300
Не бъдете наивни!
432
00:41:35,450 --> 00:41:38,800
Нарочно ги изпратих, именно
защото са толкова различни!
433
00:41:38,950 --> 00:41:42,500
Винаги ще се конкурират
помежду си итова е добре.
434
00:41:44,600 --> 00:41:49,022
Страстта на Киемаса към войната
расте все повече и повече от това.
435
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Мисля, г-жа Едо се радва много за вас!
436
00:41:54,550 --> 00:41:56,200
Моля, не ми напомняй за нея!
437
00:41:56,350 --> 00:42:00,437
Тогава започвам да мисля за Хидейори
и искам да се върна там.
438
00:42:20,800 --> 00:42:24,887
Надявам се Хидетсугу да се погрижи
за всичко в мое отсъствие.
439
00:42:27,000 --> 00:42:29,550
Имам лоши новиниза него...
440
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
Какво се е случило?
441
00:42:35,150 --> 00:42:39,500
Има слухове, че Дзюракудай е претъпкан
с безотговорни служители,
442
00:42:40,650 --> 00:42:43,750
които ден и нощ се забавляват и пият.
443
00:42:45,350 --> 00:42:46,950
Мисля, че сгреших с него.
444
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
Той не е подходящ за длъжността.
445
00:42:53,750 --> 00:42:57,100
След победата над Корея,
ще изпратя Хидетсугу там.
446
00:42:58,150 --> 00:43:01,100
Това ще бъде добро решение.
447
00:43:11,450 --> 00:43:14,850
Написано: "Маймуно! Ти ще
загубиш войната в Корея!"
448
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
"Най-верните ти васали
ще ти обърнат гръб."
449
00:43:17,750 --> 00:43:21,100
"Трябва да знаеш как страдат
селяните, заради тази война."
450
00:43:21,250 --> 00:43:25,200
"Но скоро ще дойде и твоето време!"
451
00:44:35,250 --> 00:44:38,600
Простете, че ви притесняваме.
452
00:44:40,050 --> 00:44:42,050
Какво искаш?
- Ами...
453
00:44:43,400 --> 00:44:46,950
Господарю, имам заповед от
Нагоя да изпратя 2000 души.
454
00:44:47,300 --> 00:44:51,750
Но съм обезпокоен, че
хазната ни е празна...
455
00:44:52,850 --> 00:44:57,200
Опитахме се да увеличим данъците,
но това не е достатъчно.
456
00:44:58,750 --> 00:45:01,650
Чух, че г-н Асано Юкинага
взел пари от вас,
457
00:45:03,450 --> 00:45:06,250
Помислих, че може да ми отпуснете заем.
458
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Говориш за военни разходи?
459
00:45:09,450 --> 00:45:12,850
Ако не ти помогна, как ще
обясня това на "Тайко"?
460
00:45:13,450 --> 00:45:15,550
Хитатиноске! Дай му парите.
- Да, господарю!
461
00:45:15,950 --> 00:45:18,150
Благодаря ви много!
462
00:45:23,250 --> 00:45:25,550
Сега не е нужно да се
притесняваш, нали?
463
00:45:25,700 --> 00:45:26,900
Да.
464
00:45:27,050 --> 00:45:30,800
Аз и моят клан бяхме в
много опасно положение.
465
00:45:31,700 --> 00:45:33,900
Колко ти трябват?
466
00:45:34,400 --> 00:45:38,300
Много ми е неудобно, но може
ли да помоля за 2000 рьо?
467
00:45:38,450 --> 00:45:40,450
Да.
468
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Благодаря ви.
469
00:45:43,550 --> 00:45:45,650
Но вие трябва да знаете.
470
00:45:45,800 --> 00:45:50,600
Тези пари "Тайко" остави на
само за военни нужди.
471
00:45:53,050 --> 00:45:58,550
И Негово височество предаде
парите на вас, г-н Хосокава.
472
00:46:01,100 --> 00:46:03,445
Не е нужно да ми напомняте за това.
473
00:46:03,850 --> 00:46:06,450
Никога няма да забравя добрината ви!
474
00:46:39,600 --> 00:46:42,600
"Тайко" иска да изпрати
Хидетсугу в Корея,
475
00:46:43,750 --> 00:46:45,950
за да приключи с него.
476
00:46:48,300 --> 00:46:52,200
Бъдете внимателен.
Ще бъдете следващия!
477
00:47:27,650 --> 00:47:30,650
Гоемон, това е заповед на "Тайко",умри!
478
00:48:47,950 --> 00:48:50,362
Това е Томи Хатимон, воин на Бакуми!
479
00:50:51,850 --> 00:50:55,450
От доста време, не съм се
чувствала толкова спокойна.
480
00:50:55,600 --> 00:51:01,350
Хубаво е да го чуя. Аз, Хидетсугу
винаги съм ви желал щастие.
481
00:51:07,450 --> 00:51:12,350
Чух толкова много слухове за теб,
но не забравяй - "Канпаку."
482
00:51:13,800 --> 00:51:17,150
Дръж главата си изправена и
не губи достойнството си!
483
00:51:20,600 --> 00:51:24,600
Ако "Тайко" ви каже да идете в Корея,
484
00:51:24,750 --> 00:51:26,950
какво ще кажеш?
485
00:51:29,000 --> 00:51:31,200
Той да ме изпрати до Корея?
486
00:53:25,100 --> 00:53:27,300
Достатъчно!
487
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
Благодаря ви, можете да си идете.
488
00:53:46,650 --> 00:53:48,800
Чакайте малко!
489
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
Искам да ви почерпя със саке!
490
00:53:51,850 --> 00:53:54,050
Вас-вас!
491
00:54:05,050 --> 00:54:06,700
Ела по-близо!
492
00:54:06,850 --> 00:54:09,050
Да.
493
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
Ето!
494
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
Идиот!
495
00:54:49,350 --> 00:54:51,400
Ваше Височество!
496
00:54:51,550 --> 00:54:54,150
По-добре се успокойте!
Хората ще кажат лоши неща за вас!
497
00:54:54,300 --> 00:54:56,150
Не ми пука!
498
00:54:56,300 --> 00:54:59,400
Господарят "Тайко" каза, че ще ми
даде контрол на Корея,
499
00:54:59,550 --> 00:55:01,900
но това е просто извинение,
за да се отърве от мен
500
00:55:03,350 --> 00:55:05,400
и предаде контрола на Хидейори!
501
00:55:05,550 --> 00:55:08,200
Господарю, не вярвайте на
клюки! Това е лъжа!
502
00:55:08,350 --> 00:55:10,400
Млъкни!
503
00:55:10,550 --> 00:55:12,750
Той винаги ме е унижавал!
504
00:55:35,600 --> 00:55:38,615
Междувременно, войната в
Корея вървеше добре.
505
00:55:39,600 --> 00:55:42,500
Но накрая, и двете страни разбраха,
че никой не ще победи,
506
00:55:42,650 --> 00:55:44,850
и решиха да сключат мирен
договор между Япония и Корея.
507
00:55:45,000 --> 00:55:48,050
Хидейоши използва
възможността да напусне Нагоя
508
00:55:48,200 --> 00:55:52,300
и се върна в новия Замък Фушими.
509
00:56:02,450 --> 00:56:05,450
Най-после се върнахте.
Толкова се радвам.
510
00:56:06,350 --> 00:56:08,500
Благодаря, че се грижеше за това място.
511
00:56:08,650 --> 00:56:11,900
Много съм благодарен
за грижата на Хидейори.
512
00:56:12,900 --> 00:56:15,100
Добре дошли у дома!
513
00:56:56,700 --> 00:56:58,900
Ммм... жаден съм!
514
00:57:09,100 --> 00:57:11,500
Това му харесва! Погледни!
515
00:57:12,000 --> 00:57:14,200
Изглежда щастлив!
516
00:57:14,700 --> 00:57:16,900
Аз също съм щастлива!
517
00:57:17,800 --> 00:57:19,950
Не мислех, че ще дойдете
при нас веднага.
518
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
Защо говориш така?
519
00:57:23,350 --> 00:57:26,750
Пристигнах в Киото, заради Хидейори
520
00:57:27,350 --> 00:57:28,900
и наистина исках да видя лицето ти!
521
00:57:29,050 --> 00:57:31,800
Оо! Значи аз съм на второ място за вас?
522
00:57:32,250 --> 00:57:35,300
Извинявай. Не мога да лъжа.
523
00:57:37,600 --> 00:57:39,100
Простете, господарю.
524
00:57:39,250 --> 00:57:41,250
Какво е това?
525
00:57:42,300 --> 00:57:44,350
Господарят "Канпаку" е тук и
иска да види господаря "Тайко".
526
00:57:44,500 --> 00:57:46,350
Защо е дошъл тук?
527
00:57:46,500 --> 00:57:47,700
Пусни го!
528
00:57:47,850 --> 00:57:50,050
Да!
529
00:58:05,200 --> 00:58:08,200
Изглеждаш по-добре,
отколкото си мислех.
530
00:58:09,450 --> 00:58:12,050
Не можеш ли да гледаш право в лицето?
531
00:58:12,900 --> 00:58:14,250
Татко!
532
00:58:14,400 --> 00:58:16,600
За теб съм господарят "Тайко"!
533
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Предупреждавах те, когато бях в Нагоя,
534
00:58:20,550 --> 00:58:22,900
Но ти допусна толкова много грешки!
535
00:58:23,150 --> 00:58:25,350
Какво се е случило?
536
00:58:28,500 --> 00:58:32,500
Не само не изпълни дълга си,
но и пропиля много пари.
537
00:58:32,650 --> 00:58:35,800
Уби невинен човек без причина!
538
00:58:37,200 --> 00:58:39,850
Ще говорим за това по-късно!
539
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Това е всичко, което исках да ти кажа!
540
00:58:44,700 --> 00:58:47,400
Вие използвате лошото ми
поведение като оправдание...
541
00:58:47,550 --> 00:58:49,750
и искате да дадете всичко
в ръцете на Хидейори?
542
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
Млъкни! Махай се от тук!
543
00:58:57,550 --> 00:59:01,000
...Хидетсугу... ето дойде
и краят...
544
00:59:01,600 --> 00:59:03,700
... сега имаш само един изход...
545
00:59:03,850 --> 00:59:05,250
... Това е смърт...
546
00:59:05,400 --> 00:59:07,600
... И ти ще умреш...
547
00:59:08,400 --> 00:59:10,600
... от ръката ми...
548
00:59:13,700 --> 00:59:17,100
Ние знаем, че планът Митсунари бе
да се използва името "Тайко" за да
549
00:59:17,250 --> 00:59:22,275
ни изпратите да се сражаваме и
се отървете от силен противник!
550
00:59:23,200 --> 00:59:25,400
Той иска да отнеме властта ни!
551
00:59:26,300 --> 00:59:30,350
Той знае колко "Тайко" обича Хидейори,
552
00:59:30,900 --> 00:59:35,900
затова се опитва да използва г-жа Едо,
за да укрепи своята власт.
553
00:59:36,050 --> 00:59:39,800
Ако оставим нещата така,
не знам какво може да се случи!
554
00:59:39,950 --> 00:59:45,600
Винаги съм знаела за това,
но аз съм жена на "Тайко",
555
00:59:46,050 --> 00:59:48,800
затова не мога да позволя
да загубя лицето си.
556
00:59:48,950 --> 00:59:52,166
Вие сте му съпруга,
така че искаме да решите!
557
00:59:53,150 --> 00:59:58,400
Трябва да провалим плановете
на г-жа Едо и Митсунари!
558
01:00:00,200 --> 01:00:04,400
Не само съдбата на г-жа Онене,
но и целият род Тойотоми е под заплаха!
559
01:00:04,550 --> 01:00:07,750
Митсунари се интересува
от провала на "Канпаку"
560
01:00:09,400 --> 01:00:13,621
И именно той излива мръсотия
върху него пред господаря "Тайко".
561
01:00:15,650 --> 01:00:17,400
... Пазете се...
562
01:00:17,550 --> 01:00:19,850
... Вие сте следващата...
563
01:00:26,050 --> 01:00:28,250
Ваше Височество! Бъдете смел!
564
01:00:29,150 --> 01:00:32,850
Не забравяйте, че господаря "Тайко"
ви довери да управлявате страната.
565
01:00:33,000 --> 01:00:37,250
Дълбоко в сърцето си, не ви мрази.
566
01:00:41,050 --> 01:00:44,550
Парите за военни разходи, които сте
дали на г-н Хосокава и господаря Дате
567
01:00:44,700 --> 01:00:46,900
бяха върнати обратно в хазната.
568
01:00:47,300 --> 01:00:51,320
Лорд Асано и Могами казаха,
че скоро ще върнат дълговете им.
569
01:00:52,000 --> 01:00:55,300
Що се касае за вашите неудачи
и убийството на този човек...
570
01:00:55,450 --> 01:00:59,400
Ще помоля господаря "Тайко"
да ви прости за това.
571
01:01:01,200 --> 01:01:06,500
Безсмислено. Аз съм неудачник
за него и няма ми прости.
572
01:01:08,450 --> 01:01:14,150
Но как е узнал за моите дела в Хизен?
573
01:01:16,500 --> 01:01:18,700
Да, аз също мислех за това.
574
01:01:19,950 --> 01:01:23,900
Мисля, че има шпионин тук.
575
01:04:43,450 --> 01:04:45,650
Върви!
576
01:04:57,950 --> 01:05:00,150
Кой е?
577
01:05:09,150 --> 01:05:10,000
Ти?
578
01:05:10,150 --> 01:05:11,550
Млъкни и слушай!
579
01:05:11,700 --> 01:05:13,900
Аз съм пратеник на Митсунари!
580
01:05:14,800 --> 01:05:16,850
Ходзьо, внук на Вада Саемон,
581
01:05:17,000 --> 01:05:19,814
бе убит от Хидетсугу.
Ето доказателството!
582
01:05:29,750 --> 01:05:31,300
Господарю! Проникнали са
в нашето хранилище!
583
01:05:31,450 --> 01:05:33,650
Какво? В хранилището?
584
01:05:37,600 --> 01:05:38,650
Какво ще правим?
585
01:05:38,800 --> 01:05:41,000
Утре е ден за отчета.
586
01:05:41,800 --> 01:05:44,000
Хитатиноске, защо мълчиш?
587
01:05:45,650 --> 01:05:47,400
Не можем да направим нищо...
588
01:05:47,550 --> 01:05:53,500
Трябва да информираме
"тайко" и молим за прошка.
589
01:05:55,350 --> 01:05:57,550
Ако не ни прости?
590
01:05:58,000 --> 01:06:01,700
Ако не прости... Имаме последния изход!
591
01:06:02,900 --> 01:06:05,100
Какво?
592
01:06:06,550 --> 01:06:08,300
Какво правиш?
593
01:06:08,450 --> 01:06:10,650
Той е шпионин на Митсунари!
594
01:06:11,000 --> 01:06:12,500
Какво?
595
01:06:12,650 --> 01:06:14,850
Виж това!
596
01:06:19,800 --> 01:06:22,100
Какво ще правим, ако Митсунари разбере?
597
01:06:22,250 --> 01:06:25,750
За да бъда честен, ние се опозорихме.
598
01:06:27,700 --> 01:06:31,450
Но ако нещо се обърка,
винаги имаме последен изход.
599
01:06:32,700 --> 01:06:35,600
Ще го убием, преди да
успее той да ни убие!
600
01:06:37,400 --> 01:06:39,600
Да убием Митсунари?
601
01:06:40,200 --> 01:06:43,500
Е, ние ще убием "Тайко"!
602
01:06:44,250 --> 01:06:46,450
Какво?
603
01:06:51,450 --> 01:06:53,300
Спомнете си господаря Токугава!
604
01:06:53,450 --> 01:06:57,068
Той пожертва жена си и
детето си, за да достигне целта!
605
01:06:59,500 --> 01:07:01,800
Това е животът в ерата Сенгоку!
606
01:07:06,750 --> 01:07:08,950
Но вече е твърде късно...
607
01:07:18,800 --> 01:07:21,600
Хидетсугу вече е мъртвец.
608
01:07:21,900 --> 01:07:24,178
Хидейоши и Хидейори са следващите.
609
01:07:24,600 --> 01:07:28,285
Не и ако Хидейоши изчезне,
Хидейори няма да живее дълго.
610
01:07:29,950 --> 01:07:33,367
Хей, Инухати! Дай да видя
картата на Замъка Фушими.
611
01:07:42,100 --> 01:07:44,300
Това е Ханзо.
612
01:07:56,650 --> 01:07:58,850
Къде е Гоемон?
613
01:08:02,200 --> 01:08:03,900
Предай на Гоемон, че след 3 дни
614
01:08:04,050 --> 01:08:06,500
Хидетсугу ще извърши сепуку в Koйa.
615
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Гоемон го знае.
616
01:08:09,650 --> 01:08:11,850
Ето как...
617
01:08:13,000 --> 01:08:16,150
Инухати, не искаш ли
да работиш за Токугава?
618
01:08:18,000 --> 01:08:20,200
Всичко зависи от Гоемон.
619
01:08:26,100 --> 01:08:28,300
Хидейори,
620
01:08:29,450 --> 01:08:32,950
Казах ли ти, че ще
управляваш Япония и Корея?
621
01:08:41,050 --> 01:08:46,150
И ще ти дам всичко, което имам,
622
01:08:47,650 --> 01:08:52,650
когато навършиш пълнолетие!
623
01:09:00,650 --> 01:09:03,500
Хидейори, покажи ми лицето си!
624
01:09:05,300 --> 01:09:07,500
Ела по-близо!
625
01:09:18,800 --> 01:09:21,078
Господарят Токугава пристигна тук!
626
01:09:26,450 --> 01:09:28,650
Доведете го!
- Слушам!
627
01:09:44,450 --> 01:09:47,900
Едо! Моля, погрижи се за Хидейори!
628
01:10:27,900 --> 01:10:29,750
Как се чувствате?
629
01:10:29,900 --> 01:10:32,446
Добре! Мисля, че това ще отмине скоро.
630
01:10:32,800 --> 01:10:36,000
Но работих усилено и вече съм стар.
631
01:10:37,300 --> 01:10:39,500
Какво говорите!
632
01:10:40,600 --> 01:10:44,850
Вие изглеждате по-добре и
бързо ще се възстановите.
633
01:10:45,700 --> 01:10:47,900
Знам.
634
01:10:51,800 --> 01:10:54,681
Моля те обещай ми да
се грижиш за Хидейори!
635
01:10:59,150 --> 01:11:02,150
Не съм уверен в лоялността
на всички даймио на Митсунари
636
01:11:02,300 --> 01:11:05,650
И още четирима други,
включително Маеда Тосуе.
637
01:11:27,100 --> 01:11:31,656
Господарю Токугава, на вас
мога да разчитам.
638
01:11:33,550 --> 01:11:36,297
Ако се погрижите за
бъдещето на Хидейори,
639
01:11:36,850 --> 01:11:40,066
благоденствието на Тойотоми
ще бъде обезпечено.
640
01:11:41,300 --> 01:11:44,047
Господарю Токугава
какво мислите за това?
641
01:11:45,550 --> 01:11:50,700
Преди да кажете, аз сам исках
да предложа грижите си за Хидейори.
642
01:11:55,350 --> 01:11:59,500
Може би не съм достатъчно добър,
но ще му бъда телохранител.
643
01:12:03,550 --> 01:12:06,500
Е, тогава нека да подпиша договор!
644
01:12:46,600 --> 01:12:49,749
15 юли, годината на Бунроку
"Канпаку" Хидетсугу
645
01:12:50,850 --> 01:12:53,950
извърши ритуално
самоубийство сепуку в Койя.
646
01:21:14,300 --> 01:21:16,500
Ти си болен!
647
01:21:17,350 --> 01:21:19,550
Хидейори...
648
01:21:25,300 --> 01:21:27,500
Какъв неудачник!
649
01:21:28,900 --> 01:21:31,500
Пожертвах всичко, за да си отмъстя.
650
01:21:35,450 --> 01:21:37,996
Но не знаех, че моят враг е неудачник!
651
01:21:41,300 --> 01:21:43,500
Хидейори...
652
01:21:43,950 --> 01:21:46,300
Отдайте мир на Хидейори...
653
01:21:46,950 --> 01:21:48,700
Глупак!
654
01:21:48,850 --> 01:21:52,133
Няма да позволя на Хидейори
да получи целия свят!
655
01:21:53,650 --> 01:21:55,750
Чуваш ли ме?
656
01:21:55,900 --> 01:21:58,650
Светът ще принадлежи на Токугава Йеясу!
657
01:21:59,850 --> 01:22:02,050
Кой си ти? Демон?
658
01:22:03,950 --> 01:22:05,600
Аз съм Гоемон!
659
01:22:05,750 --> 01:22:07,950
Крадецът, който ти свари жив.
660
01:22:08,900 --> 01:22:11,100
Ишикава Гоемон!
661
01:22:15,650 --> 01:22:17,850
Не мърдай!
662
01:22:18,250 --> 01:22:20,500
Ти си истинският крадец,
който открадна 64 провинции
663
01:22:20,650 --> 01:22:25,650
и това не бе достатъчно,
и се отправи за още към Корея.
664
01:22:26,100 --> 01:22:28,750
Как смееш да го молиш
да се грижи за Хидейори, а?
665
01:22:28,900 --> 01:22:29,950
Мястото ти е в ада!
666
01:22:30,100 --> 01:22:32,500
Кой уби сина на Нобунага, твоя приятел,
667
01:22:32,650 --> 01:22:35,650
и му отне властта?
668
01:22:37,600 --> 01:22:39,800
Ще страдаш!
669
01:22:40,400 --> 01:22:42,600
Ще страдаш повече!
670
01:22:43,050 --> 01:22:45,750
Ще отмъстя за жена ми и
сина ми, убити от теб!
671
01:22:45,900 --> 01:22:49,100
Реших да извадя очите ти,
да отрежа ушите и носа,
672
01:22:49,250 --> 01:22:52,800
и след това да те убия.
673
01:22:53,950 --> 01:22:57,600
Но би било твърде лесна смърт...
674
01:22:58,000 --> 01:23:00,200
Затова няма да го направя.
675
01:23:00,900 --> 01:23:05,750
Но ще ти позволя да страдаш,
докато не умреш!
676
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
Погледни се!
677
01:24:06,450 --> 01:24:10,800
След смъртта на Хидейоши, страната
започна да управлява Токугава.
678
01:24:33,050 --> 01:24:34,550
Няма ли да промениш решението си?
679
01:24:34,700 --> 01:24:35,800
Не!
680
01:24:35,950 --> 01:24:39,769
Моят господар получи целия свят,
и иска да му служиш.
681
01:24:41,050 --> 01:24:43,650
Някой ден ще бъдеш господар на
провинцията и ще имаш свой замък.
682
01:24:43,800 --> 01:24:46,000
Ханзо,
683
01:24:46,900 --> 01:24:50,700
Може Иеясу да мисли че ме
използва и получи целия свят,
684
01:24:52,050 --> 01:24:56,450
но аз го използвах за възмездие
за смъртта на жена си исина си.
685
01:24:56,600 --> 01:24:59,100
Не ми пука, кой управлява страната!
686
01:25:01,650 --> 01:25:03,150
Къде?
687
01:25:03,300 --> 01:25:05,300
Не знам.
688
01:25:05,450 --> 01:25:07,650
Чакай!
689
01:25:29,100 --> 01:25:31,300
Гоемон, чакай!
690
01:25:31,301 --> 01:25:33,801
превод:... stoper
691
01:25:44,350 --> 01:25:46,750
КРАЙ на ФИЛМА
67658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof