Original subtitles

A word of advice, pal.

You'll never outrun me.

Why not kill me now?

I'll save the pleasure till later...

I didn't get you out of jail to fuck around with some whore, Chance.

What do you want?

I paid a lot for your parole.

I paid you back more than enough, a long time ago.

What about the interest?

Our contract hasn't expired yet.

Chance, you do exactly as I tell you.

That was your parole condition.

I did as you ordered.

I've robbed three banks in the last six months.

That's more than enough.

Slim pickings each time though.

Not my problem...

You chose the banks.

Pay your dues or...

you're back inside.

I haven't got any money. What do you expect me to do?

There are two kinds of men in this world:

those who crack safes, and those who take what's in them.

Got no money? Then earn it.

You're a professional.

We have two weeks to plan the break-in.

The target is "Palms" a jeweler�s on West Lake St.

Not very big, but classy.

Black Market stuff?

None of your business.

We need three more. Any of your old mates around?

There's one in Chinatown.

He could be the getaway driver.

Go to Sally's. No. 149, Raphael St.

You'll meet one of our group there.

- Is he any good? - Check him out yourself.

I'll let him know you're coming.

- I need a passport. - We'll get you what you need.

You focus on the job. That's all.

How much do I get?

$200,000.

You're joking. The stuff in that shop is worth at least 1 million dollars.

There are four of us too.

That makes $50,000 a head. It won't work.

That wouldn't even cover my debts to you.

Who said anything about sharing?

What do you mean?

$200,000 is your reward,

- net - after you've paid off your debt to me.

What about the others?

Like I said,

you concentrate on the job.

I see - their contracts get terminated.

Once you've left the shop, drive here with the goods.

There you'll get the cash - all yours.

Don't worry.

I won't ask you to kill them.

Chance, you're a good guy. You're different from the others.

This is your last job. After this, you're free, no need to hide any more.

Jackals scavenge food for lions. They never let them down.

In return, the lions protect them.

Even I was surprised.

Such a huge pussy!

I couldn't help yelling out, "Big pussy!", twice.

That upset her for some reason.

"Why d'you have to say that? And twice, too..."

Then, she broke down in tears.

Such a pain, trying to calm her down.

I told her I didn't say it twice.

"The second time must have been an echo in your huge pussy."

Drop it, OK?

Did you get it?

We've got 90 seconds inside the shop. Grab as much as you can, OK?

Don't bother taking cash. Only jewelry.

- Let's take some cash too. - It'll be in the safe. We'll have no time.

Sometimes you've got to be picky.

I once screwed three women in one night!

Be careful not to shoot any one.

And after the job?

We split up, then meet up again here.

- What is it? - An abandoned factory.

We wait there for the money.

- How long? - Two hours at the most.

That's right, isn't it?

Is the place safe?

Yes. There's nothing else around. No police patrols either.

How much do we get?

$800,000.

Split four ways?

Right. $200,000 each.

- It had better be. - Watch your mouth, kid.

It's the first time I've worked with you.

I've every right to be cautious.

Don't you know who Chance is?

He's done 20 banks and never failed once. Not once.

- Right, Chance? - That's right.

The Boss and I will deliver the money.

The Boss is the one they call the Colonel?

He's financing our 'enterprise'.

Make sure only you two come. You and the Boss.

Otherwise you don't get the jewelry.

Once we get the dough and our passports,

we'll fly to Brunei and split the money there.

Good luck.

It seems to have gone OK.

Get the guns and have the boys stand by.

Chance! It hurts!

Help me!

Shut the fuck up, will you.

I'm finished. I won't make it!

Bullshit. It's only your shoulder.

No. It's all over for me!

Please, take me to a doctor. I'm begging you.

Don't be stupid. Just take it easy, it'll be OK.

It hurts!

Only twenty bucks here.

This one's only got 12 in it. Shit.

The tank's almost empty too.

We can't even get back to town.

So much for making a quick buck...

You can't always be lucky. That's what gambling's all about.

Doc Holiday was the best gambler in the West.

If he were here, he'd say:

"Next time, we'll hit the jackpot."

It was because of him that they won at the OK Corral.

I'm with you. So everything's going to work out OK.

- What if it doesn't? - Then it will the next time.

That Doc Holiday stuff is a load of bullshit.

You need cheering up.

To my darling Clementine.

They say a red dress and a ribbon on your finger bring luck.

Maybe our luck will change too.

TJ, what are we going to do?

Stop the next car.

You think the next one will be better?

Of course, I'm Doc Holiday remember.

This is it.

We're the first ones here.

Chance is taking Route 10.

They'll be here in15 minutes.

Let's hope so.

They've got the jewelry.

If they get caught, we're really in the shit.

Hey, listen to me!

Relax.

There's no guarantee they won't double cross us either.

You don't know Chance very well.

In the last two years, six of his friends have died.

And...

Then why did you agree to do this job?

I know your reputation too.

Meaning?

You come too quick, and you leave the girls low and dry.

Chance is a pro.

Once he decides to do a job, he sees it through to the end.

You'll regret your loyalty.

Anyway... what a place to choose!

Stinks like hell.

Congratulations on a job well done, Chance.

Where are you now?

Five minutes from the spot.

Bring the money.

How is it, TJ?

Hey, Clementine, you look great.

I love it!

If you hitchhike in that dress, you'll cause a traffic jam.

A car!

Chance!

Look! What's that?!

A hitchhiker.

- Don't stop. - All right.

- Don't stop the car! - Shut up you idiot.

- Who are they? Do they know? - Don't be ridiculous.

- Who the hell are they? - Just hitchhikers, you fool.

- Do they know anything? - No, they're only hitchhikers!

What if they talk to the police...

Don't worry - there's nothing to worry about.

Just calm down. All right?

All right. Sorry.

- Are you OK? - I've had it with this game.

Sarah, that was the stagecoach.

Laden with gold!

What are you on about now?

Our luck has finally turned.

Get in!

What's the big deal?

These men are jewelry thieves.

Why are you so late?

Duck was desperate to see a doctor.

What?

Never mind. Same old story, every time.

Give me the key.

We did it!

Have you reported in yet?

Yeah. They're coming in an hour.

How's Duck?

The bullet went straight through. It just hurts a bit.

C'mon wake up!

Fucking ace. We really made it!

All ours.

I wonder what it's worth?

Who cares? Our pay is the same.

There must be at least 1.2 million dollars here.

All we need to do now is get it to the Colonel.

Wait a second. I know a fence in Phoenix.

- We'd get more if we talked to him. - Really?

I'll do it. Let's take the loot to him now.

- Stop it, right there. - Why? It's great idea.

Are you suggesting we double cross the group?

Selling to the highest bidder is common business sense.

So is respecting a contract.

We can hide. I know a lot of places. They'd never find us.

If you want to leave, go ahead.

But you leave the jewelry here.

- One quarter of it is mine. - You don't divide jewelry.

It's the Colonel's cash we're going to share.

He'll be here in an hour.

Just be patient.

The battery's dead.

Why the fuck did you bring it along anyway? Arsehole.

Hey, Chance!

What is it?

Look!

It's that girl!

She's Japanese.

- Do you know her? - A hitchhiker. We almost hit her.

This means trouble. I knew there was something wrong about them.

- I smell danger. - Hey, let's shoot her.

- Calm down. - How can I?

Let's watch what she does.

Maybe the group sent her.

What?

She came to snatch the jewels.

Yes, maybe you're right. They've tricked us.

- Let's get the hell... - Just shut up, idiot.

Shut the fuck up, OK? You go and chase her off.

You brought her. So you deal with her.

- She might have seen our faces. - So what?

I'll go.

What are you up to?

This is private property.

I'm looking for...

For what?

- My Kitty. - Kitty?

I was taking my stupid cat TJ for a walk, but he's disappeared.

He isn't here, OK.

TJ's good at finding hidden treasure.

- Go now! - No.

OK, princess, on your way now!

Stop!

You move and I'll blow his brains out.

Sarah, this way!

Come on, what's the matter? Shoot me!

Shoot! Clanton motherfuckers!

Stop it!

Flight's still inside there.

Your friend's had it now!

TJ!

Ouch that must hurt.

This'll show them! The next one goes straight through his eyeballs!

Wow! Look at this stuff!

Just as I said, we've hit the jackpot!

It's all ours! Everything! We've done it!

Do you really think you can get away with this?

It's all mine!

Fuck you!

Listen carefully, Billy Clanton!

Your cowboys have to do as I say now.

I'm Doc...

Doc Holiday.

Don't forget that!

You can't get away with it.

You poor fucking beggar!

Come on Sarah, let's go!

Once we get out of here, we'll be rich!

I'll buy you a whole sweet shop!

Lovely!

It's no good! The only way in, is from the front.

I want an explanation. What's going on!

They were hitchhikers.

They must have followed us.

Why?

How should I know!

Don't fuck me about. They're obviously after the jewelry.

- How did they find us? - That's what I was about to ask you.

Fuck you! The group must have sent them.

Use your head! Who would send such idiots!

If you were the Boss, would you have sent such idiots?

Everything's been screwed up with those arseholes on the scene.

Who are they? That's what I want to ask you.

I wonder if the Colonel's actually coming...

He'll be coming all right.

But, we've got to get the loot back first.

Otherwise, we're all fucked.

Are you OK?

TJ, look!

Flight, are you OK?

Do something! Quick!

You blab any more and I'll cut your tongue out!

Ready!

On your feet. One more word and you're dead, understood.

It's me. Where are they?

They went through that hole.

Shut up!

Stay there.

Sarah, look for a rope.

Got it?

Found one!

Great!

Tie it up there.

I don't need you any more. Bye-bye.

You bastards.

Who the fuck are you?

The good guy, of course.

Really?

It's all your fault anyway.

Trying to keep all the loot for yourselves.

It's ours now.

I'm not as selfish as you.

We'll share everything between us.

We share everything.

That's what you call love.

At last, we've got luck on our side. No one's going to stop us.

No one!

You fucking bastards!

She's got the bag!

TJ!

A bitch like you...

...looks better with bullets in.

Sarah!

Come on!

Kill the fuckers!

Don't hold it against me.

Neither of us are destined to die peacefully.

Flight!

You're all right...

Yeah.

I got the jewelry back.

What about Chance?

He's... dead.

You're sure?

Yes. With them. It was his destiny.

How do we explain it to the group?

There's no need any more.

The situation's changed. All we have to do now is disappear.

Are you sure Chance is dead?

I'll cash in the jewelry.

Are you coming with me or not?

Give me the jewelry.

Quick!

Now take me to Chance!

He's dead, I told you.

Take me!

I suppose I haven't got the choice...

Sarah!

It hurts!

They've got our treasure.

If we still had it, could we go back to Japan?

This isn't the right time for jokes.

Could we?

Of course we could go back to Japan.

What's that?

A present for you from Clementine.

Shit!

Seems you like taking people from behind.

Give me your car keys.

I don't have them.

What the fuck's this!

The Boss was due to bring our passports.

How come you've already got yours?

And a ticket to Paris via Moscow.

First class, what's more.

So what happened to the Brunei plan?

What the fuck is it to you, shithead?

You slimy git! You set us up...

Flight!

Drop your gun!

This motherfucker's tricked us.

He set up a deal with that group, behind our backs.

Bullshit. Don't trust him!

We were never going to see the money in the first place.

Drop your gun! Shut up!

They're coming with the money. They better be there.

Yeah... to kill us, I bet.

Drop it!

This fucker's double-crossed us!

You're the traitor!

Fuck you!

Are you all right?

Chance,

did you?

You get the money. We can get rid of the others.

The Colonel will be there with the money.

Our money.

What the fuck?

Hold this.

Chance!

You stay here!

Hey!

Sarah.

We've done it!

Row, row, row your boat...

Gently down the stream...

Merrily, merrily, merrily...

Life is but a dream...

TJ!

Shit!

TJ!

Take the wheel!

What!

I can't drive!

Row, row, row your boat...

Chance!

Are you OK?

What's the matter?

I'm scared of heights.

I'd forgotten.

Are you OK now?

Yeah.

Good.

Back with us at last.

Yeah.

The Colonel will be here any minute.

Right.

Stop acting!

Sarah.

Those bastards.

Everything's OK now.

It suits you.

OK, stay here for a while.

Got it?

Right.

We're in time.

At last it's all over...

Once we get the dough, I want to go to Key West and relax.

Have you ever been?

It's on the southern coast of America.

To drink tequila, watching the sunset...

Wonderful.

I've had it with this life.

Colonel...

Let's go and get the money.

The final act.

Run for it.

Take the jewelry and run.

What are you saying?

I'm telling you to run for it, you stupid arsehole!

OK, I will.

After I get my money.

Wait!

So you're the Colonel? We've been waiting for you.

Here's the loot.

Thanks for your hard work.

Now give us the money.

What's the meaning of this?

We agreed it would be only the two of you.

You did a good job, Chance.

Here's your money.

Pick it up, Chance. It's your share.

There are two kinds of men in this world:

those who get the money,

and those who get the bullet.

Right, Chance?

A jackal can never let the lion down.

Right?

It's over.

Get them! Kill both of them!

If you're going to kill me, do it after we get out of here, OK?

I won't run away from you.

Here we go!

A word of advice, pal.

You'll never beat me.

Even a punk has his day.

A word of advice for you, pal. They say heaven is already full up.

There are two kinds of men in this world:

those who go to hell,

and those who don't even get that chance.

Hey!

Hang in there!

I won't make it.

Bullshit, you'll be fine.

Hey you!

Fuck!

Why the fuck are the police here?

Don't worry, we'll find a way out.

We'll be fine.

What the fuck is this? Some kind of joke?

I'm a cop.

What are you talking about?

I am arresting you and the Colonel.

That's my job.

I am investigating the links between your robberies and the group.

The police was ready, waiting patiently

for the Colonel to turn up and claim the loot.

I've betrayed you.

But now we're even.

I'm a cop, Chance!

I don't believe you!

Show them the handcuffs! Give yourself up!

They can't shoot a man wearing cuffs!

I don't want to see you die!

What a fucking mess.

You fucking bastard!

Tequila!

Talk to me!

Aren't you meant to be going to Key West?