Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:08,061
Previously on Mystery Incorporated...
2
00:00:08,181 --> 00:00:11,220
I thought you had to be a ***
to get front row tickets for the Hex Girls.
3
00:00:11,340 --> 00:00:13,368
Nop. You just need to know Velma.
4
00:00:13,488 --> 00:00:14,967
Aah!
5
00:00:15,087 --> 00:00:17,100
Jinkies, look at this, gang.
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,102
Primero means first in Spanish,
7
00:00:19,222 --> 00:00:20,335
and llave is key.
8
00:00:20,455 --> 00:00:22,766
But what does an old gun
have to do with a key?
9
00:00:22,886 --> 00:00:24,080
Incoming!
10
00:00:26,030 --> 00:00:26,992
Nova!
11
00:00:27,112 --> 00:00:29,488
Noooo!
12
00:00:32,238 --> 00:00:35,119
Set, Kryssy Kristy here
with your music news report.
13
00:00:35,239 --> 00:00:37,441
Holla! I'm standing
on the very spot
14
00:00:37,509 --> 00:00:39,877
where one-hit wonders
Rude Boy and the Ska-tastics
15
00:00:39,945 --> 00:00:43,016
totally ate it 30 years ago
in a gnarly plane crash.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,720
See? That's them, like,
from before they were dead.
17
00:00:45,788 --> 00:00:48,024
And this oldy oldster is
Ian Hope.
18
00:00:48,092 --> 00:00:50,728
Mr. Hope, you were
the Ska-tastics' manager.
19
00:00:50,796 --> 00:00:53,231
Tell us, what went down
on that tragic night?
20
00:00:53,299 --> 00:00:55,836
I remember it
like it was 30 years ago.
21
00:00:55,904 --> 00:00:57,438
It was voodoo.
22
00:00:57,506 --> 00:00:59,943
Rude Boy and the Ska-tastics
were cursed--
23
00:01:00,011 --> 00:01:02,180
cursed to plummet to their doom
on that fateful night...
24
00:01:02,248 --> 00:01:04,750
[Crackling]
The night that ska died.
25
00:01:04,818 --> 00:01:07,621
[Screaming]
26
00:01:07,688 --> 00:01:09,857
[Both screaming]
27
00:01:10,893 --> 00:01:13,763
[Laughs]
28
00:01:13,831 --> 00:01:17,000
[Both whimper and scream]
29
00:01:36,737 --> 00:01:47,203
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
30
00:01:47,642 --> 00:01:50,044
Scooby-Dooby-Doo!
31
00:01:54,551 --> 00:01:56,719
[Rock music playing]
32
00:02:00,258 --> 00:02:02,026
Like, does every bit
of scary news
33
00:02:02,094 --> 00:02:03,829
have to be followed up
by an immediate
34
00:02:03,896 --> 00:02:06,498
- "Let's go investigate"?
- Yes.
35
00:02:06,566 --> 00:02:08,434
Welcome to
Grooves from the Grave.
36
00:02:08,502 --> 00:02:11,071
I'm Martha Quinn,
owner and proprietor.
37
00:02:11,139 --> 00:02:13,441
Can I interest any of you
in a third-generation bootleg
38
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
of Scrooty Palidies'
forgotten Christmas album?
39
00:02:16,245 --> 00:02:19,046
- No, thank you.
- It was recorded in Esperanto.
40
00:02:19,114 --> 00:02:20,915
We were wondering
if you could help us.
41
00:02:20,983 --> 00:02:23,818
Have you ever heard of a band named
Rude Boy and the Ska-tastics?
42
00:02:23,886 --> 00:02:25,888
Heard of them?
You're kidding me.
43
00:02:25,955 --> 00:02:29,058
I have every record they ever
released right here in the store.
44
00:02:29,125 --> 00:02:30,960
Of course,
they only released one.
45
00:02:31,028 --> 00:02:33,529
Their biggest and only hit,
46
00:02:33,597 --> 00:02:36,733
"Graveyard Ska, Inc."
47
00:02:36,801 --> 00:02:40,138
[Ska music playing]
48
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
Jinkies.
That is catchy.
49
00:02:43,943 --> 00:02:45,744
Hang on.
I've prepared a slideshow
50
00:02:45,811 --> 00:02:49,247
on every music group
from the last 60 years.
51
00:02:49,315 --> 00:02:52,551
Rude Boy
and the Ska-tastics.
52
00:02:54,020 --> 00:02:57,122
Poor Rude Boy could never
quite ride the fame train
53
00:02:57,190 --> 00:02:58,590
the way he wanted,
54
00:02:58,658 --> 00:03:01,193
so it's said that
he turned to voodoo magic
55
00:03:01,261 --> 00:03:02,995
to further his career.
56
00:03:03,063 --> 00:03:04,997
He cast love spells
on the audience.
57
00:03:05,065 --> 00:03:07,100
He cursed other bands.
58
00:03:07,167 --> 00:03:09,302
Once, he even cast
an enchantment
59
00:03:09,370 --> 00:03:11,939
of never-ending pain
on a synthesizer.
60
00:03:12,006 --> 00:03:13,807
Real crazy stuff.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,577
Rude Boy always said he would
come back from the grave.
62
00:03:16,645 --> 00:03:18,112
And now, it looks like he has.
63
00:03:18,180 --> 00:03:19,447
Zoinks!
64
00:03:19,514 --> 00:03:23,117
Doesn't anybody ever stay dead
around here?
65
00:03:23,185 --> 00:03:25,253
[Lounge music playing]
66
00:03:30,994 --> 00:03:32,695
♪ If my lips could only say ♪
67
00:03:32,762 --> 00:03:34,930
♪ the pretty words ♪
68
00:03:34,998 --> 00:03:38,968
♪ that I feel in my heart ♪
69
00:03:39,036 --> 00:03:41,204
♪ if my voice could make
the sound ♪
70
00:03:41,271 --> 00:03:43,039
♪ I would tell you
how I love you ♪
71
00:03:43,107 --> 00:03:47,043
♪ and we'd never be apart ♪
72
00:03:47,111 --> 00:03:49,479
♪ love was just one look ♪
73
00:03:49,547 --> 00:03:51,448
♪ into your face ♪
74
00:03:51,516 --> 00:03:55,452
♪ my mind starts to drift
right into space ♪
75
00:03:55,520 --> 00:03:59,656
♪ and the words get stuck
in my throat ♪
76
00:03:59,724 --> 00:04:03,693
♪ the words get stuck
in my throat-- ♪
77
00:04:03,761 --> 00:04:05,628
[Music stops]
Huh?
78
00:04:05,696 --> 00:04:07,230
[Gasps]
79
00:04:07,297 --> 00:04:08,964
[Screaming]
[Microphone feedback]
80
00:04:09,032 --> 00:04:11,233
[Indistinct murmuring]
81
00:04:11,301 --> 00:04:13,468
[Screaming]
82
00:04:15,137 --> 00:04:17,338
[Indistinct talking] [Rumbling]
83
00:04:17,405 --> 00:04:19,606
[Screaming]
84
00:04:23,210 --> 00:04:26,678
[Laughs]
85
00:04:26,746 --> 00:04:28,580
[All scream]
86
00:04:28,648 --> 00:04:30,081
1, 2, 3, 4!
87
00:04:30,149 --> 00:04:34,318
[Playing ska music]
88
00:04:34,385 --> 00:04:35,885
Dance!
89
00:04:35,953 --> 00:04:38,088
[All gasp and murmur]
90
00:04:38,155 --> 00:04:41,223
[Laughter]
91
00:04:49,832 --> 00:04:53,434
[All groaning]
92
00:04:53,502 --> 00:04:55,669
Dance!
93
00:05:01,475 --> 00:05:04,610
[Laughs]
94
00:05:06,246 --> 00:05:08,180
Freeze!
Nobody move a muscle!
95
00:05:08,248 --> 00:05:10,248
- [All groaning]
- I said freeze!
96
00:05:12,851 --> 00:05:15,218
Oh, come on, people!
97
00:05:15,286 --> 00:05:18,654
[Sirens]
98
00:05:18,722 --> 00:05:20,856
I haven't seen
this many ambulances
99
00:05:20,924 --> 00:05:22,424
since that time Scooby thought
he had the mange.
100
00:05:22,492 --> 00:05:23,859
Hmm?
101
00:05:23,926 --> 00:05:25,227
Stay with us, Scoob!
102
00:05:25,294 --> 00:05:27,095
Like, don't go into the light!
103
00:05:27,163 --> 00:05:29,731
Raggy, is that you?
104
00:05:29,798 --> 00:05:31,132
I'm so cold.
105
00:05:31,199 --> 00:05:32,533
I'm so...
106
00:05:32,601 --> 00:05:35,469
[Belches]
107
00:05:35,536 --> 00:05:37,804
Ahh. That's better.
108
00:05:37,872 --> 00:05:40,039
Well, if mayor Nettles
called us down here,
109
00:05:40,107 --> 00:05:41,941
it must be something
really bad.
110
00:05:42,008 --> 00:05:44,376
Very bad.
111
00:05:44,444 --> 00:05:46,978
I'll catch up
with you guys later.
112
00:05:47,046 --> 00:05:48,480
Where's Scooby going?
113
00:05:48,547 --> 00:05:50,882
Where he goes every day,
5 times a day--
114
00:05:50,949 --> 00:05:52,816
to visit Nova.
115
00:05:52,884 --> 00:05:54,818
Hello, Nova, my angel.
116
00:05:54,886 --> 00:05:57,220
I see you got
the flowers I sent.
117
00:05:57,288 --> 00:06:01,223
And the bones,
and the Scooby snacks.
118
00:06:01,291 --> 00:06:03,325
Don't worry, Nova.
I'm here,
119
00:06:03,393 --> 00:06:05,494
right by your side forever.
120
00:06:05,562 --> 00:06:08,396
Of course, sometimes,
I'll have to get treats,
121
00:06:08,464 --> 00:06:09,764
or go to the bathroom,
122
00:06:09,832 --> 00:06:11,966
but otherwise, I'll be here.
123
00:06:12,034 --> 00:06:14,668
Will Dr. Scoobert Dooby Doo
124
00:06:14,736 --> 00:06:17,238
please report to the ICU?
125
00:06:17,305 --> 00:06:19,606
Dr. Doo, to the ICU.
126
00:06:19,674 --> 00:06:21,175
[Feedback]
Please, don't play with that.
127
00:06:21,242 --> 00:06:23,509
Sorry.
128
00:06:23,577 --> 00:06:25,445
These citizens were found
at the Tiki tub.
129
00:06:25,512 --> 00:06:27,280
They're dancing,
and they can't stop.
130
00:06:27,347 --> 00:06:29,715
That dance is called skanking.
131
00:06:29,783 --> 00:06:32,017
It's how you're meant
to dance to ska music.
132
00:06:32,085 --> 00:06:34,686
And you said dance class was
a waste of time.
133
00:06:34,753 --> 00:06:37,454
Oy. Doctor,
what's the prognosis,
134
00:06:37,522 --> 00:06:40,023
if we can't find a cure
within 24 hours,
135
00:06:40,091 --> 00:06:43,826
they will dance themselves into
a permanent cataleptic state.
136
00:06:43,894 --> 00:06:45,461
[Groans]
137
00:06:45,529 --> 00:06:47,830
They will become...
zombies
138
00:06:51,239 --> 00:06:54,874
for the rest of their lives!
139
00:06:54,942 --> 00:06:56,943
[All gasp]
140
00:06:59,547 --> 00:07:01,547
[Squeaks]
141
00:07:04,117 --> 00:07:05,599
This is the graveyard
142
00:07:05,719 --> 00:07:07,719
where Rude Boy
and the Ska-tastics are buried.
143
00:07:07,787 --> 00:07:11,121
Like, why do we always have to
come to spooky places at night?
144
00:07:11,189 --> 00:07:14,491
Yeah. Why don't we come
back tomorrow, after lunch?
145
00:07:14,559 --> 00:07:15,692
Or never?
146
00:07:15,759 --> 00:07:17,460
Guys, those poor dancing people
147
00:07:17,527 --> 00:07:18,994
can't wait until tomorrow!
148
00:07:19,062 --> 00:07:20,662
They're counting on us
to save them.
149
00:07:20,730 --> 00:07:21,830
Keep searching, gang.
150
00:07:21,897 --> 00:07:23,831
All I'm saying is for once,
151
00:07:23,899 --> 00:07:26,333
I'd like to go into
the run-down mansion
152
00:07:26,401 --> 00:07:28,869
or the haunted crypt
during daylight,
153
00:07:28,936 --> 00:07:32,005
when it's not so spo--
zoinks! [Grunts]
154
00:07:32,072 --> 00:07:34,106
[Groans]
155
00:07:34,174 --> 00:07:36,441
[Screams]
156
00:07:36,509 --> 00:07:39,611
It's Rude Boy's grave!
157
00:07:39,679 --> 00:07:40,846
[Knocking]
158
00:07:40,913 --> 00:07:43,948
Like, I think
there's somebody home!
159
00:07:44,016 --> 00:07:45,783
- [Grunting]
- It's Mr. Ian Hope,
160
00:07:45,850 --> 00:07:48,351
Rude Boy's old manager!
161
00:07:49,954 --> 00:07:51,621
Did Rude Boy do this to you?
162
00:07:51,689 --> 00:07:52,788
Where is he?
163
00:07:52,856 --> 00:07:54,823
[Muffled grunting]
164
00:07:54,891 --> 00:07:57,258
Uh, he's...standing?
165
00:07:57,326 --> 00:07:59,026
- [Muffled grunt]
- He's standing right...
166
00:07:59,094 --> 00:08:00,027
[Muffled grunt]
167
00:08:00,094 --> 00:08:02,228
Uh--oh! [Giggles]
168
00:08:02,296 --> 00:08:04,930
He's standing right behind you.
Heh--ooh.
169
00:08:04,998 --> 00:08:06,765
Uh-oh.
170
00:08:06,832 --> 00:08:09,767
[Laughs]
171
00:08:09,835 --> 00:08:10,768
[Gasps]
172
00:08:10,836 --> 00:08:13,504
[Screaming]
173
00:08:19,311 --> 00:08:22,046
[Rumbling]
174
00:08:22,113 --> 00:08:24,548
[Laughter]
175
00:08:24,616 --> 00:08:26,650
Like, run!
176
00:08:26,718 --> 00:08:29,319
[All screaming]
177
00:08:41,299 --> 00:08:43,433
- [Grunts]
- Aah! Unh!
178
00:08:43,501 --> 00:08:44,901
You just got I.T.ed--
179
00:08:44,969 --> 00:08:47,003
improvised trapped!
180
00:08:47,071 --> 00:08:48,171
Aah!
181
00:08:48,238 --> 00:08:50,539
[All panting]
182
00:08:51,741 --> 00:08:53,842
[All scream]
183
00:08:53,910 --> 00:08:55,677
[Laughs]
184
00:08:55,745 --> 00:08:58,079
[Engine revs]
185
00:08:58,147 --> 00:09:00,148
[All scream]
186
00:09:01,584 --> 00:09:03,351
Get in!
187
00:09:12,760 --> 00:09:15,262
[All screaming]
188
00:09:18,332 --> 00:09:19,599
[Horn honks]
189
00:09:19,667 --> 00:09:22,435
- [Whimpers] I can't look!
- Like, me, too!
190
00:09:22,503 --> 00:09:24,937
Pull it together, you two!
They're on our tail!
191
00:09:29,508 --> 00:09:32,042
- [All sigh]
- [Whimpers]
192
00:09:32,110 --> 00:09:35,545
Well, thanks to some incredibly
expert one-handed driving,
193
00:09:35,613 --> 00:09:36,780
we lost them.
194
00:09:36,847 --> 00:09:38,381
Hmm.
195
00:09:38,449 --> 00:09:40,850
Perhaps a little too easily.
196
00:09:40,917 --> 00:09:44,386
Rude Boy? Rude Boy has
come back from the grave.
197
00:09:44,454 --> 00:09:46,621
He's bringing ska back to life.
198
00:09:46,689 --> 00:09:50,090
Yeah, by turning people
into dancing zombies.
199
00:09:50,158 --> 00:09:52,726
Mr. Hope, you were
the Ska-tastics' manager.
200
00:09:52,794 --> 00:09:54,461
You guys traveled everywhere
together.
201
00:09:54,529 --> 00:09:57,297
How come you weren't on that
plane with them when it crashed?
202
00:09:57,364 --> 00:10:00,499
Um, I missed the plane
because of--uh,
203
00:10:00,567 --> 00:10:02,868
a bizarre
laundry accident. Yes.
204
00:10:02,936 --> 00:10:04,302
[All gasp]
205
00:10:04,370 --> 00:10:05,670
I did a little research.
206
00:10:05,738 --> 00:10:07,739
According to
my "Encyclopedia Musica,"
207
00:10:07,806 --> 00:10:11,142
this isn't the first time people have
been afflicted with dancing sickness.
208
00:10:11,209 --> 00:10:14,211
The dancing plague of 1518
struck Strasbourg, France,
209
00:10:14,278 --> 00:10:16,212
where hundreds of people
danced themselves
210
00:10:16,280 --> 00:10:18,081
to near-fatal exhaustion.
211
00:10:18,148 --> 00:10:21,717
Some say it was caused by listening
to cursed and evil music.
212
00:10:21,785 --> 00:10:24,753
[Ska music playing]
213
00:10:31,893 --> 00:10:34,061
[Laughing]
214
00:10:36,163 --> 00:10:37,496
It's Rude Boy!
215
00:10:37,564 --> 00:10:39,731
Quick, cover your ears!
216
00:10:43,335 --> 00:10:44,836
Dance!
217
00:10:44,904 --> 00:10:46,271
[Moaning]
218
00:10:46,338 --> 00:10:48,706
We have to...
Fight this...
219
00:10:48,774 --> 00:10:50,074
musically!
220
00:10:50,141 --> 00:10:53,910
We need...
Ultimate power chord!
221
00:10:53,978 --> 00:10:56,813
[All groaning]
222
00:10:58,648 --> 00:11:01,216
I'm fighting it,
but I can't resist
223
00:11:01,284 --> 00:11:03,785
their catchy use
of Caribbean mento
224
00:11:03,853 --> 00:11:06,954
and calypso with American jazz
and rhythm and blues!
225
00:11:07,022 --> 00:11:09,156
[Grunts] Shaggy, Scooby,
226
00:11:09,224 --> 00:11:10,891
why isn't it affecting you?
227
00:11:10,958 --> 00:11:14,327
I'm a dog.
Music is just noise to us.
228
00:11:14,395 --> 00:11:15,895
And, like,
you've heard me sing.
229
00:11:15,962 --> 00:11:17,797
I'm totally tone deaf.
230
00:11:17,864 --> 00:11:20,499
Shaggy!
[Grunts] Scooby!
231
00:11:20,567 --> 00:11:22,500
You're our only hope!
232
00:11:22,568 --> 00:11:24,568
It's up to you
to save the town!
233
00:11:24,636 --> 00:11:28,038
[Gasps] It's up to you
to save us!
234
00:11:28,106 --> 00:11:31,641
[All groaning]
235
00:11:31,709 --> 00:11:34,477
Like, zoinks!
236
00:11:43,133 --> 00:11:45,068
[Ska music playing]
237
00:11:45,135 --> 00:11:47,637
[All groaning]
238
00:11:47,704 --> 00:11:48,897
Like, what do we do, Scoob?
239
00:11:49,018 --> 00:11:51,119
Everyone in town is
a total ska zombie,
240
00:11:51,187 --> 00:11:52,586
and we have to save them!
241
00:11:52,654 --> 00:11:55,021
Like, we don't know
anything about music!
242
00:11:55,089 --> 00:11:58,758
We don't,
but we know people who do.
243
00:11:58,826 --> 00:12:01,327
The hex girls!
244
00:12:02,496 --> 00:12:04,831
Raggy, are you sure
this is a good idea?
245
00:12:04,899 --> 00:12:07,100
Scooby-Doo,
we're crashing a private party
246
00:12:07,167 --> 00:12:08,768
on the yacht of a rich sheik,
247
00:12:08,835 --> 00:12:11,970
and these are, like,
the best disguises ever.
248
00:12:15,808 --> 00:12:17,808
[Giggles]
249
00:12:17,876 --> 00:12:19,276
[Cheering and applause]
Good evening!
250
00:12:19,344 --> 00:12:21,778
We're the hex girls,
and we're here to rock!
251
00:12:21,846 --> 00:12:23,646
There they are!
Come on!
252
00:12:23,714 --> 00:12:24,981
2, 3, 4!
253
00:12:25,048 --> 00:12:26,749
♪ Who do voodoo? ♪
254
00:12:26,817 --> 00:12:28,450
♪ we do voodoo ♪
255
00:12:28,518 --> 00:12:30,252
♪ who do voodoo? ♪
256
00:12:30,320 --> 00:12:31,653
♪ we do ♪
257
00:12:31,721 --> 00:12:36,157
Luna! Thorn! Dusk!
258
00:12:36,225 --> 00:12:37,825
- Rock out!
- ♪ Who do voodoo? ♪
259
00:12:37,893 --> 00:12:40,194
♪ we do ♪
260
00:12:40,262 --> 00:12:42,096
♪ we do ♪
261
00:12:42,163 --> 00:12:44,998
♪ we do, we do ♪ [Music stops]
262
00:12:45,066 --> 00:12:47,801
- We have to stop zombies...
- [All exclaim]
263
00:12:47,868 --> 00:12:51,037
From taking over the world!
264
00:12:53,840 --> 00:12:57,976
Rude Boy and Ska-tastics,
back from the dead..heavy.
265
00:12:58,044 --> 00:13:00,611
Like, what's with
the original get-ups?
266
00:13:00,679 --> 00:13:02,846
Some of our fans prefer
our classic costumes, and--
267
00:13:02,914 --> 00:13:05,215
The sheik is rich.
Super rich.
268
00:13:05,282 --> 00:13:07,950
Anyway, you said something
about undead dancing sickness?
269
00:13:08,018 --> 00:13:09,684
That's some serious mojo.
270
00:13:09,752 --> 00:13:13,054
Only thing that can defeat it
is the ultimate power chord.
271
00:13:13,121 --> 00:13:14,188
And do you know how to play it?
272
00:13:14,256 --> 00:13:15,622
We're the hex girls.
273
00:13:15,690 --> 00:13:18,124
Magic-infused rock
is how we roll.
274
00:13:18,192 --> 00:13:20,859
Yay, band battle!
Band battle!
275
00:13:20,927 --> 00:13:23,461
Can we wear our war paint?
Can we? Can we? Can we?
276
00:13:23,529 --> 00:13:26,263
Yeah. War paint. Great.
Whatever it takes.
277
00:13:26,331 --> 00:13:28,898
We got to get back.
Let's do it!
278
00:13:28,966 --> 00:13:32,402
[Ska music playing]
279
00:13:32,470 --> 00:13:35,871
♪ We know that
we will be mates forever ♪
280
00:13:38,174 --> 00:13:41,410
♪ step in with our crew,
and the future's bright ♪
281
00:13:41,478 --> 00:13:43,946
[All groaning]
282
00:13:44,014 --> 00:13:47,449
♪ We can't be beat
if we stick together ♪
283
00:13:50,085 --> 00:13:53,154
♪ dance with us as
we skank through the night ♪
284
00:13:55,090 --> 00:13:57,824
♪ stand up strong,
put your arms around ♪
285
00:13:57,892 --> 00:14:00,159
♪ and follow along
with this song ♪
286
00:14:00,227 --> 00:14:03,362
♪ you're dead right, mate ♪
287
00:14:03,430 --> 00:14:06,031
♪ dead right, mate ♪
288
00:14:06,098 --> 00:14:08,833
♪ left, right, mate ♪
289
00:14:08,901 --> 00:14:11,770
♪ yeah, that's right, mate ♪
290
00:14:11,838 --> 00:14:14,839
♪ you're dead right, mate ♪
291
00:14:14,907 --> 00:14:17,741
♪ dead right, mate ♪
292
00:14:17,809 --> 00:14:20,677
♪ top night, mate ♪
293
00:14:20,745 --> 00:14:22,579
♪ you're dead right, mate ♪
294
00:14:22,647 --> 00:14:24,414
Come on, matey!
295
00:14:28,252 --> 00:14:30,420
[All groaning]
296
00:14:37,528 --> 00:14:40,297
1, 2,
1, 2, 3, 4!
297
00:14:40,364 --> 00:14:41,964
[Rock music playing]
298
00:14:45,402 --> 00:14:48,337
♪ Listen up,
this won't take long ♪
299
00:14:48,404 --> 00:14:51,373
♪ stop right there,
don't try to run ♪
300
00:14:51,440 --> 00:14:54,108
♪ we're really going
to give it some ♪
301
00:14:54,176 --> 00:14:58,245
♪ so watch out, boys,
'cause here we come ♪
302
00:14:58,312 --> 00:15:01,014
[All groaning]
303
00:15:01,849 --> 00:15:03,082
Bring it, boys!
304
00:15:03,150 --> 00:15:05,217
♪ We're the good bad girls ♪
305
00:15:05,285 --> 00:15:08,754
♪ we're the good bad girls ♪
306
00:15:08,822 --> 00:15:11,790
♪ we're the bad good girls ♪
307
00:15:11,858 --> 00:15:14,726
♪ don't push,
or you'll run out of luck ♪
308
00:15:14,794 --> 00:15:16,595
♪ we're the good bad girls ♪
309
00:15:16,663 --> 00:15:17,663
♪ yeah, yeah, yeah ♪
310
00:15:17,730 --> 00:15:19,431
♪ we're the good bad girls ♪
311
00:15:19,499 --> 00:15:20,565
♪ yeah, yeah, yeah ♪
312
00:15:20,633 --> 00:15:22,134
♪ we're the bad good girls ♪
313
00:15:22,201 --> 00:15:23,768
♪ yeah, yeah, yeah ♪
314
00:15:23,836 --> 00:15:26,738
♪ don't push,
or you'll run out of luck ♪
315
00:15:26,805 --> 00:15:29,807
[Ska music playing]
♪ You're dead right, mate ♪
316
00:15:29,875 --> 00:15:31,809
♪ dead right, mate ♪
317
00:15:31,877 --> 00:15:35,113
♪ left, right, mate ♪
318
00:15:35,180 --> 00:15:38,216
♪ yeah, that's right, mate ♪
319
00:15:38,283 --> 00:15:41,586
♪ you're dead right, mate ♪
320
00:15:41,653 --> 00:15:44,621
[Rock music playing]
321
00:15:44,689 --> 00:15:46,289
[Screeching]
322
00:15:46,357 --> 00:15:48,691
♪ Watch out, here we come ♪
323
00:15:48,759 --> 00:15:50,927
♪ yeah, that's right, mate ♪
324
00:15:52,196 --> 00:15:54,697
♪ you're dead right, mate ♪
325
00:15:54,765 --> 00:15:56,799
[Rock music playing]
326
00:15:56,867 --> 00:16:00,936
♪ Got you on the run ♪
327
00:16:01,004 --> 00:16:02,671
[Groaning]
328
00:16:02,738 --> 00:16:06,174
Come on, matey!
[Ska music playing]
329
00:16:13,682 --> 00:16:14,948
[Roars]
330
00:16:15,016 --> 00:16:16,550
[All scream]
331
00:16:16,618 --> 00:16:18,218
[Ska music continues]
332
00:16:18,286 --> 00:16:20,721
Like, they're losing, Scoob!
333
00:16:20,788 --> 00:16:23,056
What are we going to do?
334
00:16:23,124 --> 00:16:26,092
Ooh. We rock!
335
00:16:29,396 --> 00:16:32,197
[Laughs]
336
00:16:32,265 --> 00:16:33,966
[Gasps]
♪ stand up strong-- ♪
337
00:16:34,033 --> 00:16:37,035
[Plays]
[Ska music plays in background]
338
00:16:37,102 --> 00:16:39,537
[Playing]
339
00:16:41,606 --> 00:16:43,473
♪ Dead right, mate... ♪
340
00:16:43,541 --> 00:16:45,742
[Playing]
[Ska music fades]
341
00:16:48,044 --> 00:16:50,345
♪ Good bad girls ♪
342
00:16:50,413 --> 00:16:53,315
♪ we're the good bad girls ♪
343
00:16:53,383 --> 00:16:56,885
♪ we're the bad good girls ♪
344
00:16:56,952 --> 00:16:59,254
♪ don't push,
or you'll run out of luck ♪
345
00:16:59,321 --> 00:17:02,323
♪ we're the good bad girls,
yeah, yeah, yeah ♪
346
00:17:02,391 --> 00:17:05,026
♪ we're the good bad girls,
yeah, yeah, yeah ♪
347
00:17:05,093 --> 00:17:08,328
♪ we're the bad good girls
yeah, yeah, yeah ♪
348
00:17:08,396 --> 00:17:11,332
1, 2,
1, 2, 3, 4!
349
00:17:11,399 --> 00:17:13,567
Rock!
350
00:17:13,634 --> 00:17:15,602
[Playing]
351
00:17:15,669 --> 00:17:17,236
Aah! [Grunts]
352
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
[Yelps]
353
00:17:19,673 --> 00:17:21,107
[Grunts]
354
00:17:21,174 --> 00:17:22,942
[Both grunting]
355
00:17:23,010 --> 00:17:25,544
[Music distorts and stops]
356
00:17:25,612 --> 00:17:27,446
Hmm?
357
00:17:27,513 --> 00:17:29,247
Uh, you can stop now.
358
00:17:29,315 --> 00:17:31,349
[Both chuckle and groan]
359
00:17:33,752 --> 00:17:37,020
Now, let's see who's really
behind the evil ska music.
360
00:17:37,088 --> 00:17:38,688
Rude Boy is actually...
361
00:17:38,756 --> 00:17:40,523
Rude Boy?
362
00:17:45,128 --> 00:17:46,461
You're alive!
363
00:17:46,529 --> 00:17:48,930
But the plane crash
30 years ago...
364
00:17:48,998 --> 00:17:50,431
Was an elaborate hoax,
365
00:17:50,499 --> 00:17:52,699
wasn't it, Mr. Rude Boy?
366
00:17:52,767 --> 00:17:55,669
Oi. You blighters
got it in for me, right.
367
00:17:55,736 --> 00:17:58,805
But yeah, we faked
the whole bloomin' thing.
368
00:17:58,872 --> 00:18:01,440
All I ever wanted to do
was play ska
369
00:18:01,508 --> 00:18:03,909
and be super rich
and super famous.
370
00:18:03,977 --> 00:18:07,078
But apparently, it just
wasn't in the tarot cards--
371
00:18:07,146 --> 00:18:11,281
maybe the fact that we only had one
song had something to do with it.
372
00:18:11,349 --> 00:18:13,416
So me and me mates,
the Ska-tastics here,
373
00:18:13,484 --> 00:18:16,786
we decided
we'd fake our own deaths.
374
00:18:19,456 --> 00:18:21,390
Then, we could write
the perfect song
375
00:18:21,458 --> 00:18:24,526
and return to take
the music world by storm.
376
00:18:26,896 --> 00:18:28,729
I don't understand, Rude Boy.
377
00:18:28,797 --> 00:18:31,098
Why did you wait 30 years
to make a comeback?
378
00:18:31,166 --> 00:18:34,167
Ah, don't be such a muppet,
Martha Quinn.
379
00:18:34,235 --> 00:18:36,503
We planned to be
only gone one year,
380
00:18:36,571 --> 00:18:39,272
but writing the perfect song
took bloomin' forever.
381
00:18:39,340 --> 00:18:42,975
By the time we'd cracked it,
ska wasn't popular anymore.
382
00:18:43,043 --> 00:18:44,977
But everyone loves the undead.
383
00:18:45,045 --> 00:18:48,246
So we began dressing
as zombie mogs,
384
00:18:48,314 --> 00:18:49,981
riding our undead scooters
385
00:18:50,049 --> 00:18:52,784
and wearing polycarbonite-lined
skull masks
386
00:18:52,851 --> 00:18:54,618
to hide our identity.
387
00:18:54,686 --> 00:18:57,421
So in the end,
desperate for success,
388
00:18:57,488 --> 00:18:59,422
Rude Boy and the Ska-tastics
unleashed
389
00:18:59,490 --> 00:19:01,490
a dancing plague on the world
390
00:19:01,558 --> 00:19:04,260
using an inharmonic chord
with special frequencies
391
00:19:04,328 --> 00:19:06,795
designed to induce
post-hypnotic suggestion...
392
00:19:06,863 --> 00:19:08,697
To sell their music.
393
00:19:08,764 --> 00:19:11,165
Just as I thought,
but didn't say.
394
00:19:11,233 --> 00:19:14,767
Dance them away, sheriff.
We are done here.
395
00:19:19,939 --> 00:19:22,440
But what happened to
Krissy Kristy and Trini Lee?
396
00:19:22,507 --> 00:19:25,476
Scooby, check that coffin
over there.
397
00:19:25,543 --> 00:19:28,344
[Whimpers] Huh?
398
00:19:30,581 --> 00:19:33,515
So, uh, when are
we all going on tour?
399
00:19:33,583 --> 00:19:35,017
[Chuckles] We're not.
400
00:19:35,084 --> 00:19:38,486
Like, it looks like
we're going solo, Scoob.
401
00:19:38,554 --> 00:19:40,955
What's with
the crazy music score?
402
00:19:41,022 --> 00:19:43,791
What do you mean, music score?
403
00:19:50,364 --> 00:19:53,132
[Gasps]
Those dots weren't there before.
404
00:19:53,200 --> 00:19:56,302
That means the planospheric disc
has changed.
405
00:19:56,370 --> 00:19:58,804
I wish we knew
how to read music.
406
00:19:58,872 --> 00:20:02,074
We do. Let's rock
some harmony, hex girls.
407
00:20:02,142 --> 00:20:04,309
[Vocalizing]
408
00:20:17,988 --> 00:20:19,655
Another set of coordinates.
409
00:20:19,723 --> 00:20:21,724
We have to go find
what they lead us to.
410
00:20:21,792 --> 00:20:23,426
Maybe it's the treasure!
411
00:20:23,493 --> 00:20:28,129
Uh, sorry, but I have
somewhere else I have to be.
412
00:20:33,168 --> 00:20:37,204
Remember, we're looking for something
strange and out of the ordinary.
413
00:20:37,272 --> 00:20:41,308
Ahoy, there. How can I help
you scurvy-legged land lubbers?
414
00:20:41,375 --> 00:20:43,510
Skipper Shelton--
that helmet you've got on.
415
00:20:43,578 --> 00:20:44,844
Where did you get it?
416
00:20:44,912 --> 00:20:47,447
Ahh, it be a weird thing,
don't you know?
417
00:20:47,514 --> 00:20:49,448
I traded it with
a grotesque-looking
418
00:20:49,516 --> 00:20:52,384
young scallywag,
name of Handsome Jimmy.
419
00:20:52,451 --> 00:20:54,052
Handsome Jimmy?
420
00:20:54,119 --> 00:20:56,520
Is there something written
on the inside?
421
00:20:56,588 --> 00:20:58,522
"S. Llave," perhaps?
422
00:21:00,425 --> 00:21:03,193
Well, bless me sand damps,
there is!
423
00:21:03,260 --> 00:21:05,394
"S" must stand for Susan.
424
00:21:05,462 --> 00:21:07,363
And you must be Susan Llave!
425
00:21:07,431 --> 00:21:10,132
And this helmet must be yours,
young fella.
426
00:21:10,200 --> 00:21:12,034
A strange name
for a boy, though.
427
00:21:12,102 --> 00:21:14,603
I'm so obviously a girl.
428
00:21:16,272 --> 00:21:17,939
Who's Susan Llave?
429
00:21:18,007 --> 00:21:20,742
Not Susan Llave--
Segundo Llave.
430
00:21:20,809 --> 00:21:23,244
We've got it.
This is the second key.
431
00:21:23,312 --> 00:21:24,879
But what does it all mean?
432
00:21:24,947 --> 00:21:27,815
That's what
we've got to find out.
433
00:21:27,882 --> 00:21:29,283
[Beeping]
434
00:21:29,351 --> 00:21:32,986
Oh, Nova. It's getting
weirder and weirder.
435
00:21:33,053 --> 00:21:35,855
Things aren't as easy
to explain anymore.
436
00:21:35,923 --> 00:21:38,491
It feels like
something's going to happen--
437
00:21:38,559 --> 00:21:40,226
something bad.
438
00:21:40,294 --> 00:21:43,096
What do you think, Nova?
439
00:21:43,163 --> 00:21:46,099
[Beeps]
440
00:21:46,166 --> 00:21:47,467
[Flatlines]
441
00:21:47,534 --> 00:21:49,235
Nova? Nova?
442
00:21:50,470 --> 00:21:51,404
Huh?
443
00:21:51,471 --> 00:21:52,504
[Chuckles]
444
00:21:52,572 --> 00:21:53,939
[Gasps]
445
00:21:54,007 --> 00:21:55,674
Nibiru.
446
00:21:55,742 --> 00:21:58,478
Nibiru is coming.
447
00:21:58,598 --> 00:22:09,337
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
31075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
