Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,316 --> 00:00:10,451
It's them,
the kids who disappeared!
2
00:00:10,519 --> 00:00:13,020
Crystal Cove High's
Mystery Solver's Club,
3
00:00:13,088 --> 00:00:14,589
Mystery, Incorporated.
4
00:00:14,656 --> 00:00:17,124
Like, these kids were
just like us.
5
00:00:17,192 --> 00:00:18,860
[All gasp]
6
00:00:18,927 --> 00:00:20,495
Darrow University library?
7
00:00:20,562 --> 00:00:23,865
This looks like the entire
history of Crystal Cove.
8
00:00:23,932 --> 00:00:27,034
The Darrow family, who disappeared,
along with their mansion,
9
00:00:27,102 --> 00:00:30,438
nearly 75 years ago
without a trace.
10
00:00:30,506 --> 00:00:32,339
"Don't give up.
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,776
This has all happened before."
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
[Panting]
13
00:00:52,461 --> 00:00:54,629
[Rumbling]
14
00:01:05,373 --> 00:01:08,509
[Engine stops]
[Doors open]
15
00:01:08,577 --> 00:01:12,012
Well, here we are, family,
the Burlington library.
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,715
Aw, this is going to be
the greatest vacation ever.
17
00:01:14,783 --> 00:01:17,552
Where have I heard that before?
18
00:01:19,154 --> 00:01:20,455
I mean, how exciting is it
19
00:01:20,522 --> 00:01:22,089
we're spending
our entire winter vacation
20
00:01:22,157 --> 00:01:24,992
at some old dead,
rich guy's library, huh?
21
00:01:25,060 --> 00:01:26,561
Learning is awesome.
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,096
Learning is lame.
23
00:01:34,503 --> 00:01:35,937
Hi, there.
Hope you don't mind.
24
00:01:36,004 --> 00:01:38,172
We just kind of
let ourselves in.
25
00:01:41,242 --> 00:01:42,944
[All gasp]
26
00:01:49,351 --> 00:01:52,820
- [Roars]
- [All scream]
27
00:01:52,888 --> 00:01:56,190
Learning isn't lame, it's evil!
28
00:01:56,257 --> 00:01:58,493
- [All screaming]
- [Roaring and growling]
29
00:02:03,431 --> 00:02:05,265
[Barking]
30
00:02:05,333 --> 00:02:07,134
[Grunts]
31
00:02:30,717 --> 00:02:41,135
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,241
Scooby-Dooby-Doo!
33
00:02:57,318 --> 00:02:59,854
After everything
we've been through lately, gang,
34
00:02:59,922 --> 00:03:02,023
this little ski vacation
is just the thing.
35
00:03:02,090 --> 00:03:04,458
Like, Scoob and I aren't as
crazy about hitting the slopes
36
00:03:04,526 --> 00:03:07,695
as we are about hitting the massive,
all you can eat fondue bar!
37
00:03:07,763 --> 00:03:10,264
Fonduy-Dooby-Doo!
38
00:03:10,331 --> 00:03:12,166
[Both laugh]
39
00:03:13,936 --> 00:03:16,370
Take the left fork.
The right is a dead end.
40
00:03:16,438 --> 00:03:19,874
[Rumbling]
41
00:03:19,942 --> 00:03:22,610
[All scream]
[Tires screech]
42
00:03:29,051 --> 00:03:33,955
I don't know, Velm. That left
fork seems pretty dead, too.
43
00:03:34,022 --> 00:03:37,124
The ol' Mystery Machine is
a little banged up down there.
44
00:03:37,192 --> 00:03:39,827
- We'll need to make some repairs.
- What's that?
45
00:03:39,895 --> 00:03:43,631
That terrifying mansion looks
warm and inviting.
46
00:03:48,570 --> 00:03:50,805
Does anybody else think
it's strange to find
47
00:03:50,872 --> 00:03:53,240
a huge mansion up here
in the middle of nowhere?
48
00:03:53,308 --> 00:03:54,609
At least the lights are on.
49
00:03:54,676 --> 00:03:56,176
Good enough for me.
50
00:04:01,316 --> 00:04:04,819
I'm freezing my paws off.
[Shivers]
51
00:04:04,886 --> 00:04:06,721
[Doorbell rings]
52
00:04:08,523 --> 00:04:11,092
Well, hello, there.
53
00:04:11,159 --> 00:04:14,294
You young folks come on in
out of that cold.
54
00:04:18,066 --> 00:04:20,101
Welcome to
the Burlington library.
55
00:04:20,168 --> 00:04:22,269
We're always open
to receive guests.
56
00:04:22,337 --> 00:04:24,005
Glad y'all found us.
57
00:04:24,072 --> 00:04:25,873
We're glad
we found you too, sir.
58
00:04:25,941 --> 00:04:27,775
Our van sure could use
some repairs.
59
00:04:27,843 --> 00:04:29,543
We were wondering
if we could spend the night.
60
00:04:29,611 --> 00:04:33,848
You can stay here
for the rest of your lives.
61
00:04:36,484 --> 00:04:38,085
Why couldn't we break down
62
00:04:38,153 --> 00:04:39,887
where the dude
who runs the joint didn't act
63
00:04:39,955 --> 00:04:41,889
like he wanted to eat
our livers?
64
00:04:41,957 --> 00:04:44,191
Shaggy, we're guests, remember?
65
00:04:44,259 --> 00:04:47,227
- Guests? We're what's for dinner!
- [Gasps]
66
00:04:47,295 --> 00:04:52,299
Name's Dan Fluunk. I'm the
caretaker up here all year 'round.
67
00:04:52,367 --> 00:04:54,601
Plenty of room right now.
Only myself,
68
00:04:54,670 --> 00:04:58,405
the kind of creepy older lady that's
been staying with us a while,
69
00:04:58,473 --> 00:05:02,109
and the cook from an
unspecified culture, Don Fong,
70
00:05:02,177 --> 00:05:06,714
stay out of the way of Don Fong.
He's a bit, um, angry.
71
00:05:06,782 --> 00:05:09,150
[Muttering]
72
00:05:09,217 --> 00:05:11,118
You see what I mean?
73
00:05:12,921 --> 00:05:16,423
The man himself,
Oswald P. Burlington,
74
00:05:16,491 --> 00:05:19,193
baron of the [indistinct],
king of steel.
75
00:05:19,260 --> 00:05:20,695
Lord of steam.
76
00:05:20,762 --> 00:05:23,064
Back in the 1880s,
he decreed that
77
00:05:23,131 --> 00:05:24,999
his library should stay
open for visitors
78
00:05:25,067 --> 00:05:29,336
anytime day or night
forever and ever.
79
00:05:29,404 --> 00:05:31,438
If, for any reason,
the library was to close,
80
00:05:31,506 --> 00:05:35,910
it and all its contents would go
to Darrow University.
81
00:05:35,977 --> 00:05:38,612
These artifacts are priceless.
82
00:05:38,680 --> 00:05:42,917
My family and I have been
taking care of them for years.
83
00:05:42,984 --> 00:05:45,419
Who are these portraits of,
Mr. Fluunk?
84
00:05:45,486 --> 00:05:48,355
That's a curious question,
young lady.
85
00:05:48,423 --> 00:05:50,524
Mr. Burlington had
a fascination
86
00:05:50,592 --> 00:05:53,861
with groups of 4 people
and an animal.
87
00:05:53,929 --> 00:05:56,097
I have no idea why.
88
00:05:56,164 --> 00:06:01,435
It was some sort of mystery
he was trying to solve.
89
00:06:01,502 --> 00:06:04,538
Now, over here's something
really interesting--
90
00:06:04,606 --> 00:06:10,444
a statue of Mr. Burlington’s
pet orangutan, Mr. Peaches.
91
00:06:10,511 --> 00:06:12,646
Oh, they went
everywhere together.
92
00:06:12,714 --> 00:06:17,718
Adventure after adventure.
He loved his monkey.
93
00:06:19,054 --> 00:06:22,089
So, after that long trip,
94
00:06:22,157 --> 00:06:23,657
is anybody hungry?
95
00:06:23,725 --> 00:06:26,627
Like, man,
this place is massive!
96
00:06:26,694 --> 00:06:28,929
Nothing horrible in here.
97
00:06:28,997 --> 00:06:31,932
Now, you two young men get
yourselves anything you want to eat
98
00:06:32,000 --> 00:06:35,636
while I get you and your friends
settled in some rooms upstairs.
99
00:06:38,573 --> 00:06:42,076
Like, maybe that dude isn't
an evil liver-eater after all.
100
00:06:42,144 --> 00:06:45,980
[Chuckles] So, where should
we start, buddy ol' pal?
101
00:06:46,047 --> 00:06:48,916
[Sniffs] Oh, over there.
102
00:06:51,686 --> 00:06:54,855
Like, let's see if we can get
in on some of that action.
103
00:06:54,923 --> 00:06:56,456
- Mmm.
- Ahem.
104
00:06:56,524 --> 00:06:59,026
Um, excuse us.
105
00:06:59,094 --> 00:07:01,262
[Snarling and roaring]
106
00:07:04,099 --> 00:07:06,466
[Both screaming]
107
00:07:22,050 --> 00:07:23,650
[All grunt]
108
00:07:23,718 --> 00:07:25,219
We heard screaming!
109
00:07:25,287 --> 00:07:26,854
- What's wrong, you guys?
- [Whimpering]
110
00:07:26,922 --> 00:07:30,191
Don Fong, horrible monster!
111
00:07:33,028 --> 00:07:35,495
Like...[Stammering]
112
00:07:35,563 --> 00:07:39,233
No way.
We totally trashed this place.
113
00:07:39,301 --> 00:07:42,102
What's going on?
114
00:07:50,468 --> 00:07:54,338
A strange phantasm of the cook
trashed the kitchen? Really?
115
00:07:54,406 --> 00:07:56,340
- It's true!
- Yeah!
116
00:07:56,408 --> 00:07:58,776
He had big eyes and sharp teeth
117
00:07:58,844 --> 00:08:01,179
and--
[Snarling]
118
00:08:01,246 --> 00:08:02,947
I just came down
from Don's room.
119
00:08:03,015 --> 00:08:05,249
He told me he's been asleep
up there all night.
120
00:08:05,317 --> 00:08:06,918
Then, he threw a ham at me.
121
00:08:06,985 --> 00:08:09,887
Don may be a hostile foreigner
from an unspecified culture,
122
00:08:09,955 --> 00:08:11,522
but he's no liar.
123
00:08:11,589 --> 00:08:14,091
Look, dude.
We are telling the truth.
124
00:08:14,159 --> 00:08:16,460
We never lie
when it comes to food,
125
00:08:16,528 --> 00:08:18,262
even if it's being thrown
at us.
126
00:08:18,330 --> 00:08:20,198
It's late, and we're all tired.
127
00:08:20,265 --> 00:08:22,266
I don't know about you guys,
but I sure could use
128
00:08:22,334 --> 00:08:24,468
a hot shower and a soft bed.
129
00:08:24,536 --> 00:08:28,172
Are you guys crazy? Who could
sleep in a house full of books?
130
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Never mind.
131
00:08:31,310 --> 00:08:34,212
If you need me,
I'll be in the library.
132
00:08:34,279 --> 00:08:36,214
You go on upstairs, Daph.
133
00:08:36,281 --> 00:08:38,782
I want to see if I can get the Mystery
Machine up and running again.
134
00:08:38,851 --> 00:08:43,721
Scoob, I could use your nose to sniff
out any leaks in the fuel line.
135
00:08:54,967 --> 00:08:57,101
[Crackling]
136
00:08:59,037 --> 00:09:01,205
[Hissing]
137
00:09:29,501 --> 00:09:32,203
Hello?
Is someone there?
138
00:09:37,276 --> 00:09:39,277
As soon as this library is
under my control,
139
00:09:39,344 --> 00:09:41,112
all of that will change.
140
00:09:41,179 --> 00:09:44,282
Dean Fenk?
What is she doing here?
141
00:09:44,349 --> 00:09:48,852
Have all the paperwork ready.
I don't want any mistakes.
142
00:09:52,757 --> 00:09:55,326
She must be
the older creepy lady
143
00:09:55,394 --> 00:09:58,495
Dan Fluunk was talking about.
144
00:09:59,965 --> 00:10:03,367
[Water dripping]
145
00:10:11,709 --> 00:10:12,743
[Screams]
146
00:10:12,811 --> 00:10:15,846
[Pants and gasps]
147
00:10:15,914 --> 00:10:19,250
- [Screeches]
- [Screaming]
148
00:10:30,628 --> 00:10:32,930
[Screaming]
149
00:10:34,833 --> 00:10:36,267
[Snarls]
150
00:10:36,335 --> 00:10:38,869
[Panting]
151
00:10:40,738 --> 00:10:43,307
Like, what's wrong, Daph?
Are you ok?
152
00:10:43,375 --> 00:10:45,443
Oh, Freddy, I'm so scared.
153
00:10:45,510 --> 00:10:47,578
Don't be afraid, Daphne.
I've got you.
154
00:10:47,645 --> 00:10:50,948
Fred, I--
I really missed you.
155
00:10:51,016 --> 00:10:53,784
Missed you holding me.
156
00:10:53,852 --> 00:10:55,586
Missed...us.
157
00:10:55,653 --> 00:10:57,254
Me, too.
158
00:10:57,322 --> 00:10:59,323
- Mmm.
- Mmm.
159
00:11:06,365 --> 00:11:09,400
All sniffed out underneath.
160
00:11:09,468 --> 00:11:13,204
Here, too, Scoob.
She's as good as new.
161
00:11:13,271 --> 00:11:14,972
Couldn't have done it
without you.
162
00:11:15,040 --> 00:11:17,475
[Wind howls]
163
00:11:17,542 --> 00:11:20,544
[Shivering] It's cold!
164
00:11:20,612 --> 00:11:23,080
Even with
the Mystery Machine fixed,
165
00:11:23,148 --> 00:11:26,717
we still have to wait for the storm
to blow over before we go anywhere.
166
00:11:29,621 --> 00:11:31,788
[Indistinct muttering]
167
00:11:34,493 --> 00:11:38,962
I wish he'd quit doing that.
It's a waste of good food.
168
00:11:39,031 --> 00:11:41,965
[Groans]
169
00:11:45,303 --> 00:11:47,371
Shaggy?
170
00:11:47,439 --> 00:11:49,240
- Shaggy?
- Don't worry, Scoob.
171
00:11:49,307 --> 00:11:50,607
He probably just fell asleep.
172
00:11:50,675 --> 00:11:52,410
But Shaggy never falls asleep
173
00:11:52,477 --> 00:11:55,346
before I read him
his bedtime story.
174
00:11:55,414 --> 00:11:57,981
Come on, Scoob.
You can sleep in my room.
175
00:11:59,217 --> 00:12:01,552
[Whimpers]
176
00:12:02,487 --> 00:12:05,089
[Both grunting]
177
00:12:05,157 --> 00:12:08,359
Like, Daphne,
you're so perfect,
178
00:12:08,427 --> 00:12:10,827
so beautiful.
179
00:12:10,895 --> 00:12:13,497
Oh, Freddy.
180
00:12:13,565 --> 00:12:15,732
Mmm.
[Kissing]
181
00:12:22,715 --> 00:12:24,882
[Wind howling]
182
00:12:36,555 --> 00:12:38,990
[Whimpering]
183
00:12:39,058 --> 00:12:40,926
Shaggy?
184
00:12:40,993 --> 00:12:42,560
Shaggy?
185
00:12:48,000 --> 00:12:49,667
[Echoing] Scooby!
186
00:12:49,736 --> 00:12:51,103
Scooby-Doo!
187
00:12:51,170 --> 00:12:52,838
Shaggy!
188
00:12:59,912 --> 00:13:01,847
Huh?
189
00:13:04,183 --> 00:13:06,051
Ahh.
190
00:13:09,588 --> 00:13:11,556
Huh? [Gasps]
191
00:13:11,624 --> 00:13:13,358
[Screams]
192
00:13:13,425 --> 00:13:15,493
[Whimpering]
193
00:13:16,763 --> 00:13:19,631
[Snarling and roaring]
194
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
[Gasps]
195
00:13:21,934 --> 00:13:24,502
Huh?
196
00:13:24,570 --> 00:13:26,704
[Whimpering]
197
00:13:28,707 --> 00:13:30,876
[Snoring]
198
00:13:38,717 --> 00:13:40,652
[Gasps and coughs]
199
00:13:40,719 --> 00:13:43,121
[Shivers]
200
00:13:45,992 --> 00:13:47,159
[Coughing]
201
00:13:47,226 --> 00:13:49,060
- [Grunts]
- Huh?
202
00:13:51,898 --> 00:13:54,065
[Hooting]
203
00:13:54,133 --> 00:13:55,167
[Growls]
204
00:13:55,234 --> 00:13:57,602
- [Screams]
- [Roars]
205
00:13:57,670 --> 00:13:58,837
Aah!
206
00:13:58,905 --> 00:14:02,240
Oh, jinkies!
Oh, jinkies! Oh, jinkies!
207
00:14:02,308 --> 00:14:04,042
[Panting]
208
00:14:04,110 --> 00:14:06,111
[Gasps]
[Snarls]
209
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
[Train whistle blows]
210
00:14:07,914 --> 00:14:09,948
Huh?
211
00:14:15,754 --> 00:14:18,790
Mr. P-P-P-Peaches!
212
00:14:30,536 --> 00:14:32,637
[Screams]
213
00:14:32,705 --> 00:14:36,241
Help, help! Daphne, Fred,
Scooby, Shaggy--help!
214
00:14:36,309 --> 00:14:38,944
Velma!
Are you ok?
215
00:14:39,011 --> 00:14:41,646
G-ghost train!
Mr. Peaches!
216
00:14:41,714 --> 00:14:44,816
[Hooting]
Burlington, Burlington!
217
00:14:44,884 --> 00:14:47,452
Shaggy!
Where's my Shaggy?
218
00:14:50,323 --> 00:14:52,257
[Gasps]
219
00:14:52,325 --> 00:14:56,161
It's...It's...horrible!
220
00:15:00,466 --> 00:15:02,734
[Both gasp]
221
00:15:02,801 --> 00:15:05,303
Mm. Huh?
222
00:15:05,371 --> 00:15:06,804
Huh?
223
00:15:06,873 --> 00:15:08,240
Huh?
224
00:15:08,307 --> 00:15:11,977
Fred. Freddy.
Please, snap out of it.
225
00:15:12,044 --> 00:15:13,411
I swear, nothing happened.
226
00:15:13,479 --> 00:15:15,180
Like, nothing happened!
227
00:15:15,248 --> 00:15:19,584
Except for the most amazing kiss
of my entire life! [Laughs]
228
00:15:19,651 --> 00:15:21,819
Ohh, sorry. Not helping!
229
00:15:21,888 --> 00:15:23,521
Didn't say that.
Nothing happened.
230
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
I thought Shaggy was you, Fred.
231
00:15:25,657 --> 00:15:27,158
Yeah, and I thought
I was you, too.
232
00:15:27,226 --> 00:15:29,361
Like, it was so cool
having muscles
233
00:15:29,428 --> 00:15:31,162
and a jaw and a chin.
234
00:15:31,230 --> 00:15:33,398
Like, a real chin!
235
00:15:33,465 --> 00:15:35,333
It's still not working.
236
00:15:35,401 --> 00:15:37,635
What if their minds
are permanently gone?
237
00:15:37,703 --> 00:15:38,803
How would we know?
238
00:15:38,871 --> 00:15:40,939
- Velma!
- Dude! Not cool.
239
00:15:41,007 --> 00:15:44,142
Fine. Why don't we just fix it
the old fashioned way?
240
00:15:44,210 --> 00:15:47,412
- Wake up! You're dreaming!
- Huh?
241
00:15:49,348 --> 00:15:51,549
- Whoa! Hey, gang, what's up?
- Phew!
242
00:15:51,617 --> 00:15:55,553
Wow. You guys would not believe
the crazy dream I had.
243
00:15:55,621 --> 00:15:57,956
Me, too. Yuck!
244
00:15:58,891 --> 00:16:00,392
Phew.
245
00:16:00,459 --> 00:16:03,028
Now that we're all back
to a state of total denial,
246
00:16:03,095 --> 00:16:05,196
can we please talk about
the clues?
247
00:16:05,264 --> 00:16:06,998
Do any of you remember
anything at all
248
00:16:07,066 --> 00:16:09,000
that will help us solve
this crazy mystery?
249
00:16:09,068 --> 00:16:12,003
Not really. I put wood on the
fire to heat the shower,
250
00:16:12,071 --> 00:16:13,805
and then,
everything went haywire.
251
00:16:13,872 --> 00:16:16,474
Like, that's weird. I was putting
wood on the fire in here
252
00:16:16,542 --> 00:16:18,243
a few minutes
before you came in.
253
00:16:18,311 --> 00:16:21,579
And there was a fire burning
in the kitchen earlier.
254
00:16:21,647 --> 00:16:24,416
Jinkies! I put wood
on the fire in the library
255
00:16:24,483 --> 00:16:26,217
right before Mr. Peaches came
to life
256
00:16:26,285 --> 00:16:28,053
and a ghost train came
rolling through.
257
00:16:28,120 --> 00:16:30,255
Then that's where we'll start.
258
00:16:35,928 --> 00:16:38,763
Just as I suspected.
259
00:16:38,831 --> 00:16:42,267
Gang, this isn't normal wood.
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,102
It's called Terrorwood,
261
00:16:44,170 --> 00:16:46,737
a special tree that produces
terror-inducing daydreams
262
00:16:46,805 --> 00:16:49,107
and phantasms
from its smoke when burned.
263
00:16:49,175 --> 00:16:51,009
Which we all experienced.
264
00:16:51,077 --> 00:16:53,611
Some of those hallucinations
involved kissing the lips
265
00:16:53,679 --> 00:16:56,014
of an absolute angel.
[Giggles]
266
00:16:56,082 --> 00:16:58,416
What? Shaggy,
what are you talking about?
267
00:16:58,484 --> 00:17:01,086
Oh! Sorry. Continue.
268
00:17:01,153 --> 00:17:03,021
Ancient shamen
used Terrorwood smoke
269
00:17:03,089 --> 00:17:05,357
in their rituals thousands
of years ago in the Amazon.
270
00:17:05,424 --> 00:17:08,026
But there's something else
I want you to see.
271
00:17:08,094 --> 00:17:10,628
Oswald Burlington had
a mystery-solving gang
272
00:17:10,696 --> 00:17:12,730
just like
Mystery, Incorporated,
273
00:17:12,798 --> 00:17:16,301
although he called his
the Benevolent Lodge of Mystery.
274
00:17:16,369 --> 00:17:20,305
Two guys, two girls,
and an animal mascot.
275
00:17:20,373 --> 00:17:21,806
Hmm?
276
00:17:23,242 --> 00:17:24,575
Someone's there.
277
00:17:24,643 --> 00:17:26,044
Who was it, Scoob?
278
00:17:26,112 --> 00:17:28,446
- Don Fong? - Dean Fenk?
- Dan Fluunk?
279
00:17:28,514 --> 00:17:31,282
Dean Funk--
I mean, Dan Fink.
280
00:17:31,350 --> 00:17:35,887
- Don Fong?
- No. Fink Dan Don Fink Flunk Fluke.
281
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
Don't worry, Scoob.
282
00:17:37,189 --> 00:17:39,290
The use of
difficult phonetics aside,
283
00:17:39,358 --> 00:17:41,092
the villain could be
any one of them.
284
00:17:41,160 --> 00:17:45,163
But I think I know just how
to smoke out the right one.
285
00:17:48,234 --> 00:17:51,836
Oh, gee, gang. We do love
it here ever so much.
286
00:17:54,340 --> 00:17:59,077
Yes. The Burlington library
is like our home away from home.
287
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
Like, we should stay here
forever.
288
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
And ever, and ever.
289
00:18:06,085 --> 00:18:12,090
Let's go unpack and move in for
months and months and months.
290
00:18:41,187 --> 00:18:42,687
[Rings]
291
00:18:42,754 --> 00:18:45,123
[Siren]
[Tapping]
292
00:18:45,191 --> 00:18:48,626
[Beeps and whirs]
293
00:18:48,694 --> 00:18:51,429
Well, other than the [indistinct]
tension wire being a little slow,
294
00:18:51,497 --> 00:18:53,798
I'd say that was
one perfect trap.
295
00:18:53,865 --> 00:18:57,668
Now, let's see who's really
behind all this Terrorwood smoke.
296
00:18:58,537 --> 00:19:01,372
Dan Fluunk?
297
00:19:01,440 --> 00:19:03,007
That doesn't make any sense.
298
00:19:03,075 --> 00:19:04,809
You seemed like the nicest guy.
299
00:19:04,876 --> 00:19:06,877
Why, Dan? Why?
300
00:19:06,945 --> 00:19:09,981
It's this place.
I can't take it!
301
00:19:10,048 --> 00:19:13,017
I've been here
since I was born.
302
00:19:13,085 --> 00:19:16,254
My family's been caretakers
of the Burlington mansion,
303
00:19:16,322 --> 00:19:19,257
and then, the Burlington
library, for generations.
304
00:19:19,325 --> 00:19:24,095
I was born here,
been here every day of my life,
305
00:19:24,163 --> 00:19:26,331
all alone up here
on this mountain,
306
00:19:26,398 --> 00:19:28,733
tending this darn library!
307
00:19:28,800 --> 00:19:30,535
But it always seemed
to be snowing,
308
00:19:30,603 --> 00:19:32,937
and I could never get warm.
Never!
309
00:19:33,005 --> 00:19:36,241
I hate the cold.
I hate the snow.
310
00:19:36,308 --> 00:19:38,876
But the library
could never be closed.
311
00:19:38,944 --> 00:19:42,247
I never got a vacation,
not one.
312
00:19:42,314 --> 00:19:46,618
I found out about the Terrorwood
when I accidentally burned some.
313
00:19:46,685 --> 00:19:51,623
So I decided to use it to scare away
anyone and everyone that came here.
314
00:19:51,690 --> 00:19:53,858
So eventually,
no one would come anymore,
315
00:19:53,925 --> 00:19:58,062
and I could close the place
forever and go someplace warm.
316
00:20:00,098 --> 00:20:01,799
And I would have done it, too,
317
00:20:01,867 --> 00:20:03,701
been somewhere warm by now,
318
00:20:03,769 --> 00:20:07,705
if it wasn't for you
meddling snow-bound brats.
319
00:20:09,275 --> 00:20:12,277
I don't mind going to prison.
Not one bit!
320
00:20:12,344 --> 00:20:14,779
At least I'll finally be
someplace warm!
321
00:20:14,846 --> 00:20:16,981
[Laughing]
322
00:20:19,218 --> 00:20:21,919
You know, Don Fong here
was only trying to warn you.
323
00:20:21,987 --> 00:20:23,921
[Muttering]
324
00:20:23,989 --> 00:20:27,392
Throwing meat is a sign of warning
in his unspecified culture.
325
00:20:27,459 --> 00:20:30,127
Luckily, I'm fluent
in all unspecified languages,
326
00:20:30,196 --> 00:20:31,563
and I understood.
327
00:20:31,630 --> 00:20:33,464
And we fell in love.
328
00:20:33,532 --> 00:20:35,700
[Muttering]
329
00:20:39,371 --> 00:20:41,639
And I love you, too, honey.
330
00:20:41,707 --> 00:20:43,841
Mmm.
[Muttering]
331
00:20:47,079 --> 00:20:50,348
Dean Fenk, what's going
to happen to the library?
332
00:20:50,416 --> 00:20:52,417
Nothing.
I'm not changing a thing.
333
00:20:52,484 --> 00:20:53,951
I love this library as-is.
334
00:20:54,019 --> 00:20:56,921
It's my great honor
to preserve it for posterity
335
00:20:56,988 --> 00:21:00,024
under the protection
of Darrow University.
336
00:21:07,032 --> 00:21:10,335
That's odd. There's no one left
inside that could have done that.
337
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
Do you recognize it, Dean Fenk?
338
00:21:12,371 --> 00:21:13,804
Yes, I do.
339
00:21:13,872 --> 00:21:17,342
It's an ancient tome on alchemy
by Bartemeo Magnus,
340
00:21:17,409 --> 00:21:20,945
alchemic magister to Holy
Roman Emperor King Charles V.
341
00:21:21,012 --> 00:21:24,782
Wait a second. Bartemeo Magnus
created the planospheric disc.
342
00:21:24,850 --> 00:21:26,784
The planospheric disc?
343
00:21:26,852 --> 00:21:28,786
And if I'm not mistaken,
344
00:21:28,854 --> 00:21:32,857
this book is
a 500-year-old user's manual.
345
00:21:32,924 --> 00:21:34,024
[Both gasp]
346
00:21:34,092 --> 00:21:35,860
[Both gasp]
347
00:21:37,129 --> 00:21:39,130
[Wind howls]
348
00:21:51,377 --> 00:21:52,910
The Darrow family,
349
00:21:52,978 --> 00:21:56,681
aka the Mystery Fellowship.
350
00:21:56,749 --> 00:21:58,549
It's all happened before,
Velma.
351
00:21:58,617 --> 00:22:02,587
Now what you got to do
is figure out why.
352
00:22:12,849 --> 00:22:23,488
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
25278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof