Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,713 --> 00:00:13,101
Are you sure that thing
came in here, Brad?
2
00:00:13,196 --> 00:00:15,104
It's the only place it could have gone.
3
00:00:16,194 --> 00:00:19,067
For real? Maybe we should call
the local *** to handle this.
4
00:00:19,340 --> 00:00:22,766
Mickey's right. That thing
didn't look exactly... human.
5
00:00:22,831 --> 00:00:23,994
It had horns.
6
00:00:24,093 --> 00:00:28,652
The real question is did we chase it
here or we were led here on purpose.
7
00:00:33,070 --> 00:00:34,973
[Gasps] Professor Pericles!
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
No, come back!
9
00:00:41,743 --> 00:00:43,110
[Discordant notes play]
10
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
[All groan]
11
00:00:50,152 --> 00:00:51,754
Aah!
12
00:00:58,763 --> 00:01:01,197
False alarm. It was just a possum.
13
00:01:01,265 --> 00:01:05,403
Mmm...Delicious.
14
00:01:07,272 --> 00:01:08,706
Sorry.
15
00:01:08,774 --> 00:01:10,108
Whoa, far out!
16
00:01:10,176 --> 00:01:12,144
What's that?
17
00:01:14,514 --> 00:01:16,049
What is this?
18
00:01:16,116 --> 00:01:17,650
No idea,
19
00:01:17,718 --> 00:01:20,520
but I can't wait to find out.
20
00:01:24,693 --> 00:01:29,230
From '61 the spell is spun.
21
00:01:29,298 --> 00:01:31,566
No time to run.
22
00:01:31,634 --> 00:01:34,437
The curse begun.
23
00:01:40,143 --> 00:01:51,243
Sync by mczolly
www.addic7ed.com
24
00:02:22,760 --> 00:02:25,095
What are you clowns
doing to my kitchen?
25
00:02:25,163 --> 00:02:27,698
Like, we're just
making breakfast, dude.
26
00:02:27,766 --> 00:02:30,535
Yeah! Gotta start the day off right.
27
00:02:30,603 --> 00:02:32,704
If something living
crawls from that pot,
28
00:02:32,772 --> 00:02:36,307
I will not hesitate to devastate. Dig?
29
00:02:36,375 --> 00:02:38,010
So how's it going with your, uh...
30
00:02:38,078 --> 00:02:41,046
Planospheric disc? That's
what Pericles called it.
31
00:02:41,114 --> 00:02:43,383
To answer your question, not good.
32
00:02:43,451 --> 00:02:45,385
None of these symbols make sense.
33
00:02:45,453 --> 00:02:47,954
I was hoping maybe you
knew something because of...
34
00:02:48,022 --> 00:02:50,091
You know, who you really are.
35
00:02:50,159 --> 00:02:52,894
Sorry, baby. I wish I could help.
36
00:02:52,961 --> 00:02:54,829
Oh, Freddie, just think.
37
00:02:54,897 --> 00:02:57,499
A couple of months from
now, we'll be engaged.
38
00:02:57,567 --> 00:02:58,667
Uh-huh.
39
00:02:58,735 --> 00:03:00,669
I want to break the news
to everyone just right...
40
00:03:00,737 --> 00:03:02,338
Something big but not tacky.
41
00:03:02,406 --> 00:03:03,673
Yep.
42
00:03:03,741 --> 00:03:05,675
And it has to be better
than what my sisters did,
43
00:03:05,743 --> 00:03:06,910
especially dawn.
44
00:03:06,977 --> 00:03:08,779
I mean, please, how hard is it
45
00:03:08,847 --> 00:03:11,015
to train chickens to
spell out your name?
46
00:03:11,082 --> 00:03:14,186
All you need is some corn
and electrical wire. Heh!
47
00:03:14,253 --> 00:03:16,521
Fred, are you even listening to me?
48
00:03:16,589 --> 00:03:17,856
Sorry, daph.
49
00:03:17,924 --> 00:03:19,624
The mystery machine is a mess!
50
00:03:19,692 --> 00:03:21,127
Nothing is where it should be.
51
00:03:21,195 --> 00:03:24,096
But, heh, I've got a plan.
52
00:03:24,164 --> 00:03:26,365
I downloaded an app for my smart phone
53
00:03:26,433 --> 00:03:28,902
that tells me whenever some
of my equipment has been moved.
54
00:03:28,970 --> 00:03:30,471
Check it out.
55
00:03:32,975 --> 00:03:34,242
[Cell phone belches]
56
00:03:34,310 --> 00:03:36,244
Isn't that awesome? [Sighs]
57
00:03:36,312 --> 00:03:39,081
Come and get it!
58
00:03:39,149 --> 00:03:41,250
Might be heavy on the caramel,
59
00:03:41,318 --> 00:03:43,819
but Scoob found some hot
sauce that should cut that.
60
00:03:46,157 --> 00:03:47,591
Cabeza fuego?
61
00:03:47,658 --> 00:03:49,526
It means "fire head."
62
00:03:49,594 --> 00:03:53,431
I know what it... Jinkies! That's it!
63
00:03:55,667 --> 00:03:57,568
Like, did she get sick
of the food already?
64
00:03:57,636 --> 00:03:59,271
She didn't even taste it.
65
00:04:01,541 --> 00:04:05,311
I couldn't figure out the writing on
the disc because it was backward...
66
00:04:05,379 --> 00:04:07,714
And in Spanish!
67
00:04:07,781 --> 00:04:10,618
Wait, that trunk I was sitting on...
68
00:04:10,685 --> 00:04:14,822
Check it out. Aren't there
Spanish books in there?
69
00:04:14,890 --> 00:04:17,225
That's the trunk we
found at darrow college
70
00:04:17,293 --> 00:04:19,561
with the stuff about the town!
71
00:04:19,629 --> 00:04:21,897
[Gasps]
72
00:04:21,964 --> 00:04:24,233
- Mr. E!
- Mr. E!
73
00:04:28,805 --> 00:04:31,408
Greetings, mystery incorporated.
74
00:04:31,476 --> 00:04:34,912
In order to truly
decipher what lies within,
75
00:04:34,979 --> 00:04:38,583
you will need to begin
where this mystery ended.
76
00:04:38,651 --> 00:04:39,918
Of course!
77
00:04:39,985 --> 00:04:42,021
Gang, get that trunk in the van.
78
00:04:42,088 --> 00:04:43,589
We're going back to school,
79
00:04:43,657 --> 00:04:45,491
and I know just who can help us.
80
00:04:45,559 --> 00:04:47,593
No. Sorry. Can't help.
81
00:04:47,662 --> 00:04:49,262
Now is just not a good time.
82
00:04:49,330 --> 00:04:50,430
Shh!
83
00:04:50,498 --> 00:04:52,365
Oh, come on, Professor Hatecraft.
84
00:04:52,433 --> 00:04:55,436
You're, like, the only teacher we
know here besides Harlan Ellison.
85
00:04:55,504 --> 00:04:57,138
That guy scares me.
86
00:04:57,205 --> 00:05:00,375
Besides, Harlan's away on sabbatical
at a misanthrope's convention.
87
00:05:00,443 --> 00:05:02,377
Which is precisely my problem.
88
00:05:02,445 --> 00:05:05,047
With Harlan away, Dean
fank has replaced him
89
00:05:05,114 --> 00:05:07,584
with a new Professor...
Regina wentworth.
90
00:05:07,651 --> 00:05:11,321
The author of the "dusk"
teen vampire romance series?
91
00:05:11,388 --> 00:05:13,557
Oh, my gosh! I've read them all...
92
00:05:13,625 --> 00:05:15,893
"Dusk," "dusk: Early evening,"
93
00:05:15,961 --> 00:05:17,561
"dusk: Just before bedtime."
94
00:05:17,629 --> 00:05:19,397
Forbidden love, hidden desire,
95
00:05:19,465 --> 00:05:21,399
Fred, those books are so us!
96
00:05:21,467 --> 00:05:23,101
Just with less bloodletting.
97
00:05:23,169 --> 00:05:24,769
Shhh!
98
00:05:27,140 --> 00:05:29,775
Since the scandal
discrediting my last novel,
99
00:05:29,843 --> 00:05:32,646
"chargargothicon: The
beast that hath no name,"
100
00:05:32,714 --> 00:05:34,247
my books haven't been selling.
101
00:05:34,315 --> 00:05:37,250
To please Dean fank,
I've been trying my hand
102
00:05:37,318 --> 00:05:39,587
at writing a teen vampire novel,
103
00:05:39,655 --> 00:05:42,824
but I have no idea what
teens these days do.
104
00:05:42,891 --> 00:05:44,159
Well, that's easy.
105
00:05:44,227 --> 00:05:46,695
We're into solving
mysteries and building traps!
106
00:05:46,763 --> 00:05:48,330
Why don't you let us help you?
107
00:05:48,398 --> 00:05:51,434
Like, yeah. We've
been teenagers forever.
108
00:05:51,502 --> 00:05:54,871
And in return, you can help us
decipher the papers in our trunk.
109
00:05:54,939 --> 00:05:56,607
You'd do that for me?
110
00:05:56,675 --> 00:05:58,609
Sure! And don't worry, Professor.
111
00:05:58,677 --> 00:06:00,645
The Dean won't even know we were here.
112
00:06:00,712 --> 00:06:02,481
- Aah!
- Aah!
113
00:06:06,786 --> 00:06:09,122
I am The Obliteratrix,
114
00:06:09,189 --> 00:06:11,724
and I have but one purpose...
115
00:06:11,792 --> 00:06:15,562
To destroy mystery incorporated!
116
00:06:19,106 --> 00:06:20,541
Zoinks! [Whimpers]
117
00:06:20,609 --> 00:06:22,544
She killed the mystery machine!
118
00:06:22,612 --> 00:06:23,879
And the trunk!
119
00:06:23,947 --> 00:06:25,214
And my trap gear!
120
00:06:25,282 --> 00:06:26,550
Forget about that!
121
00:06:26,618 --> 00:06:28,053
Run!
122
00:06:28,120 --> 00:06:29,889
- Aah!
- Aah!
123
00:06:32,226 --> 00:06:33,895
[Laughs maniacall]
124
00:06:33,962 --> 00:06:35,229
Aah!
125
00:06:35,297 --> 00:06:36,899
Aah!
126
00:06:39,303 --> 00:06:40,938
- Aah!
- Aah!
127
00:06:44,411 --> 00:06:47,248
Like, not only does this
chick really hate us,
128
00:06:47,316 --> 00:06:49,919
but she's not human! She's...
129
00:06:49,986 --> 00:06:52,422
A ghost assassin!
130
00:06:52,490 --> 00:06:55,861
Up ahead. We can lose her in there.
131
00:06:55,929 --> 00:06:58,098
[All screaming]
132
00:07:01,771 --> 00:07:03,806
[Panting] We lost her.
133
00:07:03,874 --> 00:07:05,542
Way to go, Professor.
134
00:07:05,610 --> 00:07:07,545
Where are we?
135
00:07:15,625 --> 00:07:18,329
Uh-oh.
136
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
I'm here with Natasha fank,
Dean of darrow college,
137
00:07:21,467 --> 00:07:24,905
and beautiful teen vampire
romance author Regina wentworth.
138
00:07:24,973 --> 00:07:26,641
Ladies, any idea what happened?
139
00:07:26,709 --> 00:07:28,244
We're investigating.
140
00:07:28,311 --> 00:07:29,578
Oh, please.
141
00:07:29,646 --> 00:07:32,083
It was obviously that
creep H.P. Hatecraft.
142
00:07:32,151 --> 00:07:35,755
Jealous, much, mister
oldy olderson writer?
143
00:07:35,823 --> 00:07:37,792
[Giggling]
144
00:07:41,665 --> 00:07:45,270
This is just the excuse fank has
been waiting for to get rid of me.
145
00:07:45,337 --> 00:07:49,776
Why would this
ob-ob-ob... [Stammering]
146
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
Whatever...Want to destroy us?
147
00:07:52,247 --> 00:07:54,851
What if itasn't us, but what we had?
148
00:07:54,919 --> 00:07:56,854
You mean that trunk full of clues?
149
00:07:56,922 --> 00:07:59,591
Like, that could mean
the obliter... [stammers]
150
00:07:59,659 --> 00:08:03,030
The Obliteratrix isn't
an undead assassin at all.
151
00:08:03,097 --> 00:08:04,566
Well, whoever she is,
152
00:08:04,633 --> 00:08:06,869
she messed with the wrong van.
153
00:08:06,937 --> 00:08:09,973
The mystery machine will be avenged!
154
00:08:10,041 --> 00:08:13,879
This has that flying rat
Pericles' wing prints all over it.
155
00:08:13,947 --> 00:08:15,381
[Playing mysterious notes]
156
00:08:15,449 --> 00:08:18,487
Possible, albeit a
little sloppy for him.
157
00:08:18,554 --> 00:08:20,056
We'll wait and see.
158
00:08:20,123 --> 00:08:22,559
Wait and see? The kids are in danger!
159
00:08:22,627 --> 00:08:24,395
Ed will look into it,
160
00:08:24,463 --> 00:08:27,399
but no interfering unless necessary.
161
00:08:29,805 --> 00:08:31,506
I don't like this, e.
162
00:08:31,574 --> 00:08:35,579
Understood. But let's not
forget, little angel...
163
00:08:35,647 --> 00:08:38,483
I brought you back to crystal cove.
164
00:08:38,551 --> 00:08:41,255
We're both in this together.
165
00:08:41,322 --> 00:08:43,156
Remember?
166
00:08:45,328 --> 00:08:47,197
Without the darrow
files from the trunk,
167
00:08:47,265 --> 00:08:49,367
we're pretty much
starting from scratch.
168
00:08:49,434 --> 00:08:51,103
I'll take the Spanish section.
169
00:08:51,170 --> 00:08:54,007
Daphne, crystal cove
history. And Fred...
170
00:08:54,074 --> 00:08:55,442
Will come with me.
171
00:08:55,510 --> 00:08:57,579
We can discuss the you-know-what
while we're looking.
172
00:08:57,647 --> 00:08:59,649
Cool! I've got some great ideas.
173
00:08:59,716 --> 00:09:02,987
You do? Oh, Freddie.
174
00:09:03,055 --> 00:09:06,793
Ugh. Wish I'd gone
with Shaggy and Scoob.
175
00:09:09,231 --> 00:09:11,500
Thank you for agreeing
to help me with my novel.
176
00:09:11,568 --> 00:09:12,869
No problemo.
177
00:09:12,937 --> 00:09:14,305
Forgive the mess.
178
00:09:14,372 --> 00:09:17,976
I've been trying to get more
into the spirit of a teenage girl.
179
00:09:18,045 --> 00:09:20,213
I've tentatively called my novel
180
00:09:20,281 --> 00:09:25,220
"the disinterment of groth
van anuroth. Yo, yo, yo."
181
00:09:25,288 --> 00:09:28,225
What do you think? Too urban?
182
00:09:28,293 --> 00:09:30,329
Oh, boy.
183
00:09:30,396 --> 00:09:33,567
So that's my idea...
An engagement trap!
184
00:09:33,635 --> 00:09:36,905
Now all we need is a place big enough
to contain our friends and family.
185
00:09:36,973 --> 00:09:39,075
Does crystal cove have a missile silo?
186
00:09:39,142 --> 00:09:40,477
Grr. Enough!
187
00:09:40,545 --> 00:09:43,248
Couldn't we just tell
everyone over a nice brunch?
188
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
I can see you two are searching hard.
189
00:09:45,486 --> 00:09:48,924
Come on, I think I found something.
190
00:09:48,992 --> 00:09:50,960
Recognize anything?
191
00:09:51,028 --> 00:09:53,063
That drawing, it looks like...
192
00:09:53,131 --> 00:09:54,632
Our disc piece! Only...
193
00:09:54,699 --> 00:09:56,234
It's complete.
194
00:09:56,302 --> 00:09:58,905
Spanish conquistadors
used the planospheric disc
195
00:09:58,973 --> 00:10:00,908
to navigate uncharted oceans,
196
00:10:00,976 --> 00:10:04,581
and sometimes to hide their
cargo so it could be found later.
197
00:10:04,649 --> 00:10:06,584
Cargo like a haunted treasure!
198
00:10:06,652 --> 00:10:09,021
Questions are what is the treasure,
199
00:10:09,088 --> 00:10:11,257
and where are the other
pieces of the disc?
200
00:10:11,325 --> 00:10:13,093
[Cell phone belches]
201
00:10:13,161 --> 00:10:14,863
- Ew!
- Ew, Freddie!
202
00:10:14,930 --> 00:10:17,166
That wasn't me. It was my smart phone.
203
00:10:17,234 --> 00:10:19,503
That's the sound my trap tracker makes,
204
00:10:19,570 --> 00:10:24,377
but that's impossible unless
the mystery machine is alive!
205
00:10:24,445 --> 00:10:29,451
"I knew the moment I saw the school's
teen vampire hottie in biology class,
206
00:10:29,519 --> 00:10:30,953
"he was the one.
207
00:10:31,021 --> 00:10:34,426
"His cleft chin was
like the maw of torgon,
208
00:10:34,493 --> 00:10:36,762
"the beast of hammersville isle.
209
00:10:36,830 --> 00:10:39,267
His name was Barry."
210
00:10:39,334 --> 00:10:41,770
Ok, like, stop. Barry?
211
00:10:41,838 --> 00:10:44,941
Dude, you need a real teen name...
212
00:10:45,010 --> 00:10:46,544
Like Shaggy!
213
00:10:46,611 --> 00:10:49,449
And where's the food, h.P.? Sheesh.
214
00:10:49,516 --> 00:10:51,685
[Knocking on door]
215
00:10:53,789 --> 00:10:55,257
Professor Hatecraft!
216
00:10:55,325 --> 00:10:57,561
We think the mystery
machine might still be alive,
217
00:10:57,628 --> 00:10:59,764
but we need to track it
down. Do you have a car?
218
00:10:59,832 --> 00:11:03,803
No...But I know where we can get one.
219
00:11:11,883 --> 00:11:13,752
I wonder what Fred would look like
220
00:11:13,819 --> 00:11:16,423
with fangs and skin the
color of boiled pork?
221
00:11:16,491 --> 00:11:17,591
[Cell phone beeping]
222
00:11:17,658 --> 00:11:19,460
Everybody follow me.
223
00:11:22,199 --> 00:11:23,834
[Beeping]
224
00:11:23,902 --> 00:11:27,573
According to my tracker, the mystery
machine should be right in front of us.
225
00:11:27,641 --> 00:11:30,577
But this is just an old train.
226
00:11:30,645 --> 00:11:32,747
Or is it?
227
00:11:37,021 --> 00:11:39,358
- The mystery machine!
- The mystery machine!
228
00:11:39,425 --> 00:11:42,796
Like, why would oblivo...
Whatever her name is...
229
00:11:42,863 --> 00:11:45,233
Fake blowing it up
and then hide it here?
230
00:11:45,301 --> 00:11:47,303
[Obliteratrix's voice]
To lure you into a trap.
231
00:11:47,371 --> 00:11:49,139
Oh, right. That makes...
232
00:11:49,207 --> 00:11:51,176
[Shudders] Zoinks!
233
00:11:55,116 --> 00:11:57,552
Like, where does she keep
getting these weapons?
234
00:11:57,619 --> 00:12:00,055
That outfit has no pockets!
235
00:12:01,325 --> 00:12:03,260
Run!
236
00:12:03,328 --> 00:12:05,063
- Aah!
- Aah!
237
00:12:07,501 --> 00:12:09,102
- Aah!
- Aah!
238
00:12:09,170 --> 00:12:10,772
In here!
239
00:12:10,840 --> 00:12:12,608
Whoa!
240
00:12:12,676 --> 00:12:16,781
Has anyone else noticed that The
Obliteratrix is in great shape?
241
00:12:21,355 --> 00:12:25,293
I was just trying to point out that
the same could be said for Regina.
242
00:12:25,361 --> 00:12:26,629
Coincidence?
243
00:12:26,697 --> 00:12:29,032
But why would Regina
wentworth want us dead?
244
00:12:29,100 --> 00:12:30,802
We'll figure that out later.
245
00:12:30,870 --> 00:12:34,307
Right now we need to get to the mystery
machine so I can rig one of my traps.
246
00:12:34,375 --> 00:12:35,877
Come on!
247
00:12:47,896 --> 00:12:50,531
[Maniacal laughter]
248
00:12:53,838 --> 00:12:55,139
[Beeping]
249
00:12:56,976 --> 00:12:58,578
[All gasp]
250
00:13:02,385 --> 00:13:03,985
Unh!
251
00:13:07,091 --> 00:13:08,626
[Beeping]
252
00:13:08,694 --> 00:13:10,262
Hyah!
253
00:13:24,518 --> 00:13:25,886
Now, Scooby!
254
00:13:32,563 --> 00:13:34,598
Time to see who we caught.
255
00:13:38,072 --> 00:13:39,540
Huh?
256
00:13:44,685 --> 00:13:46,584
I want Hatecraft arrested.
257
00:13:46,628 --> 00:13:48,162
He's stolen school property.
258
00:13:48,229 --> 00:13:49,830
And he broke Todd.
259
00:13:49,898 --> 00:13:52,800
All right, ladies,
enough. First things first.
260
00:13:52,867 --> 00:13:55,502
Tell me more about this
super hot Obliteratrix girl.
261
00:13:55,570 --> 00:13:57,438
Is she, uh, single?
262
00:13:58,606 --> 00:13:59,940
You're fired.
263
00:14:00,008 --> 00:14:01,775
Pack your office and
be gone by morning.
264
00:14:01,843 --> 00:14:03,777
Come on, Regina.
265
00:14:03,845 --> 00:14:07,448
Good luck with your
career, h.P. Buttcraft.
266
00:14:07,515 --> 00:14:09,683
[Laughing]
267
00:14:14,522 --> 00:14:15,956
My life is over.
268
00:14:16,024 --> 00:14:18,126
As shagoth ganar would say...
269
00:14:18,194 --> 00:14:22,630
"Lo the tentacles of Agelbhor
have eaten my entrails
270
00:14:22,698 --> 00:14:25,166
and gargled my liver."
271
00:14:27,036 --> 00:14:30,705
Well, mystery incorporated,
272
00:14:30,773 --> 00:14:33,141
it appears you've made an enemy.
273
00:14:33,209 --> 00:14:35,143
Fortunately for you,
274
00:14:35,211 --> 00:14:38,346
I still require you alive.
275
00:14:39,882 --> 00:14:42,417
The darrow archives.
Start digging, gang.
276
00:14:42,485 --> 00:14:44,419
I've been through the
trunk a bunch of times.
277
00:14:44,487 --> 00:14:47,489
It's mostly stuff about the
conquistadors who founded crystal cove.
278
00:14:47,556 --> 00:14:48,690
The haunted treasure...
279
00:14:48,757 --> 00:14:50,492
Wait. Here's something.
280
00:14:50,559 --> 00:14:54,929
Several documents reference
"coloro vidrio," colored glass,
281
00:14:54,997 --> 00:14:57,765
and "ore," which means pray.
282
00:14:57,833 --> 00:15:00,535
Like, who would pray to colored glass?
283
00:15:00,603 --> 00:15:04,172
What if colored glass means
stained glass, like in a church?
284
00:15:04,240 --> 00:15:07,142
Ooh! Ooh! Aphrodite and Pericles!
285
00:15:07,209 --> 00:15:10,612
Right, Scoob! Pericles
stole the conquistadors' map
286
00:15:10,679 --> 00:15:12,614
when Aphrodite attacked the town!
287
00:15:12,681 --> 00:15:14,215
A map that was in...
288
00:15:14,283 --> 00:15:16,784
- The old Spanish church!
- The old Spanish church!
289
00:15:16,852 --> 00:15:20,156
Ok, everyone start looking for clues.
290
00:15:29,032 --> 00:15:30,499
[Whimpers]
291
00:15:30,501 --> 00:15:32,635
[Rats chittering]
292
00:15:32,736 --> 00:15:35,771
[Whimpers]
293
00:15:35,839 --> 00:15:37,106
[Gasps]
294
00:15:40,844 --> 00:15:43,445
Gang, look at this.
295
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
It's identical to the
locket I found in the caves.
296
00:15:48,652 --> 00:15:51,620
The original mystery
incorporated must have been here.
297
00:15:51,688 --> 00:15:52,988
We're getting close.
298
00:15:53,056 --> 00:15:55,724
Start digging. Maybe
there's more clues.
299
00:15:55,792 --> 00:15:58,594
Uh, where are Shaggy and Scooby?
300
00:15:58,662 --> 00:16:00,896
Aah! Help! It's on me!
301
00:16:00,964 --> 00:16:02,898
[Rat chittering]
302
00:16:02,966 --> 00:16:05,401
[Shouting indistinctly]
303
00:16:05,468 --> 00:16:07,436
Mommy!
304
00:16:10,807 --> 00:16:12,074
- Oh!
- Oh!
305
00:16:12,142 --> 00:16:13,509
Oof!
306
00:16:16,980 --> 00:16:19,416
Jinkies! This hole
probably goes straight down
307
00:16:19,483 --> 00:16:21,084
to the crystal cove mines.
308
00:16:21,152 --> 00:16:23,086
Must have been hidden for decades.
309
00:16:23,154 --> 00:16:25,522
I wonder if anyone
else knows about this.
310
00:16:25,590 --> 00:16:30,126
No. It's a secret that will
die with all of you tonight!
311
00:16:30,194 --> 00:16:31,628
She's back!
312
00:16:31,696 --> 00:16:34,965
Don't worry, Scoob. This time
I'm one trap ahead of her.
313
00:16:35,032 --> 00:16:36,333
[Beeps]
314
00:16:39,537 --> 00:16:40,837
- Aah!
- Aah!
315
00:16:53,484 --> 00:16:56,253
Far enough, Regina.
316
00:16:56,320 --> 00:16:57,754
Do what you want to me,
317
00:16:57,822 --> 00:17:00,590
but by the conflagration of rog garoth,
318
00:17:00,658 --> 00:17:03,426
you will not hurt my friends.
319
00:17:03,494 --> 00:17:06,162
Hyah! Hyah!
320
00:17:06,230 --> 00:17:07,664
Unh!
321
00:17:13,437 --> 00:17:15,272
- Aah!
- Aah!
322
00:17:15,339 --> 00:17:17,440
Now, where were we?
323
00:17:17,508 --> 00:17:20,311
I was about to kick your
sorry butt outta here.
324
00:17:30,122 --> 00:17:32,123
[Both grunting]
325
00:17:34,693 --> 00:17:36,160
Hyah!
326
00:17:44,002 --> 00:17:45,870
[Beeping]
327
00:17:45,937 --> 00:17:48,272
Aah! Unh!
328
00:17:48,340 --> 00:17:50,007
Aah!
329
00:17:56,848 --> 00:17:58,482
[Screams]
330
00:18:03,322 --> 00:18:06,190
Now, Regina, time to come clean
331
00:18:06,258 --> 00:18:09,093
and reveal that you're...
332
00:18:09,161 --> 00:18:10,861
- Alice may?
- Alice may?
333
00:18:10,929 --> 00:18:12,396
Who's Alice may?
334
00:18:12,464 --> 00:18:14,432
She once pretended to be a ghost girl
335
00:18:14,499 --> 00:18:16,600
to kidnap Fred for her man posse
336
00:18:16,668 --> 00:18:19,271
because she wanted revenge
for her father, the creeper.
337
00:18:19,339 --> 00:18:21,440
But, like, how did you get out of jail?
338
00:18:21,507 --> 00:18:25,377
I got out with the help of the same
person who sent me to destroy you...
339
00:18:25,445 --> 00:18:26,978
Mr. E!
340
00:18:27,046 --> 00:18:28,113
- Huh?
- Huh?
341
00:18:28,181 --> 00:18:29,281
Huh?
342
00:18:29,349 --> 00:18:32,284
E enlisted my services
to put you kids in danger
343
00:18:32,352 --> 00:18:36,288
in hopes of drawing out his
enemy, Professor Pericles.
344
00:18:36,356 --> 00:18:38,724
He figured if Pericles
thought you were in trouble,
345
00:18:38,791 --> 00:18:40,959
he'd come to your rescue.
346
00:18:41,027 --> 00:18:43,895
E knew if he could get
Pericles to reveal himself,
347
00:18:43,963 --> 00:18:47,299
it'd leave his piece of the
planospheric disc vulnerable.
348
00:18:47,367 --> 00:18:49,868
Everything was fake... Special effects.
349
00:18:49,936 --> 00:18:52,504
But, like, where'd you get
all the high tech stuff?
350
00:18:52,572 --> 00:18:54,072
How'd you disappear?
351
00:18:54,140 --> 00:18:55,674
E took care of that.
352
00:18:55,742 --> 00:18:59,578
It was all courtesy of one of
destroido's shell corporations,
353
00:18:59,645 --> 00:19:02,080
quest research laboratories.
354
00:19:02,148 --> 00:19:04,416
They supplied me with
everything I needed...
355
00:19:04,484 --> 00:19:08,420
Weapons, a high tech cloaking
device, even the effects.
356
00:19:08,488 --> 00:19:09,921
[Barks]
357
00:19:09,989 --> 00:19:12,090
So this was all staged by Mr. E
358
00:19:12,158 --> 00:19:14,826
to use the kids as parrot bait.
359
00:19:14,894 --> 00:19:17,028
That's right. And it
would have worked, too,
360
00:19:17,096 --> 00:19:21,100
if I hadn't been stopped by
you, miss meddling sassy pants!
361
00:19:21,168 --> 00:19:23,102
Wait, so are you telling me
362
00:19:23,170 --> 00:19:27,039
that you escaped from prison
months ago, and I never noticed?
363
00:19:27,107 --> 00:19:29,942
[Chuckling] I don't think so.
364
00:19:30,010 --> 00:19:31,277
[Siren]
365
00:19:31,345 --> 00:19:33,279
Well, gang, another mystery solved.
366
00:19:33,347 --> 00:19:35,448
I just wish we could have
done something about your job,
367
00:19:35,516 --> 00:19:36,949
Professor Hatecraft.
368
00:19:37,017 --> 00:19:39,519
H.P.? Yoo-hoo!
369
00:19:39,586 --> 00:19:41,687
Oh, there you are, you dear man.
370
00:19:41,755 --> 00:19:43,556
Don't worry, Dean fank.
371
00:19:43,624 --> 00:19:45,792
I'm on my way to clean
out my office now.
372
00:19:45,859 --> 00:19:48,227
Clean out your office? Oh, never. Heh!
373
00:19:48,295 --> 00:19:49,962
Haven't you heard the wonderful news?
374
00:19:50,030 --> 00:19:52,965
The song "Chargargothicon,"
based on your novel,
375
00:19:53,033 --> 00:19:54,967
is a huge hit in Japan.
376
00:19:55,035 --> 00:19:57,904
And since darrow college
published the book,
377
00:19:57,971 --> 00:19:59,806
we're gonna make a fortune!
378
00:19:59,873 --> 00:20:01,174
[Gasps and chuckles]
379
00:20:01,241 --> 00:20:03,309
Now, I'm giving you
Regina's old office...
380
00:20:03,377 --> 00:20:05,244
Vampire books are so done...
381
00:20:05,312 --> 00:20:08,648
And I'm having the
dusk mobile repainted.
382
00:20:08,715 --> 00:20:11,818
Well, angel, it looks
like we owe you one.
383
00:20:11,885 --> 00:20:14,654
Yeah. You saved our tails.
384
00:20:14,721 --> 00:20:17,089
How'd you know where we were?
385
00:20:17,157 --> 00:20:19,425
[Sighs] It's time, angel.
386
00:20:19,493 --> 00:20:21,662
I can't keep this secret anymore.
387
00:20:21,729 --> 00:20:24,765
I wanted to tell you kids
earlier, but I was afraid.
388
00:20:24,833 --> 00:20:26,166
Afraid of what?
389
00:20:26,234 --> 00:20:27,768
Of telling you the truth.
390
00:20:27,836 --> 00:20:30,270
My real name isn't angel dynamite.
391
00:20:30,338 --> 00:20:32,105
It's Cassidy Jones.
392
00:20:32,173 --> 00:20:35,676
I'm one of the original members of
mystery incorporated that disappeared.
393
00:20:35,743 --> 00:20:37,277
- What?
- What?
394
00:20:37,345 --> 00:20:38,846
It was all an accident.
395
00:20:38,913 --> 00:20:41,448
We should have never been
in that condemned church.
396
00:20:41,516 --> 00:20:44,518
But Brad said he'd seen someone
coming and going at night,
397
00:20:44,586 --> 00:20:46,620
and he wanted to investigate.
398
00:20:46,688 --> 00:20:48,622
We thought we'd found a treasure map,
399
00:20:48,690 --> 00:20:52,192
but it wasn't treasure;
It was a threat,
400
00:20:52,260 --> 00:20:55,796
to not just our lives but
the lives of our families.
401
00:20:55,864 --> 00:20:58,966
The thing in those caves
forced us to leave crystal cove,
402
00:20:59,033 --> 00:21:01,969
or those who loved us
would pay the price.
403
00:21:02,036 --> 00:21:08,475
L-l-like, who
threatened you?
404
00:21:08,543 --> 00:21:11,078
He called himself the freak...
There, now you know the truth.
405
00:21:11,145 --> 00:21:14,047
That's what happened to the
original mystery incorporated,
406
00:21:14,115 --> 00:21:16,316
and it will happen to all
of you if you don't stop!
407
00:21:16,384 --> 00:21:18,318
Forget about the planospheric disc.
408
00:21:18,386 --> 00:21:20,255
Give Pericles your piece, or Mr. E.
409
00:21:20,322 --> 00:21:22,624
I don't care. The mystery is over.
410
00:21:22,691 --> 00:21:24,726
Let it end tonight!
411
00:21:24,793 --> 00:21:26,561
You lied to us, angel.
412
00:21:26,629 --> 00:21:28,630
You've been lying to
us from the beginning.
413
00:21:28,697 --> 00:21:31,332
Why should we listen to anything
you have to say to us now?
414
00:21:31,400 --> 00:21:34,135
This mystery isn't over
until we say it's over.
415
00:21:34,203 --> 00:21:35,403
Come on, gang.
416
00:21:35,471 --> 00:21:37,572
No. No, you don't understand.
417
00:21:37,640 --> 00:21:39,641
He's still out there.
418
00:21:39,708 --> 00:21:42,877
The freak is still out there!
419
00:21:46,148 --> 00:21:50,318
The curse begun, but soon they'll see,
420
00:21:50,386 --> 00:21:55,423
the buried truth will end with me.
421
00:21:55,745 --> 00:22:01,144
Sync by mczolly
www.addic7ed.com
30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
