Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,034 --> 00:00:06,267
[Gasps]
2
00:00:06,335 --> 00:00:07,869
[Growling]
3
00:00:09,872 --> 00:00:12,140
[Gasping]
4
00:00:12,207 --> 00:00:13,374
[Punches strike]
5
00:00:17,312 --> 00:00:19,247
[Thunder crashes]
6
00:00:19,314 --> 00:00:22,316
Darling, why did you
go out there?
7
00:00:22,384 --> 00:00:24,318
I was hoping we could escape,
8
00:00:24,386 --> 00:00:25,987
make our way to Schaffhausen,
9
00:00:26,055 --> 00:00:27,755
find other humans, try to--
10
00:00:27,823 --> 00:00:30,458
Shh. Just rest.
I'll get a bandage.
11
00:00:30,526 --> 00:00:32,660
No. A zombie bite--
12
00:00:32,728 --> 00:00:35,496
There's nothing that can be
done for me now.
13
00:00:35,564 --> 00:00:38,132
Already I feel myself changing,
14
00:00:38,200 --> 00:00:41,235
becoming like them!
15
00:00:41,303 --> 00:00:42,503
Don't say that.
16
00:00:42,571 --> 00:00:43,671
You'll be fine.
17
00:00:43,739 --> 00:00:45,406
We'll just use more antiseptic.
18
00:00:45,474 --> 00:00:48,309
Raah!
19
00:00:48,377 --> 00:00:50,478
[Groans]
20
00:00:50,546 --> 00:00:53,514
Promise me. Promise me
you'll bolt the door
21
00:00:53,582 --> 00:00:54,649
and never let me in.
22
00:00:54,717 --> 00:00:57,251
- No. I--
- You can't let me in.
23
00:00:57,319 --> 00:01:00,755
No matter how much I scream and
wail, you mustn't let me in!
24
00:01:00,823 --> 00:01:04,559
No! You'll be fine.
You'll see.
25
00:01:04,626 --> 00:01:06,561
[Groans]
26
00:01:06,628 --> 00:01:07,962
[Screams]
27
00:01:08,030 --> 00:01:09,630
Get out. Get out!
28
00:01:09,698 --> 00:01:11,299
Bolt the door, now!
29
00:01:11,366 --> 00:01:13,768
- Raah!
- Aah!
30
00:01:15,370 --> 00:01:17,338
[Shudders]
31
00:01:17,406 --> 00:01:19,574
I was just kidding before.
32
00:01:19,641 --> 00:01:23,311
Seriously, I think I left
the burners in the kitchen on.
33
00:01:23,378 --> 00:01:24,312
Weena!
34
00:01:24,379 --> 00:01:26,881
- [Sobbing]
- Let me in.
35
00:01:26,949 --> 00:01:29,250
Let me...
36
00:01:29,318 --> 00:01:30,251
in!
37
00:01:30,319 --> 00:01:31,753
[Pounding]
Weena!
38
00:01:31,820 --> 00:01:33,688
[Knocking on door]
Let me in.
39
00:01:33,756 --> 00:01:36,557
Let me in!
[Zombies groaning]
40
00:01:38,193 --> 00:01:39,393
[Knock on door]
41
00:01:41,563 --> 00:01:42,764
[Thunder crashes]
42
00:01:42,831 --> 00:01:44,298
- Yikes!
- Yipe!
43
00:01:44,366 --> 00:01:45,800
Hello.
44
00:01:45,868 --> 00:01:47,735
[Thunder crashes]
45
00:01:51,540 --> 00:02:01,709
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
46
00:02:19,601 --> 00:02:22,436
Scooby-Dooby-Doo!
47
00:02:24,973 --> 00:02:25,907
[Crickets chirping]
48
00:02:25,974 --> 00:02:27,141
[Owl hoots]
49
00:02:36,218 --> 00:02:38,820
Like, don't eat
our brains, Mr. Zombie.
50
00:02:38,887 --> 00:02:40,888
They're not very good.
51
00:02:40,956 --> 00:02:42,089
[Zombies snarling]
52
00:02:42,157 --> 00:02:43,758
Whatever are you talking about?
53
00:02:43,826 --> 00:02:44,759
Oh. Heh heh.
54
00:02:44,827 --> 00:02:45,793
How charming.
55
00:02:45,861 --> 00:02:47,829
You're watching
one of my old pictures...
56
00:02:47,896 --> 00:02:49,397
- Weena, let me in!
- "Me, Zombie."
57
00:02:49,464 --> 00:02:51,766
Not a bad performance
by myself, as I recall,
58
00:02:51,834 --> 00:02:55,002
but that actress was always
forgetting her lines,
59
00:02:55,070 --> 00:02:57,271
and her breath
reeked of scallions.
60
00:02:57,339 --> 00:02:58,272
- Huh?
- Huh?
61
00:02:58,340 --> 00:03:00,141
Like, I don't believe it.
62
00:03:00,209 --> 00:03:01,943
You're Vincent Vanghoul.
63
00:03:02,010 --> 00:03:03,411
The movie star.
64
00:03:03,478 --> 00:03:04,812
In the flesh.
65
00:03:04,880 --> 00:03:06,581
Congratulations, boys.
66
00:03:06,648 --> 00:03:07,582
You won.
67
00:03:07,649 --> 00:03:08,749
- Won what?
- Won what?
68
00:03:08,817 --> 00:03:11,652
The "Have dinner
with Vincent Vanghoul"
69
00:03:11,720 --> 00:03:12,753
essay contest.
70
00:03:12,821 --> 00:03:14,889
Like, we entered months ago.
Heh heh.
71
00:03:14,957 --> 00:03:16,424
I totally forgot.
72
00:03:16,491 --> 00:03:19,660
Your essay was inspiring.
73
00:03:19,728 --> 00:03:22,763
"Like, having dinner with,
like, Vincent Vanghoul
74
00:03:22,831 --> 00:03:25,099
"at his house would be,
like, the most coolest thing
75
00:03:25,167 --> 00:03:28,769
in, like, the whole, like,
history of cool things, like."
76
00:03:28,837 --> 00:03:31,572
Rarely have words stirred me
to such emotion.
77
00:03:31,640 --> 00:03:33,975
Like, how 'bout that,
Scooby, old pal?
78
00:03:34,042 --> 00:03:38,246
Out of thousands of entries,
our essay was the best.
79
00:03:38,313 --> 00:03:42,116
Well, there weren't
exactly thousands, just 2,
80
00:03:42,184 --> 00:03:46,787
yours and one from an Eskimo boy who
wrote the whole thing in Inuit.
81
00:03:46,855 --> 00:03:48,456
Well, time to go.
82
00:03:48,523 --> 00:03:49,724
Our chariot awaits.
83
00:03:49,791 --> 00:03:51,392
I've been cooking all day.
84
00:03:51,460 --> 00:03:52,426
We mustn't tarry.
85
00:03:52,494 --> 00:03:55,396
I don't want the fondue
to get lumpy.
86
00:03:57,532 --> 00:03:58,599
Huh?
87
00:03:58,667 --> 00:04:00,768
Your chariot's a--a--
88
00:04:00,836 --> 00:04:02,270
A hearse?
89
00:04:03,538 --> 00:04:05,940
I wouldn't be caught dead
in anything else.
90
00:04:06,008 --> 00:04:08,175
[Laughing wildly]
91
00:04:09,645 --> 00:04:13,214
[Wolf howls]
92
00:04:18,453 --> 00:04:20,688
I didn't know it was gonna rain.
93
00:04:20,756 --> 00:04:22,957
Oh, it always rains at my house.
94
00:04:23,025 --> 00:04:25,192
Special effects.
95
00:04:25,260 --> 00:04:27,328
[Thunder crashes]
96
00:04:27,396 --> 00:04:29,430
I had it installed years ago.
97
00:04:29,498 --> 00:04:31,599
I can't sleep a wink without it.
98
00:04:32,467 --> 00:04:34,735
[Thunder crashes]
99
00:04:38,573 --> 00:04:40,875
[Both gasp]
100
00:04:45,314 --> 00:04:47,315
Blehh.
101
00:04:47,382 --> 00:04:49,350
Hee hee hee hee.
102
00:04:53,021 --> 00:04:55,723
Welcome to Casa de Ghoul.
103
00:04:55,791 --> 00:04:58,426
Oh, dear. I almost forgot.
104
00:05:04,399 --> 00:05:06,567
[Playing organ]
105
00:05:10,872 --> 00:05:13,641
[Alarm ringing]
106
00:05:17,980 --> 00:05:18,913
[Alarm stops]
107
00:05:18,981 --> 00:05:20,181
[Creaks]
108
00:05:20,248 --> 00:05:23,017
We should be quite safe now.
109
00:05:23,085 --> 00:05:25,019
Safe? From what?
110
00:05:25,087 --> 00:05:27,221
Mmm, stuff.
111
00:05:28,957 --> 00:05:32,293
What's that? Did someone say,
"fondue's ready"?
112
00:05:32,361 --> 00:05:33,761
I don't think so.
113
00:05:33,829 --> 00:05:37,031
No, no. I was just trying
to lighten the--never mind.
114
00:05:37,099 --> 00:05:39,233
Let's just eat.
115
00:05:44,773 --> 00:05:47,842
This fonduey stuff is great.
116
00:05:47,909 --> 00:05:50,878
[Gobbles]
117
00:05:50,946 --> 00:05:53,047
Delicious.
118
00:05:53,115 --> 00:05:56,050
It's nice to share
an enjoyable evening
119
00:05:56,118 --> 00:05:59,720
after all the strange things that
have been happening around here.
120
00:05:59,788 --> 00:06:00,755
Like what?
121
00:06:00,822 --> 00:06:03,424
I don't want to talk about it.
122
00:06:03,492 --> 00:06:05,292
[Together] Mmm. Ok.
123
00:06:05,360 --> 00:06:06,394
Oh, very well.
124
00:06:06,461 --> 00:06:09,497
A few days ago,
I got the distinct impression
125
00:06:09,564 --> 00:06:11,899
that I wasn't alone
in this house.
126
00:06:11,967 --> 00:06:13,768
There are others here
127
00:06:13,835 --> 00:06:15,703
lurking in the shadows.
128
00:06:15,771 --> 00:06:18,973
I know it sounds incredible,
but somehow,
129
00:06:19,041 --> 00:06:21,942
somehow the monsters
I've portrayed in my movies
130
00:06:22,010 --> 00:06:24,145
have come to life.
131
00:06:24,212 --> 00:06:26,614
They're here in this house,
132
00:06:26,681 --> 00:06:27,915
alive!
133
00:06:27,983 --> 00:06:30,284
You don't know
what it's been like
134
00:06:30,352 --> 00:06:33,187
living in fear
that I'll open a door and--
135
00:06:33,255 --> 00:06:34,221
[Growls]
136
00:06:34,289 --> 00:06:35,790
Aah!
137
00:06:35,857 --> 00:06:37,224
- Ohh!
- Yipe!
138
00:06:37,292 --> 00:06:38,225
[Whimpers]
139
00:06:38,293 --> 00:06:39,160
Zoinks!
140
00:06:39,227 --> 00:06:41,762
It's the mutant bee
from your movie,
141
00:06:41,830 --> 00:06:43,264
"The Mutant Bee"!
142
00:06:43,331 --> 00:06:44,265
[Buzzing]
143
00:06:44,332 --> 00:06:46,434
Run for your life!
144
00:06:46,501 --> 00:06:48,569
[Buzzing]
145
00:06:48,637 --> 00:06:50,271
Yaii!
146
00:06:55,110 --> 00:06:56,277
[Growls]
147
00:06:57,479 --> 00:06:58,979
It's Dr. Phobos
148
00:06:59,047 --> 00:07:01,215
from "The Repellant Dr. Phobos!"
149
00:07:01,283 --> 00:07:04,418
[Raspy breathing]
150
00:07:04,486 --> 00:07:05,386
Raah!
151
00:07:05,454 --> 00:07:07,588
Up the stairs! Quickly!
152
00:07:09,291 --> 00:07:10,491
- [Yelps]
- [Laughing]
153
00:07:10,559 --> 00:07:12,426
[Saw whirring]
It's Professor Jantzen
154
00:07:12,494 --> 00:07:14,962
from "The Castle
of Gummy Discharge!"
155
00:07:15,030 --> 00:07:16,363
[Laughs]
156
00:07:21,336 --> 00:07:24,605
Uhh! We're trapped!
157
00:07:24,673 --> 00:07:26,540
[Buzzing]
[Saw whirring]
158
00:07:26,608 --> 00:07:28,109
Isn't this scary?
159
00:07:28,176 --> 00:07:29,110
- Yeah!
- Yeah!
160
00:07:29,177 --> 00:07:31,045
[Both whimpering]
161
00:07:31,113 --> 00:07:31,946
Heh heh.
162
00:07:32,013 --> 00:07:34,115
Huh?
163
00:07:34,182 --> 00:07:35,049
Ohh!
164
00:07:35,117 --> 00:07:37,351
That wasn't supposed to happen.
165
00:07:38,720 --> 00:07:39,653
Raah!
166
00:07:39,721 --> 00:07:41,021
[Buzzing]
167
00:07:41,089 --> 00:07:43,457
[Crack]
168
00:07:43,525 --> 00:07:45,092
Whaah! Unh.
169
00:07:45,160 --> 00:07:46,093
Yaah!
170
00:07:46,161 --> 00:07:47,461
[Shudders]
171
00:07:47,529 --> 00:07:48,496
Whaah!
172
00:07:48,563 --> 00:07:51,098
Like, what movie
is that thing from?
173
00:07:51,166 --> 00:07:53,534
I have no idea.
174
00:07:54,569 --> 00:07:56,871
I am nightfright.
175
00:07:56,938 --> 00:07:59,640
Time for you to die.
176
00:07:59,708 --> 00:08:01,876
[Shuddering]
177
00:08:06,939 --> 00:08:08,606
[Thunder crashes]
178
00:08:08,674 --> 00:08:10,108
[Shuddering]
179
00:08:10,175 --> 00:08:11,376
[Growls]
180
00:08:11,443 --> 00:08:13,311
Yaii!
181
00:08:15,781 --> 00:08:17,515
[All whimper]
182
00:08:21,053 --> 00:08:22,320
Raah!
183
00:08:22,388 --> 00:08:23,555
Hurry, Scoob!
184
00:08:23,623 --> 00:08:25,123
[Snarling]
185
00:08:25,191 --> 00:08:26,625
[Whimpering]
186
00:08:26,692 --> 00:08:28,760
Hurry.
187
00:08:32,231 --> 00:08:33,632
Raah!
188
00:08:39,005 --> 00:08:41,273
There were only supposed
to be 3 monsters.
189
00:08:41,340 --> 00:08:42,941
What are you talking about?
190
00:08:43,009 --> 00:08:45,277
The others were fake, actors.
191
00:08:45,344 --> 00:08:48,113
I was just having a bit
of fun with you, but this one--
192
00:08:48,181 --> 00:08:51,516
[Snarling]
193
00:08:51,584 --> 00:08:53,485
Is real!
194
00:08:54,754 --> 00:08:56,521
Yaah!
195
00:08:56,589 --> 00:08:57,822
The closet.
196
00:09:06,566 --> 00:09:07,933
This way.
197
00:09:08,000 --> 00:09:09,267
It's a secret passage.
198
00:09:09,335 --> 00:09:12,037
I had it built
so I could scare my guests
199
00:09:12,104 --> 00:09:13,905
and get to the kitchen faster.
200
00:09:21,247 --> 00:09:22,214
[Playing organ]
201
00:09:22,281 --> 00:09:23,949
[Buzzer]
Invalid code?
202
00:09:24,016 --> 00:09:26,218
That's impossible!
203
00:09:26,285 --> 00:09:27,185
[Buzzer]
204
00:09:27,253 --> 00:09:30,121
Open up!
205
00:09:30,189 --> 00:09:31,856
We're trapped.
206
00:09:32,558 --> 00:09:34,392
Bill, get us out here.
207
00:09:34,460 --> 00:09:36,962
Help! Help!
208
00:09:37,029 --> 00:09:39,130
Like, who are you talking to?
209
00:09:39,198 --> 00:09:40,131
The director.
210
00:09:40,199 --> 00:09:41,299
The director?
211
00:09:41,367 --> 00:09:42,968
There are cameras
all over the house.
212
00:09:43,035 --> 00:09:44,536
You're on my TV show.
213
00:09:44,604 --> 00:09:46,705
[Together] Um, what TV show?
214
00:09:46,772 --> 00:09:48,540
"Ghoulish Dinners
with Vincent Vanghoul."
215
00:09:48,608 --> 00:09:50,542
I make gourmet dinners
for guests,
216
00:09:50,610 --> 00:09:52,811
then scare the niblets
out of them.
217
00:09:52,878 --> 00:09:54,613
Only, something's gone wrong!
218
00:09:54,680 --> 00:09:57,048
There's a real monster
chasing us!
219
00:09:57,116 --> 00:09:58,149
Help!
220
00:09:58,217 --> 00:09:59,384
What is he doing?
221
00:09:59,452 --> 00:10:01,319
Why isn't he following
the script?
222
00:10:01,387 --> 00:10:02,387
Maybe he's improvising.
223
00:10:02,455 --> 00:10:05,156
Rahhr! I am nightfright.
224
00:10:05,224 --> 00:10:07,392
Scream! Scream!
225
00:10:07,460 --> 00:10:09,327
Time for you to die!
226
00:10:09,395 --> 00:10:11,997
[All scream]
227
00:10:12,064 --> 00:10:14,099
The library!
228
00:10:14,934 --> 00:10:16,768
Rahhr!
229
00:10:24,143 --> 00:10:25,076
[Grunts]
230
00:10:25,144 --> 00:10:26,077
- Yipe!
- Yipe!
231
00:10:26,145 --> 00:10:27,212
[Growls]
232
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
What is that thing?
233
00:10:28,547 --> 00:10:30,615
Not one of the actors we hired.
234
00:10:30,683 --> 00:10:31,616
Get them out of there!
235
00:10:31,684 --> 00:10:32,884
We can't. The keypad
236
00:10:32,952 --> 00:10:35,754
to open the security doors
is inside the house.
237
00:10:37,523 --> 00:10:39,691
[Grunting]
238
00:10:41,560 --> 00:10:43,428
We're trapped, no way out,
239
00:10:43,496 --> 00:10:47,232
no way for anyone to get in
and rescue us.
240
00:10:47,300 --> 00:10:50,168
- I think I know who could try.
- Me, too.
241
00:10:51,270 --> 00:10:54,673
[Together]
Call mystery incorporated.
242
00:10:55,941 --> 00:10:58,677
If you're as big a fan
of Klezmer music as we are,
243
00:10:58,744 --> 00:11:00,145
then make a pledge...
[Telephone rings]
244
00:11:00,212 --> 00:11:01,146
And support this station.
245
00:11:01,213 --> 00:11:02,314
[Klezmer music playing]
246
00:11:02,381 --> 00:11:04,182
Hello.
247
00:11:04,250 --> 00:11:06,051
What?!
248
00:11:06,118 --> 00:11:09,254
[Owl hoots]
249
00:11:09,322 --> 00:11:10,188
This is ridiculous.
250
00:11:10,256 --> 00:11:12,257
We've been waiting over 2 hours.
251
00:11:12,325 --> 00:11:13,658
[Stomach gurgling]
I'm starving.
252
00:11:13,726 --> 00:11:16,061
I know. I can hear
your tummy gurgling.
253
00:11:16,128 --> 00:11:19,998
For a second, I thought alien larva
might have hatched in your belly.
254
00:11:20,066 --> 00:11:22,000
[Cell phone rings]
255
00:11:22,068 --> 00:11:23,601
[Ring]
256
00:11:23,669 --> 00:11:25,036
Hello.
257
00:11:25,104 --> 00:11:26,838
Ah, your table's ready.
258
00:11:26,906 --> 00:11:28,340
Finally.
259
00:11:28,407 --> 00:11:30,208
Holy smokes.
260
00:11:30,276 --> 00:11:31,643
We'll be right there.
261
00:11:31,711 --> 00:11:33,445
Come on, Daphne.
There's trouble.
262
00:11:33,512 --> 00:11:35,980
But...
[Stomach gurgling]
263
00:11:36,048 --> 00:11:37,882
Your tummy's gurgling.
264
00:11:45,191 --> 00:11:47,692
The creature stopped attacking
just before you came.
265
00:11:47,760 --> 00:11:48,860
It's hiding somewhere
in the house.
266
00:11:48,928 --> 00:11:50,795
We've tried to find it
with the cameras, but--
267
00:11:50,863 --> 00:11:52,897
You sure there's no way
we can get in there?
268
00:11:52,965 --> 00:11:55,133
Place is sealed tighter
than a red nose on a fat clown.
269
00:11:55,201 --> 00:11:57,736
Maybe not.
I downloaded the house's
270
00:11:57,803 --> 00:11:59,571
building records from City Hall.
271
00:11:59,638 --> 00:12:02,073
An electrical conduit runs
from the basement,
272
00:12:02,141 --> 00:12:04,909
goes under the yard, and leads
to an emergency generator.
273
00:12:04,977 --> 00:12:05,977
It's a tight fit,
274
00:12:06,045 --> 00:12:07,846
but we might be able
to crawl through.
275
00:12:07,913 --> 00:12:09,247
I wouldn't do that.
276
00:12:09,315 --> 00:12:11,683
All those cables,
you could get electrocuted.
277
00:12:11,751 --> 00:12:13,451
What do you know?
You're just a P.A.
278
00:12:13,519 --> 00:12:15,820
Mind your own business.
Oh, and, uh, get me a doughnut.
279
00:12:15,888 --> 00:12:17,255
Mmm. A doughnut.
280
00:12:17,323 --> 00:12:18,256
[Stomach gurgles]
281
00:12:18,324 --> 00:12:19,758
Well, we have to do something.
282
00:12:19,825 --> 00:12:22,360
I say we give it a shot.
283
00:12:24,830 --> 00:12:26,431
That's weird.
284
00:12:26,499 --> 00:12:30,034
Looks like somebody's already
opened up the access panel.
285
00:12:32,171 --> 00:12:33,671
[Whimpering]
286
00:12:33,739 --> 00:12:35,206
It's back.
287
00:12:41,013 --> 00:12:41,946
[Whimpering audible]
288
00:12:42,014 --> 00:12:43,548
Yikes!
289
00:12:43,616 --> 00:12:45,183
We better hurry.
290
00:12:45,251 --> 00:12:47,452
We're comin', guys!
291
00:12:47,520 --> 00:12:49,387
[Snarling]
292
00:12:52,358 --> 00:12:53,691
Scoob!
293
00:12:53,759 --> 00:12:55,360
I am nightfright.
294
00:12:55,428 --> 00:12:57,796
Scream. Scream!
295
00:12:57,863 --> 00:13:00,131
Time for you to die.
296
00:13:00,199 --> 00:13:01,633
Yaah!
297
00:13:01,700 --> 00:13:03,568
Huh?
298
00:13:03,636 --> 00:13:04,803
Uh-oh.
299
00:13:04,870 --> 00:13:05,904
[Swallows]
300
00:13:05,971 --> 00:13:08,006
Yaah!
301
00:13:10,509 --> 00:13:12,544
Fred: Shaggy! Scooby!
302
00:13:12,611 --> 00:13:13,878
We're coming!
303
00:13:19,018 --> 00:13:20,218
You guys all right?
304
00:13:20,286 --> 00:13:22,854
Yeah. We knew
you'd find a way in.
305
00:13:22,922 --> 00:13:23,855
We did?
306
00:13:23,923 --> 00:13:25,623
Like, no one told me.
307
00:13:25,691 --> 00:13:27,025
Where is that thing?
308
00:13:27,092 --> 00:13:28,793
It fled when it heard you coming.
309
00:13:28,861 --> 00:13:30,328
And a good thing, too,
310
00:13:30,396 --> 00:13:33,298
because all this excitement
has made me need to tinkle.
311
00:13:33,365 --> 00:13:35,400
All right, then.
Now's our chance.
312
00:13:38,103 --> 00:13:39,204
[Gasps]
313
00:13:39,271 --> 00:13:41,105
I am nightfright.
314
00:13:41,173 --> 00:13:43,475
Scream. Scream.
315
00:13:43,542 --> 00:13:44,476
Time for you--
316
00:13:44,543 --> 00:13:47,278
My bedroom, it's our only hope.
317
00:13:48,414 --> 00:13:50,515
For you to die!
318
00:13:59,725 --> 00:14:01,025
Raah!
319
00:14:01,093 --> 00:14:04,662
We're never going
to make it out of here alive.
320
00:14:04,730 --> 00:14:07,932
Never! Never! Ooh!
321
00:14:11,514 --> 00:14:13,682
[House creaking]
322
00:14:15,685 --> 00:14:17,653
I don't hear anything
out there anymore.
323
00:14:17,720 --> 00:14:18,554
Maybe it left.
324
00:14:18,621 --> 00:14:19,721
It's toying with us.
325
00:14:19,789 --> 00:14:21,990
It's the oldest trick
in horror films.
326
00:14:22,058 --> 00:14:23,859
The monster pretends to go away.
327
00:14:23,927 --> 00:14:27,529
You open the door, and then
it rips you to pieces!
328
00:14:27,597 --> 00:14:29,965
What have I done to deserve this?
329
00:14:30,033 --> 00:14:32,634
I was just trying
to make a comeback,
330
00:14:32,702 --> 00:14:34,636
have people care about me again.
331
00:14:34,704 --> 00:14:37,372
We care about you,
Mr. Vanghoul.
332
00:14:37,440 --> 00:14:38,740
Only you
333
00:14:38,808 --> 00:14:41,710
and one lonely little Eskimo boy.
334
00:14:41,778 --> 00:14:42,878
That's not true.
335
00:14:42,946 --> 00:14:44,379
You are a big star.
336
00:14:44,447 --> 00:14:47,783
You must be asked to be
in movies all the time.
337
00:14:47,851 --> 00:14:51,019
Nothing but bit parts
in terrible pictures.
338
00:14:51,855 --> 00:14:53,155
[Sighs]
339
00:14:53,223 --> 00:14:55,057
"Night of the Gassy Frog."
340
00:14:55,124 --> 00:14:58,026
They wanted me to play
the role of gas.
341
00:14:58,094 --> 00:14:59,094
[Gurgling]
342
00:14:59,162 --> 00:15:00,395
Aah! The creature's back!
343
00:15:00,463 --> 00:15:02,364
No. It's just my stomach.
344
00:15:02,432 --> 00:15:04,299
Happen to have anything to eat?
345
00:15:04,367 --> 00:15:05,334
'Fraid not.
346
00:15:05,401 --> 00:15:07,436
This one doesn't sound so bad.
347
00:15:07,504 --> 00:15:10,772
"Scream, scream,
time for you to die."
348
00:15:10,840 --> 00:15:12,140
Oh, yes. Nightfright.
349
00:15:12,208 --> 00:15:13,475
I remember that character.
350
00:15:13,543 --> 00:15:15,511
I initially agreed to be in it,
351
00:15:15,578 --> 00:15:19,314
but I had to pull out when
the reality TV show came up.
352
00:15:19,382 --> 00:15:21,383
Wait a minute.
Read that again.
353
00:15:21,451 --> 00:15:25,220
"Scream, scream,
time for you to die."
354
00:15:25,288 --> 00:15:27,356
That's what that thing
keeps saying.
355
00:15:27,423 --> 00:15:30,726
Nightfright. Same name
of the monster in the script.
356
00:15:30,793 --> 00:15:32,528
That's not all.
I've been watching
357
00:15:32,595 --> 00:15:34,997
the footage of the creature
the director gave me.
358
00:15:35,064 --> 00:15:36,231
Look at this.
359
00:15:37,534 --> 00:15:38,700
Nothing unusual about that.
360
00:15:38,768 --> 00:15:41,703
It's just trying to hit its mark
for the camera.
361
00:15:41,771 --> 00:15:42,905
All actors do that.
362
00:15:42,972 --> 00:15:44,606
Only, it's not an actor.
363
00:15:44,674 --> 00:15:47,809
Well, gang, time to find out
what we're dealing with.
364
00:15:47,877 --> 00:15:51,780
Hey, I can build a really cool
trap out of all this stuff.
365
00:15:51,848 --> 00:15:53,749
Trap? What are you
talking about?
366
00:15:53,816 --> 00:15:56,685
We can't stay in here
the rest of our lives.
367
00:15:56,753 --> 00:15:58,020
We have to capture it.
368
00:15:58,087 --> 00:16:00,789
That's what the hero
in horror films says
369
00:16:00,857 --> 00:16:03,458
right before the creature
rips him to pieces.
370
00:16:03,526 --> 00:16:04,693
Absolutely not.
371
00:16:04,761 --> 00:16:07,462
I forbid it, and that's final.
372
00:16:07,530 --> 00:16:10,399
[Thunder crashes]
373
00:16:11,534 --> 00:16:12,734
It'll never work.
374
00:16:12,802 --> 00:16:14,703
I'm too frightened.
375
00:16:14,771 --> 00:16:16,471
That's just what it wants.
376
00:16:16,539 --> 00:16:18,140
It keeps telling us to scream.
377
00:16:18,207 --> 00:16:19,641
It wants us to be scared.
378
00:16:19,709 --> 00:16:21,410
That's why you can't be.
379
00:16:21,477 --> 00:16:23,879
Confuse it.
Act like there's nothing wrong.
380
00:16:23,947 --> 00:16:26,415
Then lead it back here
for the trap.
381
00:16:26,482 --> 00:16:29,484
No. No. It'll never
believe I'm not scared.
382
00:16:29,552 --> 00:16:33,355
Mr. Vanghoul, you are the best
actor in the world.
383
00:16:33,423 --> 00:16:35,023
It will believe it.
384
00:16:36,526 --> 00:16:38,060
Thank you, Scooby.
385
00:16:38,127 --> 00:16:40,529
Shaggy.
386
00:16:40,597 --> 00:16:41,897
Good luck.
387
00:16:50,106 --> 00:16:51,039
[Whimpers]
388
00:16:51,107 --> 00:16:53,308
I feel another tinkle coming on.
389
00:16:53,376 --> 00:16:56,044
I think I already did.
390
00:16:56,112 --> 00:16:57,546
- Eww.
- Eww.
391
00:16:58,681 --> 00:16:59,615
Ahh!
392
00:16:59,682 --> 00:17:01,550
I am Nightfright.
393
00:17:01,618 --> 00:17:03,719
Scream. Scream.
394
00:17:03,786 --> 00:17:05,821
Time for you to die!
395
00:17:05,888 --> 00:17:07,889
You're a trained thespian,
Vincent.
396
00:17:07,957 --> 00:17:10,092
Remember your craft.
397
00:17:10,159 --> 00:17:12,628
Oh, hello there.
Nice to see you again.
398
00:17:12,695 --> 00:17:15,664
Don't mind us.
We're just stretching our legs.
399
00:17:18,167 --> 00:17:22,838
So I told Mr. DeMille that if he
wanted me to do the picture,
400
00:17:22,905 --> 00:17:25,707
then my part had to be rewritten.
401
00:17:25,775 --> 00:17:28,110
I am Nightfright.
402
00:17:28,177 --> 00:17:29,778
Yes. So you said.
403
00:17:29,846 --> 00:17:31,013
Excuse us.
404
00:17:32,448 --> 00:17:34,049
DeMille was furious with me.
405
00:17:34,117 --> 00:17:35,550
Did I care? No.
406
00:17:35,618 --> 00:17:37,219
I stuck to my guns.
407
00:17:37,286 --> 00:17:39,388
I am Nightfright!
408
00:17:39,455 --> 00:17:41,189
Scream! Scream!
409
00:17:41,257 --> 00:17:44,593
Oh, I'm going to have
to charge you for that.
410
00:17:44,661 --> 00:17:46,895
What do you say we head back?
411
00:17:46,963 --> 00:17:48,296
[Whimpers]
412
00:17:48,364 --> 00:17:50,132
Anyway, DeMille called my agent,
413
00:17:50,199 --> 00:17:52,467
threatened to fire me
off the picture.
414
00:17:52,535 --> 00:17:53,702
Can you imagine?
415
00:17:53,770 --> 00:17:54,703
[Snarls]
416
00:17:54,771 --> 00:17:57,472
[Upset] I am Nightfright!
417
00:17:57,540 --> 00:18:00,676
Please, don't interrupt.
It is rude.
418
00:18:00,743 --> 00:18:05,547
So what did I do? I rewrote
the whole thing myself.
419
00:18:05,615 --> 00:18:07,049
I took it into
DeMille's office...
420
00:18:07,116 --> 00:18:09,284
- Can't you hear me?
- Threw it on his desk...
421
00:18:09,352 --> 00:18:10,986
- I'm Nightfright!
- And demanded he read it...
422
00:18:11,054 --> 00:18:13,288
- Scream. I said scream!
- Right then and there.
423
00:18:15,792 --> 00:18:17,292
[Pleading] Scream!
424
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
Well, long story short,
425
00:18:18,928 --> 00:18:20,729
he thought it was brilliant.
426
00:18:20,797 --> 00:18:24,533
I am Nightfright!
427
00:18:24,600 --> 00:18:25,934
You again?
428
00:18:26,002 --> 00:18:27,135
Do me a favor.
429
00:18:27,203 --> 00:18:28,503
Stand right here, would you?
430
00:18:28,571 --> 00:18:30,872
[Chuckles] Perfect.
431
00:18:37,413 --> 00:18:38,313
Ohh!
432
00:18:38,381 --> 00:18:40,782
[Grunting]
433
00:18:45,354 --> 00:18:46,388
Got him!
434
00:18:46,456 --> 00:18:47,723
Ohh!
435
00:18:47,790 --> 00:18:50,525
I've never been
more frightened in my life.
436
00:18:50,593 --> 00:18:52,661
And I didn't tinkle.
437
00:18:52,729 --> 00:18:55,130
I held it like a man.
438
00:18:55,198 --> 00:18:57,099
You were brilliant.
439
00:19:00,837 --> 00:19:02,804
[Together]
The production assistant?
440
00:19:02,872 --> 00:19:05,006
No, it's not.
It's Argus Fentonpoof,
441
00:19:05,074 --> 00:19:08,276
the writer of "Scream, Scream,
Time For You to Die."
442
00:19:08,344 --> 00:19:11,079
I'm both. When you
pulled out of the movie,
443
00:19:11,147 --> 00:19:13,815
they decided not to make it.
I went bankrupt.
444
00:19:13,883 --> 00:19:16,818
I had to take a job
as a production assistant.
445
00:19:16,886 --> 00:19:18,987
But why have you done is?
446
00:19:19,055 --> 00:19:21,757
Well, by scaring you and
everyone watching on TV,
447
00:19:21,824 --> 00:19:25,460
I was going to prove that nightfright
deserved his own horror movie.
448
00:19:25,528 --> 00:19:27,529
Right before you started filming,
449
00:19:27,597 --> 00:19:30,632
I hid my nightfright costume
in a closet.
450
00:19:30,700 --> 00:19:33,068
I used the conduit to sneak in
451
00:19:33,136 --> 00:19:36,171
and put the costume on.
452
00:19:39,442 --> 00:19:41,576
I paid the other actors
to pretend
453
00:19:41,644 --> 00:19:44,079
to be knocked out
when I attacked.
454
00:19:45,648 --> 00:19:48,550
Of course, I couldn't let anyone
know that I was nightfright.
455
00:19:48,618 --> 00:19:50,819
I had to sneak out
every now and then
456
00:19:50,887 --> 00:19:53,955
and get everyone coffee.
457
00:19:56,058 --> 00:19:57,225
Hold it right there.
458
00:19:57,293 --> 00:19:58,960
I'm Harry Shnesle-Boysen,
459
00:19:59,028 --> 00:20:00,896
the executive producer
of this show.
460
00:20:00,963 --> 00:20:03,532
I've been watching
the whole thing from my jacuzzi.
461
00:20:03,599 --> 00:20:04,900
I'm blown away.
462
00:20:04,967 --> 00:20:08,370
Not only is your reality show
going to be a surefire hit,
463
00:20:08,437 --> 00:20:11,606
but I found your pathetic tale
of lost dreams inspiring.
464
00:20:11,674 --> 00:20:13,708
It's gonna make a great movie.
465
00:20:13,776 --> 00:20:15,710
A movie, about me?
466
00:20:15,778 --> 00:20:16,945
Really? Heh.
467
00:20:17,013 --> 00:20:20,282
Gee, uh, you know, none of
this would have happened
468
00:20:20,349 --> 00:20:22,417
without you meddling kids.
Thanks.
469
00:20:22,485 --> 00:20:24,052
All right, let's go.
470
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Bye, everyone!
471
00:20:25,188 --> 00:20:28,723
See you on the big screen
in 10 to 20 years.
472
00:20:28,791 --> 00:20:31,526
Well, all's well that ends well.
473
00:20:31,594 --> 00:20:33,929
Mr. Ghoul,
could I ask you a favor?
474
00:20:33,996 --> 00:20:34,863
[Stomach gurgles]
475
00:20:34,931 --> 00:20:36,631
Like, that's the first time
476
00:20:36,699 --> 00:20:38,967
Daphne's eaten
more than us, huh, Scoob?
477
00:20:39,035 --> 00:20:41,136
Yeah. Hee hee hee hee hee.
478
00:20:41,204 --> 00:20:42,370
She really pigged out.
479
00:20:42,438 --> 00:20:44,039
You know, I've been thinkin'.
480
00:20:44,106 --> 00:20:47,576
How 'bout a TV show based
around you kids' lives?
481
00:20:47,643 --> 00:20:50,445
You know, teenagers,
they drive around in a van,
482
00:20:50,513 --> 00:20:52,113
build traps and solve mysteries,
483
00:20:52,181 --> 00:20:53,715
chase monsters
and whatnots like that.
484
00:20:53,783 --> 00:20:55,517
Oh, that'd be a huge hit.
485
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
We'd call it...
486
00:20:56,652 --> 00:20:58,486
"Spooky Kids with a Dog."
487
00:20:59,355 --> 00:21:01,122
[Together] Nah.
488
00:21:01,190 --> 00:21:02,591
I guess you're right.
489
00:21:02,658 --> 00:21:03,592
Bad idea.
490
00:21:03,659 --> 00:21:05,927
Who the heck would watch that?
Whoa!
491
00:21:05,995 --> 00:21:09,431
[Buzzing]
492
00:21:10,466 --> 00:21:13,535
Did someone say, "dessert"?
493
00:21:13,603 --> 00:21:15,604
[Laughing wildly]
494
00:21:18,341 --> 00:21:21,109
[Laughing wildly together]
495
00:21:22,411 --> 00:21:25,146
[Giggles]
496
00:21:25,346 --> 00:21:35,546
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
32330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof